Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

20
5LWRUQLDPR UHJRODUPHQWH GD GRPHQLFD PANE Non di solo Sussidio di preghiera per la famiglia $QQR ;9 - Q 'RPHQLFD 'LFHPEUH 7HPSR GL 1DWDOH

description

settimanale di riflessione per la famiglia www.nondisolopane.it

Transcript of Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

Page 1: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

5LWRUQLDPR�UHJRODUPHQWH�GD�GRPHQLFD�����������

PANE Non di solo Sussidio di preghiera per la famiglia

$QQR�;9��-�Q����� 'RPHQLFD����'LFHPEUH����� 7HPSR�GL�1DWDOH

%XRQ�1DWDOH�D�WXWWL����

Page 2: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�7HPSR�GL�1DWDOH-�SDJLQD��

�'LFHPEUH-*HQQDLR�����

³3UHJDUH� IRUVH�LO� GLVFRUVR� SL��XUJHQWH´ 6XVVLGLR GL�SUHJKLHUD SHU�OD�IDPLJOLD

�2IIHUWD�GHOOD�JLRUQDWD

&XRUH�GLYLQR�GL�*HV��� LR�WL�RIIUR�SHU�PH]]R�

GHO�&XRUH�,PPDFRODWR�GL�0DULD�� 0DGUH�GHOOD�&KLHVD��

LQ�XQLRQH�DO�6DFULILFLR�HXFDULVWLFR�� OH�SUHJKLHUH��OH�D]LRQL� �OH�JLRLH�H�OH�VRIIHUHQ]H�

GL�TXHVWR�JLRUQR�� LQ�ULSDUD]LRQH�GHL�SHFFDWL��

SHU�OD�VDOYH]]D�GL�WXWWL�JOL�XRPLQL�� QHOOD�JUD]LD�GHOOR�6SLULWR�6DQWR��

D�JORULD�GHO�GLYLQ�3DGUH��

2IIHUWD�TXRWLGLDQD

6LWR�GL�1RQ�GL�6ROR�3DQH� ZZZ�QRQGLVRORSDQH�LW

&RQ�0DULD��OD�PDGUH�GHO�6LJQRUH�H�GHOOD�&KLHVD��SUHJR�VSHFLDOPHQWH� SHU� OH� LQWHQ]LRQL� FKH� LO� 6DQWR� 3DGUH�UDFFRPDQGD�DOOD�SUHJKLHUD�GL�WXWWL� L�IHGHOL� LQ�TXHVWR�PHVH�

,QWHQ]LRQH�GHO�6DQWR�3DGUH

3HUFKp�WXWWL�SRVVLDPR�IDUH�OHVSHULHQ]D�GHOOD �PLVHULFRUGLD�GL�'LR��FKH�QRQ�VL�VWDQFD�PDL

GL�SHUGRQDUH� ,QWHQ]LRQH�PLVVLRQDULD

3HUFKp�OH�IDPLJOLH��LQ�PRGR�SDUWLFRODUH�TXHOOH� FKH�VRIIURQR��WURYLQR�QHOOD�QDVFLWD�GL�*HV��XQ�

VHJQR�GL�VLFXUD�VSHUDQ]D��� ,QWHQ]LRQH�GHL�YHVFRYL

3HUFKp�DFFRJOLDPR�OLQYLWR�DOOD�ULYROX]LRQH� GHOOD�WHQHUH]]D�FKH�LO�)LJOLR�GL�'LR�FL�KD�ULYROWR�

QHOOD�VXD�LQFDUQD]LRQH� � ,QWHQ]LRQH�GHO�9HVFRYR�GL�%UHVFLD 0RQV��/XFLDQR�0RQDUL

3HUFKp��JXDUGDQGR�DO�&XRUH�GL�&ULVWR��SD]LHQWH� H�PLVHULFRUGLRVR��FL�LPSHJQLDPR�FRQ�JLRLD� QHOOD�FRVWUX]LRQH�GHOOD�FLYLOWj�GHOODPRUH�

,QWHQ]LRQL�PHVH�GL�'LFHPEUH

Page 3: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR����-��SDJLQD��

'RPHQLFD �� 'LFHPEUH ,�6HWWLPDQD GHO�6DOWHULR

6DQWD�)DPLJOLD�GL�*HV� ,O�3DGUH�q�YHUDPHQWH�´ULFFR�GL��PLVHULFRUGLDµ�H�OD�HVWHQGH�FRQ�DEERQGDQ]D�VX�TXDQWL�ULFRUURQR�D�/XL�FRQ�FXRUH�VLQFHUR� 3DSD�)UDQFHVFR

,�JHQLWRUL�GL�*HV��VL�UHFDYDQR�RJQL�DQQR�D�*HUXVDOHPPH�SHU�OD�IHVWD�GL�3DVTXD��4XDQ�GR�HJOL�HEEH�GRGLFL�DQQL��YL�VDOLURQR�VHFRQGR�OD�FRQVXHWXGLQH�GHOOD�IHVWD��0D��WUDVFRUVL�L�JLRUQL��PHQWUH�ULSUHQGHYDQR�OD�YLD�GHO�ULWRUQR��LO�IDQFLXOOR�*HV��ULPDVH�D�*HUXVDOHP�PH��VHQ]D�FKH�L�JHQLWRUL�VH�QH�DFFRUJHVVHUR��&UHGHQGR�FKH�HJOL�IRVVH�QHOOD�FRPLWLYD��IHFHUR�XQD�JLRUQDWD�GL�YLDJJLR��H�SRL�VL�PLVHUR�D�FHUFDUOR�WUD�L�SDUHQWL�H�L�FRQRVFHQWL��QRQ� DYHQGROR� WURYDWR�� WRUQDURQR� LQ� FHUFD� GL� OXL� D�*HUXVDOHPPH��'RSR� WUH� JLRUQL� OR�WURYDURQR�QHO�WHPSLR��VHGXWR�LQ�PH]]R�DL�PDHVWUL��PHQWUH�OL�DVFROWDYD�H�OL�LQWHUURJDYD��(�WXWWL�TXHOOL�FKH�O¶XGLYDQR�HUDQR�SLHQL�GL�VWXSRUH�SHU�OD�VXD�LQWHOOLJHQ]D�H�OH�VXH�UL�VSRVWH��$O�YHGHUOR�UHVWDURQR�VWXSLWL��H�VXD�PDGUH�JOL�GLVVH��©)LJOLR��SHUFKp�FL�KDL�IDWWR�TXHVWR"�(FFR��WXR�SDGUH�H�LR��DQJRVFLDWL��WL�FHUFDYDPRª��(G�HJOL�ULVSRVH�ORUR��©3HUFKp�PL�FHUFDYDWH"�1RQ�VDSHYDWH�FKH�LR�GHYR�RFFXSDUPL�GHOOH�FRVH�GHO�3DGUH�PLR"ª��0D�HVVL�QRQ�FRPSUHVHUR�FLz�FKH�DYHYD�GHWWR�ORUR��6FHVH�GXQTXH�FRQ�ORUR�H�YHQQH�D�1j]D�UHW� H� VWDYD� ORUR� VRWWRPHVVR��6XD�PDGUH�FXVWRGLYD� WXWWH�TXHVWH�FRVH�QHO� VXR�FXRUH��(�*HV��FUHVFHYD�LQ�VDSLHQ]D��HWj�H�JUD]LD�GDYDQWL�D�'LR�H�DJOL�XRPLQL�

%UDQR�(YDQJHOLFR���/F������-��

&RQWHPSOR��)LQ�G·RUD�VLDPR�ILJOL�GL�'LR���*Y�����

´&DULVVLPL�� QRL� ILQ� G·RUD� VLDPR�ILJOL� GL� 'LR�� PD� FLz� FKH� VDUHPR�QRQ� q� VWDWR� DQFRUD� ULYHOD�WRµ� ��*Y� ������ *Lj� QHOOD� QRVWUD�UHDOWj�WHUUHQD�VLDPR�ILJOL�GL�'LR��DQFKH� VH� OD� QRVWUD� FRQGL]LRQH�

XPDQD�q�HVSRVWD�DO�PDOH�ILVLFR�H�PRUDOH��1RQ�GREELDPR�WHPHUH�OD�QRVWUD� IUDJLOLWj� PD� DIILGDUFL� DO�3DGUH�FRPH�KD�IDWWR�*HV���QHOOD�VHUHQD� FRQVDSHYROH]]D� FKH�� TXL�VXOOD�WHUUD��(JOL�QRQ�FL�DEEDQGR�QHUj� PDL�� H� XQ� JLRUQR� FL� DFFR�JOLHUj�QHOOD�JORULD�GHO�FLHOR��

$JLVFL� 2JJL�� IHVWD� GHOOD�6DQWD� )DPLJOLD�� LQ�YLWHUz� WXWWD� OD� PLD�IDPLJOLD� DG� DQGDUH�LQVLHPH� DOOD� 0HVVD��SHU� DIILGDUFL� DOOD�SURWH]LRQH�GHOOD�)D�PLJOLD�GL�1D]DUHWK�H�FKLHGHUH� OD� JUD]LD�GL� SRWHU� LPLWDUH� OH�VXH�YLUW��H�SUDWLFDUH�OD� FRPSUHQVLRQH� H�O·DPRUH� FKH� YL� UH�JQDYDQR�

,O�VDQWR�GHO�JLRUQR� 6DQ�*LRYDQQL�(YDQJHOLVWD /DXWRUH� GHO� TXDUWR�9DQJHOR� H� GHOO$SR�FDOLVVH�� ILJOLR� GL� =H�EHGHR� H� IUDWHOOR� GL�*LDFRPR� PDJJLRUH��YHQQH�FRQVLGHUDWR�GDO�6LQHGULR� XQ�©LQFROWRª�� ,Q� UHDOWj� L�VXRL� VFULWWL� VRQR� XQD�YHWWD� GHOOD� WHRORJLD�FULVWLDQD��/D�VXD�SUR�SHQVLRQH� SL�� DOOD�FRQWHPSOD]LRQH� FKH�

DOOD]LRQH� QRQ� GHYH�IDUOR� FUHGHUH�� SHUz��XQD� ILJXUD� �HWHUHD���6L�SHQVL� DO� VRSUDQQR�PH�FRQ�FXL�*HV�� -�GL�FXL� IX� GLVFHSROR� WUD� L�'RGLFL�-�FKLDPz�OXL�H�LO� IUDWHOOR�� ©ILJOL� GHO�WXRQRª��/XL�VL�GHILQL�VFH� VHPSOLFHPHQWH�©LO�GLVFHSROR�FKH�*H�V��DPDYDª��$VVLVWHWWH�DOOD� 3DVVLRQH� FRQ�0DULD��(�FRQ�OHL��GLFH�OD� WUDGL]LRQH�� YLVVH� D�(IHVR�� 4XL� PRUu� WUD�ILQH�GHO� ,�H� LQL]LR�GHO�,,� VHFROR�� GRSR� OHVL�

OLR� D� 3DWPRV�� 3HU�3DROR� HUD� XQD�©FRORQQDª� GHOOD�&KLHVD�� FRQ� 3LHWUR� H�*LDFRPR� 3DWURQDWR��6FU LWWRU L��(GLWRUL��7HRORJL (WLPRORJLD��*LRYDQ�QL� � LO� 6LJQRUH� q� EH�QHILFR�� GRQR� GHO� 6L�JQRUH��GDOOHEUDLFR (PEOHPD�� $TXLOD��&DOGHURQH� GROLR� ERO�OHQWH��&RSSD

Page 4: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR����-�7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD��

P a g i n e b i b l i c h e

4XDOFKH� JLRUQR�GRSR� LO�1D�WDOH� OD� /LWXUJLD� FL� SURSRQH�XQ� LPPDJLQH� PROWR� EHOOD��TXHOOD�GHOOD�6DQWD�)DPLJOLD�GL� 1D]DUHWK�� 6L� WUDWWD� GL�*HV��� 0DULD� H� *LXVHSSH��FKH� YHQJRQR� DGGLWDWL� DG�HVHPSLR� DG� RJQL� IDPLJOLD�XPDQD��'D�WHPSR��IRUVH�GD�VHPSUH��VL�SDUOD�GL�IDPLJOLD�LQ�FULVL��DL�QRVWUL�JLRUQL�WDOH�FULVL�KD�DVVXQWR�SURSRU]LRQL�DOODUPDQWL��L�FDVL�GL�VHSDUD�]LRQL�� GL� GLYRU]L�� GL� PDWUL�PRQL� LUUHJRODUL� H� GL� XQLRQL�GL� IDWWR�� SULYH� GHO� VDFUR�VXJJHOOR� VDFUDPHQWDOH�� VR�QR� VHPSUH� SL�� IUHTXHQWL��0DQFD� XQ� SXQWR� GL� ULIHUL�PHQWR�H�XQ�PRGHOOR� LPLWD�

ELOH�GL�DPRUH�YHUR��GL�DPRUH� FRPH� GRQR�� GL�XQLRQH� LQGLVVROXELOH�GD� YLYHUH� QHOOLQWLPD�FRPXQLRQH�FRQ�'LR�� 0D� SURSULR� LQ� TXHVWR�FRQWHVWR� VRFLDOH� GRYH�OD� IDPLJOLD� q� FRVu� LQ�FULVL�� 0DULD� H� *LXVHS�SH� GLYHQWDQR� WDQWR�DWWXDOL�� PRGHUQL� H�SRVVRQR�SDUODUH�D�WXW�WH� OH� FRSSLH�� D�TXHOOH�IHOLFL�PD�VRSUDWWXWWR�D�TXHOOH� LQ� GLIILFROWj� R�ODFHUDWH� GDOOD� GLYLVLR�QH� /D�IDPLJOLD�GL�*HV��KD�

GRYXWR� DIIURQWDUH� PROWH�SURYH��SDVVDUH�DWWUDYHUVR�LO�FURJLXROR� GHO� GXEELR�� JOL�VJXDUGL�FDWWLYL�GHOOD�JHQWH��L� FRPPHQWL� LURQLFL� H� OH�PRUPRUD]LRQL� GHOOH� FRPDUL�GL� VHPSUH�� /D� IDPLJOLD� GL�*HV�� SDUWH� FRQ� LO� SLHGH��VEDJOLDWR�� FRQ� XQ� DWWR� GL�ULSXGLR�� XQ� GLYRU]LR� GHFLVR�LQ� VHJUHWR�� ´*LXVHSSH� VXR�VSRVR��FKH�HUD�JLXVWR�H�QRQ�YROHYD�ULSXGLDUOD��GHFLVH�GL�OLFHQ]LDUOD� LQ� VHJUHWRµ�� �6R�OR� XQ� VRJQR� H� OD� IHGH� GL�*LXVHSSH� HYLWz� LO� IDOOLPHQ�WR� GL� XQD� UHOD]LRQH� JLj� VL�JLOODWD�GDO�YLQFROR�PDWULPR�QLDOH�� ,O� YLDJJLR� GL� QR]]H��SHUz��IX�RUJDQL]]DWR�LQ�SLH�QD� UHJROD� GDOO·LPSHUDWRUH�

&HVDUH� $XJXVWR�� XQ� FHQVL�PHQWR�FKH� OL�SRUWz� ORQWDQR�GD� FDVD�� FRQ� WDQWH� SRUWH�FKLXVH��VROR�O·XVFLR�VRFFKLX�VR� GL� XQ� PLVHUR� JLDFLJOLR�SHU�DQLPDOL�SURQWR�DG�DFFR�JOLHUOL���� 0D� OH� SURYH� QRQ� VRQR� WHU�PLQDWH��$OO·RUL]]RQWH�SHU�OD�JLRYDQH�IDPLJOLD�F·q�OD�IXJD�LQ� (JLWWR�� XQD� GXUD� HVSH�ULHQ]D� LQ� WHUUD� VWUDQLHUD��ORQWDQD�GD�WXWWR�H�GD�WXWWL��,QILQH� OD� YLWD� RUGLQDULD� D�1D]DUHWK�GRYH�*HV��LPSDUD�O·DUWH� GHO� FDUSHQWLHUH�� QHO�QDVFRQGLPHQWR� H� QHOO·DQR�QLPDWR� 7XWWH� OH� IDPLJOLH� SRVVRQR�WURYDUH� LQ� 0DULD�� *LXVHSSH�H� *HV�� XQ� SXQWR� GL� ULIHUL�PHQWR�� XQ� OXRJR� GRYH� LQ�WHUORTXLUH�� LO� SDUDGLJPD�SHU�RJQL�JHQHUH�GL�GLIILFRO�Wj��/D�VDFUD�IDPLJOLD�GLYHQ�WD� LO� PRGHOOR� SHU� WXWWH� OH�IDPLJOLH� VRSUDWWXWWR� SHU�TXHOOH�FKH�VWDQQR�SHQVDQGR�DG� XQ� GLYRU]LR�� FKH� VL� WUR�YDQR� QHOOD� SRYHUWj� R� IRUH�VWLHUH�LQ�WHUUD�VWUDQLHUD�� 3URSRQLDPR� RJJL�� SL�� FKH�LHUL�� DG� RJQL� IDPLJOLD�� DG�RJQL�PDPPD�DG�RJQL�SDSj��DG�RJQL�ILJOLR��XQR�VSLULWXD�OH� SHOOHJULQDJJLR� D� 1D]D�UHWK�SHU�ULHPSLUH�LO�SURSULR�VSLULWR�GHOOH�VXEOLPL�YLUW��GL�0DULD�� OXPLOH� DQFHOOD� GHO�6LJQRUH�� GL� *LXVHSSH�� OXR�PR� JLXVWR�� LO� FDUSHQWLHUH�FXVWRGH� GHOOD� VDQWD� IDPL�JOLD� H� GL� *HV��� LO� )LJOLR� GL�'LR��FKH�HUD�ORUR�VRWWRPHV�VR� H� FUHVFHYD� LQ� HWj�� VD�SLHQ]D�H�JUD]LD��

8QD�IDPLJOLD�PRGHUQD�HG�DWWXDOH /D�GXUD�FURVWD�GHOOD�IHGHOWj 'L�GRQ�/XFLDQR�9LWWRQ�0HD

Page 5: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD��

P a g i n e b i b l i c h e

&RQWHPSODWLR���D�FXUD�GL�)LRUHOOD�(OPHWWL ,�ULFHUFDWRUL 4XHVWD�SDJLQD�GL�/XFD�q�OD�VROD�LQ�WXWWR�LO�YDQJHOR�QHOOD�TXDOH�YHGLDPR�WXWWL�H�WUH�L�PHPEUL�GHOOD�VDQ�WD�IDPLJOLD�DJLUH�GD�SHUVRQH�FRQVDSHYROL�H�OLEHUH� 1HJOL�HSLVRGL�FKH�OD�SUHFHGRQR��*HV��q�XQ�LQIDQWH��FKH� QRQ� KD� DQFRUD� QHVVXQD� DXWRQRPLD�� LQ� TXHOOL�FKH� OD� VHJXRQR�� *LXVHSSH� q� RUPDL� ULHQWUDWR�QHOORPEUD�—�SUREDELOPHQWH�O·RPEUD�GHOOD�PRUWH�—�H�QRQ�YLHQH�SL��ULFRUGDWR� (EEHQH�� LQ� TXHVWD� QDUUD]LRQH� WXWWL� H� WUH� L� SHUVR�QDJJL�DSSDLRQR�GHL�ULFHUFDWRUL�GL�'LR��6RQR�DSSDV�VLRQDWL�H�DIIDQQDWL� ULFHUFDWRUL�GL�'LR��0DULD�H�*LX�VHSSH��FKH�SHQVDYDQR�GL�FHUFDUH�XQ�UDJD]]R�VPDU�ULWR��H�LQYHFH�LQVHJXLYDQR�XQR�QHO�TXDOH�DELWD�FRU�SRUDOPHQWH� OD� SLHQH]]D� GHOOD� GLYLQLWj�� FRPH� GLFH�VDQ�3DROR��FIU��&RO�������XQR�FKH�GDOOHWHUQLWj�H� LO�9HUER�� FKH� LQ�SULQFLSLR� HUD� SUHVVR�'LR� HG� HUD�'LR��FIU��*J�������XQR�FKH�q�LO�6LJQRUH�GHO�FLHOR�H�GHOOD�WHUUD��FIU��0W������� (G�q�XQ�ULFHUFDWRUH�GHO�3DGUH�*HV��FKH��DIIDVFLQD�WR� GDO� WHPSLR�� QRQ� VH� QH� VD� GLVWDFFDUH�� VL� IHUPD�DGGLULWWXUD�WUH�JLRUQL��LQFDQWDWR��D�LQWHUURJDUH�H�DG�DVFROWDUH� LQVD]LDELOPHQWH� L� UDEELQL� FKH� SDUODYDQR�GHO�'LR�GL�,VUDHOH� Ë·�XQD�YHULWj�FKH�JOL�XRPLQL�IDQQR�IDWLFD�D�FDSLUH��PD�LO�VLJQLILFDWR�SL��DXWHQWLFR�H�SURIRQGR�GHOOH�OR�UR�FDVH�q�TXHOOR�GL�HVVHUH�OXRJKL�GRYH�QHOOD�VHUHQL�Wj� H� QHOOD� GROFH]]D� GL� DIIHWWL� LQWHQVL� H� SDFDWL�� VL�GHYH�SULPD�GL�RJQL�DOWUD�FRVD�FHUFDUH�'LR��4XHO�'LR�FKH�q� OD� VHGH�HWHUQD�H� OD� IRQWH�RULJLQDULD�GL� RJQL�DPRUH��

�*��%,)),��2PHOLD�VXOOD�6DQWD�IDPLJOLD��

Anima mia, canta e cam-mina. E anche tu, o fede-le di chissà quale fede; oppure tu, uomo di nes-suna fede: camminiamo

insieme. E l'arida valle si metterà a fiorire. Qualcuno - colui che tutti cer-chiamo - ci camminerà accanto. 4XDQWR�VRQR�DPDELOL�OH�WXH�GLPRUH� 6LJQRUH�GHJOL�HVHUFLWL� /¶DQLPD�PLD�DQHOD H�GHVLGHUD�JOL�DWUL�GHO�6LJQRUH� ,O�PLR�FXRUH�H�OD�PLD�FDUQH HVXOWDQR�QHO�'LR�YLYHQWH� %HDWR�FKL�DELWD�QHOOD�WXD�FDVD� VHQ]D�ILQH�FDQWD�OH�WXH�ORGL� %HDWR�O¶XRPR�FKH�WURYD�LQ�WH�LO�VXR�ULIXJLR H�KD�OH�WXH�YLH�QHO�VXR�FXRUH� 6LJQRUH��'LR�GHJOL�HVHUFLWL�� DVFROWD�OD�PLD�SUHJKLHUD� SRUJL�O¶RUHFFKLR��'LR�GL�*LDFREEH� *XDUGD��R�'LR��FROXL�FKH�q�LO�QRVWUR�VFXGR� JXDUGD�LO�YROWR�GHO�WXR�FRQVDFUDWR�

3UHJKLDPR�OD�3DUROD

3UHJKLHUD

9HUER� GL� 'LR�� WX� FL� LQYLWL� D� VFHQGHUH�GDO�SLHGLVWDOOR�GHL�QRVWUL�SHUIH]LRQLVPL�SHU�HQWUDUH�QHO�PLVWHUR�GHOOD�UHOD]LRQH��6RVWLHQL� LO� GHVLGHULR� GL� DVVXPHUH� SLH�QDPHQWH� OD� QRVWUD� XPDQLWj� VHQ]D� UL�PXRYHUH� OH� WHQVLRQL� �� L� VHQWLPHQWL�� OD�GLYHUVLWj� GHOO¶DOWUR�� 3HUFKp� OD� QRVWUD�IDPLJOLD�VLD�OXRJR�GL�YHULWj�JLRLD��DPR�UH��QHOOD�OLEHUWj�GD�RJQL�SRVVHVVR�H�GD�RJQL�SDXUD�

Page 6: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�SDJLQD��

/XQHGu� �� 'LFHPEUH �,�6HWWLPDQD GHO�6DOWHULR

7HPSR�GL�1DWDOH

,O�VDQWR�GHO�JLRUQR� 6DQWL�,QQRFHQWL )HVWD� GHL� VDQWL� ,Q�QRFHQWL� PDUWLUL�� L�EDPELQL�FKH�D�%HW�OHPPH� GL� *LXGD�IXURQR� XFFLVL�GDOO·HPSLR� UH� (UR�GH��SHUFKp�LQVLHPH�DG� HVVL� PRULVVH� LO�EDPELQR� *HV�� FKH�L� 0DJL� DYHYDQR�DGRUDWR�� RQRUDWL�FRPH� PDUWLUL� ILQ�

GDL� SULPL� VHFROL� H�SULPL]LD� GL� WXWWL�FRORUR� FKH� DYUHE�EHUR�YHUVDWR�LO�ORUR�VDQJXH� SHU� 'LR� H�SHU� O·$JQHOOR�� *OL�LQQRFHQWL� FKH� UHQ�GRQR� WHVWLPRQLDQ�]D�D�&ULVWR�QRQ�FRQ�OH� 3DUROH�� PD� FRQ�LO� VDQJXH�� FL� ULFRU�GDQR� FKH� LO� PDUWL�ULR�q�GRQR�JUDWXLWR�GHO�6LJQRUH��/H�YLW�WLPH�LPPRODWH�GDO�

OD� IHURFLD� GL� (URGH�DSSDUWHQJRQR�� LQ�VLHPH� D� VDQWR� 6WH�IDQR�H�DOOHYDQJHOL�VWD� *LRYDQQL�� DO�FRUWHR� GHO� UH�PHV�VLQLDFR�H� ULFRUGDQR�OHPLQHQWH� GLJQLWj�GHL� EDPELQL� QHOOD�&KLHVD�� 3DWURQDWR�� %DPEL�QL (PEOHPD��3DOPD

,�0DJL�HUDQR�DSSHQD�SDUWLWL��TXDQGR�XQ�DQJHOR�GHO�6LJQRUH�DSSDUYH�LQ�VRJQR�D�*LXVHSSH�H�JOL�GLVVH��©¬O]DWL��SUHQGL�FRQ�WH�LO�EDPELQR�H�VXD�PDGUH��IXJJL�LQ�(JLWWR�H�UHVWD�Oj�ILQFKp�QRQ�WL�DYYHUWLUz��(URGH�LQIDWWL�YXROH�FHUFDUH�LO�EDPELQR�SHU�XFFLGHUORª��(JOL�VL�DO]z��QHOOD�QRWWH��SUHVH�LO�EDPELQR�H�VXD�PDGUH�H�VL�ULIX�JLz� LQ�(JLWWR�� GRYH� ULPDVH� ILQR� DOOD�PRUWH�GL�(URGH��SHUFKp� VL� FRPSLVVH� FLz�FKH�HUD�VWDWR�GHWWR�GDO�6LJQRUH�SHU�PH]]R�GHO�SURIHWD��©'DOO¶(JLWWR�KR�FKLDPD�WR�PLR�ILJOLRª��4XDQGR�(URGH�VL�DFFRUVH�FKH�L�0DJL�VL�HUDQR�SUHVL�JLRFR�GL�OXL��VL�LQIXULz�H�PDQGz�D�XFFLGHUH�WXWWL�L�EDPELQL�FKH�VWDYDQR�D�%HWOHPPH�H�LQ�WXW�WR�LO�VXR�WHUULWRULR�H�FKH�DYHYDQR�GD�GXH�DQQL�LQ�JL���VHFRQGR�LO�WHPSR�FKH�DYH�YD�DSSUHVR�FRQ�HVDWWH]]D�GDL�0DJL���$OORUD�VL�FRPSu�FLz�FKH�HUD�VWDWR�GHWWR�SHU�PH]]R�GHO�SURIHWD�*HUHPuD�©8Q�JULGR�q�VWDWR�XGLWR�LQ�5DPD��XQ�SLDQWR�H�XQ�ODPHQWR� JUDQGH�5DFKHOH� SLDQJH� L� VXRL� ILJOLH�QRQ�YXROH�HVVHUH�FRQVRODWD��SHUFKp�QRQ�VRQR�SL�ª�

%UDQR�(YDQJHOLFR���0W�����-��

&RQWHPSOR���)XURQR�XFFLVL�SHU�&ULVWR�(cf Canto d'Ingresso) Betlemme! In ebraico il nome della città significa «Casa del pane». Là è nato Cristo Gesù, che ha detto di sè: «Io sono it pane della vita» (Gv 6,35.48). A Betlemme è nato Colui che, nel segno del pane spezzato, ha

lasciato il memoriale della sua Pa­squa. Tutta Betlemme, allora, era «terra tenebrosa», e la tradizione vi collocava la tomba di Rachele pian­gente VXL� ILJOL� GL� ,VUDHOH�� ,� EDPELQL�LQQRFHQWL�GL�%HWOHPPH��SHUz��FDQWDQR�LQ�FRUR��©'LR�q�OXFH�H�LQ�OXL�QRQ�YL�q�WHQHEUD�DOFXQD»���*Y������

8Q�IUDJLOH�EDPELQR�KD�SRUWDWR�OD�ERQWj�GL�'LR��OD�

PLVHULFRUGLD�H�OD�JLXVWL]LD�QHO�PRQGR �

3DSD�)UDQFHVFR

$JLVFL *HV��� RJJL� YRJOLR� UL�

VRUJHUH� LQ� WH�� VSHUL�PHQWDUH� XQD� YLWD� GD�´ULVRUWR� GHQWURµ� JLj�TXL��RUD��3HU�TXHVWR�WL�GRQR�OD�PLD�YLWD��SHU�FKp� WX� OD� GLULJD� H� OD�UHQGD�IHFRQGD�GL�IUXW�WL�GL�YLWD�HWHUQD�

Page 7: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR����-�7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD��

3HUFKp"� (·� TXHVWD� OD� GRPDQGD� FKH� FL� SRQLDPR��TXDQGR�VHQWLDPR�GHOOXFFLVLRQH�GHL�EDPELQL�GL�%HW�OHPPH��(�FL�VHPEUD�TXDVL�XQLQJLXVWL]LD�FKH�VROR�D�*LXVHSSH�O·DQJHOR�GLFD�QHO�VRJQR�GL�IXJJLUH�LQ�(JLW�WR�FRQ�OD�VXD�IDPLJOLD��/DPRUH�GL�'LR�SHU�VXR�)LJOLR�H� OD�PRUWH�GHL� WDQWL�EDPELQL�� LO�FRQWUDVWR�QRQ�SR�WUHEEH�HVVHUH�SL��IRUWH� ,O� �SHUFKp��TXHVWR�DFFDGD�H�DQFKH�WUD� OH�GRPDQGH�FKH�FL�SRQLDPR�DQFKH�RJJL��TXDQGR�SHQVLDPR�DOOH�WDQWH� SLFFROH� YLWWLPH�GHOOD� YLROHQ]D�� (� FL� FKLHGLD�PR��FRPH�SXz�XQ�'LR�FKH�DPD�L�VXRL�ILJOL�SHUPHW�WHUH� WXWWR� TXHVWR"� 1RQ� F·q� XQD� ULVSRVWD�� &·q� FKL�VPHWWH�GL�FUHGHUH�FKH�'LR�VLD�EXRQR��&·q�FKL�VPHW�WH�GL�FUHGHUH�FKH�(JOL�HVLVWD��&·q�FKL�SHQVD�GL�SR�WHUVL�DUUDEELDUH�FRQ�/XL� $QFKH� OD� %LEELD� QRQ� FL� Gj� XQD� ULVSRVWD�� VH� QRQ�TXHOOD�GHOWD�IHGH� LQ�XQ�'LR�FRPXQTXH�SL��JUDQGH��/D�ULVSRVWD�GL�IHGH�GL�*LREEH��©LO�6LJQRUH�KD�GDWR��WL�6LJQRUH�KD�WROWR��EHQHGHWWR�LO�1RPH�GHO�6LJQRUH-�H� O·XQLFD� SRVVLELOH�� SRLFKp� OH� OXQJKH� GLVTXLVL]LRQL�GHJOL� DPLFL� VXO� SHUFKp� GHOOD� VRIIHUHQ]D� GHO� JLXVWR�QRQ� SRUWDQR� D� QXOOD�� 'XQTXH�� OD� ILGXFLD� LQ� 'LR� H�OXQLFD��VROX]LRQH��SRVVLELOH��&HUWR��QRWD�VLDPR�SL��IRUWXQDWL� GL� *LREEH� H� DQFKH� GHOWD� 5DFKHOH� FKH�SLDQJH�L�VXRL�ILJOL��3HUFKp�QRWD�VDSSLDPR�FKH�DQFKH�'LR�KD��SLDQWR��VXR�)LJOLR�H��TXLQGL��VLDPR�FRQVDSH�YROL� FKH� 'LR� FL� H� YLFLQR�� DQFKH� QHO� GRORUH�� 1RQ� q�IRUVH�TXHVWD�XQD�GHOOH�GLIIHUHQ]H�IRQGDPHQWDOL�FRQ�OH� DOWUH� UHOLJLRQL"� ,O� QRVWUR� 'LR� QRQ� q� HVWUDQHR� DO�GRORUH��PD�OR�FRQRVFH��1RQ�JXDUGD�OH�GLVJUD]LH�GH�JOL�XRPLQL�GDOODOWR�GHL�FLHOL��PD�H�XQ�'LR�FRQ�QRL��DQFKH�TXDQGR�LO�GRORUH�FL�VHPEUD�WURSSR�JUDQGH��(�FRPH�VH�QHO�YDQJHOR�GL�RJJL�FL�GLFHVVH��DEELDWH�IH�GH��TXHOOR�FKH�H�YHUDPHQWH�LPSRUWDQWH�SHU� OD�YR�VWUD� VDOYH]]D��q�DO� VLFXUR��(·� LO�&ULVWR�� ULIXJLDWR� LQ�(JLWWR��OD�YHUD�VDOYH]]D�SHU�WXWWL�

6DUj� DQFRUD� ,VUDHOH� LQ� JUDGR� GL�SUHJDUH� VHFRQGR� TXHVWR� VDOPR"�,QWDQWR� OR� GLFDQR� WXWWL� L� SLFFROL�

SRSROL�RSSUHVVL��(� VLDQR� OLEHUDWL�XQ�JLRUQR�FR�PH�OR�IX�,VUDHOH��TXDQGR�LHUL�,VUDHOH�HUD�GDYYHUR�OLPPDJLQH�GL�-+:+��3RYHUL�GHO�PRQGR��FL�VDUj�VHPSUH� ©XQ� EXFR� QHOOD� UHWHª�� DQFKH� QHOOD� UHWH�GHO�SL��SRWHQWH�H�IHURFH�XFFHOODWRUH� 6H�LO�6LJQRUH�QRQ�IRVVH�VWDWR�SHU�QRL� TXDQGR�HUDYDPR�DVVDOLWL� DOORUD�FL�DYUHEEHUR�LQJKLRWWLWL�YLYL� TXDQGR�GLYDPSz�FRQWUR�GL�QRL�OD�ORUR�FROOH�UD�� $OORUD�OH�DFTXH�FL�DYUHEEHUR�WUDYROWL� XQ�WRUUHQWH�FL�DYUHEEH�VRPPHUVL� DOORUD�FL�DYUHEEHUR�VRPPHUVL DFTXH�LPSHWXRVH� 6LDPR�VWDWL�OLEHUDWL�FRPH�XQ�SDVVHUR GDO�ODFFLR�GHL�FDFFLDWRUL� ,O�QRVWUR�DLXWR�q�QHO�QRPH�GHO�6LJQRUH� HJOL�KD�IDWWR�FLHOR�H�WHUUD�

3UHJKLDPR�OD�3DUROD

3UHJKLHUD

6LJQRUH� *HV��� TXDQGR� VSDUJLDPR� LO�VDQJXH�LQQRFHQWH�GHL�QRVWUL�IUDWHOOL�FRQ�SDUROH� LQJDQQDWULFL�� LQYLGLRVL� VLOHQ]L��PDQFDWL�JHVWL�G¶DPRUH��ULFRUGDFL�OD�WXD�IHGHOWj� FKH� QRQ� FL� ODVFLD� LQFDWHQDWL� DL�QRVWUL�SHFFDWL��)D�FKH�FL�ODVFLDPR�VFR�PRGDUH�QL�QRVWUL�SULYLOHJL�H�VSRGHVWDUH�GDOOH�VLFXUH]]H�DFTXLVLWH��SHU�DFFRJOLH�UH� LO� WXR� 6SLULWR� GL� FRQVROD]LRQH� H� GL�PLVHULFRUGLD�

0HGLWLDPR�OD�3DUROD ,O�GRORUH�GL�'LR 0HGLWD]LRQH�D�FXUD�GL�GRQ�&DUOR�0RUR

3DUURFR�GL�*DUJQDQR

Page 8: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�SDJLQD��

0DUWHGu �� 'LFHPEUH ,�6HWWLPDQD GHO�6DOWHULR

7HPSR�GL�1DWDOH /D�SDUROD�GHO�SHUGRQR�SRVVD�JLXQJHUH�D�WXWWL�H�OD�FKLDPDWD�D�VSHULPHQWDUH�OD�PLVHULFRUGLD�QRQ�ODVFL�QHVVXQR�LQGLIIHUHQWH�

3DSD�)UDQFHVFR

,O�6DQWR�GHO�JLRUQR��6DQ�7RPPDVR�%HNHW 1DWR�D�/RQGUD�YHUVR� LO������ H� RUGLQDWR� DUFL�GLDFRQR�H�FROODERUDWRUH�GHOODUFLYHVFRYR� GL�&DQWHUEXU\�� 7HREDOGR��7RPPDVR� IX� QRPLQDWR�FDQFHOOLHUH� GD� (QULFR�,,��FRQ�LO�TXDOH�IX�VHP�SUH� LQ� UDSSRUWR�GL�DPL�FL]LD�� 7HREDOGR� PRUu�QHO� ����� HG� (QULFR� ,,��JUD]LH� DO� SULYLOHJLR� DF�FRUGDWRJOL� GDO� SDSD��SRWp� VFHJOLHUH�7RPPD�

VR� FRPH� VXFFHVVRUH�DOOD� VHGH� SULPD]LDOH� GL�&DQWHUEXU\�� 0D� RFFX�SDQGR� TXHVWR� SRVWR�7RPPDVR� VL� WUDVIRUPz�LQ�XQR�VWUHQXR�GLIHQVR�UH�GHL�GLULWWL�GHOOD�&KLH�VD�� LQLPLFDQGRVL� LO� VR�YUDQR�� )X� RUGLQDWR� VD�FHUGRWH� H� YHVFRYR� QHO������� 'RSR� DYHU� ULILX�WDWR� GL� ULFRQRVFHUH� OH�©&RVWLWX]LRQL� GL� &OD�UHQGRQª� GHO� ������ SH�Uz�� 7RPPDVR� IX� FR�VWUHWWR� DOOD� IXJD� LQ�)UDQFLD�� GRYH� YLVVH� VHL�DQQL� GL� HVLOLR�� 0D� DO�ULHQWUR�FRPH�SULPR�DWWR�

VFRQIHVVz�L�YHVFRYL�FKH�HUDQR� VFHVL� D� SDWWL� FRO�UH�� LO�TXDOH�� VL�GLFH��DU�ULYz� D� HVFODPDUH�� ©&KL�PL� WRJOLHUj� GL� PH]]R�TXHVWR� SUHWH� LQWULJDQ�WH"ª��)X�FRVu� FKH�TXDW�WUR�FDYDOLHUL�DUPDWL�SDU�WLURQR� DOOD� YROWD� GL�&DQWHUEXU\�� /DUFLYH�VFRYR� YHQQH� DYYHUWLWR��PD� UHVWz� DO� VXR� SRVWR��DFFROVH� L� VLFDUL� GHO� UH�QHOOD� FDWWHGUDOH�� YHVWLWR�GHL�SDUDPHQWL�VDFUL�H�VL�ODVFLz� SXJQDODUH� VHQ]D�RSSRUUH� UHVLVWHQ]D�� (UD�LO����GLFHPEUH�GHO�����

4XDQGR�IXURQR�FRPSLXWL�L�JLRUQL�GHOOD�ORUR�SXULILFD]LRQH�ULWXDOH��VHFRQGR�OD�OHJJH�GL�0RVq��SRUWDURQR�LO�EDPELQR�D�*HUXVDOHPPH�SHU�SUHVHQWDUOR�DO�6LJQRUH�–�FRPH�q�VFULW�WR�QHOOD�OHJJH�GHO�6LJQRUH��©2JQL�PDVFKLR�SULPRJHQLWR�VDUj�VDFUR�DO�6LJQRUHª�–�H�SHU�RIIULUH� LQ� VDFULILFLR�XQD� FRSSLD�GL� WRUWRUH�R�GXH�JLRYDQL� FRORPEL�� FRPH�SUHVFULYH� OD�OHJJH�GHO�6LJQRUH��2UD�D�*HUXVDOHPPH�F¶HUD�XQ�XRPR�GL�QRPH�6LPHRQH��XRPR�JLXVWR�H�SLR��FKH�DVSHWWDYD�OD�FRQVROD]LRQH�G¶,VUDHOH��H�OR�6SLULWR�6DQWR�HUD�VX�GL�OXL��/R�6SL�ULWR�6DQWR�JOL�DYHYD�SUHDQQXQFLDWR�FKH�QRQ�DYUHEEH�YLVWR�OD�PRUWH�VHQ]D�SULPD�DYHU�YHGXWR�LO�&ULVWR�GHO�6LJQRUH��0RVVR�GDOOR�6SLULWR��VL�UHFz�DO�WHPSLR�H��PHQWUH�L�JHQLWR�UL�YL�SRUWDYDQR�LO�EDPELQR�*HV��SHU�IDUH�FLz�FKH�OD�/HJJH�SUHVFULYHYD�D�VXR�ULJXDUGR��DQFK¶HJOL� OR� DFFROVH� WUD� OH� EUDFFLD� H� EHQHGLVVH�'LR�� GLFHQGR�� ©2UD� SXRL� ODVFLDUH�� R�6LJQRUH��FKH�LO�WXR�VHUYR�YDGD�LQ�SDFH��VHFRQGR�OD�WXD�SDUROD��SHUFKp�L�PLHL�RFFKL�KDQ�QR� YLVWR� OD� WXD� VDOYH]]D�� SUHSDUDWD� GD� WH� GDYDQWL� D� WXWWL� L� SRSROL� OXFH�SHU� ULYHODUWL� DOOH� JHQWL� H� JORULD� GHO� WXR�SRSROR�� ,VUDHOHª�� ,O� SDGUH� H� OD�PDGUH�GL�*HV��VL�VWXSLYDQR�GHOOH�FRVH�FKH�VL�GLFHYDQR�GL�OXL��6LPHRQH�OL�EHQHGLVVH�H�D�0DULD��VXD�PDGUH��GLVVH��©(FFR��HJOL�q�TXL�SHU�OD�FDGXWD�H�OD�ULVXUUH]LRQH�GL�PROWL�LQ�,VUDHOH�H�FRPH�VHJQR�GL�FRQWUDGGL]LRQH�–�H�DQFKH�D�WH�XQD�VSDGD�WUDILJJHUj�O¶DQLPD���DIILQFKp�

%UDQR�(YDQJHOLFR���/F������-�� $JLVFL &RPH� VRQR� L� SHQVLHUL�GHO�PLR�FXRUH"�*HV��q�YHQXWR�DQFKH�SHU�VYH�ODUH� PH� VWHVVR� D� PH�VWHVVR��SHU�IDUPL�FDSL�UH� GDYYHUR� FRVD� F·q�QHO� PLR� FXRUH�� ,QVLH�PH� D� /XL� SRVVR� ULQQR�YDUPL� H� FKLHGHUH� FKH�LO�PLR� FXRUH� VLD� ULHP�SLWR�GL�SDFH�H�GL�PLVH�ULFRUGLD�

&RQWHPSOR����,�0LHL�RFFKL�KDQQR�YLVWR�OD�WXD�VDOYH]]D��FI�/F������ 6LPHRQH�� ³XRPR� JLXVWR� H� SLR� FKH�DVSHWWDYD� OD� FRQVROD]LRQH� G,VUDHOH´��VWULQJH� WUD� OH� EUDFFLD� WL� 6LJQRUH�� DQ�FRUD� EDPELQR�� H� GLFH�� ³,�PLHL� RFFKL�KDQQR� YLVWR� OD� WXD� VDOYH]]D´�� /D�³FRQVROD]LRQH´� H� OD� ³VDOYH]]D´� SHU�QRL� SL�� FRQFUHWDPHQWH� VRQR� LO�

³&RQVRODWRUH´� H� ³LO� 6DOYDWRUH´�� &RQ�OR� 6SLULWR� FKH� KD� PRVVR� 6LPHRQH�SRVVLDPR�SUHJDUH�FRQ� OH�DQWLFKH�SD�UROH�� ©6LJQRUH�� QHVVXQ� SURJHWWR� SHU�WH�q�LPSRVVLELOH��,R�WL�FRQRVFHYR�VROR�SHU�VHQWLWR�GLUH��PD�RUD�JOL�RFFKL�GHO�OD�PLD�IHGH�WL�YHGRQR´�(cf Gb 42,1-3).

Page 9: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR����-�7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD��

4XHVWR�EDPELQR��q�TXL�SHU�OD�URYLQD�H�OD�ULVXUUH�]LRQH�GL�PROWL�LQ�,VUDHOH��VHJQR�GL�FRQWUDGGL]LR�QH���4XHVWH�SDUROH� VRQR�GXUH��PD� YHUH��1RQ�q�WDQWR�'LR�FKH�JLXGLFD�OXRPR��TXDQWR�OXRPR�FKH�JLXGLFD�VH�VWHVVR��6H�GL�IURQWH�DOOLPPHQVR�DPR�UH�GHO� )LJOLR� GL�'LR� LQFDUQDWR�� ULVSRQGH�FRQ�XQ�DPRUH� JHQHURVR� H� SHUVRQDOH�� OXRPR� H� JLj� QHO�5HJQR� GHO� FLHOL�� $O� FRQWUDULR�� VH� LQFRQWUDQGR�*HV�� FKH� JOL� ULYHOD� OD� VXD� LQILQLWD�PLVHULFRUGLD�UHVWD�LQGLIIHUHQWH�R�q�DGGLULWWXUD�RVWLOH��q�OXRúPR�DG�HVFOXGHUVL�GHOOD�FRPXQLRQH�FRQ�'LR� �3HU�OD�ULVXUUH]LRQH�GL�PROWL���6HQHFD�GLFHYD�FKH�FLz�GL�FXL�SL��KD�ELVRJQR�OXRPR�H�XQD�PDQR�FKH�OR� HOHYL�� (·� OD�PDQR�GL�*HV�� FKH�HOHYD�H� VDOYD�OXRPR�� OR�WLUD�IXRUL�GDOOD�VXD�YLWD�YHFFKLD�H� OR�FRQGXFH�YHUVR�OD�QXRYD� �6HJQR�GL�FRQWUDGGL]LRQH���QRQ�HVLVWH�XQ�DWWHJ�JLDPHQWR� QHXWUDOH�� 2� FL� DSULDPR� D� &ULVWR� R� FL�RSSRQLDPR�D�/XL��(JOL�FL�SHUPHWWH�GL�IDUH�GHOOD�QRVWUD� YLWD� XQ� FDPPLQR� GL� GRQD]LRQH�� FKH� FL�SRUWL� DO� 5HJQR� HWHUQR�� �&KL� SHUGHUj� OD� SURSULD�YLWD�SHU�FDXVD�PLD�OD�WURYHUj���0W���������1RQ�q�SHUGHUH��q�WURYDUH�GL�SL��

'RSR�Fq�VROR�GD�IDUH�VLOHQ]LR��R�DQFKH� SULPD�� 8QLUFL� DO� FDQWR��SRL� ODVFLDUH� FKH� OD� VWHVVD� SUH�JKLHUD� WUDERFFKL� QHO� VLOHQ]LR��

'DYYHUR��DO�PLVWHUR�GHOOD�VXD�SUHVHQ]D��D�VROR�QRPLQDUOR��GRYUHEEHUR�IHUPDUVL�L�PRQGL��WUDW�WHQHUH� LO� UHVSLUR� WXWWH� OH� FUHDWXUH�� 9HGHUH� OD�OXFH�LQILQLWD�OHYDUVL�VXO�PRQGR��(�QRL�SHUGHUFL��VSDULUH�QHOOD�OXFH��'RSR�WDQWR�JHPHUH��H�DWWHQ�GHUH��H�GXELWDUH��H�FUHGHUH�H�QRQ�FUHGHUH��6D�Uj� FRVu� TXDQGR� VRUJHUj� ©OD� VWHOOD� UDGLRVDª�GHOOXOWLPR�PDWWLQR�GHO�PRQGR" $OORUD�GLFLDPR�DQFKH� QRL�� ©0DUDQDWKjª�� ©YLHQL� 6LJQRUHª��©YLHQL�SUHVWR��6LJQRUHª� &DQWDWH�DO�6LJQRUH�XQ�FDQWR�QXRYR� FDQWDWH�DO�6LJQRUH��XRPLQL�GL�WXWWD�OD�WHUUD� &DQWDWH�DO�6LJQRUH��EHQHGLWH�LO�VXR�QRPH� $QQXQFLDWH�GL�JLRUQR�LQ�JLRUQR�OD�VXD�VDOYH]�]D��,Q�PH]]R�DOOH�JHQWL�QDUUDWH�OD�VXD�JORULD��D�WXWWL�L�SRSROL�GLWH�OH�VXH�PHUDYLJOLH� ,O�6LJQRUH�KD�IDWWR�L�FLHOL� PDHVWj�H�RQRUH�VRQR�GDYDQWL�D�OXL� IRU]D�H�VSOHQGRUH�QHO�VXR�VDQWXDULR�

3UHJKLDPR�OD�3DUROD

3UHJKLHUD

6LJQRUH� *HV��� WX� FL� UDJJLXQJL� QHOOD�SHQRPEUD�GHO�QRVWUR�SUHVHQWH��PD�DQ�FKH� QHJOL� DQHOLWL� SL�� OXPLQRVL� FKH� FL�DELWDQR��1RL�VLDPR�LPSD]LHQWL�GL�YHGH�UH� UHDOL]]DWH� OH� WXH� SURPHVVH�� PD� WX�LQVHJQDFL� DG� DVSHWWDUH� FRQ� ILGXFLD� L�WHPSL�GHO�WXR�DPRUH��5DJJLXQWL�H�WUDILW�WL� GDOOD� SDUROD� QXRYD� GHOOD� WXD� FDUQH�GL�XRPR�ID�FKH�DFFRJOLHUWL�QHOOD�QRVWUD�FDUQH�FL�UHQGD�UDJJLDQWL�

0HGLWLDPR�OD�3DUROD 6HJQR�GL�FRQWUDGGL]LRQH 0HGLWD]LRQH�D�FXUD�GL�GRQ�&DUOR�0RUR

3DUURFR�GL�*DUJQDQR

Page 10: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD���

3DJLQH�ELEOLFKH *OL�DSSURIRQGLPHQWL�GL�1RQ�GL�6ROR�3DQH

/·XRPR�VHQ]D�QRPH��SULYR�G·LGHQWLWj�� FKH� VFHQGHYD�YHUVR� *HULFR� JLDFH� HVDPL�QH��´PH]]R�PRUWRµ��SUHFL�VD� O·HYDQJHOLVWD�� DL� ERUGL�GHOOD�VWUDGD��TXDQGR�LO�PD�OH�SHQHWUD�QHO�FXRUH�XPD�QR�� FRPH� L� EULJDQWL�� JOL�SRUWD� YLD� WXWWR�� OR� VYXRWD�GD�TXDOVLDVL� VHQWLPHQWR�� ,O�SHFFDWR�JHQHUD�SLDJKH�SX�UXOHQWH� FKH� LQWDFFDQR� OD�FRVFLHQ]D��L�OHJDPL�SL��VD�FUL��LO�ULVSHWWR�GL�VH�H�GHJOL�DOWUL�� 1RQ� VDSSLDPR� GRYH�FL� SXz� SRUWDUH� LO� PDOH��FRQGXUUH�LO�SHFFDWR�� (·�XQD�YRUDJLQH�GL�FXL�QRQ�VL� LQWUDYHGH� LO� IRQGR�� XQD�

VSLUDOH� FKH� WL� VSRJOLD� UHQ�GHQGR� O·XRPR� VLPLOH� ´DOOD�VFLPPLD�GL�'LRµ�� 3Xz�DVVXPHUH�QRPL�H�YROWL�GLYHUVL�LO�PDOFDSLWDWR�GHOOD�SDUDEROD��RUD�q�*LXGD��SRL�DVVXPH� LO� YROWR� GL� 3LHWUR��SXz� HVVHUH� XQR� GHL� WDQWL�´(URGHµ� FKH� QHO� EXLR� WUD�PDQR�FRQWUR�'LR�H�FRQWUR�L�VXRL�ILJOL��(·�LO�QRVWUR�YROWR�TXDQGR�FL�DOORQWDQLDPR�GD�*HUXVDOHPPH�� GDOOD� FDVD�GHO� 3DGUH�� SHU� UHFDUFL� LQ�XQ�SDHVH�ORQWDQR�� $EELDPR� DVFROWDWR� SURSULR�LQ�TXHVWL�JLRUQL� LO�EUDQR�GL�0DWWHR� FKH� FL� KD� QDUUDWR�OD� VWUDJH� GHJOL� LQQRFHQWL�

RUGLQDWD� GD� (URGH�� (·� GL�RJJL�� PHQWUH� VWR� VFULYHQ�GR�� OD� WHUULELOH� QRWL]LD�GHOO·XFFLVLRQH� GL� EDPELQL�QHRQDWL� FRQ� VLQGURPH� GL�'RZQ� SHUSHWUDWD� GDO� VHGL�FHQWH� VWDWR� LVODPLFR�� &R�PH�SRVVRQR�JOL�XRPLQL�DUUL�YDUH� D� WDQWR"� 0LVWHUR� GHO�PDOH�� 4XDQGR� PXRUH� LQ�QRL� O·´XPDQLWjµ� VL� JHQHUD�OD� WHQHEUD�� VL� GLYHQWD� ILJOL�GHOOH�WHQHEUH�� (UD� QRWWH� TXDQGR� *LXGD�WUDGu�� F·HUD�EXLR�QHO� WHWUR�SDOD]]R� GL� (URGH� TXDQGR�RUGLQz� O·HFFLGLR�� 4XDQGR�JLDFFLDPR� HVDPLQL� VXOOD�VWUDGD� YHUVR� OH� WDQWH�´*HULFRµ�GL�TXHVWR�PRQGR��TXDQGR�L�EULJDQWL�FL�ODVFLD�QR�´PH]]L�PRUWLµ�DO�QRVWUR�PLVHUR� GHVWLQR�� HQWULDPR�QHO� PLVWHUR� GHO� PDOH�� OD�FDWWLYHULD� VL� LPSRVVHVVD� GL�QRL��%DVWD�SRFR�SHU� LQFDS�SDUH�LQ�FKL�FL�YXROH�UXEDUH�O·LQQRFHQ]D�� LO� VHQVR� GHO�GRYHUH��OD�FDSDFLWj�GL�FUH�GHUH� QHO� EHQH�� O·RQHVWj��XQR�VJXDUGR�PLVHULFRUGLRVR�YHUVR� FKL� KD� ELVRJQR� GHOOD�QRVWUD� WHQHUH]]D�� 6RQR�WDQWL� L� EULJDQWL� FKH�� VXOOD�VWUDGD� FKH� VFHQGH� YHUVR�*HULFR�� KDQQR� LO� FRPSLWR�GL� ´GLVWUXJJHUH� O·RSHUD� GL�'LR��GHVRODUH�OH�FRVFLHQ]H��VSDUJHUH� LO� GXEELR�� LQVL�QXDUH� O·LQFUHGXOLWj��WRJOLH�UH� OD� ILGXFLD� LQ� 'LR�� FDQ�FHOODUH� LO� 'LR� GDL� FXRUL� GL�WDQWH�FUHDWXUHµ�

$QQR�GHOOD�0LVHULFRUGLD�������� &DWHFKHVL�VXOOD�SDUDEROD�GHO�EXRQ�VDPDULWDQR 8QD�VSLUDOH�FKH�WL�VSRJOLD GL�GRQ�/XFLDQR�9LWWRQ�0HD

Page 11: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR����-��SDJLQD���

7HPSR�GL�1DWDOH 7XWWR�LQ�*HV��SDUOD�GL�PLVHULFRUGLD��1XOOD�LQ�/XL�q�SULYR�GL�FRPSDVVLRQH�

3DSD�)UDQFHVFR

>0DULD�H�*LXVHSSH�SRUWDURQR�LO�EDPELQR�D�*HUXVDOHPPH�SHU�SUHVHQWDU�OR�DO�6LJQRUH�@�&¶HUD�XQD�SURIHWHVVD��$QQD��ILJOLD�GL�0DQXHOH��GHOOD�WUL�E��GL�$YHU��(UD�PROWR�DYDQ]DWD�LQ�HWj��DYHYD�YLVVXWR�FRQ�LO�PDULWR�VHWWH�DQQL�GRSR�LO�VXR�PDWULPRQLR��HUD�SRL�ULPDVWD�YHGRYD�H�RUD�DYHYD�RWWDQ�WDTXDWWUR�DQQL��1RQ�VL�DOORQWDQDYD�PDL�GDO�WHPSLR��VHUYHQGR�'LR�QRWWH�H�JLRUQR�FRQ�GLJLXQL�H�SUHJKLHUH��6RSUDJJLXQWD�LQ�TXHO�PRPHQWR��VL�PLVH�DQFKH� OHL� D� ORGDUH�'LR� H�SDUODYD�GHO�EDPELQR�D� TXDQWL� DVSHWWDYDQR� OD�UHGHQ]LRQH�GL�*HUXVDOHPPH��4XDQGR�HEEHUR� DGHPSLXWR�RJQL�FRVD� VH�FRQGR�OD� OHJJH�GHO�6LJQRUH��IHFHUR�ULWRUQR�LQ�*DOLOHD��DOOD� ORUR�FLWWj�GL�1D]DUHWK�� ,O�EDPELQR�FUHVFHYD�H�VL� IRUWLILFDYD��SLHQR�GL�VDSLHQ]D��H� OD�JUD]LD�GL�'LR�HUD�VX�GL�OXL�

%UDQR�(YDQJHOLFR���/F�����-���

&RQWHPSOR��,,�EDPELQR�FUHVFH�YD�H�VL�IRUWLILFDYD��/F������ *HV��KD�YROXWR�FUHVFHUH�LQ�IDPLJOLD��DEEUDFFLDWR� QRQ� VROR� GD� 0DULD� H�*LXVHSSH�� PD� DQFKH� GDJOL� DQ]LDQL��6LPHRQH��PRVVR�GDOOR�6SLULWR��H�$Q�QD��OD�SURIHWHVVD�FKH�VHUYH�'LR�QRWWH�H� JLRUQR�� VRQR� LO� ULWUDWWR� GHOOD� YHF�FKLDLD�IHOLFH��EHQHGHWWD�GD�'LR��QHOOD�

FDQL]LH�YHQHUDQGD�VHJQR�GL�JLXVWL]LD�H�GL� ULFRPSHQVD�GLYLQD��*OL� DQ]LDQL��³3LDQWDWL�QHOOD�FDVD�GHO�6LJQRUH��ILR�ULUDQQR� QHJOL� DWUL� GHO� QRVWUR� 'LR��1HOOD�YHFFKLDLD�GDUDQQR�DQFRUD�IUXW�WL�� VDUDQQR� YHUGL� H� ULJRJOLRVL´� �6P�����

,O� 6DQWR� GHO� JLRUQR��%HDWD�(XJHQLD�5DYD�VFR�)RQGDWULFH 1DFTXH� D� 0LODQR� LO� ��JHQQDLR� ����� LQ� XQD�IDPLJOLD� QRELOH� H� DJLD�WD�� GL� VDQL� SULQFLSL� FUL�VWLDQL�� (XJHQLD� 5DYD�VFR�ULPDVH�SHUz��JLj�GD�EDPELQD�� RUIDQD� GHL�JHQLWRUL� H� DIILGDWD� DJOL�]LL��GDL�TXDOL�DSSUHVH�XQ�JUDQGH�DPRUH�SHU� L�SR�YHUL��(UHGH�GL�XQ�LQJHQ�WH� SDWULPRQLR�� IX� SUR�

PHVVD� LQ� VSRVD� D� XQ�PDUFKHVH�� PD� (XJHQLD�YROOH� FRQVDFUDUVL� DO� 6��&XRUH� GL�*HV��� FRPLQ�FLDQGR�D�SUHVWDUH�OD�VXD�RSHUD� QHOOH� SDUURFFKLH�H� QHJOL� RVSHGDOL�� 'RSR�OD� PRUWH� GHOOD� VRUHOOD��QHO� ������ RVSLWz� QHOOD�VXD�FDVD��FRQ�LO�FRQVHQ�VR� GHOOD� GLRFHVL��O©$VVRFLD]LRQH� SHU� LO�EHQHª�� FKH� VDUHEEH� GL�YHQXWD� OD� FRQJUHJD]LR�QH�GHOOH�)LJOLH�GHL�6DFUL�&XRUL�GL�*HV��H�0DULD��

FRQ� OR� VFRSR� GL� FUHDUH�VFXROH�H�ODERUDWRUL�SHU�L�JLRYDQL�� OHGXFD]LRQH�GHJOL� DGROHVFHQWL�� GHL�ELPEL� SRYHUL� H� ODVVL�VWHQ]D� GHJOL� DPPDODWL��1HO� ����� OD� FRPXQLWj�YHQQH�DJJUHJDWD�DOO2U�GLQH� GHL� &DSSXFFLQL��&RLQYROVH� YHVFRYL� H�PLQLVWUL�� YLDJJLz� SHU� OD�VXD�GLIIXVLRQH�SHU� O,WD�OLD� H� O(XURSD�� VFULVVH�ROWUH� GXHPLOD� OHWWHUH��0RUu� D� *HQRYD� LO� ���GLFHPEUH������

0HUFROHGu �� 'LFHPEUH ,�6HWWLPDQD GHO�6DOWHULR

$JLVFL 3UHJR�SHU�WXWWL� L�EDP�ELQL�� SHUFKp� SRVVDQR�FUHVFHUH�QHOOD�JUD]LD�H�QHOOD� VDSLHQ]D� GL� 'LR�DLXWDWL�GDOOH�ORUR�IDPL�JOLH�� $IILGR� RJQXQR� GL�ORUR�DOOH�PDWHUQH�FXUH�GL� 0DULD� 6DQWLVVLPD��)DFFLR� TXDOFRVD� SHU� L�EDPELQL�GHO�PLR�TXDU�WLHUH"� 'R� XQ� EXRQ�HVHPSLR"

Page 12: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�7HPSR�GL��1DWDOH�-�SDJLQD���

/HSLVRGLR�GHOOD�SUHVHQWD]LRQH�DO�WHPSLR��FKH�VHPEUD�YD�FRQFOXVR�FRQ�OD�SURIH]LD�GHOOD�3DVVLRQH�DG�RSHUD�GL�6LPHRQH��KD�LQYHFH�XQ�QXRYR��LQDWWHVR�VYLOXSSR�PROWR�VLJQLILFDWLYR�� 4XDQGR� JLj� � L� ULWL� VRQR� FRPSLXWL�� HFFR�DSSDULUH� LPSURYYLVDPHQWH� OD�SURIHWHVVD�$QQD�� OD� FXL�VWRULD�SHUVRQDOH�UDFFKLXGH�JLj�SHU�QRL�XQ�JUDQGH�LQVH�JQDPHQWR��5LPDVWD�YHGRYD�LQ�JLRYDQH�HWj��HOOD�HEEH�OD� �IHOLFH� LQWXL]LRQH��GL�FRPSUHQGHUH�FKH� OD� VXD� YLWD�QRQ� ULPDQHYD� VYXRWDWD� GL� VHQVR��PD� FKH�� DQ]L�� SUR�SULR�LQ�TXHOOHVWUHPD�SRYHUWj�SRWHYD�HVVHUH�XQRIIHUWD�D�'LR�JUDGLWD��/DQQXDOH�FHOHEUD]LRQH�GHO�PLVWHUR�GHO�OD�1DWLYLWj�GL�*HV��FL�GRQD�OD�JUD]LD�GL�XQ�QXRYR�LQL�]LR��GD�TXDOXQTXH�VHJQR�GL�YHFFKLH]]D�VLD�VHJQDWD�OD�QRVWUD�HVLVWHQ]D�q�VHPSUH�SRVVLELOH�ULQDVFHUH�LQ�H�FRQ�*HV���H�VHPSUH�SRVVLELOH�ULWURYDUH�OLQIDQ]LD�VSLULWXD�OH�� $QQD�� GXQTXH�� QRQ� VL� DOORQWDQz� SL�� GDO� WHPSLR��GRYH� YLVVH� DGRUDQGR� H� VHUYHQGR� LO� 6LJQRUH�� 6HSDUDWD�GDO�PRQGR��LQ�XQD�FRQWLQXD�H�VHPSUH�ULQQRYDWD�ULQXQ�]LD� DOOH� JLRLH� HIILPHUH� H� VXSHUILFLDOL�� HOOD� VL� GHGLFD�DOOH� �FRVH� GL� 'LR��� SDVVD� LO� VXR� WHPSR� �D� SDVVDUH� LQ�'LR���/HQWDPHQWH�LO�VXR�FXRUH�H�LO�VXR�VJXDUGR�VL�SXUL�ILFDQR�H��FRPH�SURPHVVR�QHOOD�EHDWLWXGLQH��SXz�LQIL�QH� �YHGHUH�'LR��� &RPH�6LPHRQH�� VFRUJHQGR�*HV�� LQ�WXLVFH�FKL�q�H��QHOOR�VWHVVR�WHPSR��VHQWH�FKH�SHU�OHL�q�JLXQWD� O·RUD�GL� UHQGHUH� OD� VXD�EHOOD� WHVWLPRQLDQ]D�GL�IHGH�� SXEEOLFDPHQWH� GLFKLDUD� OD� PHVVLDQLFLWj� GHO�%DPELQR�FRLQYROJHQGR�QHOOD�VXD�ORGH�H�QHOOD�VXD�JLRLD�WXWWL� FRORUR� FKH�� SUHVHQWL� QHO� WHPSLR�� ULVFKLDQR� GL�SDVVDUH�DFFDQWR�DO�0LVWHUR�VHQ]D�DFFRUJHUVL�GHOOD�VXD�VWUDRUGLQDULD� SUHVHQ]D�� (·� TXHVWR� LO� FRPSLWR� GHL� FUL�VWLDQL�QHOOD�VWRULD��LQ�IRU]D�GHOOD�ORUR�IHGH�H�GHOOD�ORUR�SURIRQGD�XQLRQH�FRQ�LO�6LJQRUH�PHGLDQWH�OD�SUHJKLHUD�H�L�VDFUDPHQWL��HVVHUH�SURIHWL�GL�6SHUDQ]D�QHOOD�QRWWH�GHO�PRQGR�

0HGLWLDPR�OD�3DUROD /RGH�D�WH�6LJQRUH��

5H�GL�HWHUQD�JORULD� 0HGLWD]LRQH�GL�)LRUHOOD�(OPHWWL 'RSR�Fq�VROR�GD�IDUH�VLOHQ]LR��R�DQFKH�SULPD��8QLUFL�DO�FDQ�WR�� SRL� ODVFLDUH� FKH� OD� VWHVVD�SUHJKLHUD� WUDERFFKL�QHO�VLOHQ�]LR��'DYYHUR��DO�PLVWHUR�GHOOD�VXD�SUHVHQ]D��D�VROR�QRPLQDUOR��GRYUHEEH�UR� IHUPDUVL� L� PRQGL�� WUDWWHQHUH� LO� UHVSLUR�WXWWH� OH� FUHDWXUH�� 9HGHUH� OD� OXFH� LQILQLWD�OHYDUVL�VXO�PRQGR��(�QRL�SHUGHUFL��VSDULUH�QHOOD�OXFH��'RSR�WDQWR�JHPHUH��H�DWWHQGH�UH�� H� GXELWDUH�� H� FUHGHUH� H� QRQ� FUHGHUH��6DUj�FRVu�TXDQGR�VRUJHUj�©OD�VWHOOD�UDGLR�VDª�GHOOXOWLPR�PDWWLQR�GHO�PRQGR" $OORUD�GLFLDPR� DQFKH� QRL�� ©0DUDQDWKjª�� ©YLHQL�6LJQRUHª��©YLHQL�SUHVWR��6LJQRUHª� &DQWDWH�DO�6LJQRUH�XQ�FDQWR�QXRYR� FDQWDWH�DO�6LJQRUH��XRPLQL�GL�WXWWD�OD�WHUUD� &DQWDWH�DO�6LJQRUH��EHQHGLWH�LO�VXR�QRPH� DQQXQFLDWH�GL�JLRUQR�LQ�JLRUQR� OD�VXD�VDOYH]]D� *LRLVFDQR�L�FLHOL��HVXOWL�OD�WHUUD� ULVXRQL�LO�PDUH�H�TXDQWR�UDFFKLXGH� VLD�LQ�IHVWD�OD�FDPSDJQD�H� TXDQWR�FRQWLHQH� DFFODPLQR�WXWWL�JOL�DOEHUL�GHOOD�IRUHVWD� 'DYDQWL�DO�6LJQRUH�FKH�YLHQH� Vu��HJOL�YLHQH�D�JLXGLFDUH�OD�WHUUD� JLXGLFKHUj�LO�PRQGR�FRQ�JLXVWL]LD H�QHOOD�VXD�IHGHOWj�L�SRSROL�

3UHJKLDPR�OD�3DUROD

3UHJKLHUD

6LJQRUH�*HV��� WX�KDL�PHVVR�QHO�QRVWUR�FXRUH� LO� GHVLGHULR� GL� GLYHQWDUH� SLHQD�PHQWH�XRPLQL��FDSDFL�GL�QRQ�ULSUHQGHU�FL�LQGLHWUR�OD�YLWD��PD�GL�GRQDUOD�TXRWL�GLDQDPHQWH�DIILGDQGR�D� WH�RJQL�QRVWUD�YHGRYDQ]D�� RJQL� QRVWUD� VROLWXGLQH�� 7X�FKH�KDL�YROXWR�DVVXPHUH�OD�QRVWUD�FDU�QH��ID�FKH�QRQ�GLVGHJQLDPR�QXOOD�GL�FLz�FKH�VLDPR��HG�LQVHJQDFL�D�GRQDUOR�FRQ�JLRLD�

Page 13: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�SDJLQD���

*LRYHGu� �� 'LFHPEUH ,�6HWWLPDQD GHO�6DOWHULR

�7HPSR�GL�1DWDOH /·DLXWR�FKH�LQYRFKLDPR��q�JLj�LO�SULPR�SDVVR�GHOOD�PLVHULFRUGLD�GL�'LR�YHUVR�GL�QRL� 3DSD�)UDQFHVFR

,O�6DQWR�GHO�JLRUQR��6DQ�6LOYHVWUR�,�3DSD 6LOYHVWUR�q� LO�SULPR�3D�SD� GL� XQD� &KLHVD� QRQ�SL�� PLQDFFLDWD� GDOOH�WHUULELOL� SHUVHFX]LRQL�GHL� SULPL� VHFROL��1HOO¶DQQR� ����� LQIDWWL��JOL� LPSHUDWRUL� &RVWDQWL�QR�H�/LFLQLR�KDQQR�GDWR�SLHQD� OLEHUWj� GL� FXOWR� DL�FULVWLDQL�� HVVHQGR� SDSD�O¶DIULFDQR�0LO]LDGH��FKH�q� PRUWR� O¶DQQR� GRSR��*OL� VXFFHGH� LO� SUHWH� UR�

PDQR� 6LOYHVWUR�� $� OXL�&RVWDQWLQR� GRQD� FRPH�UHVLGHQ]D� LO� SDOD]]R�GHO�/DWHUDQR��DIILDQFDWR�SL��WDUGL� GDOOD� EDVLOLFD� GL�6DQ�*LRYDQQL��H�FRVWUXL�VFH� OD� SULPD� EDVLOLFD� GL�6DQ� 3LHWUR�� ,O� OXQJR�SRQWLILFDWR� GL� 6LOYHVWUR�����DQQL��q�SHUz�ODFHUD�WR� GDOOH� FRQWURYHUVLH�GLVFLSOLQDUL� H� WHRORJL�FKH�� H� O¶DXWRULWj� GHOOD�&KLHVD�GL�5RPD�VX�WXWWH�OH� DOWUH� &KLHVH�� GLIIXVH�RUPDL� LQWRUQR� DOO¶LQWHUR�

0HGLWHUUDQHR�� QRQ� q�DQFRUD� DIIHUPDWD�� 1HO�&RQFLOLR� GL�$UOHV� ������H� GL� 1LFHD� ������ SDSD�6LOYHVWUR� QRQ� KD� DOFXQ�PRGR�GL�LQWHUYHQLUH��JOL�YHQJRQR� VROR� FRPXQL�FDWH�� FRQ� VROHQQLWj� H�ULVSHWWR�� OH� GHFLVLRQL�SUHVH�� )X� LO� SULPR� D� UL�FHYHUH� LO� WLWROR� GL�©&RQIHVVRUH� GHOOD� IH�GHª�

>���@�9HQQH�XQ�XRPR�PDQGDWR�GD�'LR�� LO� VXR�QRPH�HUD�*LRYDQQL��(JOL�YHQQH�FRPH�WHVWLPRQH�SHU�GDUH�WHVWLPRQLDQ]D�DOOD�OXFH��SHUFKp�WXWWL�FUH�GHVVHUR�SHU�PH]]R�GL�OXL��1RQ�HUD�OXL�OD�OXFH��PD�GRYHYD�GDUH�WHVWLPR�QLDQ]D� DOOD� OXFH�� 9HQLYD� QHO�PRQGR� OD� OXFH� YHUD�� TXHOOD� FKH� LOOXPLQD�RJQL�XRPR��(UD�QHO�PRQGR�H�LO�PRQGR�q�VWDWR�IDWWR�SHU�PH]]R�GL�OXL��HS�SXUH�LO�PRQGR�QRQ�OR�KD�ULFRQRVFLXWR��9HQQH�IUD�L�VXRL��H�L�VXRL�QRQ�OR�KDQQR�DFFROWR��$�TXDQWL�SHUz�OR�KDQQR�DFFROWR�KD�GDWR�SRWHUH�GL�GLYHQWD�UH�ILJOL�GL�'LR��D�TXHOOL�FKH�FUHGRQR�QHO�VXR�QRPH��L�TXDOL��QRQ�GD�VDQJXH�Qp�GD�YROHUH�GL�FDUQH�Qp�GD�YROHUH�GL�XRPR��PD�GD�'LR�VRQR�VWDWL�JHQH�UDWL��(� LO�9HUER�VL� IHFH�FDUQH�H�YHQQH�DG�DELWDUH� LQ�PH]]R�D�QRL��H�QRL�DEELDPR�FRQWHPSODWR�OD�VXD�JORULD��JORULD�FRPH�GHO�)LJOLR�XQLJHQLWR�FKH�YLHQH�GDO�3DGUH��SLHQR�GL�JUD]LD�H�GL�YHULWj��>���@�

%UDQR�(YDQJHOLFR��*Y����-��

&RQWHPSOR��,Q�SULQFLSLR�HUD�LO�9HUER��*Y����� /D� IHVWD� GL� &DSRGDQQR� ULFRUGD�'LR�� 3ULQFLSLR� H� )LQH� GL� WXWWR��&UHDWRUH�GHOOXRPR�H�XOWLPR�*LX�GLFH�� 5LFRUGDUH� OLQL]LR� H� OD� ILQH�GHO� WHPSR� VLJQLILFD�PHGLWDUH� VXO�VHQVR� GHOOD� QRVWUD� YLWD�� ,O� FRUQR�GL� DULHWH�� FKH� VL� VXRQDYD� QHOOD�VLQDJRJD�D�ULFRUGR�GHOODULHWH�FKH�

$EUDPR�VDFULILFz�DO�SRVWR�GHO� IL�JOLR� ,VDFFR��FRQWLQXD�D� ULVXRQDUH�DQFRUD�RJJL�D�ULFRUGR�GHOO$JQHOOR�´FKH� WRJOLH� LO� SHFFDWR� GHO� PRQ�GRµ��´'DOOD�VXD�SLHQH]]D�QRL�WXW�WL� DEELDPR� ULFHYXWR� JUD]LD� VX�JUD]LD´�

$JLVFL 6R� ULFRQRVFHUH� OD� OX�FH� GL� 'LR� TXDQGR� VL�PDQLIHVWD� VRWWR� GL�YHUVH� IRUPH�� D� YROWH�LQDVSHWWDWH"� $G�HVHPSLR� TXDQGR� PL�YLHQH�LQFRQWUR�WUDPL�WH� XQD� SURYD�� XQD�SHUVRQD� GD� SHUGRQD�UH�� XQD� VLWXD]LRQH�QRQ�IDFLOH��XQ�IUDWHO�OR�GD�DLXWDUH"

Page 14: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-��7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD���

�(·�OXOWLPD�RUD�����8Q�VHJQR�GHL�WHPSL�SHU�OD�YLWD�GL� RJQXQR�� *HV�� ELDVLPz� L� VXRL� FRQWHPSRUDQHL��SHUFKp�VDSHYDQR�LQWHUSUHWDUH�L�VHJQL�GHOOD�QDWX�UD�SHU�SUHGLUH�OH�SLRJJH��R�LO�FDOGR����H�WXWWDYLD�QRQ� FUHGHYDQR�� QH� FRPSUHQGHYDQR� L� VHJQL� HYL�GHQWL�FKH�HJOL�FRPSLYD�D�WHVWLPRQLDQ]D�GHOOD�VXD�GLYLQLWj�PHVVLDQLFD��6HQ]D�VPHWWHUH�GL�SUHSDUDUH�OD�FHQD�GL�ILQH�DQQR��QRQ�GLPHQWLFKLDPRFL�GHOOD�FRVD�SL��LPSRUWDQWH�SHU�LO�FULVWLDQR��FLRq�GL�YLYH�UH� DQFKH� QHOOD� GLPHQVLRQH� GHOOD� IHGH�� 8QD� GL�PHQVLRQH�FKH�FL�RIIUH�OD�FKLDYH�SHU�LQWHUSUHWDUH�OD�QRVWUD�YLWD�H�L� IDWWL�XPDQL��FRPH�LO�SDVVDJJLR�GL�XQ�QXRYR�DQQR��VHFRQGR�'LR�H�VHFRQGR�OD�VXD�YRORQWj��9LVWR�FRVu��RJQL�QXRYR�DQQR�KD�XQ�VLJQL�ILFDWR�SL�� SURIRQGR��2JQXQR�� QHOOD� VXD� FRVFLHQ�]D��SXz�ULSHUFRUUHUH�WXWWR�FLz�FKH�KD�YLVVXWR�QHL�PHVL� SUHFHGHQWL�� TXDOL� IDWWL� H� VLWXD]LRQL� KDQQR�WRFFDWR� OD� VXD� YLWD�� OKDQQR� FDPELDWD�R� LQIOXHQ�]DWD��4XDOL�VRQR�VWDWL�L�VXRL�DWWHJJLDPHQWL��FRPH�q�FUHúVFLXWR��R�GLPLQXLWR��QHOOD�VXD�UHOD]LRQH�FRQ�'LR�� 6H� KD� SURJUHGLWR�� SHU� SRWHU� FRVu� VRVWHQHUH�FLz�FKH�KD�RWWHQXWR��DOWULPHQWL��SHU�SRUUH�ULPH�GLR��1RQ�ODVFLDPR�FKH�OD�QRVWUD�YLWD�SDVVL�DWWUD�YHUVR� LO� WHPSR�� FRPH� OH� QXYROH� QHO� FLHOR� GL� XQ�JLRUQR� GL� WHPSHVWD�� VHQ]D� SL�� VHQVR�� VHQ]D� OD�VFLDU� WUDFFLD� VXOORUL]]RQWH��1RQ� ODVFLDPR�FKH� OD�YLWD� ILRULVFD� HG� DSSDVVLVFD� VHQ]D� LQFLGHUH� VXO�PRQGR��VHQ]D�GDUFL�DJOL�DOWUL��VHQ]D�PROWLSOLFDUH�LO�EHQH�FRQ�JHQHURVLWj��6LDPR�FKLDPDWL�DG�HVVHUH�OXFH�SHU�JOL�XRPLQL��RJQL�DQQR�XQ�SR�SL��YLFLQL�D�TXHOOD�IRQWH�GL�OXFH�FKH�VDUj�OD�QRVWUD�HWHUQD�IH�OLFLWj�FRQ�'LR��QHO�&LHOR�

'RSR� Fq� VROR� GD� IDUH� VLOHQ�]LR��R�DQFKH�SULPD��8QLUFL�DO�FDQWR�� SRL� ODVFLDUH� FKH� OD�VWHVVD� SUHJKLHUD� WUDERFFKL�QHO� VLOHQ]LR��'DYYHUR��DO�PLVWHUR�GHOOD� VXD�SUHVHQ]D�� D� VROR� QRPLQDUOR�� GRYUHEEHUR�IHUPDUVL�L�PRQGL��WUDWWHQHUH�LO�UHVSLUR�WXWWH�OH� FUHDWXUH�� 9HGHUH� OD� OXFH� LQILQLWD� OHYDUVL�VXO� PRQGR�� (� QRL� SHUGHUFL�� VSDULUH� QHOOD�OXFH�� 'RSR� WDQWR� JHPHUH�� H� DWWHQGHUH�� H�GXELWDUH�� H� FUHGHUH� H� QRQ� FUHGHUH�� 6DUj�FRVu� TXDQGR� VRUJHUj� ©OD� VWHOOD� UDGLRVDª�GHOOXOWLPR� PDWWLQR� GHO� PRQGR" $OORUD� GL�FLDPR�DQFKH�QRL��©0DUDQDWKjª��©YLHQL�6L�JQRUHª��©YLHQL�SUHVWR��6LJQRUHª�� &DQWDWH�DO�6LJQRUH�XQ�FDQWR�QXRYR� FDQWDWH�DO�6LJQRUH��XRPLQL�GL�WXWWD�OD�WHUUD� &DQWDWH�DO�6LJQRUH��EHQHGLWH�LO�VXR�QRPH� DQQXQFLDWH�GL�JLRUQR�LQ�JLRUQR� OD�VXD�VDOYH]]D� *LRLVFDQR�L�FLHOL��HVXOWL�OD�WHUUD� ULVXRQL�LO�PDUH�H�TXDQWR�UDFFKLXGH� VLD�LQ�IHVWD�OD�FDPSDJQD�H�TXDQWR�FRQWLHQH� DFFODPLQR�WXWWL�JOL�DOEHUL�GHOOD�IRUHVWD� 'DYDQWL�DO�6LJQRUH�FKH�YLHQH� Vu��HJOL�YLHQH�D�JLXGLFDUH�OD�WHUUD� JLXGLFKHUj�LO�PRQGR�FRQ�JLXVWL]LD H�QHOOD�VXD�IHGHOWj�L�SRSROL�

3UHJKLDPR�OD�3DUROD

3UHJKLHUD 6LJQRUH� *HV��� TXDQWR� FL� VSDYHQWD� OD�

SDUROD� ³XOWLPR´� FKH� FL� ULFRUGD� FRVu�VSHVVR� LO� GRORUH�GL� XQD� ILQH�R� FL� LQFR�UDJJLD�D�JHWWDUH�GLHWUR�OH�VSDOOH�IDWLFKH�H� FRQWUDGGL]LRQL�� 9LHQL� D� ULFRUGDUFL�FKH� RJQL� QRVWUD� XOWLPD� RUD� q� TXHOOD�JLXVWD�� OD� PLJOLRUH� H� O¶XQLFD� D� QRVWUD�GLVSRVL]LRQH� SHU� ULFRQRVFHUFL� ILJOL� JH�QHUDWL�GD�WH�H��TXLQGL��IUDWHOOL�H��TXLQGL��PDL�SL��VROL

0HGLWD�OD�SDUROD ´8Q�VHJQR�GHL�WHPSL�� SHU�YHGHUH�FRQ�RFFKL�GL�IHGHµ 0HGLWD]LRQH�D�FXUD�GHOOD�5HGD]LRQH

Page 15: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR����-�SDJLQD���

9HQHUGu� � *HQQDLR ,�6HWWLPDQD GHO�6DOWHULR

7HPSR�GL�1DWDOH $IILGLDPR� O·DQQR� DOD� 0DGUH� GHOOD� PLVHULFRU�GLD���SHUFKp�ULYROJD�D�QRL�LO�VXR�VJXDUGR�H�YHJOL�VXO�QRVWUR�FDPPLQR� �������������������������������������������������������������������������3DSD�)UDQFHVFR

,Q�TXHO�WHPSR��>L�SDVWRUL@�DQGDURQR��VHQ]D�LQGXJLR��H�WURYDURQR�0DULD�H�*LXVHSSH�H�LO�EDPELQR��DGDJLDWR�QHOOD�PDQJLDWRLD��(�GRSR�DYHUOR�YLVWR��ULIHULURQR�FLz�FKH�GHO�EDPELQR�HUD�VWDWR�GHWWR�ORUR���7XWWL�TXHOOL�FKH�XGL�YDQR�VL�VWXSLURQR�GHOOH�FRVH�GHWWH�ORUR�GDL�SDVWRUL��0DULD��GD�SDUWH�VXD��FXVWRGLYD�WXWWH�TXHVWH�FRVH��PHGLWDQGROH�QHO�VXR�FXRUH��,�SDVWRUL�VH�QH�WRUQDURQR��JORULILFDQGR�H�ORGDQGR�'LR�SHU�WXWWR�TXHOOR�FKH�DYHYDQR�XGL�WR� H� YLVWR�� FRP¶HUD� VWDWR� GHWWR� ORUR��4XDQGR� IXURQR� FRPSLXWL� JOL� RWWR�JLRUQL�SUHVFULWWL�SHU�OD�FLUFRQFLVLRQH��JOL�IX�PHVVR�QRPH�*HV���FRPH�HUD�VWDWR�FKLDPDWR�GDOO¶DQJHOR�SULPD�FKH�IRVVH�FRQFHSLWR�QHO�JUHPER�

%UDQR�(YDQJHOLFR���/F������-��

&RQWHPSOR��*OL�IX�PHVVR�QRPH�*HV��(Lc 2,21)

,O� QRPH� GL� *HV�� VLJQLILFD�«'LR� VDOYD»� H�*HV�� q� OD� QR�VWUD�3DFH��(I��������2JJL�YH�QHULDPR� 0DULD�� VXD� 0DGUH��FKH� q� OD� 5HJLQD� GHOOD� SDFH��«6DQWD�0DULD��0DGUH�GL�'LR��0DGUH� QRVWUD�� LQVHJQDFL� D�

FUHGHUH��VSHUDUH�H�DPDUH�FRQ�WH�� ,QGLFDFL� OD� YLD� YHUVR� LO�5HJQR� GL� *HV��� 6WHOOD� GHO�PDUH��EULOOD�VX�GL�QRL�H� �JXL�GDFL� QHO� QRVWUR� FDPPL�QR�»���%HQHGHWWR�;9,��

$JLVFL� &HUFKHUz� DQFK·LR� GL�LPLWDUH� O·DWWHJJLD�PHQWR�GL�0DULD��SDU�ODQGR�FRQ�LO�6LJQRUH��LQ� XQ� GLDORJR� LQQD�PRUDWR�� LQ� WXWWR� FLz�FKH�PL� VXFFHGH��DQ�FKH� GHJOL� DYYHQL�PHQWL� SL�� PLQXWL��1RQ� YRJOLR� GLPHQWL�FDUH�GL�VRSSHVDUOL��H�GL� YDOXWDUOL� SHU� VFR�SULUH� LQ� HVVL� OD� YR�ORQWj�GL�'LR�

�,O�6DQWR�GHO�JLRUQR���0DULD�6DQWLVVLPD�0DGUH�GL�*HV� 1HOO¶RWWDYD� GHO�1DWDOH� GHO� 6L�JQRUH�H�QHO�JLRU�QR�GHOOD�VXD�&LU�FRQFLVLRQH�� VR�OHQQLWj� GHOOD�

VDQWD� 0DGUH� GL�'LR��0DULD�� L� 3D�GUL�GHO�&RQFLOLR�GL�(IHVR� O¶DFFODPD�URQR� 7KHRWyNRV��SHUFKp� GD� OHL� � LO�9HUER� SUHVH� OD�FDUQH� H� LO� )LJOLR�GL� 'LR� DELWz� LQ�

PH]]R�DJOL�XRPL�QL�� SULQFLSH� GHOOD�SDFH�� D� FXL� IX�GDWR�LO�1RPH�FKH�q� DO� GL� VRSUD� GL�RJQL�QRPH�

Page 16: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD���

,�SDVWRUL�DQGDURQR�VHQ]D�LQGXJLR��VL�PLVHUR�VXELWR�LQ�FDPPLQR��4XDOH�DQQXQFLR�RJJL�q�FDSDFH�GL�PHWWHUPL�LQ�FDPPLQR"�&RVD�GHYH�IDUH�'LR�SHU�VPXRYHUH�OD�PLD�FRVFLHQ]D"�/R�YHGR�GD�FRVD�FKH�KR�ELVRJQR�GL�HVVHUH�VDOYDWR" 1RL�YHGLDPR�FKH�OD�YLWD�GL�TXHVWL�XRPLQL�YLHQH�FDP�ELDWD� GD� TXHVWDQQXQFLR�� 6L� PHWWRQR� LQ� FDPPLQR��DUULYDQR�DOOD�JURWWD��FRPLQFLDQR�D�WHVWLPRQLDUH�FLz�FKH�GHO�EDPELQR�q�VWDWR�GHWWR�ORUR��3DUODQR�GL�'LR� 3DUODUH� GL� VH�� GL� TXHOOR� FKH� VR�� KR�� FKH� IDFFLR�� q�FHUWDPHQWH�LPSRUWDQWH��PD�SDUODUH�GL�'LR�q�XQDOWUD�FRVD�� 1RL� VLDPR� XQ� SR� UHVWLL� DOOH� QRYLWj�� IRUVH� QH�DEELDPR�XQ�SR� SDXUD��(� LPSRUWDQWH�QRQ�FKLXGHUVL�DOOD�QRYLWj��/D�QRYLWj�q�FKH�q�QDWR�XQ�EDPELQR��XQ�VDOYDWRUH��3URYLDPR�DG�DVFROWDUOR�H�D�UHQGHUFL�FRQ�WR�GHOOD�TXDOLWj�GHOODQQXQFLR�FKH�FL�ID� 6H� LR� PL� UHQGR� FRQWR� GHOOD� TXDOLWj� GHOO·DQQXQFLR��QRQ�SRVVR�QRQ�SDUODUQH��,O�VHJQR�FKH�KR�DVFROWDWR�q�FKH�QH�KR�SDUODWR��SHUFKp�FHUWH�FRVH�QRQ�VL�SRVVRQR�WDFHUH�� 3HU� FRQRVFHUOR� GHYR� DQGDUH� DOOD� JURWWD� H�FHUFDUH�GL�YHGHUH�VH�Fq�XQD�QRYLWj��DVFROWDUH�FRVD�PL� GLFH� 'LR�� e� LPSRUWDQWH� SDUODUH� GL� 'LR�� QRQ� Fq�QXOOD�GL�SL��LPSRUWDQWH��H�QRQ�Fq�QLHQWH�FKH�SRVVD�GDUPL�PDJJLRU�GLJQLWj��1RQ�VL�WUDWWD�GL�IDUH�OD�PR�UDOH��LQ�TXHVWR�VLDPR�WXWWL�PDHVWUL��VL�WUDWWD�GL�SDU�ODUH�GL�'LR��3HU� IDUOR�FRPLQFLDPR�FRQ� LO� SDUODUH�GL�TXHVWR�EDPELQR��6RQR�GXHPLOD�DQQL�FKH�'LR�FL�SDUOD�GL�VH�WUDPLWH�*HV���SURYLDPR�D�IDUOR�DQFKH�QRL� 'HVLGHUR�IDUPL�H�IDUYL�XQ�DXJXULR�SHU�TXHVWR�QXRYR�DQQR��FKH�SRVVLDPR�WXWWL�GLYHQWDUH�PDHVWUL�QHO�SDU�ODUH�GL�'LR��

0HGLWLDPR�OD�3DUROD ,�SDVWRUL 0HGLWD]LRQH�GL�GRQ�/XFLDQR�9LWWRQ�0HD )DQFLXOOR�FKH�YLHQL�GDOOH�

WHUQLWj� &DQWDWHOR� QHOODWWHVD� GHOODOED�� FDQWD�WHOR� SLDQR�� QHO� IRVFR� RUHFFKLR� GHO�PRQGR��&DQWDWHOR�LQ�JLQRFFKLR��FDQWD�WHOR� FRPH� UDFFROWL� LQ� XQ� YHOR�� FRPH�FDQWDQR�GRQQH�LQFLQWH��LO�3RWHQWH�VL�q�IDWWR�GRFLOH��O,QILQLWR�SLFFROR��LO�)RUWH�VHUHQR��O$OWLVVLPR�XPLOH��������)DQFLXO�OR�FKH�YLHQL�GDOOHWHUQLWj��YRJOLR�OHYDUH�XQ�FDQWR�D�WXD�0DGUH��(� LO�PLR�&DQWR�GHYH�HVVHU�%HOOR�FRPH�OD�QHYH�LOOXPL�QDWD� GDO� PDWWLQR�� 5DOOHJUDWL�� YHUJLQH�0DULD�� ILJOLD� GHOOD� PLD� WHUUD�� VRUHOOD�GHOODQLPD�PLD�� UDOOHJUDWL�� JLRLD� GHOOD�PLD� JLRLD�� 6RQR� FRPH� XQ� YDJDERQGR�QHOOD�QRWWH��PD�WX�VHL�XQ�WHWWR�VRWWR�LO�ILUPDPHQWR��6RQR�XQD�FRSSD�DVVHWDWD��PD�WX� VHL� LO�PDUH�DSHUWR�GHO�6LJQRUH��5DOOHJUDWL��YHUJLQH�0DULD��%HDWL�FRORUR�FKH� WL� SURFODPDQR� EHDWD�� 0DL� SL�� XQ�FXRUH� XPDQR� WUHPHUj�� 6RQR� XQ� VROR�DPRUH��YRJOLR�ULSHWHUH�D�WXWWL��XQD�GL�YRL� q� VWDWD� HOHWWD� GDO� 6LJQRUH�� %HDWL�FRORUR�FKH�WL�SURFODPDQR�EHDWD�� �*(5758'� 921� /(� )257�� ,QQL� DOOD�

&KLHVD��%UHVFLD���������-���

3UHJKLDPR�OD�3DUROD

3UHJKLHUD

2JJL� QH� ID� PHPRULD�0DULD� FKH� FRPH�RJQL�PDGUH� H� GLYHUVDPHQWH� GD� WXWWH«�FRQWHPSOD�FRQ�DPRUH�H�FRQ�JUDWD�WHQH�UH]]D� H� VWXSRUH� LQILQLWR� OD� QDVFLWD� GHO�VXR�EDPELQR��PLUDFROR�GLYLQR��GRQR�GL�XQ�'LR�FKH�VL�ID�FDUQH�QHOOD�VWRULD�GH�JOL� XRPLQL� H� OD� VDOYD�� &RQWLQXDPHQWH��OR�ULSHWH�LO�QRVWUR�FXRUH��RJQL�YROWD�FKH�LQYRFKLDPR� LO� WXR� QRPH�� *HV��� ³'LR�VDOYD�´

Page 17: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD���

VSLULWXDOLWj *OL�DSSURIRQGLPHQWL�GL�1RQ�GL�6ROR�3DQH

+DL�XGLWR��9HUJLQH��FKH�FRQFHSLUDL�H�SDUWRUL�UDL� XQ� ILJOLR�� KDL� XGLWR� FKH� TXHVWR� DYYHUUj�QRQ� SHU� RSHUD� GL� XQ� XRPR�� PD� SHU� RSHUD�GHOOR� 6SLULWR� 6DQWR�� /DQJHOR� DVSHWWD� OD� UL�VSRVWD��GHYH� IDUH� ULWRUQR�D�'LR� FKH� OKD� LQ�YLDWR��$VSHWWLDPR��R�6LJQRUD��XQD�SDUROD�GL�FRPSDVVLRQH�DQFKH�QRL��QRL�RSSUHVVL�PLVHUD�PHQWH� GD� XQD� VHQWHQ]D� GL� GDQQD]LRQH� (FFR�FKH�WL�YLHQH�RIIHUWR�LO�SUH]]R�GHOOD�QR�VWUD� VDOYH]]D�� VH� WX� DFFRQVHQWL�� VDUHPR� VX�ELWR� OLEHUDWL�� 1RL� WXWWL� IXPPR� FUHDWL� QHO�9HUER�HWHUQR�GL�'LR��PD�RUD�VLDPR�VRJJHWWL�DOOD�PRUWH��SHU�OD�WXD�EUHYH�ULVSRVWD�GREELD�PR�HVVHUH�ULQQRYDWL�H�ULFKLDPDWL�LQ�YLWD��7H�QH� VXSSOLFD� LQ� SLDQWR�� 9HUJLQH� SLD�� $GDPR�

HVXOH�GDO�SDUDGLVR�FRQ�OD�VXD�PLVHUD�GLVFHQ�GHQ]D��WH�QH�VXSSOLFDQR�$EUDPR�H�'DYLG��WH�QH� VXSSOLFDQR� LQVLVWHQWHPHQWH� L� VDQWL� SD�WULDUFKL�FKH�VRQR�L�WXRL�DQWHQDWL��L�TXDOL�DEL�WDQR�DQFKHVVL�QHOOD�UHJLRQH�WHQHEURVD�GHOOD�PRUWH��7XWWR�LO�PRQGR�q�LQ�DWWHVD��SURVWUDWR�DOOH�WXH�JLQRFFKLD��GDOOD�WXD�ERFFD�GLSHQGH�OD� FRQVROD]LRQH� GHL� PLVHUL�� OD� UHGHQ]LRQH�GHL�SULJLRQLHUL��OD�OLEHUD]LRQH�GHL�FRQGDQQD�WL�� OD� VDOYH]]D� GL� WXWWL� L� ILJOL� GL� $GDPR�� GL�WXWWR�LO�JHQHUH�XPDQR��2�9HUJLQH��GD�SUHVWR�OD� ULVSRVWD�� 5LVSRQGL� VROOHFLWDPHQWH� DOODQ�JHOR�� DQ]L�� DWWUDYHUVR� ODQJHOR�� DO� 6LJQRUH��5LVSRQGL� OD� WXD� SDUROD� H� DFFRJOL� OD� 3DUROD�GLYLQD��HPHWWL�OD�SDUROD�FKH�SDVVD�H�ULFHYL�OD�3DUROD� HWHUQD�� 3HUFKp� WDUGL"� 3HUFKp� WHPL"�&UHGL�DOORSHUD�GHO�6LJQRUH��Gj�LO�WXR�DVVHQVR�DG� HVVD�� DFFRJOLOD�� 1HOOD� WXD� XPLOWj� SUHQGL�DXGDFLD��QHOOD�WXD�YHUHFRQGLD�SUHQGL�FRUDJ�JLR��,Q�QHVVXQ�PRGR�GHYL�RUD��QHOOD�WXD�VHP�SOLFLWj� YHUJLQDOH�� GLPHQWLFDUH� OD� SUXGHQ]D��PD�LQ�TXHVWD�VROD�FRVD��R�9HUJLQH�SUXGHQWH��QRQ�GHYL�WHPHUH�OD�SUHVXQ]LRQH��3HUFKp��VH�QHO� VLOHQ]LR� q� JUDGLWD� OD� PRGHVWLD�� RUD� q�SLXWWRVWR� QHFHVVDULD� OD� SLHWj� QHOOD� SDUROD��$SUL�� 9HUJLQH� EHDWD�� LO� FXRUH� DOOD� IHGH�� OH�ODEEUD� DOODVVHQVR�� LO� JUHPER� DO� &UHDWRUH��(FFR�FKH�FROXL�DO� TXDOH�q�YROWR� LO� GHVLGHULR�GL�WXWWH�OH�JHQWL�EDWWH�IXRUL�DOOD�SRUWD��1RQ�VLD�� FKH�PHQWUH� WX� VHL� WLWXEDQWH��HJOL� SDVVL�ROWUH� H� WX� GHEED�� GROHQWH�� ULFRPLQFLDUH� D�FHUFDUH�FROXL�FKH�DPL��/HYDWL�VX��FRUUL��DSUL��/HYDWL� FRQ� OD� IHGH�� FRUUL� FRQ� OD� GHYR]LRQH��DSUL�FRQ�LO�WXR�DVVHQVR��©(FFRª��GLFH��©VRQR�OD� VHUYD� GHO� 6LJQRUH�� DYYHQJD� GL�PH� TXHOOR�FKH�KDL�GHWWRª��/F��������

3DJLQD�GL�VSLULWXDOLWj�1DWDOL]LD 7XWWR�LO�PRQGR�DWWHQGH�OD ULVSRVWD�GL�0DULD Dalle «Omelie sulla Madonna» di san Bernardo, abate (Om. 4,

8-9; Opera omnia, ed. Cisterc. 4, 1966, 53-54)

Page 18: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR�����-�SDJLQD���

6DEDWR � *HQQDLR ,�6HWWLPDQD GHO�6DOWHULR

7HPSR�GL�1DWDOH ,O�SHOOHJULQDJJLR�q�XQ�VHJQR�SHFXOLDUH�QHOO·$Q�QR� 6DQWR�� 3HUFKp� q� LFRQD� GHO� FDPPLQR� FKH�RJQL�SHUVRQD�FRPSLH�QHOOD�VXD�HVLVWHQ]D�� 3DSD�)UDQFHVFR

%UDQR�(YDQJHOLFR���*Y�����-���

&RQWHPSOR��Preparate la via del 6LJQRUH��*Y������ &RPH�*LRYDQQL��DQFKH�QRL�� 6L�JQRUH��YRJOLDPR�HVVHUH�YRFH�GL�WH��'DFFL�GL�LPLWDUOR�QHOOD�SUH�JKLHUD� FKH� FL� UHQGH� ILJOL�� QHO�VLOHQ]LR� FKH� SXULILFD� LO� FXRUH��

QHO�GLJLXQR�FKH�IRUWLILFD�LO�FRU�SR�� SHUFKq� VDSSLDPR� FKH� WX�QRQ� SRWUDL� HQWUDUH� QHO� QRVWUR�FXRUH� VH� QRQ� VDUHPR� YXRWL� GL�QRL�VWHVVL��/D�QRVWUD�YLWD�VLD�XQ�LQYLWR�SHU�DOWUL�DG�DVFROWDUH� OD�WXD�YRFH�FKH�SDUOD�DO�FXRUH�

4XHVWD� q� OD� WHVWLPRQLDQ]D�GL�*LRYDQQL�� TXDQGR� L�*LXGHL� JOL� LQYLDURQR�GD�*HUXVD�OHPPH�VDFHUGRWL� H� OHYuWL� D� LQWHUURJDUOR�� ©7X��FKL� VHL"ª��(JOL� FRQIHVVz�H� QRQ�QHJz��&RQIHVVz�� ©,R� QRQ� VRQR� LO� &ULVWRª�� $OORUD� JOL� FKLHVHUR�� ©&KL� VHL�� GXQTXH"� 6HL� WX�(OuD"ª��©1RQ�OR�VRQRª��GLVVH��©6HL�WX�LO�SURIHWD"ª��©1Rª��ULVSRVH��*OL�GLVVHUR�DOORUD��©&KL� VHL"�3HUFKp�SRVVLDPR�GDUH�XQD�ULVSRVWD�D�FRORUR�FKH�FL�KDQQR�PDQGDWR��&KH�FRVD�GLFL�GL�WH�VWHVVR"ª��5LVSRVH��©,R�VRQR�YRFH�GL�XQR�FKH�JULGD�QHO�GHVHUWR��5HQGH�WH�GLULWWD�OD�YLD�GHO�6LJQRUH��FRPH�GLVVH�LO�SURIHWD�,VDuDª��4XHOOL�FKH�HUDQR�VWDWL� LQ�YLDWL� YHQLYDQR� GDL� IDULVHL�� (VVL� OR� LQWHUURJDURQR� H� JOL� GLVVHUR�� ©3HUFKp� GXQTXH� WX�EDWWH]]L�� VH� QRQ� VHL� LO� &ULVWR�� Qp� (OuD�� Qp� LO� SURIHWD"ª��*LRYDQQL� ULVSRVH� ORUR�� ©,R�EDWWH]]R�QHOO¶DFTXD��,Q�PH]]R�D�YRL�VWD�XQR�FKH�YRL�QRQ�FRQRVFHWH��FROXL�FKH�YLHQH�GRSR� GL� PH�� D� OXL� LR� QRQ� VRQR� GHJQR� GL� VOHJDUH� LO� ODFFLR� GHO� VDQGDORª�� 4XHVWR�DYYHQQH�LQ�%HWjQLD��DO�GL�Oj�GHO�*LRUGDQR��GRYH�*LRYDQQL�VWDYD�EDWWH]]DQGR�

$JLVFL 0HGLWHUz� VXOOD� SUR�PHVVD� GL� YLWD� HWHUQD�FKH�PL�KD�IDWWR�LO�6L�JQRUH�H��SHU�UHQGHUH�FRQFUHWD�OD�PLD�ILGX�FLD� LQ� /XL� PL� LPSH�JQHUz� D� ULIXJJLUH� OH�RFFDVLRQL�GL�SHFFDWR�

,O�VDQWR�GHO�JLRUQR� 6DQ�%DVLOLR� 0DJQR Memoria dei santi Basi­lio Magno e Gregorio Nazianzeno, vescovi e dottori della Chiesa. Basilio, vescovo di Ce­sarea in Cappadocia, detto Magno per dottri­na e sapienza, insegnò

ai suoi monaci la medi­tazione delle Scritture e il lavoro nell’obbedien­za e nella carità fraterna e ne disciplinò la vita con regole da lui stesso composte; istruì i fedeli con insigni scritti e ri­fulse per la cura pasto­rale dei poveri e dei malati; morì il primo di gennaio. Gregorio, suo

amico, vescovo di Sási­ma, quindi di Costanti­nopoli e infine di Na­zianzo, difese con gran­de ardore la divinità del Verbo e per questo mo­tivo fu chiamato anche il Teologo. Si rallegra la Chiesa nella comune memoria di così grandi dottori.

Page 19: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

1RQ�GL�VROR�SDQH�-�1XPHUR����-�7HPSR�GL�1DWDOH�-�SDJLQD���

,O�%DWWLVWD�ULVSRQGH�DOOH�GRPDQGH�VXOOD�VXD�LGHQWLWj�VHPSUH�FRQ�XQ�QR��QRQ�q�LO�&ULVWR��QRQ�q�(OLD��QRQ�q�LO� SURIHWD� DWWHVR��1RQ� q� OD� /XFH��PD� VL� q� ODVFLDWR�LOOXPLQDUH�GD�HVVD��1RQ�q�OD�3DUROD��PD�QH�q�OD�YR�FH�� *HV�� QRQ� q� DQFRUD� IDPRVR� H� *LRYDQQL� JLj� OR�SRQH�GDYDQWL�D�VH��VSRVWDQGR�ODWWHQ]LRQH�GDOOD�VXD�SHUVRQD�D�TXHOOD�GHO�&ULVWR��'D�XQ�ODWR�YXROH�SRUWD�UH� D� FRPSLPHQWR� FRQ� GHFLVLRQH� OD� VXD� PLVVLRQH��VHQ]D�QXOOD�FRQFHGHUH�DL�VXRL�GHWUDWWRUL��GDOODOWUR�VD�VWDUH�DO�VXR�SRVWR� 2OWUH�D� ULIOHWWHUH� VX�TXDQWR�KD�SRWXWR� IDUH�FRQ� OD�VXD� WHVWLPRQLDQ]D�� q� EHQH� IHUPDUVL�� GXQTXH�� VX�TXDQWR�QRQ�KD� IDWWR��*LRYDQQL�QRQ�q�FDGXWR�QHOOD�WHQWD]LRQH�GL�XVDUH� OD� FKLDPDWD�GHO� 6LJQRUH�D� VXR�YDQWDJJLR��DQFKH�VROR�SHU�ULFHYHUH�OD�VWLPD�H�ORE�EHGLHQ]D�GL�WDQWL�GLVFHSROL���1RQ�KD�SUHWHVR�GL�HV�VHUH�TXDOFXQR��1RQ�q�LQFLDPSDWR�QHO�ULVFKLR�GL�XVD�UH� OD� SDUROD� SURIHWLFD� GHOO$QWLFR� 7HVWDPHQWR� SHU�DYYDORUDUH� OH�SURSULH� LGHH��SL��FKH� IDUVL�SODVPDUH�GD�HVVD�H�VHUYLUOD��6L�q�IDWWR�VWUXPHQWR�VHQ]D�VWUX�PHQWDOL]]DUH�� +D� YLJLODWR� VX� VH� VWHVVR�� SHU� QRQ�PHWWHUVL�PDL�SULPD�GL�'LR��(�TXHVWR�QRQ�q� IDFLOH��&KL�VL�LPSHJQD�LQ�XQD�YLWD�GL�IHGH�VHULD�SXz�VSHUL�PHQWDUH��WDOYROWD��OD�VRWWLOH�WHQWD]LRQH�GL�GHFLGHUH�H� IDUH� GD� VH�� GDQGR� SHU� VFRQWDWR� GL� VDSHUH� WXWWR�VXL� SHQVLHUL� GL� 'LR�� PD� VHQ]D� LQWHUSHOODUOR� YHUD�PHQWH�� (·� VRSUDWWXWWR� OD� URXWLQH� DG� LPSHGLUFL� GL�LQWHUURJDUFL�� VH� FL� IDFFLDPR� VWUXPHQWL� R� VH� VWUX�PHQWDOL]]LDPR� L� GRQL� GHO� 6LJQRUH�� OD� 6FULWWXUD�� OH�UHVSRQVDELOLWj� ULFHYXWH�� SHU� LQJUDVVDUH� LO� QRVWUR�HJR�� FKH��QDVFRVWR� VRWWR� WDQWL� UDJLRQDPHQWL�� VL� ID�VWUDGD� TXDVL� D� QRVWUD� LQVDSXWD�� (FFR� DOORUD� OD� QH�FHVVLWj� GL� IDUH� QRVWUR� OLQYLWR� 6DQ� 3DROR�� ULPDQHUH�VDOGL�LQ�TXDQWR�VL�q�ULFHYXWR�GD�SULQFLSLR��ULPDQHUH�QHO�3DGUH�H�QHO�)LJOLR�SHU�QRQ� VWDUH� IHUPL� VROR� VX�QRL�VWHVVL�H�VXOOH�QRVWUH�SRVL]LRQL�

� YHQXWR�� YLHQH� H� YHUUj�� 8Q�'LR� PDL� ILQLWR� GL� YHQLUH�� 8Q�UHJQR� FKH� q� VHPSUH� LO� SL��IRQGR� H� RVFXUR� �R� SDOHVH��GHVLGHULR�GHOOXPDQLWj� LQWHUD��(�XQ�FDQWDUH�FKH�q�DQFKH�XQ�

JHPHUH��(�SHUz��QHOOD�FHUWH]]D�FKH�q�YHQXWR�H�YLHQH��OD�JLRLD�DOPHQR�GHJOL�HOHPHQWL�q�FRQIRU�WR�DJOL� XRPLQL� D� VSHUDUH��Ê� OD� VSHUDQ]D� -� ©OD�VSHUDQ]D�FXL�VLDPR�FKLDPDWLª�-�XQ�SURYYLGHQ�]LDOH� IDWWRUH� GL� GLVWXUER� SHU� TXHVWH� FRPXQLWj�XPDQH� FKH� YRJOLRQR�GLYHQWDUH�XQD�©FLWWj� VWD�ELOHª�� ,QWDQWR� ©JRQILR� GL� YLWD� XOXOL� LO� PDUHª��SXUH�VH� WXWWD� OD�QDWXUD�FRQWLQXD�DQFRUD�D�JH�PHUH�LQ�GRORUL�GL�SDUWR��SHUFKp�VHPSUH�LQ�DWWH�VD� GL� HVVHUH� OLEHUDWD� GHILQLWLYDPHQWH� GDOOD�PRUWH� &DQWDWH�DO�6LJQRUH�XQ�FDQWR�QXRYR� SHUFKp�KD�FRPSLXWR�PHUDYLJOLH� *OL�KD�GDWR�YLWWRULD�OD�VXD�GHVWUD H�LO�VXR�EUDFFLR�VDQWR� ,O�6LJQRUH�KD�IDWWR�FRQRVFHUH�OD�VXD�VDOYH]]D� DJOL�RFFKL�GHOOH�JHQWL�KD�ULYHODWR� OD�VXD�JLXVWL]LD� (JOL�VL�q�ULFRUGDWR�GHO�VXR�DPRUH� GHOOD�VXD�IHGHOWj�DOOD�FDVD�G¶,VUDHOH� 7XWWL�L�FRQILQL�GHOOD�WHUUD�KDQQR�YHGXWR OD�YLWWRULD�GHO�QRVWUR�'LR� $FFODPL�LO�6LJQRUH�WXWWD�OD�WHUUD� JULGDWH��HVXOWDWH��FDQWDWH�LQQL�

3UHJKLDPR�OD�3DUROD

3UHJKLHUD

6LJQRUH� *HV��� ULWRUQLDPR� DQFRUD� DO�*LRUGDQR� SHU� ULSUHQGHUH� OD� GLVFHVD�GHOOD� YLWD� DWWUDYHUVR� XQ� QXRYR� WHPSR�FKH�OD�WXD�PLVHULFRUGLD�FL�RIIUH��&RPH�O¶DFTXD�FRQRVFH�VHPSUH�OD�VWUDGD�GHOOH�GLVFHVH� H� GHVLGHUD� OH� LPPHQVLWj� GHO�PDUH�� FRVu� SXUH� OD� QRVWUD� HVLVWHQ]D�SRVVD� VFRUUHUH� OLHWD� YHUVR� LO� FRPSL�PHQWR�DWWUDYHUVR�L��EDWWHVLPL�GHOOD�YLWD��(PPDQXHOH��'LR�FRQ�QRL�

0HGLWLDPR�OD�3DUROD &KL�q�*LRYDQQL" 0HGLWD]LRQH�GL�GRQ�&DUOR�0RUR

3DUURFR�GL�*DUJQDQR

Page 20: Non di Solo Pane n°737 - 27 Dicembre 2015

( Ȁ� �����������

�������-��Ǥ� ������������������� ����������ȀȀ �������������

������������� ��������������� ��������� ����������������������ǡ� ��������������ǡ����������������ǡ� ������������������ǡ����������������ǡ ��������������������������������� ��Ƥ����������� ���������������������� ��������� ����������������������

�������������������������������������

3HU�OD�WXD�YLWD�VSLULWXDOH�YLVLWD�

9L�WURYHUDL� 2JQL�JLRUQR�XQD�PHGLWD]LRQH�GHL�SL��JUDQGL�PDHVWUL�GL�VSLULWXDOLWj · ,O�VHWWLPDQDOH�GL�SUHJKLHUD�1RQ�GL�6ROR�SDQH��GD�VFDULFDUH� · ,�6DQWL�GHO�*LRUQR · 7XWWH�OH�RSHUH�GL�6DQ�$JRVWLQR · ,�UDFFRQWL�GL�XQ�SHOOHJULQR�UXVVR · /¶,PLWD]LRQH�GL�&ULVWR 7L�DVSHWWR�RJQL�JLRUQR�VX� ZZZ�QRQGLVRORSDQH�LW