La Freccia - maggio 2013

SFreccia contro il fumoA 300 all’ora

TennisAgli Internazionali

di Roma con i numeri 1

della terra rossa

CannesLa grande

bellezza di Paolo

Sorrentino

ZERO INTERVISTA ALLO SPECCHIO. PAROLA D’ORDINE: AMO!

RIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO V NUMERO 05MAGGIO 2013www.fsitaliane.it

Programma CartaFRECCIA. I vantaggi continuano per tutto il 2013

Prosegue il roadshow del Frecciarossa 1000. Il primo esemplare dedicato a Pietro Mennea.Prenota la tua estate con le Frecce. Qualità al miglior prezzo

graf

icac

iuon

zophot

o fe

rdin

and

o d

i m

arti

no

The new Fragrance for Her

www.imperocouture.com

smartc

omun

icaz

ione

.it

shop online atharmontblaine.it

LINEA DIRETTA

Quella del capotreno è una delle (tante) professioni che offrono un punto di osservazione particola-re sulla nostra società. Io svolgo servizio sui regionali, incontro ogni giorno molte persone e ho visto in questi ultimi tempi aumentare quelle con difficoltà economiche, affron-tate spesso con grande dignità. La mia azienda mi ha preparato a ge-stire situazioni difficili, ed è per que-sto che ho voluto trasformare in un piccolo gesto di speranza ciò che mi è capitato qualche tempo fa. Avevo appena chiesto a un passeggero, senza biglietto e senza intenzione di pagarlo, di scendere alla prima fermata. Stavo per risalire a bor-do quando quell’uomo ha iniziato a insultarmi e picchiarmi, facendomi cadere sulla massicciata, prima di

Quando si dice che sono le persone a fare le imprese! E

non solo attraverso la serietà, premurosa e coerente, del

lavoro di ogni giorno, ma co-gliendo al volo piccole e grandi opportunità offerte spesso dal-le professioni a diretto contatto

con la gente. Che richiedono, è vero, impegno responsabile, pazienza e senso del dovere,

ma contemporaneamente un forte slancio di solidarie-tà umana e quasi fraterna, capace di tramutare in un

gesto d’amore anche la più vile aggressione. Qualcosa che

s’impara solo vivendo, e che forse, nelle aziende come FS Italiane, è più facile ritrovare

nel lavoro di squadra.

DEDICATO A...essere fermato dalle forze dell’ordi-ne. Ne è seguito un patteggiamento in tribunale che ha stabilito, fra l’al-tro, un risarcimento a mio favore di 150 euro. Proprio allora ho pensa-to che quei soldi potevano essere davvero utili se donati a chi ne ha più bisogno e pertanto ho deciso di chiedere che venissero direttamen-te devoluti all’Unicef. Io un lavoro ce l’ho, e cerco di svolgerlo con la pro-fessionalità e la correttezza che l’a-zienda mi insegna e che la mia co-scienza mi richiede, valori concreti nel mio modo di vedere. Spingersi oltre, alle volte, può farci superare più in fretta anche una brutta espe-rienza e farci sentire meglio.

Stellario Bombaci[Capotreno]

QUANDO IL CAPOTRENO È IN PRIMA LINEA LA REDAZIONE

Photo © Vincenzo Tafuri/La Freccia

MAG2013 11LF

SOMMARIOIL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO VNUMERO 05MAGGIO 2013

Chi

D’autore Economia

ashion usto i-TechF G H

Agenda18Bacheca

2127

35

40 45 51

30

Rubriche

60

97 Lezioni di regiaLe confessioni di Paolo Sorrentino, in concorso a Cannes con La grande bellezza.

Offerta AV | Promozioni | Flotta | | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News

115 IN VACANZA CON LE FRECCEEstate all’insegna del risparmio: fino al 14 settembre con l’offerta Sabato italiano - Speciale 2x1 si può viaggiare in due pagando un solo biglietto. Novità per mamme e bimbi: su tutti i Frecciarossa a disposizione un fasciatoio. Grazie all’iniziativa Al mare in treno, viaggio e trasferimento in hotel gratis a chi sceglie Trenitalia per una vacanza di almeno una settimana a Rimini e Riccione.

75 Italia sulle note

78 Due giugno

82 Termini Valley

86 Frecciarossa 1000

112 Sogno nel blu

135 City AV

54 SFreccia contro il fumoStop al fumo a bordo delle Frecce. Prevenzione e salute a 300 all’ora.

60 Terra rossa da campioniAgli Internazionali d’Italia con i numeri 1 del mondo.

70 Zero a ZeroBotta e risposta senza mediazioni tra il re dei sorcini e la sua anima critica. Parola d’ordine: AMO!

86 97 75

MAG2013 13LF

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 [email protected] | www.emotionaladv.it Responsabile di Testata Raffaella RomanenghiMarketing Luana BescapèGestione Materiali Selene Merati [email protected]

le date romane del tour di Renato Zero AMO! [pag. 72]

SOMMARIOI numeri di questo numero

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS C BY-NC-ND 3.0 IT

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO V - NUMERO 05 - MAGGIO 2013REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97

Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane, Fotolia, Giuseppe Senese/Direzione Centrale Media, Vincenzo Tafuri/La Freccia

Foto di copertina © Gianluca Saragò

© Ferrovie dello Stato Italiane SpATutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore.

EDITORE

Direzione Centrale Media Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma www.fsitaliane.it Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 [email protected] Responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Claudia Frattini In Redazione Gaspare Baglio, Luigi CiprianiCaposervizio Silvia Del VecchioCoordinamento Editoriale Cecilia MorricoSegreteria di Redazione Francesca Ventre Photo Editor Vincenzo TafuriTraduzioni Lorenza Perino, Centri Linguistici Consorziati S.c.p.a.Fumetto Lorenzo Terranera (disegni), Stefano Ebner (sceneggiatura e testi)

Hanno collaborato a questo numero:Stefano Benetazzo, Serena Berardi, Carlo Cammarella, Giovanna Di Napoli e Giuseppe Malventano (Direzione Centrale Comunicazioni Esterne FS Italiane), M. Pia Fanciulli, Candida Francescone, Alessio Giobbi, Sabrina Napoletano, Giuliano Papalini, Tiziana Prisco, Betti Puoti, Serena Roberti, Flavio Scheggi, Federico Spirito, Simone Timpone, Andrea Trongone, Adua Villa, Gianfranco Vissani, Renato Zero/ Ugo Qualunque (Di Noi), Paolo Zucconi

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected] Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli Direzione Creativa Giulio Lippi

i giorni della missione spaziale di Luca

Parmitano [pag. 113]

15 200immagini della

terra firmate Salgado in mostra a

Roma [pag. 88]

21 maggio. L’uscita nelle sale dell’ultimo lavoro di Sorrentino [pag. 97]

gli anni del Festival del Maggio Musicale Fiorentino [pag. 109]

80 170

On WebLeggi la rivista online nella sezione LaFreccia.MAG, sul quotidiano web fsnews.it e su twitter con @LeFrecce

Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/deed.it

14 MAG2013LF

COVER

L a fotografia si abban-dona alla bellezza e alla magia. Rapisce e am-

malia lo spettatore attraverso immagini che si rivelano sce-vre da ogni spazio tempora-le. Accade questo visitando la personale di Fabio Lovino, An instant out of time, all’EX-P’Ostia fino al 16 giugno con ingresso gratuito. Amato dalle celebrità per lo stile distintivo dei suoi ritratti, immortala pa-rentesi di vita fissandole per sempre nella memoria. Il suo lavoro si svolge tra i palco-scenici dei teatri e i set cine-matografici, in studio e in tour, con un unico scopo: catturare lo sguardo di un attore o un musicista e trasformarlo nella vera immagine del personag-gio. Per riuscirci è necessario coglierne l’anima, innamorarsi di chi si ha davanti, come se scattasse una sorta di tran-sfert. [www.expostia.it]

BIOGRAFILM FEsTIVALEd Lachman, maestro della fotografia cinematografica statunitense (Erin Brockovich, Lontano dal paradiso, Radio America), presiede la giuria del concorso internazionale Biografilm Festival - International Celebration of Lives. Nona edizione per l’evento dedicato a ritratti e racconti di vita, a Bologna dal 7 al 17 giugno. [www.biografilmfestival.com]

RITRATTI DI FAbIO LOVINO DAL CINEMA CONTEMPORANEOOUT OF TIMEPhoto © Fabio Lovino

An instant out of time, portraits of contemporary cinema by Fabio Lovino at the EXP’Ostia exhibition venue until June 16.

Benicio Del Toro

ISTANTIdi Sabrina Napoletano

MAG2013 17LF

REGGIO EMILIA//3 MAG>14 LUGWEEGEE

Palazzo Magnani mette in mostra la New York spietata e sanguinaria anni ’30, catturata dall’insaziabile obiet-tivo di Arthur Fellig, meglio cono-sciuto come Weegee. Cruenti omicidi malavitosi, tragici incidenti stradali e devastanti incendi di case popo-lari sono i soggetti che il fotografo americano predilige per la crudezza e il forte impatto sull’osservatore. L’esposizione «si focalizza sulla vio-lenza urbana e la vita nelle strade, al centro della sua prima produzione artistica. La sua carriera in asce-sa come fotoreporter negli anni ’30 coincise con la fine della Depressio-ne, l’abrogazione del Proibizionismo e un giro di vite da parte del governo nei confronti del crimine organizzato. Tra le conseguenze di tale mutamen-to delle circostanze storiche, vi fu un’escalation di omicidi e altri reati violenti. E Weegee intendeva fotogra-farli tutti». Così Brian Wallis descrive l’appuntamento espositivo a Reggio Emilia, di cui è curatore. Oltre a 100 scatti originali, in bianco e nero, an-che una ricostruzione parziale dello studio del fotografo.[www.palazzomagnani.it]

FLAsH//

sAVE THE DATE//PRIMO PIANO//

AGENDA

CARLA ACCARDI

Alla Galleria Nicola Pedana un omaggio alla Signora dell’arte ita-liana che contribuì all’affermazio-ne dell’astrattismo in Italia. Il perno della mostra è il segno, elemento di liberazione della pittura dal vincolo del realismo. A tribute to the Lady of Italian art at the Nicola Pedana Gallery. The central theme of the exhibition is the sign: an element that frees painting from the shackles of realism.[www.nicolapedana.com]

CASERTA//4 MAG>10 GIU

CAPOLAVORI DELL'ALBERTINAVIENNA//FINO AL 30 GIUUna selezione di 150 opere realizzate da artisti fiamminghi come Rubens e Rembrandt per celebrare i primi dieci anni dalla riapertura del museo.[www.albertina.at]

MAGGIO DEI MONUMENTINAPOLI//FINO AL 2 GIUUn programma di visite, narrazioni e spettacoli pensato per cittadini e turisti. Gli itinerari di quest’anno ruotano attorno a chiostri, giardini e cortili. [www.comune.napoli.it]

Palazzo Magnani in Reggio Emilia hosts the works of American photoreporter Weegee, curated by Brian Wallis. The exhibition focuses on the violent New York of the 1930s, a city littered with criminals and bloody crime scenes. Over 100 original black and white photos feature alongside a partial reconstruction of the photographer’s studio.

EuroCity

Pho

to ©

Wee

gee

Inte

rnat

iona

l Cen

ter

of P

hoto

grap

hy

18 MAG2013LF

NOTTE DEI MUsEIITALIA//18 MAG

Alla Tenuta dello Scompiglio tre per-formance in dialogo tra loro e con il pubblico. Tema degli spettacoli la soli-tudine dell’individuo e la sua quotidia-nità, smarrita fra la concretezza del ricordo e gli inganni dell’immagina-zione.The Tenuta dello Scompiglio in Vorno (Lucca) hosts three stage performances narrating the solitude and daily life of the individual. [www.delloscompiglio.org]

Al Centro Culturale Candiani una ras-segna che unisce una retrospettiva su Fulvio Roiter a una collettiva presentata dall’Accademia di Belle Arti. I lavori degli studenti sono affiancati a quelli dei grandi nomi della fotografia italiana, come Nino Migliori e Mario Cresci. An event combining an ample retrospective on Fulvio Roiter with a collective exhibition presented by the Fine Arts Academy of Venice, featuring students and famous photographers.[www.photissima.it]

VORNO (LU)//FINO AL 2 GIU VENEZIA//20 MAG>15 GIU

A cura di Serena Berardi

MILANO//FINO ALL’8 SETAlcune delle stampe più significative del celebre rappresentante della Pop Art sbarcano al Museo del Novecento. Un percorso cronologico che parte dal-le serigrafie anni ’70 e si conclude con quelle realizzate nel corso del decennio successivo. Several prints of the greatest reprehensive of Pop Art featured at the Museo del Novecento museum. The exhibition includes silk-screen prints completed between the ’70s and ’80s. [www.museodelnovecento.org]

Torna per il quinto anno consecutivo l’apertura al chiaro di luna di musei, aree archeologiche, gallerie e biblioteche in diverse città dello Stivale.[www.lanottedeimusei.it]

PHOTIssIMA FEsTIVAL ANDY WARHOL’s sTARDUsT

YOUNG JAZZ FEsTIVALFOLIGNO (PG)//22>26 MAGCinque giorni dedicati al jazz più moderno e sperimentale. A esibirsi artisti delle nuove generazioni, sia italiani che stranieri.[www.youngjazz.it]

ROMA//FINO AL 23 GIULo street artist Biodpi al Lanificio con stencil, décollage e poster che celebrano il mito di una delle più grandi protagoniste del cinema italiano.[www.lanificio159.com]

TRILOGIA DELL’AssENZA

I AM ANNA MAGNANI

Pho

to ©

Dan

iela

Pel

legr

ini

MAG2013 19LF

ASUS consiglia Windows 8.In

tel,

il Lo

go In

tel,

Inte

l Ins

ide,

Inte

l Cor

e, U

ltrab

ook

e Co

re In

side

son

o m

arch

i reg

istra

ti da

Inte

l Cor

pora

tion

negl

i Sta

ti Un

iti e

in a

ltri P

aesi

Per ChI rICerCa LIbertà dI SCeLta ASUS TRANSFORMER BOOK. IL NOTEBOOK CHE DIVENTA TABLET.Geniale e facile da utilizzare. Attraente, versatile e performante ASUS TRANSFORMER BOOK è equipaggito con processore Intel® Core™ i7 e con sistema operativo Windows 8. è allo stesso tempo un notebook e un tablet. Ovunque, sempre con te. Guardatelo in azione su insearchofincredible.com

BAChECA

CINEMA//1 CINEMA//2 CINEMA//3

TULPARegia: Federico Zampaglione

Lisa Boeri ha una doppia vita: di giorno donna in carriera, di notte habitué di un club hard gestito da un sedicente guru tibetano. Una serie di assassinii legati alle sue frequentazioni le sconvolgono l’esistenza. Horror con Claudia Gerini e Michele Placido.A women that attends a hard core club managed by a Tibetan guru is rattled by a series of brutal murders that concern here closely.

IL GRANDE GATSBYRegia: Baz Luhrmann

Ennesima trasposizione su celluloide del classico di Francis Scott Fitzge-rald. Intrighi, illusioni, amori e inganni dell’upper class newyorchese anni ’20 ridisegnati in stile pop. La pellicola, con Leonardo DiCaprio, apre il Festival di Cannes.Intrigue, illusions, affairs and deceit amid the upper class society of New York in the 1920s, redesigned in the pop style. Starring Leonardo DiCaprio.

EFFETTI COLLATERALIRegia: Steven Soderbergh

Cast da urlo nel thriller sul mondo del-la psichiatria firmato dal regista premio Oscar per Traffic. La storia ruota at-torno a un nuovo farmaco che provoca effetti collaterali devastanti. Omicidio compreso. Con Jude Law e Catherine Zeta-Jones.From the Oscar-winning director of Traffic, a thriller exploring the psychiatry world starring Catherine Zeta-Jones and Jude Law.

LA BALLATA DI CARLOSUn triangolo amoroso sullo sfondo della Spagna franchista. Due clown si conten-dono l’amore di una donna, senza esclusione di colpi. Ballata dell’odio e dell’amore è la grottesca pellicola di Álex de la Iglesia, l’enfant terrible del cinema iberico. Il protagonista, Carlos Areces, ha coronato un sogno: «Ho sempre sperato di lavo-rare con Álex. I suoi film, mix di commedia e azione, hanno provocato uno shock nel panorama intellettuale spagnolo. Gli ottimi risultati si devono alla sua vastissima cultura, è un regista interessato a tutto, dai B-movie a Nietzsche». La pellicola, Leone d’Argento a Venezia nel 2010, contiene molti riferimenti fumettistici. De la Iglesia, infatti, «coltiva da sempre la passione per i comics e si è ispirato a quelli letti da piccolo». Parola di Areces che, ironia della sorte, nella vita è anche illustratore.

CINEMA//DVD

A cura di Gaspare Baglio

MAG2013 21LF

LIBRI//1 LIBRI//2

BACHECA

I SANTI PERICOLOSIStefano BrusadelliMondadori, pp. 168 ¤ 15,90

Roma. Il corpo di un ex sacerdote è ri-pescato dalla foce del Tevere. L’ispettore Buonamore, frugando in casa della vitti-ma, scova una lista di nomi. Quando una delle persone dell’elenco viene uccisa, inizia un’indagine serrata per sbrogliare l’enigma. A former priest found dead and a mysterious list of names are the starting points of this detective story that paints a bleak, unexpected picture of Rome.

ASCOLTAVO LE MAREEGuido MattioniInk, pp. 216 ¤ 14

La perdita della persona amata e la ricer-ca di se stessi sono al centro di questa favola moderna ambientata a Savannah, storica e bellissima cittadina costiera de-gli Stati Uniti. Il romanzo arriva in Italia dopo lo sbalorditivo successo ottenuto in America. Mourning and rebirth are the core themes analysed in this modern fable that touches Italy after its enormous success in the United States.

I “Toti Cutugni” di Sanremo 2013 - così si sono autodefiniti - hanno dato alla luce questo nuovo lavoro contenente la ormai celeberrima Canzone mononota. A new album by the self-ironic and irreverent band from Milan.

La giovane popstar canadese non si fer-ma più. E dà il meglio di sé con la versione acustica delle hit che hanno fatto breccia nei cuori delle teenager di tutto il mondo. Acoustic version of the hits by the young Canadian pop star.

MUSICA//1 MUSICA//2

L’ALBUM BIANGOElio e le storie tese

BELIEVE ACOUSTICJustin Bieber

PAROLA D’ORDINE: CREATIVITÀTORINO - LINGOTTO FIERE16>20 MAGGIOIl Salone Internazionale del libro di To-rino una ne fa e 100 ne pensa. Il tema di questa XXIV edizione è la creatività declinata sotto forma di dibattito, per fare il punto sul futuro dell’editoria e i diversi modi di produrre cultura. A que-sto proposito è stata riconfermata, per il terzo anno consecutivo, Book to the future, l’area dedicata ai prodotti digitali e alle nuove tecnologie. Il Cile è il Paese straniero scelto come ospite, a 40 anni dal colpo di Stato di Pinochet e dalla scomparsa del poeta Pablo Neruda. Sul fronte nazionale, invece, una serie di eventi celebrano il 150esimo anniversa-rio della nascita di Gabriele D’Annunzio. Tra le novità, uno spazio riservato alle pubblicazioni culinarie e l’istituzione di una regione italiana special guest: si parte dalla Calabria, con l’obiettivo di far emergere realtà culturali di piccola dimensione, ma di alto livello qualitativo. [www.salonelibro.it]

From May 16 to 20, the 14th edition of the Turin International Book Fair takes place. The central theme of this year’s edition focuses on creativity linked to new technologies, and features Chile and Calabria as special guests.

LIBRI//FOCUS

22 MAG2013LF

BACHECA

ONORA LA MADREAngela IantoscaRubbettino, pp. 250 ¤ 12

Libro-inchiesta sull’evoluzione della fi-gura femminile all’interno di una delle organizzazioni criminali più potenti del mondo: la ‘ndrangheta. Riti, tradizioni, documenti e interviste ai pm svelano come le donne tengano le fila della ma-lavita calabrese. An enquiry book exploring the evolution of women’s role within one of the most powerful criminal associations, the ’ndrangheta.

LO SPLENDORE CASUALE DELLE MEDUSEJudith SchalanskyNottetempo, pp. 232 ¤ 15

Inge Lohmark è un’anziana insegnante di biologia in un villaggio sperduto della Germania dell’Est. Ancorata alle regole del determinismo darwiniano, non accetta l’umana evoluzione delle cose. Amara ri-flessione sul sistema educativo, finalista al German Book Prize 2011.A bitter analysis of the education system featuring an elderly biology teacher from former East Germany. A finalist at the 2011 German Book Prize.

IL POSTO DEI MIRACOLIGrace McCleenEinaudi, pp. 304 ¤ 18

Che succederebbe se una ragazzina di dieci anni scoprisse di saper fare mira-coli? È quello che capita a Judith, co-stretta a barcamenarsi tra una comunità religiosa che attende l’Apocalisse, un pa-dre semi-depresso e il bullismo dei com-pagni di classe.Judith is 10 years old and tries to survive her daily problems. Things get complicated when she unexpectedly receives miraculous powers.

LIBRI//3 LIBRI//5LIBRI//4

In occasione dei concerti italiani che prendono il via da Napoli il 23 maggio, 40 anni di The Boss in un album: da Born in the U.S.A. a Streets of Philadelphia. The best of The Boss with songs that have made him an icon.

MUSICA//3 MUSICA//LIVE

COLLECTION: 1973-2012Bruce Springsteen

Rap e pop si fondono creando una mi-scela di forte impatto emotivo. È il disco d’esordio dell’urban artist capitolino che riempie i migliori club con i suoi live. The first album by the Roman urban artist who already fills clubs.

MUSICA//4

NON ERANO FIORICoez

ROCk IN ROMAGreen Day & Co.

Roma rocks! Start il 29 maggio con i My Bloody Valentine per il festival musicale estivo che appassiona mi-gliaia di fan. Il 5 giugno arrivano i Green Day a dare una scossa, men-tre sabato 11 si prendono due piccioni con un biglietto: Stereophonics e Kil-lers on stage. Ed è solo l’inizio.

[www.rockinroma.com]

24 MAG2013LF

ChIA cura di FSNEWS RADIO

A 20 anni è già considerato una delle leve più promet-tenti del cinema italiano.

Filippo Scicchitano, giovane attore romano, dopo il successo di Scial-la! (stai sereno) di Francesco Bruni e Un giorno speciale di Francesca Comencini, è tornato sul grande schermo con Bianca come il latte, rossa come il sangue. Commedia agrodolce tratta dall’omonimo ro-manzo di Alessandro D’Avenia, in vetta al box office.

Young talents blossom:

Filippo Scicchitano and Aurora

Ruffino return to the big

screen with Bianca come il latte, rossa

come il sangue, another box-

office hit.

Photo © Loris T. Zambelli/Photomovie

di Tiziana Prisco

Il primo pensiero quando sali in treno?Ora mi rilasso...

Il treno della vita?Essere scelto per il film Scialla! Un’occasione che mi ha aiutato a superare un momento particola-re della mia vita e a rimettermi in gioco.

Frecciarossa è?Una grande svolta! Vuoi mettere Roma-Milano in meno di tre ore? Per i frequenti impegni di lavoro è la soluzione più comoda.

Non viaggi mai senza?Un buon libro e il mio iPod.

Prossima fermata?Ho tanti progetti in ballo, primo fra tutti quello di riuscire a comprare casa entro un paio d’anni.

L’ultimo pensiero prima di scendere?Penso a tutto quello che dovrò fare...

Piccoli talenticrescono

MAG2013 27LF

CHI

...e Chi2

U na carriera a doppio filo con la letteratura. Auro-ra Ruffino ha un feeling

particolare con i film che traggo-no ispirazione dai romanzi, come La solitudine dei numeri primi e Bianca come il latte, rossa come il sangue. La giovane attrice tori-nese sperimenta anche la tv, tra i protagonisti delle fiction Rai1 Que-sto nostro amore e Una Ferrari per due.

Un personaggio complesso quello che hai interpretato in Bianca come il latte, rossa come il sangue…Silvia è tosta, sicura e innamorata di Leo. Vorrebbe per sé l’amore che lui prova, invece, per Beatri-ce, l’altra protagonista del film. È un personaggio nel quale tutti si possono rispecchiare: a chi non è mai capitato di vivere un amore non corrisposto?

Come ti sei trovata con Fi-lippo?Molto bene. Abbiamo unito con-centrazione e divertimento.

Ti aspettavi che il film aves-se tutto questo successo?È una pellicola rivolta ai giovani, fa ridere, piangere e riflettere. Parla di sofferenza senza lasciare un

senso di angoscia o disperazione. Sotto certi punti di vista è stato un azzardo.

Prima di girare, avevi letto il libro?Sì, lo avevo divorato già per conto mio, molto prima dei provini. Per questo ho lottato tanto per supe-rare il casting.

I tuoi riferimenti cinemato-grafici?Giulietta Masina, per la sua ca-pacità di passare dal comico al drammatico in maniera incredibi-le. E poi mi ricorda una delle mie sorelle.

Progetti futuri?Sarò nella fiction Una Ferrari per due su Rai1, accanto a Neri Mar-corè.

Aurora

2010 Aurora debutta al cinema con La solitudine dei numeri primi di Saverio Costanzo

2011 Filippo arriva on screen con la commedia Scialla! (stai sereno) di Francesco Bruni

2012 Su Rai1 Aurora interpreta la figlia di Neri Marcorè nella fiction campione d’ascolti Questo nostro amore. Filippo torna sul grande schermo con Un giorno speciale di Francesca Comencini. Ed è testimonial di una nota azienda di telefonia

2013 Aurora e Filippo sono i protagonisti di Bianca come il latte, rossa come il sangue di Giacomo Campiotti

BIANCA COME IL LATTE, ROssA COME IL sANGUEL’amore non corrisposto è il filo conduttore del film di Giacomo Campiotti, ispirato all’omonimo best seller di Alessandro D’Avenia (Mondadori, pp. 264 ¤ 13). In attesa dell’arrivo in dvd di questo lungometraggio, i fan di Filippo Scicchitano potranno rifarsi con l’u-scita home video di Un giorno speciale di Francesca Comencini. Gli ammiratori di Aurora Ruffino, invece, dovranno attendere che la fiction Una Ferrari per due sbarchi su Rai1.

LE TAPPE DI FILIPPO E AURORA

28 MAG2013LF

di Giuliano Papalini ©[PAePA arte e comunicazione - [email protected]]

D’AUTORE

CESARE ZAVATTINI COLLEZIONISTA FUORI MISURA

L a passione per l'arte è senza misura e Cesare Zavattini l’ha dimostrato

con la sua collezione eccezio-

Two unmissable events for art enthusiasts. Over 150 works from the private collection of Cesare Zavattini on display. The tiny paintings - measuring a mere eight centimetres by ten - were commissioned to the most renowned Italian painters of the 20th century and will be on display until September 8 at the Brera Art Gallery. Meanwhile, from May 23 to September 29, the monumental spaces of the Roman Forum and Palatine Hill will offer the backdrop for a dialogue between history and contemporary art with the Post-classici exhibition.

Emilio VedovaAutoritratto (1944)

Olio su tavola, 10x8 cmCourtesy Accademia Brera

Mimmo RotellaAutoritratto (1951)Tecnica mista su tavola, 8,5x7,5 cmCourtesy Accademia Brera

nale per numero e formato: circa 1500 quadri piccolissimi, solo 10x8 cm, commissionati ai più grandi artisti del '900 italiano. La raccolta, iniziata nel 1941, ha trovato subito spa-zio nella casa romana di via Sant’Angela Merici, le cui pa-reti in breve tempo sono state completamente tappezzate con minuscole opere di Fontana, Burri, Balla, De Chirico, Savinio, Capogrossi, Severini, Rosai, Casorati, Sironi, Mafai, Soffici, De Pisis, Campigli, Afro, Consagra, Depero, Guttuso, Sassu, Dorazio, Manzù, Leoncillo, Melotti, Marini, Schifano, Vedova, Rotella, Festa, Turcato, Munari, Pistoletto, Plessi e altri ancora. Dal 7 maggio all’8 settembre, oltre 150 di questi “piccoli” capolavori sono esposti alla Pinacoteca di Brera, accanto ad alcuni autoritratti dipinti dallo stesso Zavattini. A corredo della mostra, curata da Marina Gargiulo, un ricco corpus di video, lettere, cartoline, brochure, inviti, interviste e documentari, a testimoniare la storia della raccolta e dei suoi protagonisti.

30 MAG2013LF

N egli spazi monumenta-li del Foro Romano e del Palatino, dal 23 maggio

al 29 settembre, l’arte contem-poranea dialoga con la storia. In una spettacolare mostra dal ti-tolo Post-classici, 17 artisti rein-terpretano in chiave moderna i valori tradizionalmente assoluti

di bellezza, armonia, perfezione, misura e sapienza. Il curatore, Vincenzo Trione, ha scelto opere che sono frutto di un dialogo con la classicità, fondato su appropria-zioni e reinvenzioni spesso audaci. Emerge la tendenza ad acquisire e riscrivere figure e motivi dell'im-maginario archeologico, evocando spesso l'effetto delle rovine e dei reperti. Appare chiaro il bisogno di pittori e scultori italiani, appar-tenenti a diverse generazioni, di richiamarsi all’identità del proprio Paese per riaffermarne con forza lo stile. Una necessità che si svi-luppa a fronte di uno stringente e

GIANLUIGI COLIN(Pordenone, 1956)La sua ricerca artistica si incentra sul dialogo tra immagini e parole, alla base di un lavoro fondato sull’investigazione del passato, il senso della rappresentazione e la stratificazione dello sguardo. Una poetica densa di richiami alla storia dell'arte e alla cronaca, che tende a porre sul medesimo piano memoria e attualità, sfumando i confini tra le epoche.Personalità eclettica, Gianluigi Colin è art director del Corriere della Sera, per il quale scrive anche di fotografia e comunicazione visiva. Intensa la sua attività espositiva in Italia e all’estero. In prestigiose colle-zioni private e pubbliche.Gallerie di riferimento: Fondazione Marconi di Milano.Prezzi: le raffinate tecniche miste su carta vanno da 2.500 a oltre 20mila euro, a seconda delle dimensioni.

VOGLIA DI CLASSICITÀ NELL’ARTE

CONTEMPORANEA

Jannis kounellisSenza titolo (2000)

Ferro e juta 103x72x30 cm

Courtesy Collezione privata Milano

Gianluigi ColinThe Ruined Ruins

(2013)Stampa con

pigmenti naturali su carta da quotidiano

201x150 cmCourtesy dell’artista

spesso conflittuale rapporto con la memoria, ma anche nell'orizzonte di una nuova riflessione tra con-temporaneità e patrimonio storico. Dai maestri dell'arte povera - Kou-nellis, Pistoletto, Paolini - ai pro-tagonisti della transavanguardia come Paladino; da figure isolate come Parmiggiani, Longobardi, Albanese e Beecroft, ai grandi fotografi Jodice e Biasiucci; dalle voci mistiche di Botta e Pietrosan-ti, a personalità lontane da gruppi e tendenze come quella di Aqui-lanti; da autori postinformali come Colin ai giovanissimi ZimmerFrei, Alis/Filliol e Barocco.

MAG2013 31LF

D’AUTORE

MARIA LAI (Ulassai, 1919 - Cardedu, 2013)Considerata una delle principa-li artiste italiane del ‘900, per lei furono fondamentali gli incontri con Marino Mazzacurati, a Roma, e con Arturo Martini. Sotto la sua guida frequentò, unica donna, il corso di scultura dell’Accademia di Belle Arti di Venezia dal 1943 al 1945. Nei suoi lavori ha utilizzato tecniche e materiali diversi, rubati alla vita quotidiana e legati al lavoro domestico e femminile: pane e te-lai, ricami e libri cuciti, ceramiche e terrecotte, ispirandosi alle fiabe e alla tradizione della sua terra. A partire dagli anni ‘80 la sua ricerca si è rivolta soprattutto agli interven-

VIsIONI CONTEMPORANEE AL FEMMINILE

Inaugura l'11 maggio al MAMbo di Bologna Autoritratti - Iscri-zioni del femminile nell'arte ita-liana contemporanea, un'ampia e articolata esposizione col-lettiva dedicata, fino al 1° set-tembre, ai rapporti fra donne e arte negli ultimi decenni italia-ni. Il tema, proposto da Uliana Zanetti ed elaborato dallo staff femminile del MAMbo con ine-diti sconfinamenti di ruolo, ha suscitato l'interesse di affer-mate artiste, critiche, studiose e direttrici museali che hanno aderito all'iniziativa. È nata, quindi, una collaborazione che si traduce in diverse modalità di ricerca e divulgazione – mo-stre, seminari, video-interviste, pubblicazioni – sviluppate in un confronto continuo fra le partecipanti. Esposte una cin-quantina di opere di artiste affermate, in gran parte realiz-zate per l'occasione e riferite a diversi nuclei tematici elaborati da Emanuela De Cecco, Lau-ra Iamurri, Arabella Natalini, Francesca Pasini, Maria Anto-nietta Trasforini e dal gruppo di lavoro del museo. A queste si aggiunge il contributo senti-mentale dedicato a Maria Lai, recentemente scomparsa a 93 anni, di Cristiana Collu, di-rettrice del MART di Rovereto. In mostra, tra gli altri, i lavori di Alice Cattaneo, Maria Lai, Christiane Lohr, Anna Maria Maiolino, Eva Marisaldi, Sabri-na Mezzaqui, Marzia Migliora, Liliana Moro, Grazia Toderi, Ta-tiana Trouvé e Grazia Varisco.

Anna Maria Maiolino Por um Fio (from Photoemaction series) (1976)

Fotografia, 3/5 + 2 PA - 52x79 cm Courtesy Galleria Nazionale d’Arte Moderna Roma

Maria Lai I racconti del

lenzuolo (1984) Tela cucita

165x300 cm Courtesy Provincia

di Sassari

ti sul paesaggio, come l’operazione Legarsi alla mon-tagna del 1981, nella quale tutte le case del suo paese d’origine e le montagne circostanti sono legate da un nastro azzurro lungo più di 10 chilometri. Grazie alla donazione di un centinaio di opere, ad Ulassai (OG) è stato creato un museo Stazione dell’Arte a lei dedi-cato. Nonostante l’intensa attività espositiva, soprat-tutto in spazi pubblici in Italia e all’estero (compresa la partecipazione alla Biennale di Venezia), il mercato di Maria Lai stenta a decollare. Rari i suoi passaggi in asta e i collezionisti più colti e raffinati puntano soprattutto sui lavori storici degli anni ’40 e ’50. Gallerie di riferimento: Galleria dell’Incisione di Bre-scia, Morone-Arte Contemporanea di Milano, Galle-ria Bortolozzi di Berlino.Prezzi: per le opere recenti si parte da circa 5mila euro fino a oltre 20mila, a seconda delle tecniche e delle dimensioni. I lavori storici quotano dai 30 ai 50mila euro.

32 MAG2013LF

A cura di Federico Spirito ECONOMIA

S econdo il Monocle Ma-gazine è tra le 50 cose che rendono eccezionale

un viaggio. Trenitalia svetta nella classifica 2012/2013 della testata britannica, come Società numero 1 nell’utilizzo dei fondi pubblici. Fio-re all’occhiello le sue stazioni AV, da Roma Tiburtina a Torino Porta

Susa, da Bologna a Firenze fino a Napoli, che insieme all’Alta Velocità Roma-Milano ne fanno un caso unico nel contesto delle ferrovie mondiali. Per Tyler Brûlé, fondatore del magazine, non si tratta certo di una no-vità, considerando che tempo fa aveva già osservato sul Financial Times come l’Alta Velocità delle Frecce sia nettamente migliore di quella francese e tedesca: «Italians are doing it the best», precisava infatti a un lettore che chiedeva consiglio su un itinerario ferro-

viario da percorrere con gli amici. La risposta? Da Zurigo a Napoli salendo sulle Frecce a Milano, gu-stando una fresca spremuta d’a-rancia nella carrozza ristorante o un flûte di prosecco, grazie al ser-vizio di welcome drink. Quando il viaggio diventa un’esperienza da vivere.

Pho

to ©

Vin

cenz

o Ta

furi

/La

Frec

cia

LE FRECCE ARRIVANO A LONDRADopo la tappa di Parigi a febbraio, Trenitalia arriva nella Capitale della Gran Bretagna con le Frecce, per far conoscere anche agli inglesi il meglio del made in Italy ferroviario. ENIT Italia (Agenzia Nazionale del Turismo) ha infatti pellicolato le vetrine della sede londinese, vicino a Oxford Circus, con manifesti dedicati alla flotta fiore all’occhiello di Ferrovie dello Stato Italiane. «I treni, una delle sei ragioni per amare l’Italia, perché collegano tutte le principali città, sono veloci e costano poco». Questo il giudizio espresso nei mesi scorsi dal quotidiano inglese The Guardian, che loda Trenitalia per essere riuscita ad ampliare il suo raggio d’azione nel mondo.

Fs: RIsULTATI RECORD«In sette anni FS Italiane ha migliorato il suo risultato netto di due miliardi e mezzo». Lo ha sottolineato Mauro Moretti, AD del Gruppo e Presidente del CER (Community of European Railway and Infrastructure Companies), che avverte: «Bisogna pensare, a livello UE, a pochi cambiamenti ben fatti, per dare stabilità al settore con una visione strategica chiara e poter investire con certezza».

MAG2013 35LF

ECONOMIA

D al 12 maggio tre mini spot di 15 secondi rac-contano i vantaggi del viaggio in treno con le Frecce. Ideata a costo zero dal gruppo creati-

vo di FS Italiane e prodotta dalla Filmmaster Produc-tions, la nuova campagna destinata a tv, radio, stampa, cinema e web ha per protagonisti i clienti e i valori del viaggio ad Alta Velocità: raggiungere il cuore delle città italiane con la convenienza e la frequenza delle Frecce, a prezzi per tutte le tasche su Frecciarossa, Frecciargento e Frecciabianca. I mini spot, con il nuovo claim CHI TI DÀ DI PIÙ?, sono stati girati nelle sta-zioni di Roma Termini e Milano Centrale, a bordo di un Frecciarossa e in piazza della Repubblica a Roma. Protagonisti i viaggiatori che scelgono ogni giorno le Frecce per spostarsi da nord a sud e da est a ovest con la metropolitana d’Italia. La campagna sarà lancia-ta sui canali tv e proseguirà dal 9 giugno sui principali network radiofonici, a stampa e cinematografici.

convenienza, frequenza, collegamentiI PLUS DI TRENITALIA NELLA NUOVA CAMPAGNA PUBBLICITARIA 2013Photo © Giuseppe Senese/Direzione Centrale Media

36 MAG2013LF

B asta notti prima degli esa-mi. Grazie a Internet e al consorzio non profit di

Harward e MIT, arriva EDX, piat-taforma per l’educazione univer-sitaria con una vasta offerta di corsi organizzati dai migliori atenei mondiali. Permette di sostenere gli esami sul web, valutandoli auto-maticamente, con la possibilità di ripeterli subito qualora il risultato non fosse soddisfacente. Tutto gratuito, per chiunque e diretta-mente da casa. Una rivoluzione iniziata negli Stati Uniti lo scorso autunno con Coursera, una star-tup analoga a EDX, creata da due docenti di Computer Science di Stanford, Andrew Ng e Daphne Koller, per demolire le barriere di

accesso al sistema formativo. Adesso su Coursera ar-riva anche l’Università La Sapienza di Roma e La Frec-cia, per capirne di più, ha incontrato Maurizio Lenze-rini, docente di Ingegneria Informatica e responsabile delle attività dell’ateneo romano sul portale.

Cosa l’ha attratta di questo progetto?Innanzitutto lo spirito, cioè la possibilità di tramandare la cultura a costo zero e ovunque. Che poi è il vero obiettivo dell’università, soprattutto quella pubblica, cioè garantire libero accesso alla conoscenza. Infatti, i docenti lavorano gratis su Coursera, perché credono in questa missione.

Che corsi offrirete?A partire da quest’estate, in italiano La visione del mon-do della Relatività e della Meccanica Quantistica e in inglese Early Reinassance Architecture in Italy e Re-covering the Humankind Past and Saving the Universal Heritage. Con un duplice obiettivo: attrarre gli studenti internazionali verso le eccellenze del made in Italy e

tramandare alcuni dei migliori in-segnamenti della Sapienza.

Cosa pensa della possibilità di sostenere l’esame 100 volte scegliendo il punteggio migliore?L’esame, così concepito, si svin-cola dalla certificazione utile a essere spesa sul mercato ed en-tra in un’ottica di autovalutazione, una sfida con se stessi. Si capisce veramente quanto si è appreso a prescindere dall’utilizzo che si po-trà fare del titolo ottenuto.

Spariranno le università?No. Il contatto con i professori, gli altri studenti e l’interazione d’au-la sono insostituibili. Si aggiunge però qualcosa, si migliora e ci si adatta al presente sfruttando le tecnologie.

ECONOMIA

DUE STARTUP USA RIDISEGNANO IL SISTEMA FORMATIVOdi Luigi Cipriani

l’università al tempo della rete

INTERVISTA A MAURIZIO LENZERINI

38 MAG2013LF

FASHION

BEAUTY E GIOIELLI DELLA BELLA STAGIONE

NEWDelizie da indossare con Nomination. Semplice la ricetta per

MyBonBons collection: acciaio, pelle in svariati colori e oro 18 kt.Fabulous items to be worn with the MyBonBons collection by Nomination.

[www.nomination.it]

I grandi vini di Bordeaux dentro una crema. Da Caudalie Premier Cru (da ¤ 51,64), dieci ingredienti contro tutti i segni dell’età. From Caudalie here’s Premier Cru (from ¤ 51.64), ten ingredients to combat the signs of ageing. [www.caudelie.com]

Una crema notte anti-âge che sfrutta le ore del

riposo notturno? Con Night repair di

Time Skin Care (¤ 37) è possibile grazie alle cellule

staminali di mela.Night repair the anti-age

night cream by Time Skin Care (¤ 37).

[www.timeskincare.com]

Tag Heuer di Carrera celebra 50 anni. Velocità, eleganza ed emozione in

tre nuovi cronografi da collezionare.

Tag Heuer by Carrera celebrates its 50th

anniversary with three new chronographs.

[www.carreraworld.com]

40 MAG2013LF

A cura di Cecilia Morrico

Flashback anni ’80 per l’estate Shiseido. Per gli occhi trionfa un look trasandato chic con Shimmering Cream Eye Color.

Flashback to the 1980s with Shimmering Cream Eye Color by Shiseido.[www.shiseido.it]

FACEUna linea appositamente pensata per lui da Mediterranea. Dynamic è crema viso rivitalizzante, dopobarba lenitivo e shampoo doccia for

man (da ¤ 7,50).Dynamic face cream, aftershave and shower shampoo

for men by Mediterranea.[www.mediterranea.it]

Fragole per la pelle con 2 Masque Souple di Maria Galland Paris (¤ 46). Estratto del frutto rosso ricco di vitamina C.Strawberries for the skin with 2 Masque Souple by Maria Galland Paris (¤ 46).[www.maria-galland.com]

I favolosi palazzi arabi delle città imperiali

nella nuova collezione Marrakech by Stroili. Arabesque style in

voluminosi orecchini e bracciali alla schiava.

Arabesque style for the new Marrakech collection by

Stroili. [www.stroilioro.com]

MAG2013 41LF

FASHION

LEs JOURNéEs PARTICULIÈREsDopo il successo della prima edizione, le maison del gruppo LVMH danno nuovamente il ben-venuto al pubblico a Les Journées Particulières, il 15 e 16 giugno. Ol-

Collector’s shoes at the Salvatore

Ferragamo Museum in

Florence, with the Il calzolaio

prodigioso (The phenomenal shoemaker)

exhibition, and a browse through

the pages of Roger Vivier, the

book published by Rizzoli.

CHE PASSIONE!Q uante volte per

shopping com-pulsivo si sono

acquistate paia e paia di scarpe? Perché, si sa, più degli abiti, balleri-ne e tacchi alti sono gli amici del cuore di una donna. A ricordarlo è Salvatore Ferragamo con la mostra Il cal-zolaio prodigioso, fino al 31 marzo 2014 nel museo fiorentino della maison. Non la solita mostra ce-lebrativa con pezzi da collezione, perché qui si indaga la scarpa nel mondo della fantasia e delle

fiabe. Spazio, quindi, a Dorothy e il suo modello rosso, a Cenerentola e la décolleté in cristallo, fino al gatto spadaccino e i suoi stivali. Il progetto abbraccia anche diver-si artisti, come Annette

Lemeieux, Carol Rama, Ann Cra-ven, Liu Jianhua e Liliana Moro, che danno un’interpretazione magica e inconsueta dell’amato accessorio. A chiudere il per-corso espositivo, un’inedita ani-mazione di Mimmo Paladino. E se il portafoglio langue ma l’in-

teresse per il glamour rimane, l’escamotage per possederne a migliaia arriva in libreria. Posto d’onore tra gli scaffali al volume Roger Vivier (AA.VV., Rizzoli, pp. 304 ¤ 85), un omaggio all’estro del grande stilista e ideatore del primo tacco a stiletto. Una pre-ziosa sequenza d’immagini delle leggendarie creazioni tanto ama-te da Elsa Schiaparelli, Jackie Onassis, Grace Kelly e perfino dalla Regina Elisabetta II, che il giorno della sua incoronazione, nel 1953, calzava proprio sandali dorati by Vivier. C.M.

tre 40 luoghi esclusivi, aperti gratuitamente, in Francia, Italia, Spagna, Svizzera, Regno Unito e Polonia. Tra le location del Belpaese: Acqua di Parma a Milano, Fendi a Roma e Pucci vicino Firenze.[www.lesjourneesparticulieres.com]

42 MAG2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Freccia_210x265.pdf 1 16/04/13 13:17

APP VIssANI PER FRECCIAROssASull’App Vissani per iPhone, ricette e consigli esclusivi per i clienti Frecciarossa. [www.casavissani.it]

VIAGGIARE IN FORMA

PRATICARE IL BENEssEREdi Paolo Zucconi © di Gianfranco Vissani ©

[Chef]

S arebbero nate per ricordare le struggenti emozioni tra Venere e Adone. Secondo il mito, infatti, le lacrime della dea per la

morte dell’amato si trasformarono, a contatto con il terreno, nel succoso frutto rosso. Le fragole sono senza dubbio una primizia capace di rega-lare sensazioni meravigliose. In realtà originarie delle zone alpine, queste perle dei boschi, piccole e dense di sapore, nei secoli hanno conosciuto evoluzioni e innesti, tanto che oggi le varietà in commercio derivano in gran parte da incroci tra quelle europee e sudamericane. Tra le più diffuse la Pocahontas, turgida e dalla polpa consistente, la Gorella, coltivata soprattutto in Emilia Romagna e

GUSTO

Fragole dolci e salate

MENs-A. IL CIBO, LA PAROLALa Bologna ospitale, città dell’ac-coglienza e del buon gusto, dal 24 al 26 maggio promuove il progetto Mens-a, coordinato dalla psicanali-sta Beatrice Balsamo. Una serie di incontri e degustazioni, a ingresso gratuito, in vari luoghi della cultura, come librerie e sale storiche dell’U-niversità e del Comune, per mettere al centro parole come convivialità, scambio e benessere alimentare.[www.mens-a.it]

riconoscibile per la forma perfet-tamente conica, e la Belrubi, che si distingue per il profilo allungato e rigonfio alla base. Ogni pianta ha una sfumatura di gusto caratteri-stica, ma accanto a queste ne esi-stono tante altre locali, un tempo coltivate nei giardini insieme alle rose. Una tradizione che varreb-be la pena riprendere, popolando i nostri spazi verdi di piccoli frutti oltre che di fiori, così da godere appieno dei colori, profumi e sa-pori di stagione.

[Ipertesto, II edizione, pp. 570 ¤ 30]

PAOLO G. ZUCCONI

IL MANUALE PRATICODEL BENESSEREUn percorso guidato di auto aiutoper vivere meglio e più a lungo

[Naturopata e psicoterapeuta]

Prevenire è meglio che curare. Questa filosofia mi ha spinto a scrivere Il manuale pratico del benessere, un percorso guidato di auto-aiuto per vivere meglio e più a lungo. Una guida per le persone comuni, spesso deluse dai trattamenti sanita-ri, con l’obiettivo di ridurre le probabilità di contrarre disturbi evitabili, nella maggior parte dei casi tramite rimedi naturali, strategie psicologiche e azio-ni salutiste a costo zero. Cure che fondano la loro efficacia se utilizzate e dosate secondo prescrizioni naturopatiche e terapeutiche, in abbinamento a 41 questionari a risposta multi-pla e a 13 test psicologici, utili a testare e migliorare il proprio stile di vita attraverso l’Ottago-no del Benessere.

MAG2013 45LF

GUSTO

THE SOUL FOODIncontri su cibo, arte e sostenibilità ambientale nella Capitale dal 24 al 26 maggio. In programma cene carbo-nare con ospiti illustri come Stefano Benni.[www.thesoulfood.net]

MILANO FOOD WEEkDal 17 al 25 maggio la cultura enoga-stronomica invade la Città del Duomo. Negozi, boutique, librerie e showroom ospitano vere e proprie cucine temati-che. [www.milanofoodweek.it]

DOLCE GIRO D’ITALIATorna il Gelato Festival, roadshow che porta l’ice cream nostrano in giro per l’Italia. Start il 17 maggio a Firenze e poi tappa a Milano, Torino e Roma, fino al 23 giugno.[www.gelatofestival.it]B

REV

Iss

IME

Tagliolini freddi alle fragole con salmone marinato e mascarpone al pepe lungoLista della spesa (per 4 persone)300 gr pasta all’uovo, 200 gr salmone marinato, 10 fragole, 80 gr mascarpo-ne, 1 mazzetto maggiorana, olio extra-vergine d’oliva, sale e pepe lungo q.b.

PreparazioneStendere la pasta e quando sarà asciutta tagliarla a strisce da ½ cm. Affettare il salmone e batterlo fino a renderlo sottilissimo, dandogli poi la forma del piatto piano che si utilizze-rà. Preparare le fragole a cubetti da ½ cm, condite con olio, sale e foglie di maggiorana. Mescolare il mascar-pone e il pepe lungo grattugiato, a proprio gusto, poi cuocere i tagliolini in abbondante acqua salata, scolarli al dente, farli raffreddare su un piano di marmo con un po’ d’olio e aggiungere le fragole. Adagiare sul piatto piano il salmone battuto, posare al centro i tagliolini e, con l’aiuto di un dispenser, decorare con puntini di mascarpone e una cimetta di maggiorana.

Anatra al forno con tortino di patate e porri, coulis di fragole e aceto balsamicoLista della spesa (per 4 persone)1 anatra da 1,5 kg, 3 spicchi aglio, 2 rametti rosmarino, 1 porro, 4 patate medie bollite, 10 fragole, olio extravergine d’oliva, sale, pepe, aceto balsamico tradizionale di Modena q.b.

PreparazioneLegare il rosmarino e porlo dentro l’anatra insieme a 2 spicchi d’aglio, massaggiare la carne con sale e pepe, anche internamen-te, e cuocere in forno a 160°C per circa 1h. Versare le fragole in un pentolino, coprirle d’acqua e farle bollire a fuoco basso e, una volta sbiancate, toglierle e portare il liquido a restrizione. Affettare sottilmente le patate e ripassarle con olio, aglio, sale e pepe. Appena dorate, schiacciarle con una forchetta e unirvi il porro prece-dentemente tagliato a rondelle e fatto stufare, versare il composto ottenuto in 4 stampini monoporzione e tenere in caldo. Sporzionare l’anatra e adagiarla al centro di un piatto piano con il tortino di patate e una svirgolata di coulis di fragole, aceto balsamico e un filo d’olio.

Gelato alle fragole con cialda allo zenzero e salsa di cioccolato fondente al peperoncino piccanteLista della spesa (per 4 persone)700 gr purea di fragole, 300 gr latte, 250 gr zucchero, 10 fragole, 90 gr burro, 60 gr zucchero di canna, ½ cucchiaio zenzero fresco e ½ zenzero in polvere, 60 gr farina, 100 gr cioccolato fondente, 50 gr panna, peperoncino q.b.

PreparazioneBollire la purea di fragole con latte e zucchero, frullare, filtrare e passare nella mantecatrice, poi conservare il gelato in freezer. Per le cialde, sciogliere il burro, unire zucchero e zenzero e, appena bolle, spostare dal fuoco, aggiungere la farina e cuocere a fiamma moderata fino a quando il composto stacca dalle pareti. Raffreddare in frigorifero, poi stendere il composto su una placca antiaderente e cuocere per 3’ a 190°C. Dopodiché tagliare la cialda a striscioline e darle una forma ondulata. Per la salsa, sciogliere il cioccolato a bagnoma-ria con la panna e il peperoncino, per poi disegnare una griglia su un piatto piano; poggiarvi al centro il gelato avvolto da fettine di fragole e 2 cialde a decoro.

46 MAG2013LF

0064_IEO_Veronesi_210x265_La_Freccia.indd 1 03/05/13 10.24

GUSTO

Adua Villa consiglia

Brevissime e Gustose

BOTTIGLIAVird’ Vird’ IGP Rosato HistoniumAZIENDA Sergio Del CasaleVasto (CH)

CARATTERISTICHEDa uve Montepulciano, un rosato carico dai riflessi viola nel colore e dal corpo determinato.Con note fruttate di amarena e melograno mescolate a quelle delicatedi rosa e primule. Vol. 12,5%.

ABBINAMENTOVino eclettico, si accompagna con plateau di salumi e formaggi di media stagionatura, ma anche con brodetti di pesce e carne rossa alla griglia. Da servire a 10-12°C.[www.sergiodelcasale.com]

C hi pensa che il vino sia immune dalle mode, deve ricredersi. Perché non solo in questi anni fa sempre più tendenza tra corsi, degustazioni

e proposte enoturistiche, vip che diventano produttori e testimonial famosi che ci mettono la faccia. Ma ogni stagione premia bottiglie e regioni protagoniste del buon bere made in Italy. Tante le categorie di successo: bianchi, rossi, bollicine, passiti e anche rosati, spesso bistrattati in patria, che invece tutto il mondo ci invidia. A gran richiesta, infatti, si rinnova il concorso dei rosati d’Italia, il 18 e 19 maggio a Otranto (LE). Tra i calici d’eccellenza, una particolare espressione arriva da uve Montepulciano d’Abruzzo, con un naso accattivante, colore rosa carico e riflessi così accesi da sembrare fluorescenti. Una scoperta recente l’ho fatta degustan-do l’etichetta di una piccola azienda al femminile, nel sud dell’Abruzzo: Sergio Del Casale. Imbattibile con il brodetto di pesce alla vastese. [Twitter @aduavilla]

VERY

Pink

BLA BLA JAZZRassegna di musica jazz e degustazione di ottimi vini dei Colli Bolognesi, tra cui il celebre Pignoletto DOCG. A Zola Pedrosa (BO) dal 23 maggio al 6 luglio.[www.zolajazzwine.it]

VITIGNOITALIAIl salone del vino e dei territori vitivinicoli italiani torna a Napoli dal 2 al 4 giugno. Tema di questa edizione l’ecosostenibilità e la tutela dell’ambiente. [www.vitignoitalia.it]

SALONE DEL LIBRO ENOGASTRONOMICOFine settimana all’insegna della cultura e della buona tavola. A La Morra dal 7 al 9 giugno, degustazioni di prodotti tipici, in-contri, mostre d’arte e spettacoli. [www.libridagustare.it]

di Adua Villa ©[Sommelier]

FLUO

PARTY

48 MAG2013LF

HI-TEChA cura di Vincenzo Tafuri

Q uel pachidermico involucro di alluminio occupava gran parte della scrivania con le sue innumerevoli periferiche. Coinquili-

no disordinato con il suo inestricabile intreccio di fili elettrici e un ronzante respiro affannoso. Il compa-gno di viaggio dei tanti neofiti del mondo digitale è ormai passato di moda. Ma con l’avanzata dei tablet e l’estate alle porte, è costretto a rimettersi in forma per superare la prova costume. Nascono così i Net-top, volgarmente detti Mini pc, all’apparenza piccole scatole ma dalle caratteristiche incredibili. Il più eco-nomico è il Raspberry Pi, un unico circuito stampato con processore da 700Mhz e 512Mb di memoria SDRAM. Da una scheda SD si avvia il sistema ope-rativo Linux, si possono collegare HD esterni e pe-riferiche grazie alle due porte USB e infine, tramite l’uscita HDMI, utilizzare il tutto comodamente seduti sul divano. Chi, invece, vuole giocare senza problemi alla massima risoluzione può optare per l’Alienware X51 della Dell, più costoso ma dalle elevate presta-zioni, con CPU Intel i3 e scheda grafica Nvidia Gtx 645. Per gli amanti della miniaturizzazione la FXI ha zippato tutto nella sua Cotton Candy: una pen drive con slot MicroSD, antenna WiFi, bluetooth e uscita video 1080p. I vecchi computer sono in piena evolu-zione, verso un futuro ancora incerto, ma se scom-parissero sarebbe un peccato.

C’era una volta il personal computer

With the success of tablets and summer just around the corner, the Personal Computer needs some exercise to stay in shape. So here we get Nettops, popularly known as Mini PCs, small box-like objects packed with a series of incredible features.

MAG2013 51LF

HI-TECh

in tema diCOMPUTER

PER IL PROssIMO VIAGGIO IN TRENO

«Errare è umano, ma per incasinare veramente tutto ci vuole un computer»[Arthur Bloch - La legge di Murphy]

Data Traveller GE9Per avere sempre in tasca o in borsa i propri dati, ma con stile, la chiavetta USB da 16Gb della Kingston, placcata in oro a 24 carati. Un vero gioiello.

GX-Gaming GilaNon chiamatelo semplicemente mouse. Con i suoi 12 tasti configurabili e un sensore che può passare da una risoluzione di 200 fino a 8200 dpi, è uno strumento di precisione per giocatori accaniti.It is not simply a mouse, but a precision tool for keen players.[www.geniusnet.com]

PC-CK101Per veri intenditori il case in edizione limitata della Lian Li, che riproduce una locomotiva a

vapore in alluminio nero con porte usb, lettore DVD e un vagone per l’alimentatore.

A black aluminium case modelled like a steam locomotive, with USB ports, DVD reader and

carriage for the power supply unit.[www.lian-li.com]

LaCie Blade RunnerDisco rigido da 4 TB e design accattivante. Dotato di connessione USB 3.0 e velocità di trasferimento fino a 5 Gbps.USB 3.0 connection, 4TB hard disk and appealing design.[www.lacie.com]

BRAVIA KDL-55HX853Il nuovo televisore Sony si distingue per eleganza e qualità. Riproduce immagini HD e 3D nitide e vivide. Inoltre consente di navigare sul web e accedere ai social network.Sony’s new television set goes social and stands out for its elegance and quality.[www.sony.it]

52 MAG2013LF

Freccia_AE:Layout 1 19-04-2013 23:28 Pagina 1

D opo il successo del progetto Frec-ciarosa per la prevenzione delle principali patologie femminili, il 27

maggio parte SFreccia contro il fumo, altra virtuosa iniziativa promossa da Ministero della Salute, Istituto Superiore di Sanità e Fondazione Umberto Veronesi in colla-borazione con Ferrovie dello Stato Italia-ne. Per cinque giorni a bordo delle Frecce Trenitalia un vademecum per smettere di fumare, ma soprattutto medici e specialisti dei Centri Antifumo del Servizio Sanitario Nazionale a disposizione dei viaggiatori. Per combattere la dipendenza e informare sui rischi che ne derivano, offrire consu-lenza gratuita ai passeggeri ed eseguire semplici esami, come il controllo dell’ossi-genazione sanguigna e l’analisi delle abitu-dini. Mentre un’installazione a Roma Termi-ni, dal 27 al 30 maggio, e a Milano Centrale, dal 31 al 4 giugno, ricorda di spegnere per sempre la sigaretta. Un segnale importante da parte di FS Italiane, che già dal 2003 ha introdotto il divieto di fumo sui treni e, dal 2007, anche nelle stazioni ferroviarie del Belpaese, restringendo l’area free smoking solo alle banchine dei binari, attrezzate con posacenere. [www.fsitaliane.it] [www.trenitalia.com]

FERMATA DEL MESESTOP AL FUMO

Following the success of the Frecciarosa project for the prevention of the major

female diseases, May 27 will see the start of the worthy SFreccia contro il

fumo anti-smoking campaign promoted by the Italian Ministry of Health, the

Superior Health Institute and the Umberto Veronesi Foundation in

collaboration with Ferrovie dello Stato Italiane. For one week on board Frecce

Trenitalia trains, a series of guidelines will help smokers to quit smoking while medical staff will provide travellers with

free advice.

SULLE FRECCE PER DIRE NO AL TAbACCO: PREVENZIONE

E SALUTE A bORDO DAL 27 AL 31 MAGGIO

a cura di Silvia Del Vecchio

Frecciacontro

il fumo

MEDICI A BORDO DAL 28 AL 31 MAGGIONapoli-Milano [p. 9 - a. 13.45]Roma-Torino [p. 14 - a. 18.05]Bologna-Salerno [p. 16.18 - a. 20.44]Milano-Salerno [p. 10.10 - a. 15.44]Milano-Roma [p. 9.10 - a. 12.30]Torino-Roma [p. 8.18 - a. 12.50]

Programma di prevenzione e saluteCONTRO IL FUMO

54 MAG2013LF

I l tabacco provoca più decessi di alcol, AIDS, droghe, incidenti stradali, omicidi e suicidi messi

insieme. Una vera e propria epide-mia e una delle più difficili sfide di sanità pubblica della storia, definita dall’OMS «la più grande minaccia per la salute in Europa». A livello globale, quasi sei milioni di morti l’anno, più di 650mila solo nei Paesi UE, numeri spaventosi che la Gior-nata Mondiale senza Tabacco del 31 maggio vuole e deve ricordare a tutti. Per questo la promozione di uno stile di vita libero dal fumo è essenziale, così come la coopera-zione e il coordinamento con nu-merosi soggetti, enti e istituzioni. È necessario, infatti, un approccio che tenga conto delle implicazio-ni sociali, culturali e ambienta-li correlate al vizio della sigaretta. «Guadagnare Salute - Rendere fa-cili le scelte salutari è il program-ma promosso dal Ministero della Salute, approvato con decreto della Presidenza del Consiglio dei Mini-stri il 4 maggio 2007 e basato sul coinvolgimento attivo di ammini-strazioni centrali, regionali e locali, allo scopo di prevenire le malattie

croniche contrastando i principali fattori di rischio, quali, appunto, fumo, abuso di alcol, alimentazione scorretta e sedentarietà». La dottoressa Daniela Galeone, Diret-tore dell’Ufficio II - Dipartimento della Sanità Pubblica e dell’Innovazione, spiega che la strategia italiana contro l’uso del tabacco prevede, accanto a interventi di sen-sibilizzazione dei cittadini, il sostegno alla legislazione nazionale sugli ambienti senza fumo, sull’etichettatura e la pubblicità dei prodotti, l’attuazione di politiche fiscali e dei prezzi e il contrasto al contrabbando. Secondo tre linee d’azione parallele: «Proteggere la salute dei non fumatori, attraverso il sostegno e il monitoraggio della legge Sirchia che ha esteso la tutela a tutta la popola-zione e rivoluzionato l’atteggiamento culturale; ridurre la prevalenza dei nuovi fumatori, attraverso programmi di prevenzione nelle scuole di vario ordine e grado e campagne multimediali; incentivare la scelta di smette-re attraverso la formazione di professionisti sanitari e non, i programmi di comunità, i Centri Antifumo e le aziende no smoking». Inoltre, a otto anni dall’entrata in vigore della Legge 3/2003, è importante diffonderne i risultati. «La popolazione si è dimostrata favorevole al provvedimento e consapevole della sua importanza». Il nostro Paese, da gennaio 2005, è stato infatti tra i primi in Europa a introdurre una seria normativa per regola-mentare il fumo in tutti i locali chiusi pubblici e priva-ti, compresi i luoghi di lavoro e le strutture del settore dell’ospitalità. Per quanto riguarda la vendita dei prodotti del tabacco, stando ai dati dell’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato, nel 2012 risulta ridotta del 6,4% rispetto al 2011, e del 20,6% rispetto al 2004. Per le

sigarette, in particolare, il calo si at-testa a quasi 3 pacchetti in meno al mese acquistati da ciascun fuma-tore. Al contrario, lo scorso anno si è registrato un notevole aumen-to (+42%) delle vendite di tabacco trinciato, meno caro e quindi più appetibile per i giovani consumato-ri. Diversi studi scientifici condotti in Italia hanno comunque dimo-strato l’efficacia dei divieti di fumo sull’andamento dei ricoveri ospe-dalieri per infarto: la diminuzione degli eventi coronarici acuti tra il 2004 e gli anni successivi all’in-troduzione della legge oscilla tra il 4 e il 13% per le persone in età lavorativa (inferiore ai 70 anni). Dal 2005, poi, i controlli a campione effettuati dai N.A.S. su tutto il ter-ritorio nazionale, nei luoghi in cui si applica il divieto di fumo, hanno evidenziato un sostanziale rispetto della norma: sale giochi, discoteche e, purtroppo, ospedali tra quelli con la più alta percentuale di trasgres-sioni. E nel 2012, per la prima volta, le multe ai fumatori sono state in-feriori a quelle registrate nel primo anno d’introduzione della legge. [www.salute.gov.it]

GUADAGNARE SALUTE

Photo © Lorenzo Conti - Officina bS, scuola d’illustrazione [[email protected]]

MAG2013 55LF

U na questione che sta a cuore: smettere di fumare. Missione importante e, soprattut-to, possibile. L’Osservatorio Fumo Alcol e

Droga dell’Istituto Superiore di Sanità diretto dalla dottoressa Roberta Pacifici, in collaborazione con il Ministero della Salute e Ferrovie dello Stato Italiane,

ha realizzato una guida pratica da compilare e personalizzare, per combattere la dipendenza. «Un vademecum per conoscere meglio se stessi e la sigaretta, grazie ai test sul livello di di-pendenza e sulla motivazione a dire addio alle bionde, al diario da scrivere ogni giorno e al sup-porto specialistico che il telefono verde contro il fumo può offri-re. Con la consapevolezza che a ogni azione messa in campo per dire basta al tabacco corri-spondono molti benefici a breve, medio e lungo termine», spiega Pacifici. Le strategie suggerite consentono di riconoscere si-tuazioni rischiose, modificare abitudini, evitare e sconfiggere ricadute e valutare proposte e terapie alternative per interrom-pere la dipendenza.Divieto della pubblicità, della pro-mozione e della sponsorizzazio-ne del tabacco è il tema scelto quest’anno dall’OMS per la Gior-nata Mondiale senza Tabacco. Dal 1988, il 31 maggio è l’occa-sione per trascorrere almeno 24 ore senza fumare, ricordando i gravi rischi per la salute e le


Smettere si può

politiche più efficaci per ridur-re il consumo di tabacco, prima causa di morte evitabile a livel-lo globale. Solo in Italia, infatti, si contano circa 85mila deces-si l’anno, uno ogni 7-8 minuti, il 25% dei quali tra i 35 e i 65 anni d’età. E le stime dell’OMS per il 2030 parlano di 8 milioni di morti annue provocate dal fumo nel mondo, mentre per quello passivo oltre 600mila persone perderebbero prematuramente la vita a causa del vizio altrui, soprattutto in seguito a infar-ti, asma e infezioni respiratorie. Secondo l’Eurobarometro, ogni 12 mesi 19mila abitanti UE mo-rirebbero per effetto dell’esposi-zione al fumo passivo a casa o sul luogo di lavoro. La maggior parte dei Paesi, purtroppo, non ha stabilito divieti generalizzati: secondo il report OMS 2011, solo il 6% della popolazione mondiale, nel 2010, è stata completamente protetta dall’esposizione alle tat-tiche pubblicitarie dell’industria del tabacco. Il principale obiettivo della campagna 2013 è proprio guidare gli sforzi locali, nazionali e internazionali per vietare ogni pubblicità, promozione e sponso-rizzazione del dannoso prodotto. Gli ultimi dati raccolti in Italia dall’OssFAD saranno presenta-ti venerdì 31 maggio a Roma, in occasione del XV Convegno sul tabagismo. E il profilo del fuma-tore italiano, ricavato dall’indagine commissionata nel 2011 alla DOXA dall’ISS e dall’Istituto Mario Negri, dimostra quanto siano fondamen-tali la comunicazione e la sen-sibilizzazione dei giovani e delle famiglie su prevenzione, rischi per la salute, azioni e strategie di sup-porto per dire no al fumo. [www.iss.it]

IL FUMATORE ITALIANO

Appartiene a una classe socio-economica media

Ha un livello di istruzione superiore

È un lavoratore dipendente/indipendente

Ha un reddito che gli consente di vivere bene/abbastanza bene

Non vive in una famiglia con presenza di bambini 0-14 anni

Ha iniziato a fumare a 17,6 anni, influenzato dagli amici

Consuma 13,6 sigarette al giorno

Non chiede l’aiuto del medico e non lo ritiene utile

Non conosce i centri antifumo

Nonè favorevole all’introduzione di una tassa di 10 cent./pacchetto a favore dei supporti per smettere

MAG2013 57LF

C ompie 10 anni la Fonda-zione Veronesi. Dal 2003 sostiene e finanzia studi

scientifici all’avanguardia, erogan-do numerose borse di ricerca: 127 solo nel 2013, oltre al sostegno di 14 progetti nel campo delle malat-tie oncologiche, cardiovascolari e neurodegenerative. Un anniversa-rio a cui il Belpaese deve molto, in termini di investimento sui gio-vani e la cultura scientifica, con un’inequivocabile parola d’ordine: prevenzione. E il fondatore, il Pro-fessor Umberto Veronesi, chirur-go, ricercatore e dal ’94 Direttore Scientifico dell’Istituto Europeo di Oncologia di Milano, è in prima linea anche il 31 maggio, per la Giornata Mondiale senza Tabacco.«La prevenzione è uno dei principi ispiratori della mia Fondazione e la lotta al fumo è uno dei suoi cardini d’intervento. Per questo nel 2008 abbiamo avviato No Smoking Be Happy, un progetto volto al positi-vo. Si articola in attività e campa-gne di comunicazione indirizzate a donne e uomini fumatori, giovani e adulti, per educarli rispetto ai danni provocati dal tabacco e, so-prattutto, ai benefici legati al non fumare. Per questo sosteniamo SFreccia contro il fumo, dal 27 maggio sui treni AV di FS Italiane. L’informazione, ancora di più se corre ad alta velocità raggiungen-

do milioni di persone, è fondamen-tale per la tutela della salute».

Ma oltre alla dipendenza cor-relata all’assunzione di determi-nate sostanze, non bisogna sot-

tovalutare quella psicologica. Il fumo è un fenomeno complesso, in cui entrano in gioco molti fattori, oltre alla moda e alla fragilità psico-logica. Altrimenti non si spiegherebbe l’insuccesso - o perlomeno il successo limitato ad alcuni gruppi - degli interventi mondiali antifumo. L’azione antitabagismo deve essere integrata e riguardare la società nel suo insieme: scuola, famiglia, lavoro, cultura, spettacolo, sport, sanità, tempo libero.

Al cinema si continua ad associare la sigaretta a immagini glamour. Cosa ne pensa? Crede che negli anni l’atteggiamento da parte dello show business sia cambiato?Il mondo dello spettacolo, per definizione, interpreta la sensibilità della gente. Dunque la vera domanda da porsi è come sia cambiato l’atteggiamento della po-polazione nei confronti del fumo dopo anni di campa-gne informative. È evidente che non siamo riusciti a incidere drasticamente sull’abitudine più dannosa che conosciamo, che è la causa certa del maggior numero di morti e malattie nel mondo.

I dati sono davvero allarmanti. Ma in campo medico-scientifico, come si stabilisce che proprio il fumo è la causa di alcune patologie? La medicina e la ricerca non hanno dubbi sul legame causa-effetto tra fumo e tumori - quello del polmone in primis - e tra fumo e malattie cardiovascolari. E se è vero che anche altre cose fanno male, per il fumo però il danno è assicurato, qualsiasi sia il numero di siga-rette consumate. Lo hanno confermato l’epidemiologia prima e la genetica poi.

E i medici che fumano? Pro-prio negli ospedali, purtroppo, si è registrato il più alto fallimento del divieto introdotto con la Leg-ge 3/2003… Certo, un medico che fuma ap-prova un comportamento che in-vece dovrebbe insegnare a evi-tare, ed è grave. Ma è altrettanto grave che lo Stato legittimi ad-dirittura le sigarette, riscuotendo accise su ogni pacchetto. Il fu-matore è autorizzato a pensare che, se è lo Stato a venderle, non possono essere davvero così pericolose o letali. Scrivere sui pacchetti “Il fumo uccide” non allevia questa grave responsabi-lità. Per questo dico che contro il tabacco occorre una società coesa e coerente.

E la sigaretta elettronica, ora così tanto pubblicizzata e diffu-sa, è davvero un rimedio?Non è “il rimedio”, ma uno stru-mento da non demonizzare, anzi da studiare attentamente come possibile aiuto alla disassuefa-zione. Naturalmente con tutte le cautele per la tutela della salute delle persone, però il potenzia-le reale della sigaretta elettro-nica va esplorato fino in fondo. Tutto dev’essere tentato per aiuta-re e sostenere la volontà di smet-tere. S.D.V.[www.fondazioneveronesi.it]


INTERVISTA A UMBERTO VERONESI

NO SMOKING BE HAPPY

58 MAG2013LF

S ono entrato sul cam-po che oggi porta il mio nome 60 anni fa,

facendo il giudice di linea. E ho finito per giocare il torneo 22 volte». Nicola Pietrangeli, for-se il miglior tennista italiano, descrive così gli Internaziona-li BNL d’Italia: «Ricordo anche una finale dove nessuno voleva i biglietti, neanche gratis. Poi, invece, l’enorme crescita. Tra-lasciando i quattro tornei dello Slam, Roma ora è il più impor-tante, il primo. Come location non ha rivali». Quest’anno, per la 70esima volta dall’11 al 19 maggio, nella Capitale si sfidano i grandi del tennis mondiale. Ra-fael Nadal, l’incontrastato re del torneo romano che dal 2005 lo ha vinto sei volte, è ancora alla ricerca della condizione dopo gli infortuni: «Non credo che a Montecarlo avrei potuto giocare

meglio. Nonostante questo sono contento dei risultati e lavoro ogni giorno per tornare compe-titivo». Al Principato di Monaco lo scorso aprile se l’è vista in fi-nale con Novak Djokovic, che ha trionfato in casa, sul suo campo d’allenamento abituale: «Per me è il migliore del Pianeta e questo torneo lo sento in modo parti-colare. Avevo qualche problema fisico, ma non potrei essere più contento per la vittoria». Dopo aver detronizzato Nadal, che a Montecarlo vinceva da otto anni di fila, la sfida si ripete a Roma. È infatti il tennista serbo, l’attua-le numero 1 al mondo, l’unico che nel 2008 e 2011 è riuscito a interrompere la serie di suc-cessi capitolini dello spagnolo. E di certo Nadal non vuole cedere lo scettro facilmente, neanche allo scozzese Andy Murray che nel Principato ha dichiarato di

ANDATA E RITORNOSPORT

TORNA NELLA CAPITALE

IL TORNEO TENNISTICO CON

TUTTI I bIG DEL PIANETA

di Luigi CiprianiPhoto © Antonio Costantini

PIÙ INTERNAZIONALI

Rafael Nadal

Maria Sharapova

60 MAG2013LF

«uscire sempre bene dalle dure sconfitte subite sulla terra rossa». Tutt’altro colore, invece, per il tennis femminile. L’azzurro fa ben sperare con Sara Errani, arrivata in finale lo scorso febbraio a Du-bai: «È stato veramente importante giocarmela fino alla fine. Non potevo chiedere di più, visto che non mi aspettavo neanche di vincere un round. Esco rafforzata da questa settimana». Mentre Roberta Vinci, che insieme alla Errani è al primo posto della classifica WTA per il doppio, il 5 maggio ha confes-sato a tennisitaliano.it di avere qualche problema alla spalla: «A Madrid mi faceva male su servizio e rovescio e quindi ho deciso di non giocare in coppia con Sara. Mentre a Roma spero di essere in campo nelle migliori condizioni possibili». Segnali positivi anche da parte di Francesca Schiavone, regina del Roland Garros 2010 che, dopo 11 mesi, qualche set-timana fa ha vinto il torneo di Marrakech. «Sono molto contenta - ha detto alla Gazzetta dello Sport - è una buona partenza per la stagione. Fisicamente sono in condizione, questo trofeo mi dà fiducia per

CHE MAI

continuare a lavorare duro. Vivo di emozioni e questa è emozio-ne pura». E chissà che non sia la volta buona per replicare il grande successo di Parigi. An-che se quest’anno a Roma la favorita è la russa Maria Shara-pova, numero 2 al mondo e vin-citrice delle ultime due edizioni. Forte anche di un contratto sti-pulato qualche giorno fa col suo nuovo coach, Dieter Kindlmann, che ha dovuto sottoscrivere una clausola a dir poco particola-re. È infatti obbligato alla totale astinenza sessuale durante gli allenamenti. Serena Williams e company sono avvertite: la rus-sa è più concentrata che mai.

Novak Djokovic

Roberta Vinci e Sara Errani

MAG2013 61LF


10% discount to reach Roma on Trenitalia Frecce and free shuttle between Termini station and Foro Italico during Internazionali BNL d’Italia. For departures from May 10 to 19 with return from May 11 to 20 (except for Executive level), with obligation to show your tournament ticket on board.

di Claudia Frattini

rendere più agevole anche agli appassionati del Nord Italia il grande spettacolo sportivo offerto dal torneo». Per chi non riuscirà ad aggiudicarsi nemmeno uno dei tanto ambiti ingressi, il grande tennis minuto per minuto è su RTL102.5 e in tv: il torneo maschile su SKY Sport, mentre il femminile su SuperTennis, visibile su SKY o sul canale 64 del digitale terreste, e in live streaming su su-pertennis.tv. E non potevano certo mancare le applicazioni per iPhone, iPad, Android, Windows Phone e BlackBerry, la pagina ufficiale Facebook, il profilo Twitter e il cana-le Youtube. Perché in ogni torneo che si rispetti, social è meglio. [www.trenitalia.com] [www.federtennis.it][www.internazionalibnlditalia.com]

AL FORO ITALICO

U na nove giorni sulla terra rossa della Capitale per la 70esima edizione de-

gli Internazionali BNL d’Italia, terzo appuntamento consecutivo con la formula del combined event: prove maschili e femminili alternate nelle sessioni mattutine e serali. Nadal, Federer, Djokovic, Mur-ray, Seppi, Fognini e i primi 30 del ranking mondiale lampeggiano sul tabellone insieme alla top ten plane-taria del circuito donne, con le az-zurre più forti a contendersi un ten-nis di prim’ordine: da Sara Errani a

Roberta Vinci, da Francesca Schia-vone a Flavia Pennetta. Al via sabato 11 le qualificazioni subito dopo i sor-teggi. Le finali, invece, domenica 19, tra conferme e colpi di scena sugli 11 campi in terra al Parco del Foro Italico.Title sponsor ancora una volta il Gruppo BNP Paribas, e per il secon-do anno consecutivo Trenitalia vet-tore ufficiale: «Un partner di grande prestigio e d’importanza strategica - secondo Angelo Binaghi, Presidente della FIT - che investe sul tennis e sugli Internazionali per diffondere e

IL TENNIs VIAGGIA sULLE FRECCETrenitalia vettore ufficiale degli Internazionali BNL d’Italia. Sconto del 10% per raggiungere Roma con le Frecce e

navetta gratuita tra la stazione Termini e il Foro Italico. Per partenze dal 10 al 19 maggio e ritorno dall’11 al 20 (escluso il livello Executive), con obbligo di presentare a bordo il biglietto del torneo.

QUINTO SLAM

62 MAG2013LF


FIFA CONFEDERATION CUP Nona edizione per l’ap-puntamento calcistico che precede la coppa del mon-do 2014. La FIFA Confe-deration Cup si disputerà in Brasile dal 15 al 30 giu-gno e vi parteciperanno le nazionali che hanno vinto i tornei continentali delle rispettive confederazioni, una vera e propria prova premondiale di calcio. Otto le contendenti suddivise in due gironi all’italiana: grup-po A, formato da Giappone, Messico, Brasile (Paese organizzatore) e Italia, am-messa in virtù del secondo posto ai campionati europei 2012 dietro alla Spagna, che, detentrice del doppio titolo FIFA e UEFA, è inve-ce nel gruppo B insieme a Tahiti, Uruguay e Nigeria. Le prime due classificate di ogni raggruppamento si qualificheranno per le se-mifinali in maniera incro-ciata (la prima del gruppo A con la seconda del grup-po B e viceversa). I match avranno luogo in sei stadi: Castelao di Fortaleza, Are-na Pernambuco di Recife, Arena Fonta Nova di Salva-dor, Mineirao di Belo Hori-zonte, Nazionale di Brazilia e il mitico Maracanã di Rio de Janeiro, che con la sua capienza di 95mila spet-tatori è stato scelto per la partita conclusiva del 30 giugno.

N el mese conclusivo del grande calcio euro-peo le finali si susseguono una dietro l’altra. Prima tappa mercoledì 15 all’Amsterdam

Arena che, con i suoi 51.628 spettatori, è stata scel-ta per ospitare il verdetto dell’Europa League, alla sua quarta edizione. Lo stadio olandese, dotato di tutti i comfort e grazie anche alle innovative misure di sicurezza, è infatti tra gli impianti definiti “élite” dalla UEFA. Dieci giorni dopo i riflettori si sposta-no al New Stadium of Wembley per l’ultimo match della Champions League. Ad oggi in questo campo sono state giocate ben sei finali e, quest’anno, in occasione della settima, sabato 25 maggio, si fe-steggia anche il 150esimo anniversario della Foot-ball Association. Si tratta della Federcalcio inglese, la più vecchia di tutte le federazioni nazionali, che un secolo e mezzo fa stabilì le regole del gioco. Un

di Andrea Trongone

eccezionale momento storico per il calcio e per la UEFA, che ha deciso di aiutare l’Associazione a celebrare l’evento in modo spe-ciale. All’interno dello stadio di Wembley, inoltre, un’esposizione di cimeli racconta la storia della Coppa dei Campioni fin dalla sua prima edizione del 1956: un viag-gio per osservare dal vivo le me-raviglie che hanno fatto la storia di questa competizione.E il Belpaese? Candeline anche per l’Olimpico di Roma, che com-

pie 60 anni. Denominato Stadio dei Centomila per la sua capien-za, fu inaugurato il 17 maggio 1953 con la partita di Coppa In-ternazionale tra Italia e Ungheria. Una gara che assegnò la vittoria 3 a 0 agli ungheresi, con le reti di Hidegkuti e la doppietta del gran-de Ferenc Puskas. Destino ha vo-luto che per la 64esima edizione della Coppa Italia siano arrivate in finale le due squadre capitoline: Roma e Lazio per la prima vol-ta si contendono l’ambito trofeo proprio all’Olimpico, domenica 26, in un pomeriggio tutto bian-coceleste e giallorosso.

MAGGIO NEL

PALLONE

MAG2013 65LF

D omenica 2 giugno gli oc-chi degli spettatori tra le colline dell’Autodromo

Internazionale del Mugello sono tutti puntati su Valentino Ros-si. Il circus della Moto GP arriva in Italia per la quinta prova del campionato iridato, sul traccia-to votato come miglior impianto dagli organizzatori del mondiale su due ruote. Il pilota marchigia-no, pluripremiato, dopo due anni passati in Ducati con poche luci e molte ombre, torna nel circui-to toscano, dove vanta il record di nove vittorie. È la star che tutti attendono nuovamente sul podio. A dare battaglia sulle curve moz-zafiato e lungo il rettilineo di 1141 metri, divorato a 349 km/h nel 2009 dallo spagnolo Pedrosa, ol-tre a Valentino Rossi ci saranno il collega Jorge Lorenzo su Yamaha e i rivali Honda, Marc Marquez e, appunto, Dani Pedrosa. [www.mugellocircuit.it]


BICI E MOTORIdi Stefano Benetazzo ©Italia su due ruote dal 4 maggio. Start da Napoli e conclusione prevista 23 giorni dopo a Brescia, con 3.405 chilometri alle spalle, due tappe a cronometro individuale e una a squadre, sette per velocisti, cinque di media montagna (una con arrivo in salita) e altre cinque di alta quota, tutte con fotofinish in pendenza. Il 96esimo Giro d’Italia scalda i pedali per regalare, come sempre, grandi emozioni. Per gli amanti dei motori c’è invece la Mille Miglia: verifiche tecnico-sportive mer-coledì 15 maggio, preludio della prima tappa, giovedì 16 da Brescia a Ferrara, dalla quale partirà la seconda che si concluderà allo Stadio Olimpico di Roma. Sabato 18, poi, dalla Capitale si torna a Brescia, in viale Venezia, per la presentazione al pubblico e la premiazione di domenica 19. Da non perdere, infine, la XIV edizione di Terra di Motori, la più importante manifestazione automobilistica italiana, a Modena l’8 e 9 giugno: il Memorial Circuito Automobilistico, La notte dei motori e la mostra Le moto nel cinema di Fellini tra i principali eventi che allieteranno gli appassionati.

di Flavio ScheggiIN PISTA AL MUGELLO

VALENTINO ROSSI

66 MAG2013LF

Django La Freccia_21x26,5.qxd 27-03-2013 12:05 Pagina 1

UFFICI IN LOCAZIONEP

IER

PA

OLO

PU

XE

DD

U+

FRA

NC

ES

CA

VIT

ALE

STU

DIO

AS

SO

CIA

TO

fot

o: S

paz

io V

isiv

o

Una proprietà di: Incaricati della commercializzazione:

Jones Lang LaSalleVia Bissolati 2000187 Romat +39 06 4200671f +39 06 42006720www.joneslanglasalle.it

Cushman & Wakefi eld Via Veneto 54/b00187 Romat +39 06 4200791f +39 06 42007950www.cushmanwakefi eld.com

Il complesso è localizzato all’interno del centro direzionale Parco de’ Medici, ubicazione strategica per la vicinanza alla stazione FS Muratella, che si trova a pochi passi dall’immobile, alle autostrade e all’aeroporto di Fiumicino. Il complesso è costituito da tre edifi ci collegati tra loro, di cui uno disponibile per la locazione, per un totale di circa 5.500 mq frazionabili con ampia disponibilità di parcheggio. Un complesso direzionale con un design moderno e funzionale che garantisce una sicura immagine e un’effi cace identifi cazione.

Un moderno complesso direzionale a Roma

GE_Adv_Freccia_210x265.indd 1 22/03/13 13.12

VIAGGIARE COVER

U n sorriso, una carezza, un raggio di sole che fil-tra dalla finestra. Il gioco

di due fratelli ai piedi dei genito-ri. Una giornata semplice, qua-si surreale, mentre fuori Gaza cade a pezzi. La rassegnazione di dover convivere con l’incer-tezza del domani, ma la voglia di aggrapparsi comunque alle piccole gioie della vita e conti-nuare a sperare. Le risate dei bambini da fragorose si fanno sorde. Un’esplosione e poi il si-lenzio. La vita è dura, fredda e spesso ingiusta, come lo scatto dello svedese Paul Hansen che ha vinto il titolo di foto dell’anno al World Press Photo 2013, uno dei più importanti riconoscimen-ti mondiali per chi lavora con la macchina al collo in cerca di no-tizie. L’immagine parla da sola: un gruppo di uomini portano in braccio i corpi dei bambini iner-mi, diretti alla moschea per la cerimonia di sepoltura. Suhaib Hijazi, due anni, e suo fratel-lo Muhammad, che stava per compierne quattro, sono rimasti uccisi nel crollo della loro casa colpita da un missile israeliano il 20 novembre 2012. L’espres-sione ormai vuota dei piccoli si contrappone alla rabbia e al do-lore degli adulti che li piangono. Anche il padre Fouad non ce l’ha fatta: il suo corpo segue il corteo su una barella, verso quello che sarà il loro ultimo viaggio. Al Museo di Roma in Trastevere, fino al 26 maggio, sono esposte tutte le opere premiate dal con-corso, suddiviso in nove catego-rie: vita quotidiana, protagonisti dell’attualità, spot news, notizie generali, natura, storie d’attuali-tà, ritratti, sport, arte e spettaco-lo.

WORLD PRESS PhOTO 2013 A ROMAdi Federico Spirito

World Press Photo 2013, one of the most important

awards in the photojournalism

sector, on display until May 26 in

Rome, at the Museo di Roma in

Trastevere.

REAL SHOT

Primo Premio Sport21 febbraio 2012 Mogadiscion SomaliaPhoto © Jan Grarup

Dagens NyheterWorld Press Photo dell'anno 201220 novembre 2012, GazaPhoto © Paul hansen

Mirella Secondo Premio

Vita Quotidiana1 ° giugno 2010

RomaPhoto © Fausto

Podavini

MAG2013 69LF

R enato Zero, non si finisce mai di conoscerlo. Muta continuamente. Impreve-

dibile e spiazzante nel riproporsi, ogni volta con argomenti e solu-zioni musicali distanti tra loro. Pur mantenendo quell’inconfondibile impronta che lo contraddistingue. Renato è Zero dal 1968. Prima di allora un Renato Fiacchini tiepido e rassicurante, figlio di un poliziot-to e di una casalinga. Anche loro molto coraggiosi e tenaci. Si scel-se Zero: per non illudere e non il-ludersi. Per mantenere un profilo modesto ma che gli avrebbe con-sentito, da quella quota, di operare più liberamente senza irritare l’im-perturbabilità degli onnipresenti «bigotti e figli S.p.A». Ma siccome il palcoscenico si presentava così lontano dalla sua portata, decise di trasformare le piazze, i vicoli e tutti gli altri spazi metropolitani in tanti happening quotidiani. Cer-cando il confronto immediato con la gente comune: senza botteghini né altre ingombranti convenzioni. Arriva dal basso, quindi. Quasi in sordina. Per poi esplodere. Provo-cando e incuriosendo. Ironizzando sugli aspetti paradossali di una so-cietà che di misteri e controsensi ne offriva, già da allora, davvero un’infinità. Ma eccolo che sta ar-rivando. Sorride. E questo è già un fatto rassicurante. Dopo una gavetta come la sua, sorridere è sicuramente il successo più gra-tificante. Oggi, signore e signori, è in grado di affermare con assoluta certezza il suo attuale stato di gra-zia. In una parola sola: AMO!

«Vi sembrerà puerile. Un dettaglio assolutamente tra-scurabile. Ma non è così. AMO! è consapevolezza. È assumere definitivamente un atteggiamento fermo ver-so il mondo e la vita, che non sarà più modificabile né suscettibile di ripensamenti. E lasciatemi aggiungere che se ancora amo ho una bella fortuna...».

Bisogna dire che Renato Zero non solo non è reti-cente, ma prima che la comunicazione divenisse una scienza, lui la metteva in pratica con successo già agli albori della carriera. Ma era necessario urlare AMO! dalla copertina di un cd?Aggiungerei con tanto di ceralacca, a suggello di un’in-tesa tra il mio pubblico e me che dura da quarant’anni abbondanti. Ho voluto essere perentorio. Definitivo. Su certi argomenti è assai pericoloso apparire insicuri o approssimativi. Ho cercato amore in ogni angolo pos-sibile e impossibile del mondo che ho praticato. Devo ammettere che c’è comunque, ogni volta, un pedaggio da pagare, per accedere alla rappresentazione estetica e carnale di ogni singolo amore. È una tassa, se volete piacevole, ma tanto impegnativa, soprattutto perché ri-chiede continuità nel darsi e nel ricevere. Sicuramente ho amato meglio e di più quando non avevo l’ingombro della popolarità. Era tutto più semplice e più redditizio, nel senso degli slanci e della disponibilità da parte di tutti. Poi ho capito che il mio amore era elastico e duttile. Che si adattava perfettamente a ogni genere di persona. E, in più, si produceva meglio e rendeva maggiormen-

te al centro di un palcoscenico. Ho corteggiato: spettatore e passante. Un grande cervello e un cuore in-deciso. Insomma, in questo disco ci abitano tutti i miei amori: passati, presenti e futuri, tutti paganti.

Beato te che puoi esibire tanto ben di Dio... Ma non pensi che molto dell’amore che respiri possa evaporare al primo calo di vendite o di affluenza ai concerti?Meno male che fra le tante opzioni del vivere c’è la sfida! Siccome nul-la e nessuno può chiamarsi eterno, ecco che per ottenere il favore de-gli astri bisogna conquistarsi tutto. Dal sorriso alla fiducia. Poi, può pure calare il sipario, purché tu ab-bia gestito bene il tuo ruolo e li ab-bia convinti tutti. Anche i detrattori più accaniti.

È l’età che ti ha spinto a rac-contarti? Ho sempre provato piacere a rac-contarmi, perché il mio pubblico sapesse chi fossi. Da dove venis-si e dove mi sarebbe piaciuto ar-rivare... Soprattutto io che non ho mai voluto recinti. Io che la parte

VIAGGIAREINCONTRO zero

a ZEROdi Ugo Qualunque (Di Noi) ©

REN

ATO

ZER

O

QUALChE ORA PRIMA DI ALZARE IL SIPARIO SULLA PRIMA SERATA DEL SUO TOUR COLOSSALE amo!, RENATO ZERO S’INTERROGA ALLO SPECChIO

IN UN bOTTA E RISPOSTA SENZA MEDIAZIONI. AFFIDANDO LA SUA ANIMA CRITICA

A UN INSOLITO GIORNALISTA, SE STESSOPhoto © Gianluca Saragò

70 MAG2013LF

migliore del mio tempo l’ho spesa proprio con la gente. Piuttosto, la distanza che mi separa dalle ultime generazioni, mi induce a rivolgermi soprattutto ai ragazzi. Per far sa-pere loro che avrei ancora molto da offrire e che mi onorerebbe po-tergli insegnare qualche trucchetto e aiutarli a vincere qualche batta-glia.

Amore quindi come antidoto. Pensare che se ne possa fare a meno è utopia. È l’unica medicina che non presenta controindicazio-ni. Somministrabile a tutte le età. A tutte le ore del giorno e della notte. Se devo dirla tutta, a me questo amore ha permesso di scrivere e interpretare tante e tante pagine memorabili. Io stesso, a volte mi sono stupito nell’ascoltare alcuni brani a distanza di tempo. L’amore c’era ancora.

Se dovessi stilare una classi-fica degli amori che ti hanno at-traversato? Ugo caro, mi fa specie che sei uomo di mondo. Come puoi chie-dermi una cosa del genere? Ti dirò, però, che certi amori sono stati più urgenti di altri. Andavano spesi presto, prima che scadesse il termine utile per goderseli. Pro-prio per via di questo timore mi viene di considerarli tutti prioritari. Comunque l’amore per me stesso deve obbligatoriamente occupare il primo posto in classifica. Curarmi significa garantire alle persone che amo una presenza il più possibile efficace e duratura.

I tuoi amici si lasciano ancora

Record number of live shows in Rome for Renato Zero: from April 27 to May 22, 15 concerts at Palalottomatica. A “high speed” tour package Treno + Concerto + Hotel which includes train, concert and hotel accommodation, is offered in cooperation with Trenitalia Frecce trains, F&P Group and Frigerio Viaggi.

L’Italia chiama, Renato risponde.

EsageriAMO!

MAG2013 71LF

VIAGGIAREINCONTRO

amare? Oppure il tempo li ha un po’ scoraggiati? Ci siamo dati tutti tantissimo. Anche alla sregolatezza, alle ore piccole. A mille esperienze non sempre utili o gratificanti. Però eravamo destinati a durare, perché non ci siamo trascurati. Non credo, comunque, che ci si possa stancare di amare. I miei amici storici sicura-mente concorderanno. Oggi si stringono strane allean-ze tecnologiche. Facebook e Twitter si chiamano social network. Anche la loro definizione è così poco romanti-ca. Sicuramente meno dell’osteria o della classica piaz-zetta. Il nickname è la soluzione più indolore per evitare di apparire. Di essere decifrabili. Secondo me un amore per nascere ha bisogno di un confronto reale. Di essere visibile e palpabile.

Devi possedere una memoria formidabile tu. È una fortuna o una pessima dote?Non deve diventare ingombrante e commemorativa la memoria. Questo ovviamente dipende da come la si ge-stisce. Io, per non sbagliare, quando la porto fuori le metto la museruola. Chi non la conosce, la teme. Lei attacca soprattutto chi in passato mi ha fatto arrabbiare. Però, quando siamo da soli, lei prende e si mette a co-lorare i miei ricordi. Fuori magari è freddo. Ma dentro di me, quella memoria, sapeste come scalda!

Cosa diresti a chi ti limitò, a chi non ti permise di raggiungere certi obiettivi? Io so chi sono. So i loro nomi e cognomi. Li ho visti scivolare dalla “poltrona” e sparire miseramente. Pro-prio grazie a loro non sono riuscito a coronare il sogno di Fonòpoli. Mentre le loro promesse arrossivano dalla vergogna, mentre sull’area destinata al nostro progetto si sviluppavano magicamente altre realtà commerciali. A quei signori oggi direi: «Che meravigliosa opportu-nità vi siete fatti scappare. Avreste potuto andarvene lasciando una traccia significativa e invece…».

27 aprile - 22 maggio ROMA, Palalottomatica10, 11, 13, 14 settembre MILANO, Mediolanum Forum 10 e 12 ottobre PADOVA, Palafabris15 ottobre BOLOGNA, Unipol Arena 18, 19 e 21 ottobre FIRENZE, Nelson Mandela Forum 28 e 30 ottobre TORINO, Pala Olimpico8 e 9 novembre EBOLI, Pala Sele12 e 13 novembre BARI, Pala Florio15 e 16 novembre ACIREALE, Palasport

AMO! AD ALTA VELOCITÀTRENO + CONCERTO + HOTELTreno + Concerto + Hotel a partire da 149 euro a

persona* per i live del Palalottomatica: viaggio A/R per Roma a bordo delle Frecce Trenitalia (2ˆ classe/Standard) + 1 notte in hotel 3 stelle in camera doppia + 1 biglietto del concerto per una data a scelta tra 7 diverse opzioni, a seconda del giorno della settimana. Si può partire da Milano, Genova, Venezia Mestre, Fi-renze, Bologna, Napoli, Salerno e Reggio Calabria. *L’offerta è soggetta a limitazioni sulla base dell’effettiva disponibilità della strut-tura ricettiva e dei treni dedicati all’iniziativa e può variare in base alla data richie-sta. Il pacchetto non è rimborsabile ed è valido esclusivamente se acquistato per 2 persone, per un totale di 298 euro. Prenotazione obbligatoria: Frigerio Viaggi, tel. 02 78622700 - [email protected].

[www.trenitalia.com] [www.fepgroup.it]

72 MAG2013LF

S tretta di mano schietta, sorriso diretto e modo di fare spicciolo. Emma Mar-

rone riflette nei movimenti la ruvi-dezza della sua voce e la persona-lità senza peli sulla lingua. Anima limpida, ha guarito le ferite dell’ac-canimento mediatico per una sto-ria d’amore finita male. Il nuovo lavoro, Schiena, è il disco della rinascita, «un messaggio positivo

EMM

AVIAGGIARE

SULLE NOTE

DAL NUOVO ALbUM Schiena ALL’ESPERIENZA

COME DIRETTRICE ARTISTICA

DEL TALENT ShOW amici.

EMMA IS bACkdi Gaspare Baglio

Photo © Flavio Franchi

A new album for the Italian singer, Schiena, and a new experience

for her as art director of the talent show Amici di

Maria De Filippi.

A M A M IMAG2013 75LF

VIAGGIARESULLE NOTE

TALENT(O) NEL DNA La girl band del momento arriva da X Factor UK 2011. Perrie Edwards, Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock e Jade Thirwall, in arte Little Mix, hanno personalità da vende-re e uno stile capace di rein-ventare gli schemi del pop. Sulla scia della mega hit How ya doin’, le frizzanti inglesine lanciano l’album di debutto DNA. A gennaio e febbraio in programma concerti da he-adliner, già in trepidazione i “mixers”, loro inossidabili fan.

veicolato in diversi modi: dolce e quasi materno nel brano che dà il titolo all’album, più forte in canzoni come L’amore non mi basta. Per-ché nella vita servono anche altre cose, non è tutto oro quello che luccica». Fil rouge del progetto è la comunicazione necessaria in una relazione, per mettere al cen-tro, prima di tutto, «la chiarezza e il rispetto per se stessi, altrimenti tanti saluti». Tutta la passione della vincitrice di Sanremo 2012 emer-ge in Amami, hit apripista che ha scritto di suo pugno, «esortazione ad amare nella maniera più pulita, come fosse un’esigenza. Sapendo che le relazioni possono durare un giorno, una notte o una vita». Senza dubbio, per la cantautrice salentina, un disco più adulto ri-spetto ai precedenti. «È stato un

lavoro importan-te. Ho vissuto tutti i momenti della realizzazio-ne, e le impreci-sioni sono volute perché rispec-chiano la mia anima. Mi sono emozionata fino

alle lacrime e avevo la voce rotta interpretando brani come Trattengo il fiato e Se rinasci, che parla della perdita di una persona amata. Ho lasciato le “spor-cature” perché alla gente arrivasse la verità, non un semplice prodotto da vendere». Il risultato finale è un timbro, se possibile, ancora più struggente. Per far-lo uscire è stato determinante il pool di collaboratori. «Tutto è avvenuto in maniera naturale. Gli autori mi hanno proposto brani che secondo loro vivevano nella mia bocca. Credo nei rapporti diretti e nella gestione condivisa delle scelte». Il nuovo corso della talentuosa pugliese prosegue ogni sabato su Canale5, dove rico-

pre il ruolo di direttrice artistica di Amici di Maria De Filippi, la scuola di spettacolo formato tv che l’ha resa famosa. «Mi sono messa sul-lo stesso piano dei concorrenti: li motivo, ma non li illudo. Voglio che vivano questa esperienza nel mi-glior modo possibile, indipenden-temente da come vada. Poi ognu-no è artefice del proprio destino». Tra i prossimi progetti anche un tour. «Non ci sono date definitive, ma spero siano oltre 50, come il precedente. Mi piacerebbe anche tornare a suonare all’estero: è un modo per fare esperienze e apri-re orizzonti umani e professionali, come l’Erasmus all’Università». Con tutti questi impegni e priorità, Emma dove vuole arrivare? «Mi basta tornare a casa sana e sal-va».

UNA WEB TV TRA AMICI Maria De Filippi non si ferma proprio mai. Ed ecco che dal cilindro tira fuori Witty Tv, il canale web che segue i concorrenti del talent show Amici con un palinsesto on demand. L’idea è già un successo da centinaia di migliaia di visualizzazioni e, terminato lo show, si ar-ricchirà di nuovi programmi. [www.wittytv.it]

76 MAG2013LF

Ci aiuterai a sostenerele donne che

combattono contro il tumore del seno

e a diffondere la cultura

della prevenzione.

IncontraDonna onlus è un’associazione di volontariato no profit che opera sul territorio nazionale in diverse direzioni:1) campagne di sensibilizzazione per la prevenzione del tumore del seno, del carcinoma del collo dell’utero (vaccinazione HPV) e per promuovere i corretti stili di vita. L’annuale Frecciarosa, in partnership con Ferrovie dello Stato Italiane, e Dai Smalto alla Salute, in partnership con L’Oreal, sono le 2 campagne nazionali sicuramente più note ed efficaci.2) Progetti di supporto per pazienti oncologici. Nell’anno 2012-2013 abbiamo dato vita a IncontriAMOci al Foro Italico, un progetto di supporto attivo per pazienti oncologici con corsi di alimentazione, pilates, yoga, posturale, danza indiana, percorso della memoria olfattiva, in partnership con l'Università del Foro Italico. Il laboratorio teatrale per pazienti oncologici è l’altro fiore all’occhiello della nostra attività; con il sostegno dell’Assessorato del Comune di Roma e del Teatro Ghione, e la partecipazione a titolo di beneficenza di Giorgio Albertazzi, Elena Sofia Ricci e Luigi Diberti. Il teatro come terapia, la coniugazione di arte e cura.3) Sostegno economico attraverso borse di studio a medici meritevoli nel campo della senologia oncologica.4) Promozione di un’agenda rosa della sanità costruendo, con le Istituzioni, nazionali e locali, un dialogo permanente e partecipato per essere al fianco dei pazienti anche nella tutela dei loro diritti.

QUEST’ANNO NELLA DICHIARAZIONE DEI REDDITI, DEVOLVI IL TUO 5 X MILLE A

CF 97513990586 INCONTRADONNA ONLUS

UN AIUTO PER LA GUARIGIONE,

UN IMPEGNO PER LA SALUTE, NESSUN COSTO

PER TE!

INCONTRADONNA ONLUSSede Legale: Via Cunfida, 20

00195 RomaC.F. 97513990586

[email protected]

MAG2013 77LF

VIAGGIARESOCIETÀ

«Dobbiamo guardare tutti, come io ho cercato di fare in queste ore, alla situazione difficile del Paese, ai problemi dell’Italia e degli italiani, all’immagine e al nostro dopo istituzionale»[20 aprile 2013]

78 MAG2013LF

D ue giugno 2013, è l’ottava parata per Giorgio Napo-litano, fatto inedito per un

Presidente della Repubblica Italia-na. Nessuno infatti prima di lui era stato votato dal Parlamento per un secondo mandato. Il contesto di debolezza della politica, la crisi economica, la fase di transizione del sistema verso una probabile Terza Repubblica sono gli ele-menti che hanno determinato la necessità di una garanzia forte, un elemento di continuità istituzionale che è stato individuato ancora una volta in Giorgio Napolitano.

di Federico Fabretti e Claudia Frattini

GIUGNOMAG2013 79LF

di volontà di dare risposte ai no-stri problemi». Con una visione sobria, integra, imperturbabile. E un respiro tanto vasto da far-ne, tra l’altro, anche il Presidente ad honorem di tutti i ferrovieri: è stato proprio lui a battezzare la monumentale stazione AV di Roma Tiburtina a fine 2011 e ad accogliere, solo pochi giorni pri-ma della scadenza del suo primo mandato, il Frecciarossa 1000 a

VIAGGIARESOCIETÀ

«Sarò il Presidente di tutti, non solo della maggioranza che mi ha eletto». In nome di un impegno di coerenza e di valori che vanno ben al di là di qualunque origine politica. All’uomo, prima ancora che al Presidente, le congratula-zioni per aver accettato, di nuo-vo il 20 aprile, la grande sfida di questo Paese, per non essersi sottratto, «per offrire, all’Italia e al mondo, una testimonianza di consapevolezza e di coesione nazionale, di vitalità istituzionale,

piazza del Popolo. Stringendo la mano alle maestranze accorse da tutta la Penisola e orientan-do lo sguardo comune verso le forze nuove, positive e propul-sive di questo Paese, verso gli importanti record del sistema Italia. Per «sostenere il lavoro, potenziare l’istruzione e il capi-tale umano, favorire la ricerca, l’innovazione e la crescita delle imprese».Domenica mattina, nel cielo il Tricolore. Tutti in alta uniforme

al crocevia dei Fori Imperiali, snodo simbolico degli eventi de-gli ultimi sette anni. Dai festeg-giamenti per l’Unità d’Italia, nella primavera 2011, al grigio di un autunno di crisi economico-fi-nanziaria che ha sconvolto l’Eu-ropa intera. Il Quirinale diventa decisivo nello scenario politico-istituzionale, perché oggi non si può più prescindere da una ve-locità del ragionamento politico

che porti a «un insieme di obiet-tivi in materia di riforme istitu-zionali e di proposte per l’avvio di uno sviluppo economico più equo e sostenibile». È sempre il Presidente a farsi carico del-la situazione, incontrando i Capi di Stato stranieri, ricevendo rin-graziamenti e apprezzamenti da Barack Obama e Angela Mer-kel. Una stima confermata an-che dall’effetto Napolitano sullo spread, il 22 aprile, subito dopo la riconferma, con la discesa fin

sotto i 280 punti base e un mini-mo a quota 278.Viaggia spesso a bordo del Frec-ciarossa, Giorgio Napolitano. Per ritrovare la sua Napoli, confidan-do che dal suo «grande sacrifi-cio, anche personale», scaturisca «un’analoga, collettiva, assunzio-ne di responsabilità». Se è vero, come è vero, che sono gli uomini a fare la storia.

Photo © Vincenzo Tafuri/La FrecciaRoma, 28 novembre 2011. Il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano e l’AD di FS Italiane Mauro Moretti all’inaugurazione della stazione AV di Roma Tiburtina

On Italy’s Republic Day in Italy, a tribute to the

commitment of President Giorgio

Napolitano, currently in his

second term.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

MAG2013 81LF

ROMA CAPUT MUNDI PER LE STARTUP ITALIANE

di Luigi Cipriani

TERMINIVALLEY

VIAGGIAREFOCUS

LA FIERA DELLE sTARTUP Arrivano a Milano 100 startup nuove di zecca. Il 17 giugno, nella sede del Sole 24 Ore, l’open day dell’innovazione per im-prenditori, investitori e semplici curiosi. Chiunque sia interessato a presentare il proprio progetto può farlo caricando un video esplicativo sul sito fieradellestartup.com/progetto.

82 MAG2013LF

L a Capitale torna ai fasti dell’epoca romana. Al posto di gladiatori o lotte furibon-

de, una rinnovata capacità di ag-gregare innovazione. Per questo è nata LUISS EnLabs, la prima fabbrica italiana delle startup in collaborazione tra l’Università LU-ISS e Wind. Ospitata nei locali di FS Italiane alla stazione Termini, è un vero e proprio ecosistema in cui s’incontrano imprese, univer-sità e finanziatori all’interno di uno spazio comune. Per selezionare le idee migliori e inserirle in un pro-gramma di accelerazione e incu-bazione, con l’obiettivo di trasfor-mare ogni progetto in un’impresa in circa sei mesi. Durante questo periodo gli startupper usufrui-scono di un laboratorio di lavoro oltreché di un corso d’imprendito-ria, assistenza mirata e finanzia-mento, a fronte dell’acquisizione di partecipazioni societarie. Tutto per ricreare un ambiente favore-vole all’innovazione tecnologica, in modo simile a quanto avviene nella Silicon Valley californiana. Dove l’imprenditorialità, secon-do la Fondazione Kaufmann, è un motore di sviluppo economico che crea annualmente in USA tre milioni di posti di lavoro. Una mo-dalità così profondamente radicata nella cultura a stelle e strisce che, qualche mese fa, l’editorialista del New York Times, Thomas Fri-edman, ha titolato: «Vuoi un posto di lavoro? Inventatelo». Uno slogan che si dimostra valido anche in un’Italia che arranca, ma «è sem-pre talentuosa quando si tratta di creare». È il parere di Carlo Mas-sarini, giornalista ed esperto di innovazione, che ha presentato il lancio di EnLabs. Alla Freccia spie-ga: «La fabbrica ha l’obiettivo di far lavorare in filiera una serie di

The first Italian startup house has been born in Rome - EnLabs is the child of LUISS University and Wind. Hosted

on the premises of Italian Railways (FS) at the Termini Station in the city of Rome, Enlabs opens its doors to

businesses, universities and financiers.

eccellenti individualità, di cui nello Stivale abbondiamo mentre siamo meno bravi nel metterle insieme». Una caratteristica evidente anche nel modello industriale del nostro Paese, frammentato in piccole e medie imprese. «Mentre con En-Labs si vuole costruire una sorta di intelligenza collettiva, proprio nello spirito della Rete i cui nodi col-laborano tra loro per poi produrre un singolo risultato». Nel caso della fabbrica le componenti sarebbero la prossimità fisica, il venture ca-pital e la possibilità di accedere al mercato come azienda o andare a migliorare i servizi offerti dalla pub-blica amministrazione. «Infatti, au-mentare il livello tecnologico delle PA in Italia è fondamentale. Forse sinora la cultura in tal senso è stata un po’ retrograda, ma con i media che diventano sempre più civici è ormai necessario. Nella fabbrica, per esempio, è in fase di sviluppo Qurami, una startup con cui è pos-sibile prenotare tramite smartpho-ne il proprio posto in coda negli uffici pubblici, risparmiando tempo e scocciature. Una rivoluzione». Si-mile, sotto un certo punto di vista, a quanto sta accadendo con gli open data che alcuni Comuni, tra cui Bari e Firenze, hanno messo in rete in un’ottica di trasparenza. «Come ha affermato il padre del World Wide Web, Tim Berners Lee, la crescen-te disponibilità di dati – personali, governativi o delle aziende – sarà un tesoro per gli anni a venire e la macchina dello Stato sarà sempre più visibile e controllabile. Certo, dovranno essere ben definiti i limiti d’invasione della privacy, ma i dati aggiungeranno senz’altro accessi-bilità ai servizi». Nel frattempo, gli spazi della stazione Termini sono aperti a tutti gli Archimede del mondo.

INTERVISTA A CARLO MASSARINI

MAG2013 83LF

zie alla possibilità di abbinare un suono o una voce alle fo-tografie. La funzione Album Foto raccoglie foto e video, appunti e informazioni utili, in un unico e personale album che l’utente, su richiesta, può ricevere a casa stampato e ri-legato, grazie alla partnership con Blurb. Tramite Samsung Hub gli utenti hanno la possi-bilità di esplorare, ricercare e scaricare contenuti multime-diali di diverse tipologie. Con WatchON, lo Smartphone si trasforma in un telecomando universale, che consente di scegliere e visualizzare i pro-grammi TV preferiti sul tele-visore. Vivere un’esperienza di socializzazione unica è ora possibile tramite Group Play. Infatti, senza nemmeno biso-gno di una connessione Wi-Fi o 3G, si possono condividere diversi contenuti e addirittura creare un potente sistema au-dio ascoltando la stessa can-zone. Viaggiare e comunicare è sempre più facile. Grazie a S Translator qualsiasi messag-gio o testo può essere tradotto simultaneamente dall’inglese all’italiano e viceversa. Inol-tre, un avanzato sistema di

Il nuovo Samsung Galaxy S4 arriva con importanti novità. È possibile infatti realizzare foto e video in contemporanea su entrambe le fotocamere: quella posteriore da 13 Me-gapixel e quella anteriore da 2

Megapixel. Tra le 12 modalità di scatto disponibili, Dinamico consente di visualizzare la se-quenza dei movimenti di un’a-zione in un’unica foto, mentre con Audio Foto l’immagine diventa ancora più reale gra-

GaLaxy S4 arrIVa In ITaLIa Con una Vera e proprIa rIVoLuzIone neL MerCaTo GrazIe aLLe nuoVe FunzIonaLITà aVanzaTe dI ConTroLLo, CondIVISIone e InTerazIone CapaCI dI aCCoMpaGnare e SeMpLIFICare La VITa quoTIdIana deGLI uTenTI.

Life companion

84 MAG2013LF

rilevazione di espressioni del viso, voce e movimenti aiuta a gestire in maniera ancora più semplice e intuitiva il pro-prio Smartphone. Con Pau-sa Intelligente lo schermo del dispositivo va in stand-by nell’istante in cui si allontana lo sguardo dal display, mentre con Scorrimento è possibile scorrere il browser o le email senza bisogno di toccare lo schermo. Ideale, mentre si guida, S VoiceTM Drive con cui si può gestire il proprio dispo-sitivo attraverso il semplice comando vocale. un’eccellen-te qualità della vita si traduce anche in un perfetto benesse-re fisico e il nuovo Samsung Galaxy S4 supporta l’utente anche in questo aspetto. at-traverso una serie di sensori e accessori dedicati, l’appli-cazione S Health monitora la forma fisica dell’utente e le sue condizioni ambientali. Samsung Galaxy S4 è dispo-nibile nelle colorazioni Black Mist e White Frost.

Scopri maggiori informazioni, visita il minisitowww.samsung.it/galaxys4

MAG2013 85LF

Frecciarossa 1000

e Pietro Mennea,

i due italiani

più veloci di sempre

VIAGGIAREAV

Frecciarossa 1000 è il gio-iello hi-tech di FS Italiane, perfetta sintesi tra digital e

green economy. Totalmente inte-roperabile, sfreccerà tra l’Italia e l’Europa a fine 2014 e potrà rag-giungere il record di 400 km/h. Collegherà Roma Tiburtina e Mi-lano Rogoredo in 2 ore e 15 mi-nuti, Termini e Centrale in circa 2 ore e mezzo. Caratteristica, quel-la della supervelocità, che ha in-dotto il Gruppo a dedicare a Pie-

tro Mennea, l’italiano più veloce di sempre, il primo esemplare presentato il 26 marzo allo stabilimento AnsaldoBreda di Pistoia. Test e collaudi proseguo-no a Vado Ligure sul treno completo con l’obiettivo dell'omologazione sull’intera rete europea. Subito dopo il 1000 sarà trasferito a Velin nella Repubblica Ceca, sul circuito di prove alta velocità.Una sfida da 1,5 miliardi investiti in autofinanziamen-to, per una tecnologia di assoluta eccellenza che col-loca questo prodotto ai vertici della sua categoria per prestazioni, sicurezza, affidabilità ed ecosostenibili-tà. Innovativo in tutto: il design elegante e raffinato, l’architettura, l’uso di materiali riciclabili, i sistemi di

segnalamento e alimentazione interoperabili, le ridotte vibra-zioni, l’insonorizzazione e il bas-so impatto ambientale. Sintesi dell’estetica e dello stile made in Italy, è il più bel treno al mondo, con il massimo grado di atten-zione alla vivibilità e alla fruibilità di tutti gli ambienti. Il supertreno italiano guarda al futuro, nuova milestone della storia ferroviaria europea. © RIPRODUZIONE RISERVATA

IL TRENODEI RECORD

Photo © Vincenzo Tafuri/La Freccia

86 MAG2013LF

Nome Frecciarossa 1000

CARTA D'IDENTITÀ

Composizione 8 carrozze

Lunghezza202 metri

Velocità massima 400 km/h

Velocità commerciale 360 km/h

LivelliExecutive Business Premium Standard

Servizi Insonorizzazione acustica, illuminazione a led, climatizzazione ambientale, ristorazione, accesso idoneo per persone a ridotta mobilità, monitor di bordo, prese di corrente per pc

Connettività WiFi

Comfort Ridotta rumorosità e resistenza al moto

Può viaggiare inItalia, Francia, Germania, Spagna, Austria, Svizzera, Olanda, Belgio

Materiali riciclabili85%

Materiali rinnovabili95%

It is the world’s most

advanced train, the supreme

embodiment of technology and

sustainability. Frecciarossa 1000 is the

hi-tech gem by FS Italiane, the

perfect blend of digital and

green economy that has all the right features

to become the prime high-

speed train of the 21st century.

Entirely interoperable,

it will travel between Italy

and Europe by the end

of 2014 and will manage a record speed of 400 km/h. The journey from Rome’s

Tiburtina Station

to Milan’s Rogoredo

Station will take 2 hours

15 minutes, while travelling

from Termini Station in Rome

to Centrale Station in Milan will take about

2 and a half hours.

Dedicated to Pietro Mennea,

Italy’s fastest ever sprinter,

the first model presented on

March 26 at the AnsaldoBreda

plant in Pistoia. More tests are scheduled for June in Vado

Ligure.

ROADsHOWProsegue la corsa del treno AV del XXI secolo. Un anno e mezzo prima di vedere all’opera il Frecciarossa 1000, FS Italiane, Ansaldo-Breda e Bombardier regalano a esperti e appassionati la possibilità di assaporarne l’anteprima in tutta Europa, da Rimini a Berlino, da Milano a Roma. Oltre 20mila visitatori, più di 50 aziende, tra cui le principali compagnie aeree, e 100 agenzie di viaggio hanno ammi-rato il modello a grandezza naturale in piazza del Popolo durante la tappa capitolina, inaugurata dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano. Prossimo stop a Firenze prima dell’estate e gran finale del roadshow a Bruxelles. La corsa continua.

Roma Tiburtina-Milano Rogoredo in 2h e 15, Termini-Centrale in circa 2 ore e mezzo

Pho

to ©

Giu

sepp

e S

enes

e/D

irez

ione

Cen

tral

e M

edia

MAG2013 87LF

VIAGGIAREVISIONI

H a trascorso nove anni della sua vita viaggian-do dalle foreste tropi-

cali dell’Amazzonia ai ghiac-ciai dell’Antartide, dai deserti africani alle montagne del Cile e della Siberia. Alla ricerca di quei luoghi ancora incontami-nati, dove la flora, gli animali e l’uomo vivono in un’armonia mi-racolosa.Genesi, l’ultimo lavoro di Seba-

LA GENESI DI

SALGADO

Photo © Sebastião Salgado/Amazonas Images

Genesi, the latest work of Sebastião Salgado, which talks about the Earth through 200 images. On show, from May 15 to September 15, at Ara Pacis Museum in Rome.

stião Salgado, grande fotografo documentarista del nostro tem-po, racconta la Terra attraverso 200 immagini, dal 15 maggio al 15 settembre, al Museo dell’Ara Pacis di Roma. Tutte in bianco e nero, esposte in prima mon-diale, ricalcano le cinque zone geografiche visitate dall’arti-sta brasiliano: il Pianeta Sud, i Santuari della Natura, l’Africa, il grande Nord, l’Amazzonia e

il Pantanàl. Il progetto è parti-to nel 2003 con l’obiettivo di scovare la luce tra le tenebre e tornare alle origini, ritrovando gli elementi fondamentali, come aria, acqua e fuoco, alla base degli stili di vita cosiddetti pri-mitivi e in totale equilibrio con le piante e gli animali che hanno saputo resistere all’invasione dell’uomo. [www.arapacis.it]

di Flavio Scheggi

Brasile (2005)

88 MAG2013LF

«Lo scopo di questo progetto è ricongiungerci con il mondo com’era prima che l’uomo lo modificasse fino quasi a sfigurarlo»[Sebastião Salgado]

Etiopia (2007)

MAG2013 89LF

T re donne. Tre fotografe. Tre percorsi paralleli ma un obiettivo comune: por-

tare agli occhi del mondo temi universali trattati spesso con toni crudi e dolorosi, di fronte ai quali non si possono voltare le spalle. Tre storie vere. Zanele Muholi co-glie le difficoltà vissute da coloro che lottano quotidianamente per far valere la libertà d’espressione sessuale nel continente africano. Dalla Palestina, invece, Ahlam Shibli vuole illustrare le implica-zioni del conflitto arabo-israeliano immortalando luoghi pubblici e abitazioni private con una sola costante: la presenza di ritratti e dediche che commemorano chi ha perso la vita nella lotta contro il regime di occupazione. E Mitra Tabrizian, iraniana d’origine, in-cornicia azioni e gesti del mondo islamico in una scenografia anglo-sassone, riflettendo sulla neces-sità, per chi vive forzatamente in esilio, di aggrapparsi alle proprie tradizioni per non smarrire l’iden-tità. All’ex Ospedale Sant’Agostino di Modena fino al 23 giugno. [www.mostre.fondazione-crmo.it]

di Candida Francescone

Bamboo (2008) © Julia Fullerton-batten

FOTOGRAFIA EUROPEAREGGIO EMILIA//FINO AL 27 GIU Tutto è in costante mutamento. Questo il fil rouge che si sbroglia lungo il ricco percorso di un festi-val che è ormai appuntamento immancabile nel mondo dei click.[www.fotografiaeuropea.it]

GORDON PARkSMILANO//FINO AL 23 GIUAlla Fondazione Forma per la Fotografia in mostra Una storia americana. Un raccon-to di Gordon Parks su segre-gazione, povertà e pregiudi-zi, tra piccole storie del XX secolo e grandi personalità come Malcom X e Martin Lu-ther King.[www.formafoto.it]

Ingrid Bergman a Stromboli (1949) © The Gordon Parks Foundation

Mitra TabrizianDalla serie Another Country (2010)

Courtesy the artist e Wrapping Project Bankside, Londra

Zanele MuholiTash Dowell, Harare, Zimbabwe (2011)

Dalla serie Faces and Phases Courtesy the artist e Stevenson Gallery

Cape Town

Ahlam ShibliUntitled (Death, no. 3)

Palestine (2011-12)Courtesy the artist

FOTOGRAFIA E DINTORNISei lectio magistralis gratuite ogni giovedì, alla Triennale di Milano, fino al 27 giugno. In aula con Oliviero Toscani, Ferdinando Scianna, Giorgio Lotti, Settimio Benedusi, Mimmo Jodice e Toni Thorimbert. [www.afip.it]

If you love photographic art you cannot miss the Fotografia Europea

festival in Reggio Emilia until June 16, MIA - Milano Image Art Fair in Milan

from May 10 to 12, and Three True Stories/Tre storie vere in Modena

until June 23.

tHree true stories VIAGGIAREVISIONI

MAG2013 91LF

VIAGGIAREVISIONI

I l gioco raccontato con ele-ganza e poesia attraverso 50 fotografie vintage e modern

print. Questo il tema centrale dell’esposizione dedicata a Pepi Merisio, fino al 29 settembre al centro Saint-Bénin di Aosta. L’a-spetto ludico della vita legato alle più diverse situazioni quotidiane è raccontato con delicatezza in una

Al portoGenova (1968)Vintage print 40x30 cm

Il gioco illustrated by Pepi Merisio through 50 vintage and modern print photos taken between 1950 and 1989, on show at the Saint-Bénin centre in Aosta until September 29.

Il mio gattoPenne, Abruzzo (1969)Stampa ai sali d’argento modern print, 28x38 cm

AD AOSTA UNA MOSTRA DEDICATA A PEPI MERISIOdi Carlo Cammarella ©

Fotografiein gioco

raccolta di istantanee scattate dal 1950 all’89. In una dimensione senza tempo, l’artista bergamasco regala momenti intensi di svago collettivo, con la maestria che gli è valsa importanti riconoscimenti a livello internazionale, come il New Talent of Popular Photography nel ’63. [www.regione.vda.it]

Girotondo Carnevale sul Lago d’Endine (1967)Stampa al carbone 30x40 cm

Piazza NavonaRoma (1965)Vintage print40x30 cm

Photo © Pepi Merisio

92 MAG2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

freccia_pdp.pdf 7 24/04/13 12:14

PROMOZIONI FsAgevolazioni e sconti per i possessori di biglietto con destinazione Firenze e titolari CartaFRECCIA per Un

anno ad arte. Ingresso prioritario alla Galleria degli Uffizi, alla Gal-leria dell’Accademia e ai Musei di Palazzo Pitti; 50% di sconto per il Polo Museale Fiorentino; riduzione al Museo di San Marco (¤ 7 intero e 3,50 ridotto) e alle Cappelle Medicee (¤ 9 intero e 4,50 ridotto); 10% di sconto sulle audioguide e sui prodotti in vendita nei bookshop.

MOsTRE IN TRENO E PAGO MENONumerosi e interessanti gli appunta-

menti culturali nelle principali città d’Italia. Per i viaggiatori che arrivano in treno, sconti sul bigliet-to d’ingresso alle mostre. Info su FSNews.it nella sezione Spazio Cultura.

FIRENZEJoel-Peter Witkin. Il Maestro dei suoi Maestri al Museo Nazionale Alinari della Fotografia fino al 23 giugno. Per i soci CartaFRECCIA e i possessori di biglietto AV con destinazione Firenze ingresso ridotto a ¤ 7,50 e tariffe agevolate per le visite gui-date. Sconto del 20% sugli acquisti al bookshop.

di Alessio Giobbi

A 500 anni dalla sua elezione sul trono di Pietro, il Museo delle Cappelle Medicee di Firenze rende omaggio a Leone X, pri-mo papa di casa Medici. L’esposizione fa parte del progetto

Un anno ad arte e ripercorre le iniziative in campo artistico di Giovan-ni, figlio di Lorenzo il Magnifico, in un periodo di massima creatività e scambio culturale tra la Città del Giglio e la Capitale. Le prime tre sezioni della mostra spaziano dalla descrizione della formazione umanistica del futuro Pontefice alla produzione artistica fiorentina intrecciata con le vicende del giovane cardinale, fino agli anni dell’età d’oro di Leone X. Un periodo in cui Roma riuscì a rivivere le istanze del mondo classico. Chiude la rassegna la cura profusa dai papi medicei nella realizzazione di grandi progetti architettonici. [www.unannoadarte.it]

The Cappelle Medicee Museum in Florence pays tribute to Leone X, the first Pope from the House of Medici. Until October 6.

OMAGGIO A LEONE XFirenze celebra il primo Papa di casa Medici

Photo © Cristian Ceccanti

VIAGGIAREVISIONI

[www.brueghelroma.it]

Cubisti Cubismo al Complesso del Vittoriano di Roma fino al 23 giugno. Ticket ridotto (¤ 9 anziché 12) per i possessori di biglietto AV con destinazio-ne Roma e i titolari CartaFRECCIA. Per questi ulti-mi anche uno sconto del 10% presso il bookshop.[www.comunicareorganizzando.it]

Woman with small breasts (2007) © Joel-Peter Witkin/Courtesy baudoin Lebon, Paris

[www.mnaf.it]

MILANOModigliani, Soutine e gli artisti maledetti. La colle-zione Netter fino all’8 settembre a Palazzo Reale di Milano. Ingresso a prezzo scontato (¤ 9,50 in-vece di 11) per i titolari CartaFRECCIA.[www.mostramodigliani.it]

ROMA Brueghel. Meraviglie dell’arte fiamminga al Chio-stro del Bramante fino al 2 giugno. Per i soci Car-taFRECCIA biglietto d’ingresso a ¤ 10.

Jan Brueghelil GiovaneAllegoria dell'udito (1645-1650 ca.)Olio su tela 57x82,5 cmGinevra, Collezione Diana Kreuger

94 MAG2013LF

Sfogliatevi un segno di pace.

Abbonati o regala un abbonamentoPer un anno ricco di spiritualità,attualità, francescanesimo, storia, arte e formazione.

Euro 15,00 per un anno10 numeri più il calendario francescano

A chi si abbonail Tau in regalo

Dopo la presentazione in anteprima mondiale del suo nuovo progetto discografico Sun, con un grande concerto-evento il 10 maggio sul palco della Royal Albert Hall di Londra insieme agli Incognito, Mario Biondi sarà in tour a partire dal 14 giugno con una serie di concerti in prestigiose location italiane e importanti festival jazz europei. L’artista si esibirà sulle note dei brani del suo ultimo album e interpreterà tutti i suoi più grandi successi, accompagnato dagli Italian Jazz Players.

SUN, IL TOUR

LA GRANDE MUSICA DAL VIVO

MARIO BIONDI

www.mariobiondi.com

scopri come acquistare il tuo biglietto per gli show su WWW.FEPGROUP.IT - [email protected] - TEL.024805731

Dopo il boom di vendite de L’Essenziale Anteprima Tour con tutte le 10 date teatrali sold out, da luglio Marco Mengoni sarà in concerto nelle piazze e nei teatri più suggestivi d’Italia.Il tour partirà infatti il 6 luglio da Piazzola Sul Brenta per poi spostarsi nelle seguenti località: Brescia 8 luglio, Siena 10 luglio, Cervia 27 luglio, Paestum 4 agosto, Villapiana 10 agosto, Macerata 18 agosto, Pescara 19 agosto, Taormina 26 agosto, Palermo 27 agosto e Verona 31 agosto.

L’ESSENZIALE TOURMARCO MENGONI

www.marcomengoni.it

Dopo il sold out delle 3 date all’Arena di Verona con oltre 30.000 biglietti venduti, e vista la straordinaria richiesta, ecco che da giugno Zucchero porta LA SESIÓN CUBANA nei palazzi dello sport e a luglio in alcuni degli spazi più affascinanti della penisola! Le date: 10 giugno Genova, 11 giugno Bologna, 24 giugno Milano, 25 giugno Torino, 26 giugno Firenze, 28 giugno Padova, 29 giugno Rimini, 30 giugno Ancona, 2 luglio Bolzano, 18 luglio Brescia, 19 luglio Tarvisio, 27 luglio Agrigento e 28 luglio Taormina.

LA SESIÓN CUBANAZUCCHERO

www.zucchero.it

WORLD TOUR

Pho

to ©

Gia

nni F

iori

to

MI RIFACCIO VIVOEmilio Solfrizzi diretto da Sergio Rubini

CINEMA PARTYIl grande schermo tra promozioni, action movie e film d’essay

YES, I CANNESLA GRANDE BELLEZZA DI PAOLO SORRENTINO

www.01distribution.it

Per la prima voltain DVD

il cult LA PISCINA

Un’interagenerazione

si innamorò di loroper sempre

ALAIN DELONe

ROMYSCHNEIDERpiù affascinanti

che mai

la freccia.indd 1 22/04/13 13:27

A rgomento dell’intervista, l’ultima fatica di Paolo Sorrentino: La grande

bellezza, in concorso al Festival di Cannes dal 15 al 26 maggio e nelle sale da martedì 21. Ma pen-sare che si parli solo di una nuo-va opera è riduttivo: all’ordine del giorno anche le buone prassi di regia. Come la nascita di un film, venuto fuori da tanti appunti. «Ho accumulato materiale su Roma fin dai primissimi anni che venni a lavorare qui. Arrivai giovanissimo da Napoli, che per molti aspetti è una provincia rispetto alla Capita-le. Sul mio taccuino una serie di impressioni, accresciute negli ul-timi sei anni poiché sono entrato più a gamba tesa nella vita roma-na. Quando poi ho individuato un personaggio che potesse tenere insieme tutte queste annotazio-

ni, ho scritto la sceneggiatura. È il protagonista che ci conduce dentro la storia e riesce a uni-re quello che ho osservato». Un incredibile lavoro di ricerca che ha reso necessari anche dei ta-gli: «era venuto molto lungo, l’ho reso più scorrevole». E, per sce-gliere il protagonista, meglio an-dare sul sicuro e rivolgersi a un amico come Toni Servillo: «Tra noi c’è una grande familiarità, e in più è un attore ancora in grado di

VIAGGIARECINEMA

Lessons in film-making from director Paolo Sorrentino. His film The Great Beauty has been selected in Competition at Cannes Film Festival 2013. At cinemas from May 21.

Toni Servillo in una foto

di scena del film La grande bellezza

LE CONFESSIONI DI PAOLO SORRENTINO, IN GARA A CANNES CON IL FILM La grande beLLezza, DAL 21 MAGGIO NELLE SALE.di Cecilia Morrico

LEZIONIdiREGIA

PAO

LO S

OR

REN

TIN

O

MAG2013 97LF

VIAGGIARECINEMA

stupirmi dopo quattro lungome-traggi insieme. Cosa c’è di meglio di un contesto rassicurante, ma che dà anche stimoli nuovi? Per me è una manna lavorare con Servillo, però con questo film ho avuto anche modo di rendermi conto che in Italia ci sono tanti in-terpreti di stampo diverso. E, con un pizzico di presunzione, riten-go che nel momento in cui hanno a disposizione personaggi forti, sanno dare vita a performance esaltanti». Oltre agli artisti, poi, fondamentale la colonna sonora,

anche se il regista partenopeo predilige pezzi di repertorio, «per-ché esiste tanta bella musica. Ho un artista di riferimento, al quale affido cose specifiche, ma pesco anche altrove. Nella Grande bel-lezza il sottofondo in note riassu-me due aspetti della Città Eterna: il sacro e il profano. Quindi c’è molta musica sacra, minimalista e pop, al limite dell’udibile». Altro trucco svelato è la scelta del co-sceneggiatore che, dopo l’ottimo This Must Be the Place, è di nuovo

Umberto Contarello. «È il primo giudice quando scrivo e non vedo l’ora di sorprenderlo. Per me è un mae-stro, con lui mi diverto e i nostri due mondi poetici s’incastrano bene tra loro». Perciò, tanti amici con cui lavorare bene e contenuti forti, come questa Roma un po’ felliniana, benché Sorrentino si attenga alla re-gola di «non cercare di imitare ciò che è inimitabile, ma trovare sempre una via personale per raccontare il mondo. La mia missione è stata quella di ritrovare la bellezza anche negli universi comunemente defi-niti volgari, squallidi o moralmente discutibili». Lezio-ne fondamentale per garantire universalità ed esse-re apprezzato anche all’estero è infatti «aggrapparsi all’aspetto sentimentale delle cose. Se ci si concentra sugli affetti si possono superare i confini di qualsiasi

Paese. Le difficoltà e le gioie della gente sono sempre le stesse da centinaia di anni, cambiano le cornici, ma i grandi temi restano». Ed ecco arrivare la prima con-fessione: «Il cinema è un grande gioco che ho voluto sperimentare fin da ragazzo, ma non dimentico che è anche un lavoro dove bisogna consegnare un prodot-to finito. Il mio impegno più grande è cercare sempre un miglioramento tra una pellicola e l’altra». Uno sfor-zo premiato con la quinta volta a Cannes. E ai malpen-santi che parlano dei soliti registi invitati alla Croiset-te, una risposta semplice: «Chiunque può sottoporre la sua opera. C’è una commissione che decide chi andrà e chi no in base a ciò che è reputato essere il buon cinema, quindi è un festival privo di pastetta

dietrologica». Parole chiare da chi alla professione ci crede davvero e, pensando alla situazione attua-le, sa riconoscere che, forse, è il momento di lamentarsi un po’. «Il Comune di Parigi ha comprato 15 sale cinematografiche e le sta re-staurando, mentre da noi chiudo-no e basta. O ancora peggio ven-gono vendute a case di moda, che fanno finta di rimetterle a nuovo e poi all’inaugurazione, in nome di due cocktail e tre tartine, accor-rono attori e attrici che sorridono ai fotografi, senza rendersi conto

che invece hanno chiuso un luogo dove dovrebbero esibirsi, e que-sta è stupidità. Bisognerebbe fare di più. Noi per primi, ma anche la politica dovrebbe curarsi di sale e musei, stimolando i privati a inve-stire». Una sorta di urlo ammo-nitore prima che l’intervista vol-ga al termine. Giusto il tempo di conoscere il suo tallone d’Achille: «Sono il peggior titolista del mon-do, basti pensare che pure il titolo di quest’ultimo film me l’ha sug-gerito un amico».

Paolo Sorrentino sul set

98 MAG2013LF

prenota entro il 31/5risparmi il 15%*

L appuntamento è al telefono, appena di ritorno dai collo-qui con i professori del figlio

Francesco, 16 anni. Emilio Solfrizzi sembra compiaciuto. L’attore ba-rese ha concluso da poco il tour teatrale di Due di noi, insieme a Lunetta Savino per oltre 180 date e 80mila spettatori, e dal 9 mag-gio è sul grande schermo con Mi rifaccio vivo, per la regia di Sergio Rubini. Nel cast Neri Marcorè, Lillo Petrolo, Vanessa Incontrada, Mar-gherita Buy, Gianmarco Tognazzi e Valentina Cervi.

Nel film hai un ruolo parti-colare...Sono Dennis Rufino, un mana-ger che deve risanare l’azienda di Ottone (Neri Marcorè, ndr). La stranezza è che, in realtà, sono la reincarnazione di Bia-gio (Lillo Petrolo, ndr), nemico storico di Ottone, morto dopo una serie di umiliazioni subi-te dall’acerrimo rivale. Il mio scopo è portarlo alla rovi-

na, ma scoprirò che dietro la sua immagine di uomo vin-

cente si nasconde una persona fragile.

Quindi, tu e Lillo siete la stessa persona?Abbiamo la stessa anima, quel-la di Biagio. È stato divertente interpretare un involucro in cui

si cela una perso-

nalità che non è la mia. Per la cro-naca, Lillo è proprio quello di Lillo e Greg. Lo dico con ironia, perché so bene cosa significhi essere as-sociato a una coppia: negli anni ’80 per tutti io ero Toti di Toti e Tata, il duo comico che avevo creato con Antonio Stornaiolo.

Com’è lavorare con Rubini?Sono felice di essere tornato a recitare per lui, la mia prima volta risale al 2006 con La Terra. Sta-volta non avevo nemmeno letto la sceneggiatura, Neri e io siamo andati a casa sua per farcela rac-contare. Mettici che Sergio è un grande affabulatore e che aveva-mo anche bevuto un po’, sta di fat-to che abbiamo accettato a occhi chiusi.

Tu e Marcorè, dopo la serie Tutti pazzi per amore, siete una coppia super collaudata.A tal punto che quando Neri parla di me dice: «Il mio socio in affari e amico Emilio Solfrizzi».

Nel film ti reincarni in Lillo. Se potessi scegliere, in quale corpo vorresti rivivere davvero?In un’aquila, perché soffro di ver-tigini e vorrei tanto provare l’eb-brezza del volo libero. E in Charlie Chaplin o Totò, che mi hanno in-segnato più di qualunque scuola di recitazione.

Se non avessi fatto l’attore?Mi sarebbe piaciuto essere un falegname. Sono l’uomo del bri-colage, in casa aggiusto tutto.

Progetti estivi?Autunnali. A ottobre uscirà la trilogia Gli anni spezzati, per la regia di Graziano Diana, che rac-conta gli anni ’70 in tre film. Io sono il protagonista del primo e interpreto il commissario Cala-bresi.

VIAGGIARECINEMA

EMIL

IO S

OLF

RIZ

ZI

di Serena Roberti ©

EMILIO SOLFRIZZI SI REINCARNA IN LILLO

NEL FILM DI SERGIO RUbINI

Pho

to ©

Mar

co D

elia

Emilio Solfrizzi reincarnates as Lillo in the latest film directed by Sergio Rubini, Mi rifaccio vivo. In movie theatres from May 9.

’

MAG2013 101LF

VIAGGIARECINEMA

Maggio mese dei cinefili. Sulla scia del successo che da 28 anni riscuote la Fête du Cinéma in Francia, ci prova anche il Belpaese: dal 9 al 16 maggio prezzo scontato nelle sale italiane, 3 euro per i film in 2D e 5 per quelli in 3D. Obiettivo della Festa del Cinema è favorire l’au-mento di pubblico e promuovere il fascino del grande schermo. Michele Placido, Cristiana Capotondi e Vinicio Marchioni sono i primi ambasciatori della manifestazione. [www.festadelcinema.it]

IL GRANDE SChERMO TRA PROMOZIONI, ACTION MOVIE E FILM D’ESSAy

di Gaspare Baglio

partyCinemaFire with fire Regia: David BarrettJeremy Coleman è un vigile del fuoco inserito nel programma protezione testimoni dopo aver assistito a un omicidio. Ma quando ad essere minacciati sono i suoi cari, esce allo scoperto per difenderli. Action thriller con Bruce Willis.

No - I giorni dell’arcobalenoRegia: Pablo Larraín 1988. Il dittatore cileno Pinochet, di fronte a pressioni internazionali, indice un referendum sulla presidenza. L’opposizione e il team dello sfacciato pubblicitario René Saavedra elaborano un piano per vincere le elezioni.

Hates - House at the end of the street

Regia: Mark TonderaiLa teenager Elissa e sua madre

Sarah si trasferiscono in un nuovo quartiere sognando un futuro migliore. L’incontro col misterioso vicino di casa Ryan sconvolge Elissa. Alta tensione con il premio Oscar Jennifer

Lawrence.

Il futuro Regia Alicia Scherson

Roma. Due fratelli rimasti improvvisamente orfani si danno a una vita di crimine e prostituzione. L’unica

speranza è Maciste, un’ex star del cinema dal cuore d’oro. Dal romanzo di Roberto Bolaño, con Nicolas

Vaporidis e Rutger Hauer.

Ti ho cercata in tutti i necrologi Regia: Giancarlo Giannini

Nikita è un ex tassista fuggito in Canada dopo avere investito un calciatore. Assunto come autista per un’agenzia di onoranze funebri, s’innamora di una donna che lo

coinvolge in qualcosa di misterioso. Con il premio Oscar F. Murray Abraham.

Solo Dio perdona Regia: Nicolas Winding Refn

Thailandia. Julian e Billy sono trafficanti di droga, figli della boss Crystal. Quando Billy viene brutalmente

ucciso da un ex poliziotto, scatta la tremenda vendetta dei familiari. Con Ryan Gosling.

102 MAG2013LF

A lla Scala non si festeggia soltanto il bicentenario della nascita di Richard

Wagner, il grande compositore tedesco nato il 22 maggio 1813 a Lipsia. Ma anche il ritorno a Milano del Ring des Nibelungen, eseguito in 7 giorni come voleva

il suo autore. Un’occasione simi-le mancava dal 1938, quando la direzione fu affidata a Clemens Krauss. E per celebrarla il teatro meneghino addirittura raddoppia, ripetendo a giugno il ciclo di quat-tro opere in due settimane diver-se: lunedì 17 e 24 Das Rheingold,

VIAGGIARESPECIALE CLASSICA

AL TEATRO MENEGhINO DOPPIO APPUNTAMENTO CON DER RING DES NIbELUNGENdi Luigi Cipriani

In June, at the Scala

Theatre in Milan, a double

event with Der Ring des

Nibelungen.

Wagner alla Scalamartedì 18 e 25 Die Walküre, gio-vedì 20 e 27 Siegfried, infine sa-bato 22 e 29 Götterdämmerung. Così da poter scegliere quando immergersi nella tetralogia e go-dersi il più visionario viaggio nel tempo e nell’uomo mai creato in una sala musicale. L’intera opera

Photo © brescia-Amisano/Teatro alla Scala

MAG2013 105LF


è composta, in un continuum nar-rativo, da un prologo e tre giorna-te, per un totale di circa 15 ore. E va in scena proprio nello spirito wagneriano che realizzò il sogno della prima esecuzione integrale al Festspielhaus di Bayreuth fra il 13 e il 17 agosto 1876. Oggi è Daniel Barenboim a raccogliere il testimone, e non poteva finire in mani migliori. Infatti, il direttore argentino-israeliano è uno dei più grandi interpreti contemporanei del compositore tedesco, oltre-ché un fervente appassionato. Tanto da affermare, in una con-versazione a tema con il filosofo Edward Saïd alla Columbia Uni-versity di New York, che «non possiamo parlare di Beethoven e delle conseguenze della sua opera, forse molto limitatamente di quella di Debussy. Mentre di Wagner sì: vi sono delle influenze fondamentali sul modo di esegui-re musica. Prima di tutto sull’acu-stica, egli sviluppò il concetto del suono in una stanza dal punto di

vista del tempo e dello spazio. Per questo fu criticato amaramente all’epoca e tacciato di superficialità. In realtà fu un innovatore, perché ogni sequenza richie-deva un impercettibile cambio di tempo e, anche oggi, se non si è in grado di eseguire la sua musica come lui voleva non la si può esprimere completamente». Ma Wagner rivoluzionario lo fu veramente e la sua vita è costellata di aneddoti: in gioventù vestì i pan-

ni del ribelle, sostenitore dell’a-narco-socialista Pierre-Joseph Proudhon, al punto da erigere barricate al fianco del filosofo Mi-chail Bakunin durante la rivolta a Dresda nel 1849. Scrisse: «Il po-polo è l'insieme di tutti coloro che provano una necessità comune. Dove non esiste necessità non esiste vero bisogno. Dove non esiste vero bisogno pullulano tutti i vizi. [..] Ora, la soddisfazione di tale fittizio bisogno è il "lusso" [..]. Esso consuma, tortura, prostra la vita di milioni di poveri, [..] senza riuscire a spezzare le catene d'o-ro del tiranno. È l'anima dell'indu-stria che uccide l'uomo per usarlo come una macchina». Salvo poi, raggiunto il successo, diventare un reazionario spendaccione in

arredi, drappeggi, velluti e palan-drane d’ogni fattezza. Soprattutto fu infallibile nello spillare soldi ai mecenati innamorati della sua arte. A Zurigo, il commerciante Otto Wesendonck lo retribuì con cifre da capogiro e lo ospitò in un cottage sul lago. Poi però lo sorprese in dolci effusioni con sua moglie Mathilde e Wagner fu costretto alla fuga a Venezia. Per-sino il suo sancta sanctorum, il te-atro di Bayreuth, venne costruito con il finanziamento di re Luigi II di Baviera, del quale il compositore tedesco pare avesse un’infatua-zione. Per usare un eufemismo, la sua personalità era senz’al-tro molto sfaccettata e Gabriele D’Annunzio, che lo venerava, per difenderlo dagli attacchi di Frie-drich Nietzsche, lo descrisse così: «Egli è l’artista completo, ha sapu-to esprimere i sogni che nascono dalla profondità della malinconia moderna, i pensieri indefiniti, i de-sideri senza limiti, le ansie senza causa, tutti i turbamenti più oscuri e più angosciosi».

106 MAG2013LF

Nella prossima primavera/estate, il gruppo AIR FRANCE KLM offre nuove opportunità di collegamento verso nuove destina-zioni, con comode coincidenze in partenza dall’Italia.

Per KLM, a partire dal 3 aprile 2013, viene proposto un nuovo servizio diretto tra Amsterdam e Fukuoka, con 3 voli settimanali a bordo di aeromobili Boeing 777-200. Sarà la prima rotta diret-ta tra questa antica città giapponese e l’Europa.

Per Air France, la crescita dell’offerta è rivolta verso aree a elevato potenziale e ruota principalmente intorno all’apertura di nuove linee verso Montevideo, Kuala Lumpur e Minneapo-lis, oltre all’aumento di frequenze a destinazione di Bangkok, Guangzhou, Libreville, Abidjan e L’Avana.In particolare, l’apertura stagionale di Minneapolis (da maggio a settembre) rafforza la presenza di Air France verso gli Stati Uniti.

LE NOVITÀ DEL PROGRAMMA ESTIVO DI AIR FRANCE KLM

Tutte le informazioni sul programma dei voli, le tariffe, i prodotti e i servizi aggiuntivi opzionali su wwww.airfrance.it o www.klm.it

L’eleganza e l’eccellenza di La Première, la first class di Air France. La Business class di Air France è una vera espe-rienza di viaggio, con comfort ottimale, relax ed un servizio raffinato. In volo, una comoda poltrona letto di 2 metri, un sistema di intrattenimento video, con un’ampia scelta di con-tenuti e cibi raffinati, vini pregiati e champagne, rendono l’e-sperienza di viaggio molto piacevole. Da non dimenticare la classe Premium Economy: la scelta ideale per viaggi d’affa-ri o di piacere. Una gamma di servizi speciali a terra e in volo, con tutto il comfort di uno spazio privato, a prezzi contenuti. Infine, la classe Economy, dove tutto è predisposto affin-ché il viaggio si svolga nella massima tranquillità. Una nuova cabina con più spazio, migliore insonorizzazione e illumina-zione. Un monitor individuale, ove disponibile, permette di beneficiare di film, giochi e musica per divertirsi o rilassarsi durante il viaggio.Sulle rotte intercontinentali KLM offre il lusso della World Busi-ness Class, con la massima cura dei dettagli, le attenzioni dedica-te dal personale di bordo e servizi privilegiati in aeroporto.

Durante il viaggio potrete godere del comfort di 525 Lounge in tutto il mondo, con accesso gratuito per i clienti First e Bu-siness Class, e SkyTeam Élite Plus. Gli stessi clienti possono usufruire dei migliori servizi aeroportuali offerti dalle 19 compa-gnie aeree dell’Alleanza SkyTeam in un’unica e coerente espe-rienza di viaggio, accedendo in aeroporto al percorso preferen-ziale SkyPriority.

Con Air France e KLM è possibile scegliere la classe di viaggio e i servizi opzionali aggiuntivi che meglio si adattano alle vostre esigenze e al vostro budget.

MAG2013 107LF


M aestro, come sta?». «Male, grazie. Ma que-sto non ha niente a

che fare con la nostra intervista». Comincia così il rapido scambio telefonico con il brillante direttore del Maggio Musicale Fiorentino. La nostra ultima chiacchierata ri-sale a dicembre 2011, quando sta-va per inaugurare il nuovo Teatro dell’Opera cittadino: «I lavori van-no avanti - commenta soddisfatto Zubin Mehta - e questo mi rende molto felice». Il 75esimo Festival era allora pronto a immergersi nel-le commemorazioni vespucciane e la tournée in Sud America era ai nastri di partenza.Ottanta candeline quest’anno per l’attesissimo appuntamento musi-cale di primavera, dal 2 maggio al 25 giugno sulle note di Giuseppe Verdi e Richard Wagner. Il 1813 li ha visti nascere entrambi, insieme a universi artistici decisamente di-versi che hanno spesso contrap-posto esperti ed estimatori: «Dopo due secoli tutto il mondo festeggia questi due geni. Il livello degli alle-stimenti, delle orchestre e dei can-tanti è assolutamente eccezionale». E il Maggio apre superbamente con il Don Carlo, «lavoro che amo mol-tissimo e non portavo a Firenze da quasi otto anni». Si prosegue, sabato 4, con la bacchetta di Clau-dio Abbado a guidare il Te Deum e Tannhäuser, mentre va in scena giovedì 16 la Messa da Requiem per coro e orchestra. Tra Milano e la Città del Giglio si rende onore anche a Wagner, con il Götterdäm-merung alla Scala e l’omaggio di

Daniele Gatti i primi di giugno. Nel frattempo si celebra anche il centenario dalla prima esecuzione della Pri-mavera di Stravinskij. Direttori, musicisti e festival d’ec-cellenza, dunque. Ma viene da chiedersi: quanto sono effettivamente vicine alle persone l’opera e la lirica? Il Maestro non ha dubbi: «In un’Italia scossa da tante ten-sioni, credo sia un elemento fondamentale per l’anima, come una droga benefica. E riuscire a rappresentare un Festival di questo tipo ci rende molto orgogliosi». Anco-ra più incisive risuonano le opere verdiane, che hanno accompagnato momenti cruciali della nostra storia na-zionale, «così come oggigiorno c’è almeno una piccola rivoluzione quotidiana. La tensione è tanta e il futuro ancora difficile da prevedere. Stiamo tutti aspettando qualche buona notizia». Il direttore si riferisce, probabil-mente, anche alla situazione in cui versa il suo Maggio, purtroppo a un bivio. Dal podio che ha assaggiato per la prima volta più di 50 anni fa, ha rivolto un appello in prima persona alle forze della città, un grido di dolo-re: «Il nostro commissario sta lavorando ogni giorno.

La situazione non è ancora risol-ta e tutti, davvero tutti, dobbiamo fare dei sacrifici. Ce la faremo, alla fine». Rimboccarsi le maniche quindi, perché, come ha ricordato il Maestro quando gli ho chiesto di definire la partitura della sua vita, «è ancora tutto da fare, a comin-ciare dalle prove con la mia orche-stra che mi aspetta». Non c’è più tempo, se non quello che vivranno gli appassionati del Maggio a Fi-renze. Dove James Conlon riporta alla Pergola la prima versione del Macbeth, drammaticamente at-tuale, concisa e significante, forse ancor di più in questi tempi. Chissà quale sarebbe oggi la profezia delle streghe? [www.maggiofiorentino.com]

A TU PER TU CON LO STRAORDINARIO DIRETTORE DEL MAGGIO NELL’ANNO DEDICATO A VERDI E WAGNERdi Claudia Frattini

GENIOMODERNO

ZUb

IN M

EhTA

«

Photo © Wilfried hösl

MAG2013 109LF

N ella stagione che celebra il centenario dell’Arena di Verona non poteva

mancare un tributo a Luciano Pavarotti. L’associazione AMO (Arena MuseOpera) inaugura a Palazzo Forti una mostra dedi-cata al Maestro che ha portato il teatro dell’Opera a un livello di popolarità difficilmente ripetibi-le. La rassegna AMO Pavarotti, fino all’8 settembre, celebra la carriera dell’artista modenese proprio in occasione del 50esi-mo anniversario del suo debut-to professionale. La carriera del tenore viene raccontata attra-verso un percorso che alterna video, fotografie, oggetti ed ef-fetti speciali, per consentire ai visitatori d’immergersi nella vita di uno dei più importanti am-basciatori della cultura italiana. Nella sua attività, finalizzata alla diffusione della lirica, l’asso-ciazione ha anche allestito 100 anni di Festival attraverso 200 anni di Verdi, raccolta d’imma-gini e documenti inediti della Fondazione Arena di Verona, come omaggio al Centenario del Festival Lirico in programma dal 14 giugno. [www.arenamuseopera.com]


LA TRAVIATA DI FABIO LUIsIDal 18 al 29 maggio il Carlo Felice di Genova ospita una rappresentazione della Traviata diretta dal Maestro Fabio Luisi, Direttore Onorario del teatro genovese dal 2012 e già Principal Conductor del Metropolitan Opera Theatre di New York. La messa in scena è realizzata in coproduzione con l’Opéra de Monte-Carlo e l’Opéra-Théâtre de Saint-Etienne, per la regia del monegasco Jean-Louis Grinda. Le recite del 18 e 28 maggio sono trasmesse in diretta streaming su mymovies.it.

AmoUntil September 8, Verona celebrates the career of the Modena-born artist with the AMO Pavarotti festival.

A PALAZZO FORTI UNA MOSTRA DEDICATA AL MAESTRO MODENESE

di Simone Timpone

Pavarotti

110 MAG2013LF

D a trent’anni il nostro paese di-scute di strategia dell’occupazio-ne e parla della necessità di un

intervento normativo organico che integri meglio i sistemi di istruzione, formazione e lavoro. Questi propositi si sono in par-te realizzati passando anche attraverso la certificazione delle competenze e la vali-dazione degli apprendimenti previsti dalla legge Fornero (art. 4 comma 58 e 68 della legge 92/2012) e meglio delineati nel de-creto legislativo del 16 gennaio 2013 n. 13. Per la certificazione delle competenze i fondi interprofessionali hanno (o potreb-bero avere) un ruolo decisivo. Su questo abbiamo intervistato Rossella Spada, di-rettore del Fondo Formazienda.

Direttore, cosa significa certificare le competenze di una persona?Vuol dire far emergere l’insieme delle sue conoscenze e delle sue abilità per renderle spendibili nel contesto occupa-zionale e sociale.

Perché è tanto importante la certifica-zione delle competenze?Certificare le competenze significa far emergere tutto il know how dell’indi-viduo, quel sapere prezioso che troppo spesso viene disperso con l’effetto di ri-tardare il rilancio della produttività che, com’è noto, necessita di saperi speciali-stici, oggi tanto difficili da reperire. La volontà di certificare le competenze individuali, quindi di accrescere il capitale

umano specializzato, si esplicita nel de-creto legislativo n. 13/2013. Qual è il principale obiettivo della certi-ficazione delle competenze e quindi del decreto in questione? Realizzare un rigoroso sistema di rico-noscimento delle competenze personali allo scopo di garantirne il livello, la tra-sparenza e la spendibilità nel mercato del lavoro. In questo senso il decreto contri-buisce anche a promuovere la mobilità geografica e professionale dell’individuo in ambito nazionale ed europeo.

Che ruolo viene dato ai fondi inter-professionali nella certificazione delle competenze?A parole un ruolo determinante. Già nel 2010, nelle linee guida per la formazio-ne emanate dal Ministero del Lavoro, la bilateralità era stata indicata come sede privilegiata per realizzare la certificazione delle competenze e, quindi, per creare la

base d’incontro tra domanda e offerta. In realtà, sia nella riforma del mercato del la-voro sia nel decreto legislativo n. 13/2013, i fondi non sono stati coinvolti nel proces-so di validazione degli esiti - così come ci saremmo aspettati - e al momento con-corrono in modo marginale alla sua valo-rizzazione. Il nostro auspicio, invece, è che i fondi interprofessionali siano davvero coinvolti come attori di rilievo nella certificazione delle competenze. Chiederemo, quindi, al governo, di attribuire a noi fondi un ruolo maggiormente strategico, anche perché a oggi rappresentiamo circa 770.000 im-prese attive corrispondenti a 8.400.000 lavoratori. Comunque, per quanto ci ri-guarda, stiamo contribuendo da tempo a finanziare piani formativi particolarmente attenti a questo tema.

Cioè?Formazienda finanzia già piani formativi sen-za prevedere un numero massimo di ore fi-nanziabili. Questo con l’obiettivo di finanziare anche corsi di formazione che prevedono l’acquisizione di competenze che fanno rife-rimento a repertori nazionali o regionali. In questo periodo stiamo anche lavorando a un nuovo avviso in cui prevediamo l’attribu-zione di una premialità qualora, all’esito del percorso formativo finanziato dal Fondo, sia prevista la certificazione delle competenze acquisite. La scelta di riconoscere una pre-mialità è stata fatta anche per piani che con-tengono percorsi formativi certificati.

Fondo paritetico interprofessionale nazionaleper la formazione continua

via Olivetti, 17 - 26013 Crema (CR)Tel.: 0373 47 21 68Fax: 0373 47 21 63Email: [email protected]

Fondo paritetico interprofessionale nazionaleper la formazione continua

Lavoratori più mobiLi e competentiCeRTIFICARe Le CoMPeTenZe AnCHe ATTRAVeRSo I FonDI InTeRPRoFeSSIonALI

Rossella Spada, direttore del Fondo Formazienda

Per aderire al fondo Formazienda collegati alla pagina www.formazienda.com/come-aderire

MAG2013 111LF

I l sogno di Luca Parmitano si è realizzato. A fine maggio parte con la missione Volare, vanto

dell’Agenzia Spaziale Italiana, per rimanere in orbita sei mesi. Tut-to pronto per l’astronauta 37enne, addestrato alle difficoltà e appas-sionato della sua professione. Un uomo che ai ragazzi insegna a credere nei propri obiettivi e ad affrontare la paura senza perde-

re la voglia di sognare. Una volta lassù darà il suo contributo alla scienza, ma potrà anche suo-nare la chitarra e godere della visione della Terra. In attesa che si realizzi un altro desiderio: tor-nare tra le stelle con le due figlie.

La prima volta in missione nello Spazio. Come si rapporta con il rischio e la paura?

Il rischio è possibile misurarlo in base alle probabilità: nel nostro la-voro sono basse, ma gli effetti po-trebbero essere molto gravi. Per questo a ridurre i pericoli ci pen-sano appositi sistemi scientifici. La paura, invece, nasce dall’ignoto, ma la preparazione professionale elimina l’ignoranza. E non bisogna poi dimenticare che l’adrenalina è un ottimo campanello d’allarme

VIAGGIARESPECIALE SPAZIO

L’ASTRONAUTA LUCA PARMITANO RAGGIUNGE LO SPAZIO PER LA PRIMA

VOLTA CON LA MISSIONE VoLare. E SOGNA DI TORNARCI CON LE SUE FIGLIE

di Francesca Ventre

LUC

A P

AR

MIT

AN

O

SOGNO NEL BLU

Photo © ESAStephane Corvaja

112 MAG2013LF

EARTH’s BROTHERs Il cacciatore di pianeti, il satel-lite Kepler, ne avrebbe trova-ti due simili alla Terra. Ma la certezza che ci sia atmosfe-ra o acqua ancora non c’è. Il condizionale è d’obbligo, per-ché la stella attorno alla quale gravitano Kepler-62f e Kepler-62e è lontana 1200 anni luce, troppo per essere raggiunta. Le ricerche spaziali prose-guono.

per reagire all’emergenza. Si è allenato in situazioni

estreme. Il test più difficile?Premesso che difficoltà vuol dire sfida, la prova fisica più impe-gnativa è stata senz’altro l’attività subacquea con la tuta spaziale extraveicolare. È molto duro resi-stere circa sette ore in un ambien-te estremo. In Russia ho affron-tato anche prove di breve durata a -20° e a +30°, in condizioni che raramente dovremo affrontare.

Quali scuole bisogna fre-quentare per diventare astro-nauta? Sembrerà strano, ma non esiste un corso universitario specifico. Il segreto per riuscire è essere bra-vi, amando quello che si fa. Oggi questa carriera prevede certa-mente studi in scienza o ingegne-ria, ma in futuro ci sarà bisogno di altre specializzazioni.

A bordo mangerete cibi ita-liani. Sarà difficile ingerire le la-sagne senza che si disperdano nella navicella?Sì, è vero, assaporeremo pietanze made in Italy, i colleghi stranieri non vedono l’ora. Dopo aver tira-to fuori da uno scaldavivande le buste di riso al pesto o lasagne, le apriamo e con una forchetta o un cucchiaio possiamo afferrare i bocconi. La tensione superficia-le, infatti, permette a una piccola quantità di cibo di rimanere attac-cata alla posata.

La missione si chiama Volare e lei suona la chitarra. Si esibirà in concerto come ha fatto il suo collega Chris Hadfield?Non lo potrò mai eguagliare: lui è un compositore e suona da 40 anni, io strimpello da un anno e mezzo. Comunque, se qualche compagno di viaggio avrà voglia di ascoltare quattro note in fila sarà il benvenuto, gli strumenti sono già a bordo. Dovendo passare 170

giorni lassù, la musica e la foto-grafia sono fondamentali nel tem-po libero.

Come comunicherà con la Terra?Sarò in contatto tramite Facebook e Twitter. I social network sono molto usati, soprattutto dai ragaz-zi, e la comunicazione aiuta a far comprendere il valore di questo genere di attività. Siamo di fron-te a un’eccellenza straordinaria dell’Agenzia Spaziale e dell’Ae-ronautica: per la prima volta una missione italiana passerà sei mesi in aria.

Come spiega la professione alle sue figlie? Una ha tre anni e le parlo dello Spazio paragonandolo a un gioco. Sa che salirò su un missile per andare lassù. Alla grande, di sei, spiego il mio lavoro nel dettaglio, come faccio con gli adulti.

Pensa di portarle con sé pri-ma o poi?È un sogno magnifico, possibile da realizzare in futuro. Sono abituato a fantasticare da 30 anni e i miei desideri si sono concretizzati. Gli unici limiti sono quelli posti dalla nostra immaginazione. [www.asi.it][www.esa.int/ESA]

At the end of May, the astronaut Luca Parmitano will go into outer space for the first time. He is a

member of the crew of the Italian mission Volare, that will last 6 months. His dream is to go back to

outer space with his daughters.

EsPERIMENTI IN ORBITA La Stazione Spaziale Internazionale, che ospita Luca Parmitano e i suoi compagni di viaggio, è un enorme laboratorio orbitale. Gli esperimenti attivi, guidati tutti da Terra, sono circa 150. Tra questi Green Air, uno studio italiano che ha l’o-biettivo di ridurre le sostanze tossiche nei bio-combustibili. Un altro test internazionale speri-menta invece una dieta ideale per bilanciare, con l’apporto del potassio contenuto nei vegetali, la perdita di calcio nelle ossa. Nello Spazio, infat-ti, gli astronauti sono sottoposti a una sorta di osteoporosi accelerata. Per chi soffre di questa patologia, la cura potrebbe essere un’alimenta-zione ricca di verdure.

Pho

to ©

ES

A

MAG2013 113LF

Offerta AV | Promozioni | Flotta | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News

FOCUS ON

R isparmiare si può, anche in vacanza. Fino al 14 set-tembre l’offerta Sabato

italiano - Speciale 2x1 permette di viaggiare in coppia sulle Frecce pagando 1 solo biglietto in 1^ e 2^ classe e nei livelli Frecciarossa Business, Premium e Standard. Per chi parte il sabato e rien-tra la domenica, invece, l’idea-le è l’A/R Weekend, a 69 o 109 euro in Standard/2^ classe e 89 o 149 euro il Business/1^ classe. Stessa convenienza per l’A/R in giornata, mentre se si viaggia in Famiglia da 2 a 5 persone, 50% di sconto per i ragazzi e 20% in

meno per gli altri componenti. Novità per mamme e bimbi: su tutti i Frecciarossa a disposizione un fa-sciatoio. Qualità al miglior prezzo anche sul nuovo collega-mento Frecciarossa Ancona-Milano, con biglietti Super Economy a partire da 19 euro. Inoltre, grazie all’iniziativa Al mare in treno, viaggio e trasferimento in hotel gratis a chi sceglie Trenitalia per una vacanza di almeno una settimana a Rimini e Riccione. Il mare conviene anche in Frecciabianca, che questa estate fermerà a Senigallia: rimborso totale del treno per i possessori di biglietto che pernottano nella località marchigiana per almeno una settimana, e del 30% per chi si trattiene solo il weekend. In più, centro di prenotazione dedicato e navetta gratuita tra la stazio-ne e gli alberghi.Buona estate con le Frecce Trenitalia.

Saving money is possible, even on holiday. Until September 14, the Sabato italiano - Speciale 2x1

special offer allows couples to travel on Frecce trains for the price of 1, in either 1st or 2nd class and in the

Frecciarossa Business, Premium and Standard categories. For travellers leaving on Saturday and returning

on Sunday, the ideal solution is A/R Weekend, at the price of 69 or 109 Euro in Standard/2nd class and 89 or 149 Euro in Business/1st class. A similar convenience for A/R in giornata (departure/return same

day), while the Famiglia offer is for families of 2 to 5 people, where

children get a 50% discount and the other family members a 20% discount. Excellent quality at low

prices also for the new Frecciarossa Ancona-Milan trip, with Super

Economy tickets starting from 19 Euro.

Enjoy your summer with Frecce Trenitalia.

PRENOTA LA TUA EsTATE

Fasciatoio bimbi Frecciarossa

CON LE FRECCE

NEW!

MAG2013 115LF

L’ALTA VELOCITÀ LOW COsT

Sistema allarmepasseggeriPassenger

alarm system

Pulsante apertura portaDoor release

button

APERTURAPORTA

OPENUscita di emergenzaEmergency

exit

CapotrenoTrain Conductor

Apertura di emergenza portaEmergency door opening system

Finestrino uscita di emergenzaEmergency window exit

EstintoreFire extinguisher

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Velocità max: 360 km/hTrasporto disabili: previsto Composizione: 10 carrozze viaggiatori - 5 Stan-dard, 1 Premium, 3 Business e 1 Executive - più una dedicata al servizio di ristorazione

CARATTERISTICHE TECNICHE

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole

Regolazione inclinazione

12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM

Larghezzapoltrone 55,5 cm

Schienalereclinabilefino a 112°

5 carriages with 340 fabric armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, La Freccia magazine.

Cinque carrozze con 340 poltrone in tessuto (4 per fila) Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio Rivista La Freccia

116 MAG2013LF

UN VIAGGIO AL CENTRO DEL COMFORT

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole


12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN


Larghezzapoltrone 55,5 cm


Divisoriin cristallo

1 carriage with 67 leather armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morning and La Freccia magazine.

Una carrozza con 67 poltrone in pelle (4 per fila) Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con

servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande Quotidiani al mattino e rivista La Freccia

MAG2013 117LF

Presa di corrente

39

78

12

106

Presa di corrente

60

128

Tavolo reclinabile


max 115°

Tavolopieghevole

72

90°

IL VIAGGIO IDEALE PER LAVORO O PER PIACERE


Poggiatesta regolabile


Larghezzapoltrone64 cm

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Salottini B

usiness

Posto disabili

Tre carrozze con 159 poltrone in pelle (3 per fila) e separé in cristallo, 2 salottini a 4 posti in carrozza 3 Area del silenzio nelle carrozze 1 e 2 Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande Caffè Illy “iperespresso” sui Frecciarossa no stop Roma-Milano Quotidiani al mattino e rivista La Freccia

3 carriages with 159 leather armchairs, 2 4-seat lounges, silence area in carriage 1 and 2, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morning, La Freccia magazine, welcome at the departure platform.

FAsCIATOIO BIMBIIl viaggio diventa più comodo per mamme e bimbi. Da maggio su tutti i Frecciarossa è a disposizione un fasciatoio, nella carrozza 3 Business.

NEW

118 MAG2013LF

Comando luce individuale

128

Regolazioneinclinazione schienale

Luce individuale

Regolazioneinclinazione poggiagambe

Tavolo pieghevole

45°

max 122° 32

150

Presa di corrente

72

UN’EsPERIENZA DI VIAGGIO EsCLUsIVA

Poggiatesta

Poggiagambeestendibile fino a 45°

Larghezza poltrone 69 cm



APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Sala M

eeting

1 carriage with single leather armchairs, a meeting room, 6 chairs and a HD 32’’ monitor, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, drinks and meals served at seat, newspapers in the morning, La Freccia magazine, access to FRECCIAClub, welcome at the departure platform.

Una carrozza dotata di poltrone singole in pelle (2 per fila), sala meeting con tavolo, 6 sedie e monitor HD 32” Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio in continuo aggiornamento Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio Pasto gourmet al posto Open bar con bevande selezionate e caffè Illy Quotidiani, magazine e rivista La Freccia Accesso ai FRECCIAClub e accoglienza dedicata al binario

MAG2013 119LF

PRIMACLASSE

FIRST CLASS

Vettura bar, monitor LCD touchscreen nel vestibolo, monitor LCD e monitor a LED in ogni vettura, spazio per bagagli di grandi di-mensioni, rivista La Freccia.Wagon cafe, LCD touchscreen monitor in every carriage, space for large luggage.


ETR 600Velocità max: 280 km/hPosti: 100 (prima classe) 332 (seconda classe) Trasporto disabili: previsto

sERVIZI A BORDO | ON BOARD SERVICES

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiano gratuito sui treni della mattina Free newspapers in the morning

IN PRIMA CLAssE | ON FIRST CLASS

PER TUTTI | FOR ALL PASSENGERS

120 MAG2013LF

Presa di corrente

20083

55

Regolazione inclinazione 10,6

Luce individuale

Tavolo pieghevole

117°

128

72

Tavolo pieghevole

Luce individuale

55

90

°

Presa di corrente

83

10,630

117°


Tavolo reclinabile

90

128

72

Luce individuale

Presa di corrente

55Tavolo pieghevole

83

30

Tavolo reclinabile


90°

95

10,6

117°

128

72

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura attivare la luce situata fra i due sedili adia-centi premendo il pulsante di ac-censione.

Spingere la leva accanto al sedile e contemporaneamente spingere il sedile nella posizione desiderata. Riportare la leva nella posizione di partenza per bloccare lo schienale.

POsIZIONE DEL sEDILE

LUCE DI CORTEsIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PREsA ELETTRICA

sEDUTE | SEATINGS

VIS

-À-V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

MAG2013 121LF

PRIMACLASSE

FIRST CLASS


Velocità max: 200 km/hPosti: 104 (prima classe) da 403 a 477 (seconda classe) Trasporto disabili: previsto

sERVIZI A BORDO | ON BOARD SERVICES

Welcome drink Welcome drinks Snack dolce e salato Snacks Quotidiano gratuito sui treni della mattina Free newspapers in the morning

IN PRIMA CLAssE | ON FIRST CLASS

Corner bar, connessione alla rete Intranet per navigare sul portale Frecciabianca*, monitor informativi in ogni vettura*, spazio per i bagagli di grandi dimensioni, numerazione dei posti più facile e intuitiva, poltrone ampie e comode, fasciatoio nella toilette della carrozza 3, pu-litore viaggiante in servizio a bordo treno per il mantenimento delle condizioni igieniche e di decoro, rivista La Freccia. *Servizi in via di implementazione su tutti i convogli Frecciabianca

PER TUTTI | FOR ALL PASSENGERS

Corner bar, Intranet connection to navigate

on Frecciabianca portal*, info monitors in every coach*, wide luggage space, simple

and evident seat numeration, large and

comfortable chairs, changing top in coach no. 3 toilet, on board

cleaning service to respect hygienic and decorum conditions.

*Services to be implemented on every

Frecciabianca train

Solo sui treni della Torino/Milano-Udine/Venezia/TriesteProvided only on the trains connecting Torino/Milano-Udine/Venezia/Trieste

122 MAG2013LF

210


Luce individuale

78

Tavolo pieghevole

Presa di corrente

max 110°

88

55

147


78

33

Presa di corrente

103

Tavolo reclinabile

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

55147

88

max

110°

55

95


33

max

105°

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

5

72,5

147

88

Tavolo reclinabile

Presa di corrente

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura accende-re il faretto situato sotto la baga-gliera premendo il pulsante posto al suo centro e regolare la direzio-ne della luce.

Tirare verso l’alto la leva posta sot-to il sedile e contemporaneamente spingere il sedile in avanti o in-dietro per passare dalla posizione normale a quella relax o viceversa.

POsIZIONE DEL sEDILE

LUCE DI CORTEsIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PREsA ELETTRICA

sEDUTE | SEATINGS

VIS

-À-V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

MAG2013 123LF

COLLEGAMENTI NETWORK

Firenze

Bolzano

Napoli

Bari

Lecce

Foggia

Salerno

Verona

Udine

Brescia

Piacenza

Genova

VeneziaTrieste

Padova

Vicenza

Torino

Milano

Reggio di Calabria

Bologna

Roma

Durata minima del viaggio2h 55‘ Milano - Roma1h 05‘ Milano - Bologna1h 45‘ Milano - Firenze2h 59‘ Milano - Ancona

37‘ Bologna - Firenze1h 10‘ Roma - Napoli 43‘ Torino P.S. - Milano P.G.3h52‘ Roma - Torino P.S.

Frequenza giornaliera84 collegamenti

Durata minima del viaggio2h 50‘ Roma - Verona3h 12‘ Roma - Venezia4h 33‘ Roma - Bolzano5h 10‘ Roma - Reggio di C.3h 58‘ Roma - Bari5h 22‘ Roma - Lecce5h 05‘ Napoli - Venezia


Durata minima del viaggio1h 40‘ Torino - Milano4h 30‘ Torino - Venezia6h 10‘ Torino - Trieste2h 27‘ Milano - Venezia4h 15‘ Milano - Trieste5h 02‘ Milano - Pescara7h 43‘ Milano - Bari

9h 04‘ Milano - Taranto8h 43‘ Venezia - Lecce2h 18‘ Firenze C.M. - Genova B.3h 43‘ Roma - Genova B.6h 20‘ Roma - Reggio di Calabria4h 18‘ Roma - Ravenna


Agg

iorn

amen

to a

l 08/

05/2

013

NO STOP

NO STOP

6

2

2

6

3412

48

48

51

50

48

48

10

2

26

28

2

2

2

4

6

18

2

422

6

2 20

2

21

1

20

11

12 24

26

40

18

14

4

2

4

Rimini

Ravenna

AnconaFalconara M.ma

Pescara

Taranto

Lamezia Terme

Pisa

Caserta

124 MAG2013LF

OFFERTEGAMMA PREZZI

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il biglietto può essere acquistato entro la mezzanotte del giorno precedente il viaggio. Il cambio prenotazione/biglietto, l’accesso ad altro treno e il rimborso non sono consentiti.

Super Economy, il massimo risparmio

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni.Il biglietto può essere acquistato entro la mez-zanotte del giorno precedente il viaggio. Il cambio prenotazione/biglietto è consentito una sola volta, fino alla partenza del treno, pagando la differenza rispetto al corrispondente prezzo Base, per lo stesso tipo di treno e livello di servizio o classe. Il nuovo biglietto mantiene le caratteristiche dell’Economy. Il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

Il rimborso è ammesso fino alla partenza del treno. Dopo la partenza del treno e fino ad un’ora successiva il cambio della prenotazione/biglietto è consentito gratuitamente una sola volta.

base, massima libertà con cambi illimitati gratuiti fino alla partenza del treno

Economy, il mix ideale tra risparmio e flessibilità

1. L’offerta è a posti limitati e acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza. È ammesso il cambio dell’orario sia per il treno di andata che per quello di ritorno, una sola volta fino alla partenza degli stessi. Il cambio delle date dei viaggi, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

2. L’offerta è a posti limitati e soggetta a restrizioni. Acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi.

3. L’offerta è a posti limitati e variabili in base al giorno, al treno e alla classe o livello di servizio. Cambio biglietto e rimborso soggetti a restrizioni.

Maggiori informazioni sulle condizioni delle offerte sono disponibili sul sito www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita

ANDATA E RITORNOIN GIORNATA

L’Andata e Ritorno in giornata è valida su Frecciarossa e Frecciargento e permette di viaggiare verso e da determinate città nello stesso giorno, a seconda della percorrenza a 69 o 109 euro (livello Standard/2^ classe) e a 89 o 149 euro (livello Business/1^ classe)1.

A/R Weekend è la promozione ideale per chi parte il sabato e rientra la domenica. Su Frecciarossa e Frecciargento a 69 o 109 euro in Standard/2^ classe, e a 89 o 149 euro in Business/1^ classe1.

Offerta dedicata a chi prende il treno di sabato. Fino al 14 settembre si viaggia in 2 pagando 1 biglietto al prezzo Base, nei livelli Frecciarossa Business, Premium e Standard e sui treni del servizio nazionale in 1^ e 2^ classe2.

L’offerta è rivolta a gruppi e famiglie composti da 2 a 5 persone, in cui siano presenti almeno 1 maggiorenne e 1 bambino fino a 15 anni non compiuti. Prevede lo sconto del 50% (30% per cuccette e VL) per i ragazzi e del 20% per gli altri componenti3.

A/R WEEKEND DA 69 EURO

sABATO ITALIANO sPECIALE 2X1

OFFERTA FAMIGLIA

MAG2013 125LF

RISTORAZIONE

Il ristorante Gourmet delle Frecce è organizzato per soddisfare l’appe-tito di ogni cliente, con una gamma sempre ricca e variegata di prodotti di alta qualità, garantiti da ingredienti di prima scelta, tipici, DOP e IGP. Un’accurata carta dei vini accompagna e valorizza le pietanze previste in assortimento, in un viaggio lungo le regioni d’Italia.Chi preferisce un pasto leggero e veloce, al Bar troverà una vasta gam-ma di proposte appetitose: panini della linea Gourmet, farciti con verdu-re, formaggi e salumi Parmacotto, tramezzini, pizza, primi piatti caldi e taglieri di salumi tipici emiliani. E per un buon risparmio sono sempre disponibili formule convenienti, come il Menu Fast e lo Sfizio Dolce o Salato.Il welcome drink del mese è con l’Anima Umbra IGT, Grechetto del-la cantina Arnaldo Caprai. Una produzione stimolata dalla volontà di concepire un vino ispirato alla tradizione, colore paglierino, carico di riflessi verdognoli, il cui profumo richiama la mela e alcune note floreali. Accompagna con gusto antipasti freddi, carni bianche o pesce, ma è ottimo anche da solo come fresco aperitivo.[www.trenitalia.com] [www.trenosrl.it] [www.arnaldocaprai.it]

Welcome drink of the month with Anima Umbra IGT, Grechetto wine from the Arnaldo Caprai estate. Ideal for washing down cold starters, white meat or fish, but also an excellent alternative as a cool aperitif.

126 MAG2013LF

Le mie grosse grassevacanze grecheUSA/SPAGNA 2009di Donald Petrie

Asterix e i vichinghi

FRANCIA/DANIMARCA 2006di Stefan Fjeldmark

Magic Mike

USA 2012di Steven Soderbergh

sCELTI PER VOI

CINEMA//PromoFRECCIA

CINEMA//

TV & LIFESTyLE// DOCUMENTARI//

ArgoUSA 2012di Ben Affleck

Lo HobbitUSA/NUOVA ZELANDA 2012di Peter Jackson

Un giorno specialeITALIA 2013di Francesca Comencini

L.A. ConfidentialUSA 1997di Curtis Hanson

PORTALE FRECCIAROSSA

JCVD

BELGIO/FRANCIA 2008di Mabrouk El Mechri

FREE

¤ 3,99MUSICA//

- Italialand lo Show di Maurizio Crozza

- The Show Must Go Off

- I menu di Benedetta

- My Tech

- Sapori e profumi

¤ 0,99 a puntataCARTONI//

¤ 0,99 a puntataSERIE TV//a partire da ¤ 0,99

Palinsesto valido fino al 31 maggio 2013

a partire da ¤ 0,99

Promozione valida fino al 31 maggio 2013. Visibili al massimo 2 film gratis al giorno.

- Amy Winehouse - Other Voices Special- U2 - The Joshua Tree

- Little Robots- Teletubbies

- Great Expectations- Being Erica

- Il pianeta sommerso- Atlantide: l'evidenza

bbcworldwidesales.com

starring Douglas Booth WorrieD aBout the Boy, Christopher anD his KinD ray Winstone sexy Beast, nil By Mouth, VinCent

gillian anDerson the last King of sCotlanD, the x files, BleaK house Vanessa KirBy loVe/loss

DaViD suChet agatha Christie: poirot, going postal toM BurKe CleansKin, Cheri Claire rushBrooK WhiteChapel, Collision

adapted by sarah phelps oliVer tWist, eastenDers director Brian KirK luther, BoarDWalK eMpire

producer george orMonD eMMa, silent Witness

executive producers anne piVCeViC south riDing, graCie!, little Dorrit reBeCCa eaton

a BBC/MasterpieCe Co-proDuCtion

3 x 50’

3 x 50’

Everything can change in a heartbeat

“Don’t come again. Even if she begs.Forget about this house and

everyone in it…”

A raw and passionate adaptation of one of Dickens’ finest novels starring Ray Winstone, Douglas Booth and Gillian Anderson.

On a cold winter’s day, an 11-year-old orphan – Pip – runs into escaped

convict Magwitch. Magwitch orders the terrified boy to steal a file from

his uncle’s forge to remove his shackles. When Pip returns, he brings food

as well as the file – an innocent act of kindness that has far reaching

consequences for them both.

Meanwhile, Miss Havisham, the reclusive owner of the grand and

dilapidated Satis House, requests Pip’s presence as a playmate to her

adopted daughter, the cold-hearted but beautiful Estella. Just as Pip

begins to believe that Miss Havisham is planning a future for him beyond

the marshes, his hopes are dashed when she reveals she is paying for him

to join his brother in law as a blacksmith.

Everything changes when Jaggers, a lawyer from London, makes a surprise

visit. Pip is now a young man of great expectations and will inherit a

fortune when he reaches 21. There is only one condition. Pip must not

enquire into the identity of his benefactor. With his heart set on seeing

Estella again, Pip leaves his family and all he knows to embark on a new

life in London as a gentleman.

Part thriller, part mystery, this is an epic tale of obsession, corruption,

revenge, redemption and forgiveness. With the shadow of the gallows

always present, it is a story of what we will do, what we will risk and just

how far we will go for love.

DOugLAS Booth RAy Winstone giLLiAn AnDeRson

VAnESSA KiRBy DAViD suchet

Earth Under Water A disaster waiting to happen

Based on research by NASA astro-biologist and paleontologist Professor Peter Ward and a group of respected American climatologists, this eye-opening documentary uses scientific evidence past and present, archive film, location photography and CGI to explore the dire consequences should the atmosphere’s CO2 levels treble over the next 100-300 years, as predicted.

A Great Deluge has engulfed the planet before. Global warming happened here between 6,000 and 7,000 years ago, and sea levels rose. Many scientists think this was the origin of the great mythical references to an epic flood, but this is nothing compared to what happened 60 million years during the Eocene period, according to fossil records. Then, Earth was a hothouse world without ice and with oceans 70 metres higher than today, inundating the low-lying areas of our continents – a scenario that Ward thinks is now inevitable if our CO2 emissions continue unabated, and that the first effects will be felt within the next 40 years.

This film shows what could happen step by step as the sea levels rise from between one and 70 metres, unravelling the science behind this cataclysm, revealing when it could strike and what its impact would be on humanity. The prospect is chilling. Expensive flood defences for the rich and utter destruction for the poor with climate refugees creating political conflict at a 1.4 to 2 metre rise per century. Worldwide food shortages, dismantling of vital ports, coastal industries and nuclear power plants at 5 metres per century. And, should all the ice melt, all life affected, billions of people wiped out and a quarter of Earth’s continents submerged.

The film also questions experts and politicians about what measures can be taken now to stop the current rise of CO2 emissions, and explores how extreme engineering will buy us time. But the message of this film is stark, spelling out in graphic detail the Earth’s apocalyptic future that we have been avoiding.

Producer/Director Tilman Remme Legend of the Crystal Skulls, The Nazis: A Warning from History, Rome’s Arena of Death, A Gladiator’s History Executive Producer Allan Butler (National Geographic US) Prophets of Science Fiction, Stuff Happens, Greenovate A Picture Films production for National Geographic US, Antena 3 Films, S.A. and BBC Worldwide

Imagine sea levels rising to over 70 metres… Eminent climatologists think another Great Flood is inevitable if current CO2 emissions continue. CGI shows the catastrophe, as this film weighs the scientific evidence.

SciEncE

TX Season Autumn 2010

Duration 1 x 50’

M & E Available

DID YOU KNOW?

Earth Under Water is based on the forthcoming book of the same name by the highly respected astro-biologist and paleontologist Peter Ward, Professor of Biology and Earth and Space Sciences at the University of Washington, Seattle. Professor Ward is the chief Scientific Advisor on this film.

60 million years ago, carbon dioxide levels were three times as high as they are today – levels we will have reached by 2300, according to estimates.

At the end of the last ice Age, sea levels rose by 70 metres to their current levels.

YOU MAY ALSO LIKE

Five Ways to Save the World 1 x 60’ climate Wars 3 x 50’ Global Dimming 1 x 50 The Big chill 1 x 50’

bbcworldwidetv.com

FREE

IL PORTALE DI BORDO DEDICATO ALL’INTRATTENIMENTO: INFORMAZIONI DI VIAGGIO, INTERNET 3G E CUBOVISION

IL GRANDE CINEMA A 300 ALL’ORAPer accedere al Portale Frecciarossa da pc, tablet o smartphone, basta collegarsi alla rete WiFi di treno e lanciare e il browser Internet digitando un qual-siasi indirizzo, oppure componendo direttamente http://portalefrecciarossa.it. Ulteriori dettagli su www.trenitalia.com – sezione Portale Frecciarossa

MAG2013 127LF

UN MONDO DI VANTAGGI

Iscriviti ora a CartaFRECCIA! È semplice e gratuito.Per te subito 100 punti se riporti il codice promozionale TIWB0200351

sOCI

Le soglie punti sono in promozione fino al 10 giugno. L’operazione a premi CartaFRECCIA termina il 31 dicembre 2013. I premi potranno essere richiesti fino al 31 marzo 2014. Il regolamento completo è disponibile su trenitalia.com, presso le self service Trenitalia, biglietterie e agenzie di viaggio. Scopri tutte le novità e le promozioni disponibili con la Newsletter dei soci. Per riceverla basta iscriversi su trenitalia.com, accedendo nell’area riservata ai soci CartaFRECCIA, e rilasciare il consenso all’utilizzo dell’indirizzo e-mail.

CARTAFRECCIA

I PREMI DEL MESE

PARTNER DEL MESE DOPPI PUNTI

RACCOLTA PUNTI

FANTASTICI PREMI

PROMOZIONI ESCLUSIVE

SCONTI SPECIALI

AREA WEB RISERVATA

CARNET 10 VIAGGI PARTNER PUNTI VERDI

CARTAFRECCIA OROCARTAFRECCIA PLATINO

FRECCIACLUB

ABBONAMENTO DIGITALE NATIONAL GEOGRAPHIC

VALIGETTA CAVALCABILE BIMBI TRUNKI

GRIMALDI LINEs BUONO sCONTO 250 EURO

2.500PUNTI 4.200

PUNTI 13.800PUNTI

La possibilità di sfogliare per un anno la rivista sull’iPad e zoomare le immagini dei migliori fotografi al mondo.

Bagaglio a mano dedicato ai più piccoli, per portare i giochi preferiti anche in viaggio. Pesa solo 1,7 kg e misura 47x20x31 cm.

Buono valido sull’acquisto dei collegamenti marittimi (viaggi solo andata e/o andata e ritorno) per Spagna, Sardegna e Grecia.

Il nuovo catalogo CartaFRECCIA si arricchisce di premi e novità. Tante proposte e idee per il tempo libero, casa e viaggi.

Fino al 31 maggio punti doppi CartaFRECCIA se si acquista un biglietto per i livelli Frecciarossa Executive, Business, Business Salottino o di 1^ classe per Frecciargento e Frecciabianca.

invece di 2.800 invece di 4.700 invece di 14.800

I titolari CartaFRECCIA che viaggiano con Trenitalia fino a Livorno, Civitavecchia e Brindisi hanno diritto a uno sconto del 15% sul passaggio nave, cumulabile con altre tariffe speciali e promozioni attive al momento della prenotazione, alle previste condizioni di applicabilità disponibili sul sito grimaldi-lines.com. Per ogni 10 euro spesi si guadagna 1 punto CartaFRECCIA. La promozione è valida fino al 30 novembre, per i collegamenti marittimi con Sardegna, Spagna e Malta.[www.grimaldi-lines.com]

128 MAG2013LF

FRECCIA CLUB

I FRECCIAClub garantiscono l’attesa in un’atmosfera esclu-siva con arredi eleganti e accoglienti in stile italiano, idea-li per chi sceglie di lavorare, leggere, connettersi in Rete, chiacchierare e riposare nel massimo comfort. L’ingresso è riservato ai possessori di CartaFRECCIA ORO e PLATINO, biglietto Executive e AV Salottino, Carnet 10 viaggi 1^ classe/Business. I titolari di CartaFRECCIA Base possono acquista-re differenti tipologie di abbonamento o carnet per l’ingres-so ai FRECCIAClub; annuale a 500 euro, semestrale a 300 euro e Carnet 10 ingressi a 200 euro, valido 6 mesi. Per tutti e tre la validità parte dalla data di emissione.[Regolamento su trenitalia.com]

«L’accoglienza di casa tua, l’efficienza del tuo ufficio»

14 FRECCIAClub aperti tutti i giorni dell’anno nelle stazioni di: Bari Centrale, Bologna Centrale, Firenze Santa Maria Novella, Milano Centrale, Milano Rogoredo, Milano Porta Garibaldi, Napoli Centrale, Padova Centrale, Roma Termini, Roma Tiburtina, Salerno, Torino Porta Nuova, Torino Porta Susa, Venezia Santa Lucia.

CARTA DINERS CLUB FRECCIADiners Club FRECCIA, nata dalla partnership tra Diners e Trenitalia, è la carta di credito ideale per chi vuole viaggiare veloce verso privilegi esclusivi.

Accessi Lounge al comfort dei FRECCIAClub Trenitalia e alle sale vip aeroportuali Servizio Freccia Style con personal assistant dedicato Punti CartaFRECCIA per ogni acquisto Nessun limite di spesa prefissato Sicurezza Diners sempre accettata in ogni parte del mondo

SERVIZI ESCLUSIVI GRATUITI Snack bar self service con caffè, bevande calde, fredde e snack Area relax con ampia scelta di stampa nazionale ed estera WiFi gratuito Biglietteria dedicata, anche telefonica Prenotazione taxi Servizio di fax in arrivo

[www.trenitalia.com]

Promozione valida per richieste entro il 31/05/2013. A disposizione 4 buoni sconto da ¤ 25* da utilizzare per biglietti Trenitalia e in più 100 punti CartaFRECCIA.

*Promo valida fino al 31/05/2013. N. 4 buoni da ¤ 25 cad. validi per biglietti valore minimo ¤ 50 acquistati su trenitalia.com. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Le condizioni e i dettagli della carta di credito sono consultabili sul sito dinersclub.it. La Società è iscritta all’albo di cui all’art. 114-septies del D.Lgs. 385 del 1˚ settembre 1993. La Società si riserva di accettare la richiesta.

MAG2013 129LF

AGENDA

NEWS

LA P

OsT

AFRECCIATRANSFER: NOLEGGIO AUTO ONLINE

FRECCIAtransfer è il nuovo servizio online riservato ai Clienti delle Frecce Trenitalia, che consente di prenotare un’auto con conducente in 30 stazioni di 15 città italiane. Prenotare la vettura è semplice: basta accedere al sito frecciatransfer.it e scegliere tra le diverse tipologie. Dopo aver completato la prenotazione inserendo il numero del treno, un’e-mail di conferma indicherà tutti i dettagli.[www.trenitalia.com] [www.frecciatransfer.it]

NUOVA SALA BLU A FIRENZE SMN

Una nuova Sala Blu, dedicata ai clienti con difficoltà mo-torie e sensoriali, è attiva tutti i giorni a Firenze Santa Maria Novella. Fornisce informazioni, orari e prenotazioni, garantisce l’accompagnamento, l’uso della sedia a rotel-le o di un carrello elevatore e il trasporto di un bagaglio. Basta contattare il numero verde 800.90.60.60 da rete fissa, l'199.30.30.60 da rete mobile (costi secondo il ge-store telefonico) o scrivere un'e-mail a [email protected]. [www.rfi.it]

Informativa privacy

Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., Titolare del trattamento, invita i lettori/lettrici che inviano lettere e foto per l’eventuale pubblicazione sulla rivista La Freccia a prendere visione del testo completo dell’informativa, resa ai sensi dell’art. 13 del D.lgs. 196/2003, sui siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG.

Qualora vengano inviate e-mail, lettere o foto di minorenni, le stesse do-vranno essere corredate di apposita autorizzazione di entrambi i genitori, il cui testo è scaricabile sui predetti siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG.Le richieste di cui all’art.7 del D.lgs.196/2003 potranno essere rivolte al Responsabile della Direzione Centrale Media - Redazione La Freccia, Piazza della Croce Rossa n. 1 - 00161 Roma.

Gentile Serena,l’iniziativa a cui si riferisce si chiama Al mare in treno ed è confermata anche quest’estate. Se sce-glie Trenitalia per una vacanza di almeno una set-timana a Rimini e Riccione il viaggio e il trasferi-mento in hotel sono gratuiti. C’è inoltre una novità per il collegamento con Senigallia, servita anche dal Frecciabianca. Se soggiorna lì per almeno una settimana ha diritto al rimborso del viaggio di andata, mentre se vi trascorre il weekend lo sconto è del 30%. Le segnaliamo, infine, l’offerta Sabato italiano - Speciale 2x1: fino al 14 settembre può viaggiare sulle Frecce con un’altra persona pagando un solo ticket. Per i dettagli consulti il sito trenitalia.com.

BIkE SHARING A MILANO E VERONA

Arrivare a Milano o Verona con le Frecce Trenitalia e muo-versi in bicicletta, senza inquinare e risparmiando. È pos-sibile grazie a un accordo fra Trenitalia e Clear Channel. I soci CartaFRECCIA possono acquistare al prezzo agevo-lato di 26 euro gli abbonamenti annuali BikeMi Milano e a 23 euro quelli di Verona Bike. Maggiori informazioni sull’i-niziativa, valida fino al 31 dicembre, sui monitor a bordo dei Frecciarossa e Frecciargento o nella newsletter Trenitalia. [www.trenitalia.com] [www.clearchannel.it]

RIDUZIONI PER GLI ELETTORI

Per le elezioni amministrative di maggio e giugno, i residenti in Italia hanno diritto a una riduzione del 70% per viaggi di andata e ritorno sui servizi nazionali (Frecce, IC, Espressi e cuccette) e del 60% sul prezzo Base a bordo dei treni regionali. Per i residenti all’estero è prevista la tariffa Italian Elector sui viaggi internazionali da/per l’Italia. L’agevolazio-ne è applicabile solo per spostamenti in un periodo massimo di 20 giorni (2 mesi per quelli internazionali) e i ticket ven-gono emessi esclusivamente in 2^ classe o livello Standard. [www.trenitalia.com]

Gentile redazione La Freccia,l’anno scorso sono andata in vacanza a Riccione in treno e mi ricordo che, una volta arrivata in hotel, ho ricevuto il rimborso del viaggio. Vorrei sapere se anche quest’estate sono previste offerte simili e in quali località italiane.Grazie, Serena

130 MAG2013LF

Ogni giorno, h24, news in tempo reale sulla circo-lazione ferroviaria, in italiano e in inglese, GR Ansa Live e hit musicali del momento. Dal lunedì al venerdì il mondo FS Italiane è in diretta no stop dalle 8 alle 20 con anteprime, interviste al management, ai pro-tagonisti dello spettacolo e della cultura e ai campio-ni dello sport. FSNews Radio è in diffusione in oltre 400 stazioni ferroviarie, nei 14 FRECCIAClub, al Mu-

Promuovere la sicurezza è una delle priorità del Gruppo FS Italiane e della Freccia.TV. Nel mese che l’Union Internationale des Chemins de Fer dedica alla prevenzione degli incidenti ai passaggi a livello, la web tv di FS Italiane porta in primo piano il video ufficiale della campagna ILCAD (International Level Crossing Awareness Day). Obiettivi puntati anche sul Trasporto Regionale, per presentare il nuovo servizio diretto Ascoli Piceno-Ancona e altre novità dedicate a chi utilizza quotidiana-mente il treno per raggiungere il luogo di lavoro o di studio. Proseguono, inoltre, gli speciali dedicati al Frecciarossa 1000, con immagini delle fasi di costruzione e degli ultimi test. A maggio, la nuova campagna pubblicitaria 2013 di Trenitalia, creata dalla Direzione Centrale Media, viaggia sui canali FS. Tutti gli spot (Con-venienza, Centro Città e Frequenza) e il backstage su LaFreccia.TV.

I brani più trasmessida FSNews Radio

di Renato Piccini

L’INFORMAZIONE CHE VIAGGIA

seo Nazionale Ferroviario di Pie-trarsa (NA) e al Treno Museo di Villarosa (EN). E ancora su trenitalia.com, fsnews.it e, grazie a un pop up automatico, su fsitalia-ne.it dal primo istante del collega-mento. La web radio del Gruppo FS è anche su tablet e smartphone.

SUMMER HITOn air il nuovo successo tar-gato Surya Musica, diretta-mente dalla Svezia: We Laugh We Dance We Cry di Rasmus Faber feat. Linus Norda. [www.suryamusica.biz]

WIND MUSIC AWARDIn rotazione su FSNews Ra-dio le hit che animano il Wind Music Award, condotto da Carlo Conti e Vanessa Incon-trada il 3 giugno su Rai1. [www.rai1.rai.it]

TOP 10

Da pc, tablet e smartphone:- www.lafreccia.tv- link nella homepage di FS Italiane- canale LaFreccia.TV su YouTube

RADIO/T V

COME GUARDARELaFreccia.TV

Every day, round the clock, real time news on rail transport, updates from Italy and the world, the greatest hits

of Italian and International music and interviews. The first railway webradio, broadcast in the FRECCIAClub circuit,

is in more than 400 Italian stations, and on www.fsitaliane.it and www.fsnews.it, the Gruppo Ferrovie dello

Stato Italiane daily newspaper online.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

[[email protected]]

L’INFORMAZIONE ON AIR DI FS ITALIANE

DAFT PUNK - Get Lucky feat. Pharrel Williams

WANKELMUT - My Head Is A Jungle feat. Emma Louise

BABy K - Non cambierò mai feat. Marracash

ROBIN THICKE - Blurred Lines feat. T.I. & Pharrel

MARCO MENGONI - Pronto a correre

ARLISSA - Sticks & Stones

ZUCCHERO - Nena

ASAF AVIDAN - Love It Or Leave It

EMPIRE OF THE SUN - Alive

ARIANNA - Sexy People feat. Pitbull

MAG2013 131LF

Security is a commitment

of all the staff of Gruppo FS

and PolFer, the railway police. The

main stations, supervised by

specialized staff, are fitted with

surveillance systems and SOS columns. On-line ticket purchases are monitored in order to prevent

IT fraud. Ferrovie dello Stato Italiane

recommends paying attention

when purchasing tickets and

looking after luggage for the

possible presence of unlicensed

sellers and bag snatchers.

COsA PUOI FARE TUIN STAZIONE

Non perdere mai di vista il bagaglio (se incustodito viene sot-toposto a controlli di polizia)

Chiudi le borse tenendo sepa-rati denaro e documenti

Non accettare biglietti dagli sconosciuti: acquistali solo utiliz-zando i canali di vendita ufficiali

Fai attenzione nei luoghi in cui operano i borseggiatori (atri, biglietterie e aree self-service)

Non acquistare servizi e merci da persone prive di regolare licenza

IN TRENO

Posiziona i bagagli sulla cap-pelliera sopra il tuo posto

Non lasciare incustoditi gli oggetti di valore e tieni con te il biglietto

L’esteso utilizzo di social network e siti di condivisione di contenuti multimediali impone una riflessione in merito alla tutela dell’immagine su Internet. L’argomento è noto come “reputazione online”. Condividere sul web foto, filmati, commenti e relazioni, equivale a rendere pubblici elementi personali che producono, nel loro insieme, un’immagine di noi che può essere oggetto di giudizio da parte di chiunque. Se ben esposta e gestita, la reputazione online può essere fonte di opportunità, mentre quando non è ben curata può arrecare danno. Come primo passo cautelativo può essere utile un’attenta ricerca sul web: in presenza di informazioni che non si ritiene opportuno rendere pubbliche, è bene adoperarsi affinché siano tempestivamente rimosse, considerando che con il tempo aumenta la possibilità che siano diffuse o archiviate.

SECURITY

Prima di pubblicare informazioni personali online, occorre chiedersi se il contenuto che si sta condividendo può avere un impatto, anche futuro, sulla propria reputazione. Il sentirsi a disagio in caso di diffusione nel contesto familiare o lavorativo è un segnale da considerare sempre con attenzione.

Il consiglio dell’espertoTUTELARE LA REPUTAZIONE ONLINE

UN VIAGGIO SICURO

Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un

prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della PolFer e del Gruppo FS Ita-liane, oltre che comportamento attento da parte dei passeggeri.

Non acquistare merci da vendi-tori abusivi e non accettare cibi o bevande da persone occasional-mente conosciute in viaggio

Per qualsiasi problema rivolgiti al personale in servizio

COsA FACCIAMO NOI Abbiamo installato nelle princi-

pali stazioni sistemi di videosor-veglianza e colonnine SOS

Presenziamo stazioni e treni con personale specializzato

Abbiamo istituito un canale te-lefonico diretto tra treno e PolFer per rapidi interventi delle Forze dell’Ordine su tutto il territorio a contrasto degli illeciti

Monitoriamo le transazioni on line per impedire acquisti con carte di credito frodate

Lavoriamo h 24 insieme alla Polizia Postale per prevenire gli attacchi informatici

Abbiamo intensificato il control-lo dei biglietti (No ticket, no parti)

Collaboriamo con Protezione Civile e Ministero dell’Interno nelle situazioni di emergenza

ATTENZIONE AI TRUCCHI PIÙ UsATI PER DERUBARE

Urtare la vittima

Utilizzare cartoni, giornali o in-dumenti per coprire il movimento delle mani durante il borseggio

Provocare assembramento du-rante la salita e la discesa dai treni

Sporcare di proposito la vittima per poi offrirle aiuto

Chiedere informazioni per distrarre la vittima

Raccontare storie commoventi per elemosinare denaro

A cura di Protezione Aziendale Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

132 MAG2013LF

SAFETY

1. una volta discesi dal treno occorre di-rigersi verso la direzione più opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici affissi sulla parete della galleria e/o le in-dicazioni fornite dal personale ferroviario;

2. la galleria dovrà essere percorsa cam-minando esclusivamente sul marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari;

3. l’attraversamento dei binari, se ne-cessario per raggiungere l’uscita, deve

essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario;4. durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allar-mismo;5. aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta;6. una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni imparti-te dalle squadre di soccorso.

ESODO DALLE GALLERIE DELLA LINEA ALTA VELOCITÀ/

ALTA CAPACITÀ FIRENZE-BOLOGNA

Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle seguenti indicazioni di carattere generale:

SCHEMA PERCORSO DI ESODO

TRENOTrain

BYPASS FRA I DUE TUBI DELLA GALLERIATunnel by-passes

CARTELLI SEGNALETICI UTILI PER L’ESODO

Indicazione della distanza delle uscite di emergenza dalla galleria in entrambe le direzioni (cartelli sulla parete della galleria)

Rappresentazione dei percorsi per raggiungere l’uscita di emer-genza nei posti di esodo (cartelli sulla parete della galleria)

Individuazione degli attraversa-menti pedonali (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione delle uscite di emer-genza (cartelli sulla porta e sulla parete della galleria)

Indicazione della distanza per raggiungere il piazzale di emer-genza (cartelli all’esterno della galleria)

Indicazione della direzione e della relativa distanza per raggiungere l’esterno (cartelli all’interno delle finestre)

MASCHERINEFILTER MASKS

Indicazione delle mascherine antifumo a protezione delle vie respiratorie (cartelli sulla parete della galleria)

Indicazione del telefono di emer-genza vivavoce (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione del pulsante per l’ac-censione delle luci di emergenza (cartelli sulla parete della galleria)

PORTE ESTERNE DEL TRENO

FINESTRINI USCITE DI EMERGENZA

COME COMPORTARsI IN CAsO DI EMERGENZA A BORDO DEI TRENI AV E DI EsODO DALLE GALLERIE

A cura di Divisione Passeggeri N/I Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Pulsante apertura porta

Opening door button

PER APRIRE LE PORTE IN EMERGENZA,

A TRENO FERMO, SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

Aprire lo sportello rompendo

il filo piombato

PER UTILIZZARE I FINESTRINI COME USCITA DI EMERGENZA SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

OPEN

APERTURAPORTA

Aprire le porte premendo il pulsante con spia verde accesa

Open doors by pushing on the button

when the green lamp is on

Ruotare verso il basso

la maniglia

Spingere con forza

Tirare

Alzare la tendina

Romperela protezione

Tirarela maniglia

Ruotarele leve

Spingereil vetro

GALLERIA DI LINEAMain rail tunnel

FINESTRAEmergency exit

TRENOTrain

ETR 500

ETR 600/485 Prelevare il martello frangivetro

Alzare la tendina

Colpire nel punto rosso

Colpire ripetutamente il vetro

MAG2013 133LF

CITYAV

//TORINO pag. 137 //FIRENZE pag. 138 //REGGIO CALABRIA pag. 140

CITY GUIDES AD ALTA VELOCITÀ

R endere a qualcuno ciò che ha per-duto o gli è stato sottratto», si legge sul dizionario alla voce “restituzione”.

E quando a essere riconsegnate sono opere d’arte e il ricevente è l’intera collettività, tale azione acquisisce un valore ancora più grande. Tornano, così, a essere oggetto di ammirazione ben 250 manufatti, restaurati negli ultimi due anni. Coprono un arco cronologico compreso tra l’VIII secolo e il primo ’800 e provengono da siti archeologici, musei e chiese di diverse regioni d’Italia. Forte la presenza di capolavori di origine meridionale come il grande mosaico romano con scena di lotta di Reggio Calabria, la cosiddetta Tomba della Principessa di Canosa di Puglia e la celebre Stele Borgia che - insieme a due affreschi provenienti dalla Caserma dei Gladiatori di Pompei, al prezioso Vaso dell’A-mazzonomachia e alla Loutrophoros con Niobe e divinità - giunge dal Museo Archeologico Na-zionale partenopeo. Terminata la mostra, tutti i pezzi torneranno nei luoghi in cui erano col-locati originariamente, in una vera e completa restituzione al patrimonio artistico italiano. [www.polomusealenapoli.beniculturali.it]

«

Restored works of art in Naples: until July 9, the Capodimonte Museum and Palazzo Zevallos in

Naples house 250 works restored to their ancient splendour.

AL MUSEO DI CAPODIMONTE E PALAZZO ZEVALLOS

STIGLIANO DI NAPOLI, FINO AL 9 LUGLIO 250 OPERE RIPORTATE ALL’ANTICO

SPLENDOREdi Serena Berardi

Restituzionid’arte

Francesco Solimena Virtù (La Sapienza divina, L’Umiltà, La Castità, La Fede religiosa) (1723) Olio su rame, 195x95 cm cd., dopo il restauroNapoli, Chiesa dei Santi Apostoli (esposte in loco)Photo © Aldo Settembre

MAG2013 135LF

CITYAV

EXHIBIT

//TORINO

sLEEP

Guala Residence and Residence

Hotel Torino Uno offers on

trenitaliahotels.com.

BugianenVia Bellezia, 8/Gtel. 011 4360738[www. bugianentorino.eu]In un palazzo del 1400 i piatti della tradizione, dalla bagna caoda ai dolci tipici.

EnotavolaVia Perugia, 26tel. 011 2876272[www.casadelbarolo.com]Per una pausa relax all’insegna del buon cibo e di vini selezionati.

EAT

A slow, savoury journey through

Piedmont’s traditional dishes with a trip to Enotavola for choice

wines.

Zoom Torino Strada Piscina, 36 Cumiana (TO)[www.zoomtorino.it]Per chi sceglie il treno per andare al bioparco, sconto di 4 euro all’ingresso e navetta gratuita dalla stazione.

Il Museo Egizio Via Accademia delle Scienze, 6 tel. 011 561 7776[www.museoegizio.it]Migliaia di opere d’arte e oggetti antichi per una full immersion da egittomani.

CULTURE

At the Zoom Torino bio park alongside

thousands of works and finds at the Egyptian

Museum.

Lo Juventus Museum racchiude 115 anni di storia e trionfi bianconeri in un’unica esposizione. Ingresso gratuito con CartaFRECCIA ORO o PLA-TINO e fast lane riservata anche a un accompagnatore. Ticket ridotto (¤ 10 anziché 12) per i soci CartaFRECCIA Base.

Terminal Frecce: Porta Nuova, Porta Susa

Network Le Frecce pag. 124

Collegamenti 46Frecciarossa 26Frecciabianca 20

Guala ResidencePiazza Pietro Francesco Guala, 143La sistemazione perfetta per gli amanti dell’arte.

Residence Hotel Torino UnoVia Plava, 62Complesso moderno vicino a Stupinigi e allo stadio.

Prenota su trenitaliahotels.com Prenota su trenitaliahotels.com

Fino al 10 giugno singola a partire da ¤ 42 e doppia da ¤ 63.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.

Fino al 10 giugno singola a ¤ 70 e doppia a ¤ 90.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioRoma-Torino P.S. in 3h e 52Milano P.G.-Torino P.S. 43’ Bologna-Torino P.S. 2h e 03Torino P.S.-Venezia Mestre 4h e 08

sERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIAClub. FRECCIADesk al binario e Sala Blu Porta Nuova.Per chi sceglie Frecciarossa: Portale di bordo accessibile via WiFi con connessione Internet 3G, info viaggio, film, programmi tv.Prima e dopo il viaggio: No-leggio Facile in collaborazione con Maggiore, per prenotare un’auto con il 50% di sconto e punti extra CartaFRECCIA.[www.trenitalia.com]

Torino

At the station: ticket office and self-service machines, customer assistance, FRECCIAClub. FRECCIADesk on the track.For Frecciarossa travellers: on-board portal accessible via WiFi with 3G Internet connection.

MAG2013 137LF

CITYAV

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioMilano-Firenze in 1h e 45 Bologna-Firenze in 37’ Roma-Firenze in 1h e 26 Napoli-Firenze in 2h e 31

sERVIZIIn stazione: biglietteria e self service. Assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario e Sala Blu a Firenze S.M.N.Per chi sceglie Frecciargento: presso il bar, prodotti freschi della tradizione italiana e caffè espresso Illy.Prima e dopo il viaggio: Bagaglio Facile insieme a TNT, prelievo e invio valigie a destinazione per chi viaggia con le Frecce e per i soci CartaFRECCIA.[www.trenitalia.com]

sLEEP

Antico Ristoro di Cambi Via S. Onofrio, 1/Rtel. 055 217134 [www.anticoristorodicambi.it]Una trattoria frequentata da molti fiorentini e pochi turisti. Da non perdere la classica bistecca.

Le MossacceVia del Proconsolo, 65/Rtel. 055 294361 Vivace locale consigliato a chi ama la confusione. Ce n’è per tutti, dalle zuppeai dolci tipici.

EAT

Try the Antico Ristoro dei Cambi for the

traditional Florentine steak and Le Mossacce

trattoria if you love noisy environments.

Il Corridoio VasarianoGalleria degli Uffizi[[email protected]][[email protected]]Un passaggio esclusivo dalla Galleria degli Uffizi al Giardino di Boboli. Da prenotare via e-mail.

Dal Giglio al DavidGalleria dell’Accademia Via Ricasoli, 58-60[www.unannoadarte.it]In mostra l’arte civica che arricchiva i palazzi pubblici di Firenze fra Medioevo e Rinascimento.

CULTURE

A visit to the Vasari Corridor featuring

the Dal Giglio al David exhibition

for a closer look at Florence.

Appuntamento con 80 artigiani al Giardino Corsini. I Maestri svelano, con dimostrazioni dal vivo, i segreti e le tecniche del fatto a mano. An-tichi mestieri protagonisti di Artigianato e Palazzo, in programma dal 16 al 19 maggio, con aperture serali venerdì e sabato.


Collegamenti 96Frecciarossa 47Frecciargento 48Frecciabianca 1

Morandi alla Crocetta Via Laura, 50In un antico monastero, comfort moderno e interni d'epoca.

Prenota su trenitaliahotels.com


Rosary GardenVia di Ripoli, 169 A conduzione familiare, camere accessoriate e WiFi gratuito.



Morandi alla Crocetta e Rosary Garden offers on

trenitaliahotels.com.

//FIRENZETerminal Frecce: S.M. Novella, Campo Di Marte

EXHIBIT

Firenze

At the station: ticket office and self-service machines. Customer assistance, FRECCIAClub, FRECCIADesk on the track.For Frecciargento travellers: Italian products and Illy espresso coffee at the bar.

138 MAG2013LF

Informazioni e ticket online: 030 2977833-34 www.bresciamusei.com

CITYAV

//REGGIO CALABRIA

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioRoma-Reggio C. in 5h e 10 Napoli-Reggio C. in 3h e 40Salerno-Reggio C. in 3h e 09

sERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIADesk al binario, Sala Blu.Per chi sceglie Frecciabianca: corner bar per gustare caffè espresso Illy e una selezione di prodotti di qualità.Prima e dopo il viaggio: per chi acquista un biglietto delle Frecce su trenitalia.com, assicurazione di viaggio completa a soli ¤ 3,70 con Allianz Global Assistance.[www.trenitalia.com]

sLEEP

Al Castello Luxury B&B ed

È Hotel offers on trenitaliahotels.com.

Ristorante Circolo NauticoVia Vecchia Pentimele, 14tel. 0965 48412Tipiche ricette di mare per gustare la tradizione calabrese e godere di un panorama unico.

Gelateria Cesare Piazza Indipendenza tel. 0965 1816014Imperdibile la brioche con gelato dello storico chiosco, sul lungomare di fronte lo Stretto.

EAT

Seafod dishes at the Circolo Nautico

restaurant and typical pastries

with ice-cream at Cesare’s kiosk.

I Bronzi di RiacePalazzo Tommaso CampanellaVia Cardinale Portanova[www.archeocalabria.beniculturali.it]Ingresso gratuito per ammirare i due capolavori in bronzo e altri reperti della Magna Grecia.

Il chilometro più bello d’Italia Lungomare Falcomatà [http://turismo.reggiocal.it]Una passeggiata per sentire l’odore del mare, tra palazzine nobili, ficus imponenti e punti di ritrovo.

CULTURE

Don’t miss the “Bronzi di Riace” statues

and the Falcomatà Promenade lined with noble residences and social meeting places.

La città dello Stretto accoglie i Giochi del Mare 2013. Dal 4 al 9 giugno com-petizioni e performance di beach volley, beach rugby, foto e video sub, vela e tanto altro. Garantita la presenza del pallavolista mondiale Andrea Luc-chetta e del campione di apnea Simone Arrigoni. [www.giochidelmare.it]

At the station: ticket office and self-service machines, customer assistance, FRECCIADesk on the track.For Frecciabianca travellers: corner bar for enjoying Illy espresso coffee and a selection of products.


Collegamenti 6Frecciargento 2Frecciabianca 4

Al Castello Luxury B&BVia Gregorio PalestinoLusso, design e servizio impeccabile.


Fino al 10 giugno singola da ¤ 75 e doppia a ¤ 110.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.

È HotelVia Giunchi, 6L’unica struttura sul mare in centro città.


Fino al 10 giugno, singola a ¤ 88 e doppia a ¤ 108.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA perogni 10 euro di spesa.

Reggio di Calabria

sPORT

140 MAG2013LF

Testad’aquilaBagnaLodi

Sacerdotein breveIl notoTeocoli

Modi�careprofonda-mente

Devoto,religiosoPagasenza pari

In mezzoal foglio

Si presen-tano alFestival diSanremo

Facile arompersiPrincipio di igiene

ArticolomaschileMarcocantante

Un versotra l’erbaIl terzomese

Lo Statocon DohaSegue il nono

Peter chefu “bac -chetta”Bella dote

Un terzodi dodici

PocofestosoModestaaltura

Rumore di sparoIndagini di mercato

I �anchi di Olga

C’è quelloagrarioL’attoreMoschin

Ti seguononellacomitiva

Un gustosoformaggioSi fa dicortesia

Comunelaziale

Gioca il derbycon laSampdoria

Ha percapitaleReykjavík

Locale di ricevi-mento

Opposto a maxi

Regionedell’Austria

Etnia dizingari

Sono incameraGrossoautomezzo

Atomoelettrizzato

Una cottu-ra al fornoVi nacqueAbramo

Il tragicoconte dantesco

VulcanosicilianoContengo -no alghe

Precipua,essenziale

FRECCIA rossa 11-12.qxp:FRECCIA 20-03-2013 9:55 Pagina 3

C R U C IF

ECCIA

A cura del mensile AUTODEFINITI PER TUTTI ©

PRIMADISCENDEREGIOCHI E SPIGOLATURE

SPIGOLATURE

MATRIMONI sOsTENIBILI Nuove regole, nuove scelte in nome dell'ambiente. Uno stile di vita che sta entrando sempre di più anche nel classico dei classici: il matrimonio. La proposta eco è sostituire le partecipazioni con le e-mail: niente carta, niente alberi abbattuti e meno spese. Tutti apprezzeranno se in fondo all’invito un piccolo slogan ricorderà la volontà di preservare le foreste. E se non si ha la posta elettronica, si può mandare un biglietto in carta riciclata o certificata di produzione ecologica.

AMICI UCCELLINISe è nostro desiderio avere piccoli e cinguettanti uccellini

in giardino, capaci di farci risvegliare al mattino con il sorriso sulle labbra, il consiglio è creare una siepe che

offra un rifugio e li attiri con le bacche che più amano. Perfetta sarà la siepe del Devon, che si realizza con

una base di grosse pietre, cespugli di biancospino e nocciolo, piante di felci, edera e fiori selvatici.

In alternativa apprezzeranno anche una più piccola siepe di rovi, agrifoglio, nocciolo,

olivastro e melo selvatico.

[www.barbanera.it]

Buon compleanno il 1° maggio a Violante Placido, il 2 a David Beckham, il 3 a Debora Caprioglio, il 4 a Rocco Siffredi, il 5 a Craig David, il 6 a Tony Blair, il 7 a Barbara D’Urso, l’8 a Enrique Iglesias, il 9 a Billy Joel, il 10 a Bono Vox, l’11 a Laetitia Casta, il 12 a Stephen Baldwin, il 13 ad Harvey keitel, il 14 a Sofia Coppola, il 15 a Brian Eno, il 16 a Claudio Baglioni, il 17 a Francesco Nuti, il 18 a Giampiero Galeazzi, il 19 a Isabella Ragonese, il 20 a Gabriele Muccino, il 21 a Paola Saluzzi, il 22 a Pedro Paulo Diniz, il 23 a Daniele Massaro, il 24 a Bob Dylan, il 25 a Giandomenico Mesto, il 26 a Lenny kravitz, il 27 a Giuseppe Tornatore, il 28 a kylie Minogue, il 29 a Rupert Everett, il 30 a Piero Chiambretti, il 31 a Colin Farrell.

©

TAPPETI sTEsI E APPEsIAlla Galleria Santo Ficara di Firenze, fino al 20 giugno, i tappeti di Aldo Mon-dino. Dipinti su telai e superfici sago-mate, sono simbolo della fusione delle culture e dell’esotismo, temi ricorrenti nella carriera dell’artista torinese. In esposizione, oltre al ciclo di opere dei cosiddetti Tappeti stesi, quello delle Turcate - chiaro riferimento al folklore turco - e dei Ritratti di ambientazione araba insieme al rifacimento di Mekka Mokka, una sorta di tappeto-mandala realizzato con 50 chili di caffè in grani su carta da spolvero.[www.santoficara.it]

Testad’aquilaBagnaLodi

Sacerdotein breveIl notoTeocoli

Modificareprofonda-mente

Devoto,religiosoPagasenza pari

In mezzoal foglio

Si presen-tano alFestival diSanremo

Facile arompersiPrincipio di igiene

ArticolomaschileMarcocantante

Un versotra l’erbaIl terzomese

Lo Statocon DohaSegue il nono

Peter chefu “bac -chetta”Bella dote

Un terzodi dodici

PocofestosoModestaaltura

Rumore di sparoIndagini di mercato

I fianchi di Olga

C’è quelloagrarioL’attoreMoschin

Ti seguononellacomitiva

Un gustosoformaggioSi fa dicortesia

Comunelaziale

Gioca il derbycon laSampdoria

Ha percapitaleReykjavík

Locale di ricevi-mento

Opposto a maxi

Regionedell’Austria

Etnia dizingari

Sono incameraGrossoautomezzo

Atomoelettrizzato

Una cottu-ra al fornoVi nacqueAbramo

Il tragicoconte dantesco

VulcanosicilianoContengo -no alghe

Precipua,essenziale

ASPGF

QATARILCRI

DECIMOMAAG

DOFEBANG

VACONSORZIO

GORGONZOLA

VALMONTONE

ISLANDAIG

STIRIASME

IONEGRATIN

ETNAUGOLINO

AEPRIMARIA

FRECCIA rossa 11-12.qxp:FRECCIA 20-03-2013 9:56 Pagina 4

142 MAG2013LF

ARIETE TORO GEMELLI CANCRO

LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE

SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI

Date il benvenuto alla sere-nità: a beneficiarne sono tutti gli aspetti della vostra vita, in particolare il lavoro, che ri-serva piacevoli novità.

Non è il momento di mollare, gestite le vostre ansie e ogni cosa andrà a posto. Siete sempre stati bravi a trovare nuove energie.

Con i primi caldi aumenta la voglia di relazione, date il giu-sto peso al lavoro e regalate un po' di spazio a voi stessi e ai vostri affetti.

Niente arriva senza un po' di fatica e su questo le relazio-ni personali sono ancor più severe. Se tenete a qualcuno dimostratelo con i fatti.

Non siete in gran forma, ma conservate la lucidità neces-saria a nasconderlo. Soprat-tutto sul lavoro saprete farvi valere.

Concentrate le energie sui vostri progetti professionali. Non è un buon periodo per gli affetti, sappiate aspetta-re.

Il caldo, le serate, gli amici, sarete irresistibili in questa anteprima d'estate. Tutto il resto, per ora, è meglio che passi in secondo piano.

Proprio adesso che dovre-ste dare il meglio vi sentite scarichi e combattuti. Attenti a non deludere chi conta su di voi.

A volte troppa sicurezza può condurre in strettoie scomo-de piene di polemiche e pic-cole insidie, muovetevi con cautela.

Siete un capolavoro di effi-cacia, ma questo rischia di penalizzare gli aspetti più pro-fondi della vostra vita. Mette-teci anche un po' di cuore.

Con il tepore estivo state len-tamente sbocciando: con un po' di pazienza raccoglierete grandi frutti sotto ogni punto di vista.

Tutto gira a vostro favore, an-che quello che sembrava im-possibile oggi è a portata di mano. Questo è il momento di concretizzare.

PRIMADISCENDEREOROSCOPO E FUMETTO

A cura di

144 MAG2013LF

Assicura il tuo viaggio sulle Frecce a soli € 3,70Il compagno di viaggio migliore, ora anche in treno.

La prima polizza all-inclusive per i tuoi viaggi in treno, che ti offre il rimborso della penale se rinunci alla partenza per motivi imprevisti, che riguardano te, i tuoi familiari, il tuo socio di lavoro.

La serenità del tuo viaggio ad un prezzo davvero speciale.

Informazioni e dettagli su www.trenitalia.com (sezione “offerte e servizi”)

La Freccia - maggio 2013

Documents

Transcript of La Freccia - maggio 2013