La Freccia - gennaio 2013

RIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO V NUMERO 01GENNAIO 2013www.fsitaliane.it

KnightleyKeira

Pitty worldIntervista a

Ermanno Scervino

ScienzaIl potere

della mente

Les MisérablesSbarca

a Hollywood il musical

dei record

Programma CartaFRECCIA. I vantaggi continuano per tutto il 2013!

BIS DA PROTAGONISTA SUL GRANDE SCHERMO,

TRA APOCALISSE E REALISMO

Torino Porta Susa nuova stazione AV. Nodo intermodale e grande opera di architettura bioclimatica.Frecciarossa 1000: giro d’Europa per il treno del futuro

Un paradiso terrestre; una preziosa combinazione tra natura e complessi costruiti

dall'uomo in cui coesistono sinergicamente la bellezza dell'arcaica madre terra e il

lusso del Resort che splende di luce propria.

Una struttura realizzata nel pieno rispetto della natura, pensata per soddisfare le

esigenze di chi ha voglia di trascorrere una vacanza nel segno del relax.

Palm Beach Resort & spa Maldives

www.sportingvacanze.it - Roma, Via Barberini 30 - Tel 06.45410410

LA FRECCIA OTTOBRE:Layout 1 21/09/11 16:15 Pagina 1

smar

tcom

unic

azio

ne.it

NEW YEAR - NEW SPACE - NEW PROJECT

Showroom Milano - Open Day Friday, January 11th 2013From 11:00 am to 8:00 pm

SALES CAMPAIGN FW 13.14 | ONLY BY APPOINTMENT

Milano - Via Tortona 37 | +39 02 76316025 | +39 02 47712168MAN - WOMAN - JUNIOR - SHOES - ACCESSORIES

Harmont & Blaine Boutique: Milano - Corso Matteotti, 5

MILANO - Piazza del Duomo,19

MILANO - Piazza Liberty (C.so V. Emanuele)

ROMA - Piazza della Repubblica, 51

ROMA - Via L. Bissolati, 48 (Via Veneto)

FIRENZE - Via della Vigna Nuova, 51/r

VENEZIA - Santa Fosca Cannaregio, 2239 (Next opening)

PADOVA - Galleria Europa, 14

BOLOGNA - Via D’Azeglio, 2

REGGIO EMILIA - Via E. San Pietro, 2/n

PARMA - Strada Farini, 15/a

MODENA - Viale Ciro Menotti, 203

AREZZO - Via Guido Monaco, 100/102

SIENA - Via Vittorio Zani, 15 (Zona Toselli)

PERUGIA - Via A. Marconi, 57 (Zona Tre Archi)

MARCIANODELLA CHIANA (AR)Via Molino, 2/b+39 0575 84 554 [email protected]

pagina Freccia_3 uscita.indd 1 27/12/12 17.37

LINEA DIRETTA

PAROLA DI CLIENTEMi chiamo Maria Grazia Traverso, abito a Genova e devo andare spesso a Roma per seguire il mio B&B che si trova nei pressi del Vaticano.Da molti anni per i miei spostamenti tra Genova e Roma viaggio in treno. Con Frecciabianca riesco a raggiungere rapidamente la mia destinazione, utilizzando in maniera proficua il tempo: di solito leggo la posta elettronica, verifico le prenotazioni del B&B o aggiorno i documenti che riguardano la mia attività, oppure mi rilasso leggendo un buon libro senza nessuno stress da viaggio! E poi non nascondo che mi piace pensare…Qualche settimana fa, con mia grande sorpresa, ho ricevuto una email con cui Trenitalia mi comunicava che avevo vinto una Fiat 500 Pop Star rossa. Non riuscivo a crederci! Per confermare la vincita ho mandato la copia del biglietto vincente e ora sono la felice proprietaria di una nuova fiammante autovettura, che userò prevalentemente per i miei spostamenti in città.Per i miei viaggi di lavoro sicuramente continuerò a scegliere Frecciabianca! Grazie Trenitalia!Maria Grazia Traverso

LA REDAZIONEIl 6 dicembre scorso, durante la conferenza stampa del nuovo orario invernale, l’AD di FS Italiane, Mauro Moretti, ha consegnato 5 Fiat 500 ai vincitori del concorso 100milionidifrecce, con cui Trenitalia ha festeggiato, insieme ai suoi clienti, il traguardo dei 100 milioni di viaggi sulle Frecce. Perché l’universo FS non è solo il semplice salire e scendere dal treno per raggiungere la propria destinazione, ma un’esperienza a 360 gradi da vivere insieme. Ogni giorno sono tantissime le iniziative per vivere meglio ogni spostamento, dal noleggio auto alla spedizione del bagaglio, dalle proposte artistiche e culturali fino alla scelta di un premio per sé o per un amico con il catalogo CartaFRECCIA. Un modo per essere sempre più vicini ai nostri clienti e rispondere ad ogni esigenza di viaggio.

DEDICATO A...

Pho

to ©

Giu

sepp

e S

enes

e/D

irez

ione

Cen

tral

e M

edia

L’AD di FS Italiane, Mauro Moretti, premia alcuni

dei vincitori del concorso

100milionidifrecce: Maria Grazia

Traverso, Cristian Poletti, Carlo

Foddis e Giuseppe Di Nunno

«Sono stata veramente felice di ricevere la meravigliosa auto in premio, ancora più bella di quanto credessi e con i colori del Frecciarossa»

GEN2013 9LF

SOMMARIOIL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO VNUMERO 01GENNAIO 2013

Chi

D’autore Economia

ashion usto i-TechF G H

Agenda16Bacheca

1925

35

38 40 47

29

Rubriche

32

73

50

91 Les MisérablesNelle sale italiane il musical dei record. Gli “ultimi” di Victor Hugo ancora protagonisti nella nuova epopea popolare del fuoriclasse da Oscar Tom Hooper.

Offerta AV | Promozioni | Flotta | | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News

97 2013: PROsEGuE LA CORsA DELLE FRECCEL’anno nuovo inizia sulla spinta dei successi 2012: 40 milioni di viaggiatori nell’anno, di cui 35 milioni solo sulle Frecce, con un incremento del 7% rispetto all’anno precedente. Un’esperienza destinata ad arricchirsi nel 2013 anche con le nuove carrozze bistrot/ristorante firmate Giugiaro, in composizione ai Frecciarossa.

59 Il potere della mente

61 Cambiare le abitudini

73 Tristano (e Isotta)

74 Il Sardelli furioso

76 Deserti di ghiaccio

87 Scervino Special

94 Frecciarossa 1000

117 City AV

125 Prima di scendere

67 Keira KnightleyBis da protagonista sul grande schermo con Cercasi amore per la fine del mondo e Anna Karenina.

50 Torino Porta Susa AVNuova città-guida della mobilità integrata, il capoluogo piemontese inau-gura l’hub ad Alta Velocità del XXI secolo targato FS Italiane.

87

Scarica online il calendario 2013 Un anno di Flavia e il Frecciarossa, su fsnews.it sezione LaFreccia.MAG

GEN2013 11LF

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 [email protected] | www.emotionaladv.it Responsabile di Testata Raffaella RomanenghiSegreteria di Direzione Emanuela BottanelliGestione Materiali Selene Merati [email protected]

modi per cambiare abitudini [p. 61]

SOMMARIOI numeri di questo numero

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO V - NUMERO 01 - GENNAIO 2013REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97

Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane, Dreamstime, Fotolia, Giuseppe Senese/Direzione Centrale Media, Vincenzo Tafuri/La Freccia

La foto di copertina è di Greg Williams

Per le immagini e i brand pubblicati si resta a disposizione degli aventi diritto che non si siano potuti reperire

EDITORE

Direzione Centrale Media Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma www.fsitaliane.it Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 [email protected] Responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Claudia Frattini In Redazione: Luigi CiprianiCaposervizio Silvia Del VecchioCoordinamento Editoriale Cecilia MorricoSegreteria di Redazione Francesca Ventre Photo Editor Vincenzo TafuriTraduzioni Lorenza PerinoFumetto Lorenzo Terranera (disegni), Stefano Ebner (sceneggiatura e testi)

Hanno collaborato a questo numero:Gaspare Baglio, Stefano Benetazzo, Davide Bianchini, Claudio Brufola, Giovanna Di Napoli e Giuseppe Malventano (Direzione Centrale Comunicazioni Esterne FS Italiane), Charles Duhigg, M. Pia Fanciulli, Nello Fantozzi, Candida Francescone, Alessio Giobbi, Mario Improta, Gabriele Muccino, Serena Roberti, Giuliano Papalini, Gerardo Pelosi, Betti Puoti, Flavio Scheggi, Federico Spirito, Adua Villa, Gianfranco Vissani

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected] Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli Direzione Creativa Giulio Lippi

metri di lunghezza per la galleria

di Torino Porta Susa AV[p. 50]

5 35milioni i viaggi

sulle Frecce nel 2012 [p. 97]

298 anni trascorsi dalla versione dell’Orlando Furioso del 1714 [pag. 74]

collezioni a Pitti Bimbo [p. 88]

470 385

On WebLeggi la rivista online nella sezione LaFreccia.MAG, sul quotidiano web fsnews.it e su twitter con @LeFrecce

12 GEN2013LF

0094_TOY_NG_Auris_Istituzionale_210x265_La_Freccia.indd 1 21/12/12 15:32

coverMerAvIGLIe DeLL’ArTe FIAMMINGA

C ome una grande quer-cia abbondante di rami, la famiglia Brueghel

crebbe e si ramificò segnando indelebilmente la storia dell’arte europea. Il Chiostro del Bramante di Roma espone fino al 2 giugno oltre 100 opere di questa pro-lifica dinastia, attiva tra il XVI e il XVII secolo, seguendone le evoluzioni e la crescita lungo un percorso storico e pittorico di oltre 150 anni. Si parte dalle incredibili realizzazioni del ca-postipite, quel Brueghel il Vec-chio che così minuziosamente seppe raccontare, con tratti alle volte grottescamente realistici, i mille volti dell’animo umano. Per passare poi ai lavori dei fi-gli, Pieter il Giovane e Jan, da cui traspaiono talune similarità e diversi orientamenti, fino alla pletora di dipinti dei discendenti diretti e acquisiti. A cura di Ser-gio Gaddi e Doron J. Lurie, la mostra ha il merito di racconta-re la complicata rete di relazioni familiari e la vita personale de-gli autori, con capolavori finora mai esposti al pubblico. [www.brughelroma.it]

di CandidaFrancescone

BRUEGHELUNA DINASTIA

DI ARTISTI

At the Chiostro del Bramante in Rome on exhibit, until 2nd June,

over 100 works of the prolific Brueghel dynasty, showing its

evolution and growth along a historic and

pictorial path of more than 150 years.

PROMOZIONI FS Per i titolari CartaFRECCIA biglietto d’ingresso alla mo-stra ridotto a ¤ 10.

Jan Brueghel il VecchioRiposo durante la fuga in Egitto (1602-1605 ca.)Olio su rame inserito su tavola, 15×11,5 cmGent, collezione privata

GEN2013 15LF

SUDESTIVAL

Parte il 18 gennaio la XIV edizione del Festival del cinema nazionale d’autore, organizzato dall’associazione cultura-le Sguardi, in partnership con Treni-talia, e diretto da Michele Suma. Ogni settimana, un articolato programma di film e incontri con gli autori a Mono-poli e Polignano a Mare (BA), rispetti-vamente nelle sale Vittoria e Vignola. La selezione, da sempre attenta ai gio-vani registi esordienti e alle creazioni indipendenti, vede 8 lungometraggi in concorso, tra cui Il richiamo di Stefano Pasetto e Quell’estate di Guendalina Zampagni.The 14th national art cinema Festival will be held in Monopoli and Polignano a Mare (BA) from 18th January to 15th March. The selection of the 8 films for the competition includes mostly young directors and independent works.

[www.luminafestival.it]

PUGLIA//18 GEN>15 MAR ROMA//4>27GEN LUCCA//FINO AL 3 FEB

PADOVA//19 GEN>26 MAG NAPOLI//FINO AL 1° APR

LA BAITA DEGLI SPETTRI

In scena al Teatro Ambra Jovinelli di Roma la commedia di Claudio Gregori con Lillo & Greg. La suspense tipica dei film horror trasformata dall’arte dissa-cratoria, per ridere con ironia dall’inizio alla fine insieme a personaggi inquietanti e schizoidi, figli della migliore letteratura psicoanalitica.At the Teatro Ambra Jovinelli in Rome on stage the comedy with Lillo and Greg. To laugh with irony from the beginning till the end, with schizophrenic and disturbing char-acters.

[www.ambrajovinelli.org]

TImE ZonES

Al Lucca Center of Contemporary Art l’e-sposizione di Vincenzo Balsamo, a cura di Maurizio Vanni. Il museo espone 60 opere su carta, realizzate a partire da-gli anni ’70 e in gran parte inedite, per indagare la natura e gli stati d’animo con modalità diverse, nello stile del grande artista contemporaneo.The exhibition of the great contemporary art-ist Vincenzo Balsamo at the Lu.C.C.A. - Lucca Center of Contemporary Art.. On show 60 works on paper, most of them never shown before.

[www.luccamuseum.com]

DE nITTIS

A Palazzo Zabarella 120 capolavori pro-venienti da prestigiosi musei e collezioni pubbliche italiane e francesi, alcuni dei quali ignoti alla critica, altri assenti da molto tempo nel Belpaese. Un percorso che rende omaggio a uno dei protagonisti assoluti della pittura dell’800 europeo.At Palazzo Zabarella on show 120 masterpieces by one of the most renowned protagonist of the 19th century in Europe. Some of which unknown to critics and others absent from Italy long since.

[www.palazzozabarella.it]

L’ARTISTA E I SUoI ARTISTI

Al MADRE di Napoli il primo omaggio mu-seale italiano a Sol LeWitt dalla sua scom-parsa nel 2007. In rassegna il carattere polimorfo e variegato dell’autore attraver-so 5 disegni murali inediti, progetti ideati dall’artista ma realizzati dai suoi assistenti e lavori della collezione privata.At the MADRE in Naples the first Italian museum dedicated to Sol LeWitt after his death in 2007. A path showing the artist’s polymorph and coloured personality.

[www.museomadre.it]

AGeNDA

16 GEN2013LF

VISIonS

Negli spazi dello showroom ACF Trading, il fotografo bolognese Paolo Gotti propo-ne un repertorio di oltre 10mila fotografie scattate in ogni parte del mondo. Una vi-sione astratta e pittorica di paesaggi in-contaminati, quasi surreali, simili a istan-tanee realizzate al di fuori dello spazio e del tempo.At the showroom ACF Trading, the photographer from Bologna Paolo Gotti, through his exhibition suggests an abstract and pictorial, almost surreal, vision of unspoilt landscapes.

[www.paologotti.com]

ATomo LUCE EnERGIA

Al Castello Sforzesco di Milano 55 opere di Renzo Bergamo (1934-2004), a più di 30 anni dall’ultima esposizione nel capo-luogo lombardo, sua patria intellettuale. Il segno, l’energia e la forte tensione ca-ratterizzano l’intera attività del pittore, in una sintesi moderna che approda a una nuova mitologia.At the Castello Sforzesco of Milan, on show 55 Renzo Bergamo’s paintings. A modern fusion through the stroke, the energy and the strong tension that characterize all his works.

[www.milanocastello.it]

FIFTY KIDS

A Palazzo Incontro una selezione di 50 scatti di Elliott Erwitt, una raccolta dei più bei ritratti dell’età infantile realizzati in oltre mezzo secolo. I capolavori dell’autore parigino nascono da istantanee, da momenti afferrati alla sponta-neità e mai in posa. Perché la storia è nei frammenti colti al volo. Un evento dedicato ai bambini in tutto e per tutto. Con l’acquisto del catalogo e delle stampe fotografiche si sostiene A.D.I.S.C.O., l’Associazione Donatrici Italiane Sangue Cordone Ombelicale. At Palazzo Incontro on show a selection of 50 shots by Elliott Erwitt. A collection of the most beautiful images of children. The revenue from the sale of the catalogue and photo prints will be donated to support the A.D.I.S.C.O.

[www.fandangoincontro.it]

BOLOGNA//FINO AL 31 GEN MILANO//16 GEN>17 MAR

ROMA//FINO AL 17 MAR

A cura di Federico Spirito

TORINO//15>27 GEN

MILANO//25 GEN>10 FEB

LA SERATA A CoLono

Debutta in prima mondiale il 15 genna-io l’opera di Elsa Morante per la regia di Mario Martone. Al Teatro Carignano di Torino, Carlo Cecchi, Angelica Ippolito, Rino Marino e Totò Onnis sulle musiche di Nicola Piovani. La tournée prosegue in molte città italiane ed europee, tra cui Roma, Milano e Monaco. World premiere debut on 15th January, at the Teatro Carignano, for Elsa Morante’s show directed by Mario Martone. The tour will reach other Italian cities, among which Rome and Milan.

[www.teatrostabiletorino.it]

27 GEnnAIo GIoRno DELLA mEmoRIA

Il filo dimenticato 1943-1945. Gli Anni bui di San Vittore raccoglie creazioni cucite a mano dalle detenute per ricordare l’Olo-causto, in occasione del Giorno della me-moria. In mostra dal 25 al 27 gennaio nel carcere milanese e poi a Energolab dal 3 al 10 febbraio.Il filo dimenticato 1943-1945 Gli Anni bui di San Vittore, an exhibition at the Casa Circondariale San Vittore in Milan, on the occasion of the day devoted to the memory of Holocaust.

[www.facebook.com/IlFiloDimenticato]

GEN2013 17LF

Doriani_210x265_3_LaFreccia ok.indd 1 20/12/12 18:19

BAchecA

I l mio “viaggio” americano è nato per caso, grazie a una se-rie di fortuite coincidenze. Will

Smith vide L’ultimo bacio e Ricordati di me, rimase colpito e mi propose La ricerca della felicità. Lo script mi piacque molto: cominciò tutto così, un’esperienza di tale importanza evoluta in modo semplice. Will ha

GOTICO CON STILE Gennaio con Tim Burton: esce giovedì 17 il nuovo film in stop-motion Frankenweenie. La storia del piccolo Victor che, dopo aver perso inaspettatamente il cane Sparky, si trasforma in un baby Frankenstein e lo riporta in vita. Colpi di scena assi-curati, ma le sorprese non finiscono qui: la Warner Bros dedica al regista californiano un cofanetto contenente tutta la sua cinematografia. Un articolo imprescindibile per i Burton fan.

Gabriele Muccino tells Freccia

his American experience and talks about his

new film Quello che so sull’amore,

at cinemas in January.

di Gabriele Muccino

un’energia che sposta le montagne, è stimolante e sono contento di aver potuto lavorare con lui anche in Sette anime. Il mio nuovo film invece, Quello che so sull’amore, racconta di un padre separato che nella vita fa il calciatore, interpreta-to da Gerard Butler. A fine carriera approda nella provincia americana più profonda, sperperando i suoi soldi e mandando in frantumi la fa-miglia. Da questa situazione, però, parte la voglia di rimettersi in moto per ritrovare la propria vita e in-staurare un rapporto con il figlio, mai coltivato prima. Si metterà così ad allenare una squadra di ragazzi-ni. È una commedia pura, ma rivela quel fondo di solitudine che porta la gente a cercare ciò che non ha. Un’opera che vira su una storia d’a-more e di riconciliazione familiare, con un cast di grandi nomi: Uma Thurman, Dennis Quaid, Jessica

Biel e Catherine Zeta-Jones. Che, sul set, mi ha colpito molto. È ca-maleontica e un’incredibile luce le accende il volto non appena la macchina da presa inizia a girare. Da ogni attore ho ricevuto un con-tributo umano e professionale che mi porterò sempre dietro, si sono consolidati rapporti di amicizia gra-zie alla fiducia reciproca e al mio rapporto con gli artisti, intenso e onesto. L’esperienza negli States mi fa sen-tire una barca in mezzo all’oceano che non sa quale sia la traiettoria più giusta, né la prossima destina-zione. Ora, per esempio, sto scri-vendo un film che potrebbe con-cretizzarsi, ma dipende da cosa succederà nel frattempo. Novità improvvise possono stravolgere i piani, ma sono certo che il mio futuro resterà aperto sia sul fronte italiano che hollywoodiano.

Quello che so sull’America

GA

Br

IeLe

MU

ccIN

o

GEN2013 19LF

LIBRI//1 LIBRI//2

BACHECA

GUARDAmIJennifer EganMinimum Fax, pp. 558 ¤ 18

Charlotte è il nome delle protagoniste di questo romanzo, un’ex modella sfigurata da un incidente stradale e una teenager che ha una relazione con un insegnante. A unire le loro vite ci pensa un detecti-ve sulle tracce di un PR scomparso dalla scena notturna newyorkese.Two women bearing the same name, Charlotte, whose lives are united by the disappearance of a famous pr during a night in New York.

GEnIoPatrick DennisAdelphi, pp. 330 ¤ 19

Leander Starr è un famoso regista di Hollywood che, dopo il tracollo, cerca a tutti i costi un riscatto. La redenzione ha un nome preciso: Patrick Dennis. Inizia un tourbillon di situazioni imprevedibili che non deluderanno i fan dell’autore di Zia Mame.Leander Starr is a famous Hollywood director looking for redemption that bears the name of the author of the book: Patrick Dennis.

La rivisitazione di I Look to You featuring R. Kelly e l’inedito Never Give Up sono le gemme di questo prezioso greatest hits.Greatest hits by one of the most loved American voice ever.

12 brani da combattimento per mostrare il lato schietto e vulnerabile della superstar ameri-cana che ha spopolato col brano Tik Tok. 12 fight songs that show the straightforward side of the Tik Tok star.

MUSICA//1 MUSICA//2

I wILL ALwAYS LoVE YoUThE BEST oFWhitney Houston

wARRIoRKe$ha

LE FERRoVIEDALLE ORIGINI ALL’ALTA VELOCITÀStefano Maggiil Mulino, pp. 228 ¤ 14

di Federico Spirito

Poche cose hanno contribuito come il treno a definire la storia e l’imma-ginario degli italiani. Non un sempli-ce mezzo di comunicazione, ma un collante, un filo conduttore che ha aiutato a cucire la Penisola. A par-tire dall’ormai lontano ’800, quando la strada ferrata diventa simbolo dell’Unità nazionale. Il libro di Stefa-no Maggi, uscito per la prima volta nel 2003, arriva alla sua terza edi-zione con importanti aggiornamenti. Racconta le ferrovie dalle origini fino alla rivoluzione dell’Alta Velocità, un viaggio sui binari ricco e coinvolgen-te, grazie all’impegno appassionato dell’autore, insegnante di Storia delle comunicazioni e Storia del territo-rio all’Università di Siena. Un’opera densa e illuminante dalla penna di uno dei massimi studiosi di trasporti in Italia.

LIBRI//FOCUS

20 GEN2013LF

IL DoLCE SoLLIEVo Sarah Braunstein66thand2nd, pp. 360 ¤ 16

Nella periferia americana sparisce una bambina di nome Leonora. Inizia così un dedalo di storie e personaggi che si intrecciano in un disturbante e coraggio-so romanzo d’esordio. L’American Book Foundation annovera l’autrice tra i mi-gliori scrittori under 35. In the American suburbs a little girl disappears. This is the beginning and how the stories weave in a debut novel.

PAZZo wEEKEnD Roddy DoyleGuanda, pp. 96 ¤ 10

Ben, Dave e Pat sono 3 amici che amano il calcio e le donne. Durante un weekend a Liverpool per seguire la squadra del cuore, Ben svanisce nel nulla. I 2 “su-perstiti” passano mesi divorati dai sensi di colpa, prima che il desaparecido salti fuori con la sua grottesca verità. Three friends, a weekend in Liverpool and a grotesque disappearance are the ingredients of this funny and exciting Irish novel.

SToRIE SULLA PELLENicolai LilinEinaudi, pp. 240 ¤ 19

I tatuaggi dei criminali siberiani sono vite che si portano addosso, storie marchia-te sulla pelle. Nicolai Lilin esplora questa tradizione con 6 racconti diversissimi, che chiudono la trilogia di Educazione siberia-na, attraverso gli occhi di un ragazzino che voleva diventare tatuatore.Last part of a trilogy by Nicolai Lilin started with Educazione Siberiana. This time the subject matter is tattoos.

LIBRI//3 LIBRI//5LIBRI//4

La voce soul di Daniela Pedali reinventa hit pop in chiave jazz con nomi del calibro di Paolo Fresu, Dado Moroni e Roberto Gatto. Famous jazz-style pop hits, thanks to excellent great featuring.

Il talento di Bruno Mars si riversa in 10 brani che mixano sapientemente vari generi musi-cali. La hit apripista è Locked Out of Heaven.Bruno Mars puts his talent in a combination of various music genres.

MUSICA//3 MUSICA//5

PoP In JAZZDaniela Pedali

UnoRThoDoxJUKEBox Bruno Mars

I remix dell’album Biophilia sottolineano la continua ricerca personale e musicale dell’eclettica artista islandese. The eclectic, personal and refined remixes of Biophilia album.

MUSICA//4

BASTARDSBjörk

LIQUID

A cura di Gaspare Baglio

GEN2013 21LF

CINEMA//1 CINEMA//2 CINEMA//3

BACHECA

DJAnGo UnChAInEDRegia: Quentin Tarantino

Django è uno schiavo liberato dal cac-ciatore di taglie Schultz. I 2 rimangono uniti per scovare i ricercati del Sud, ma l’obiettivo di Django è salvare la moglie Broomhilda. Western movie in puro Ta-rantino style, con Leonardo DiCaprio, Samuel L. Jackson e Jamie Foxx. Pure Tarantino-like style western movie. The protagonists, 2 bounty hunters whose goal is to find out the most wanted criminals in the South.

LInCoLnRegia: Steven Spielberg

Steven Spielberg ripercorre gli ultimi mesi di vita di Abramo Lincoln, XVI Pre-sidente degli Stati Uniti. In primo piano l’abolizione della schiavitù e la guerra civile che dilania la Nazione. Con Daniel Day-Lewis, Sally Field e Tommy Lee Jo-nes. The last months of Abramo Lincoln’s life, the 16th President of the United States. Between the abolition of slavery and the civil war. With Daniel Day-Lewis and Tommy Lee Jones.

TV//

NEW

S

Forte dello strepitoso successo di Affari tuoi, Max Giusti approda da venerdì 11 gennaio in prima serata su Rai 1 con Riusciranno i nostri eroi, show nuovo di zecca scritto con il regista Giovanni Veronesi. Ad af-fiancarlo, in un’inedita veste televisiva, 2 attrici italianissime: Laura Chiatti e Donatella Finocchiaro. Oltre a una figura misteriosa che sarà svelata nella prima puntata.

Raccontaci di questa tua creatura…È un programma che parla di noi italiani, di come siamo cambiati dal dopoguerra a oggi, dei nostri problemi e aspirazioni. Siamo un popolo con tanti difetti, ma dalle incredibili risorse. Vorrei riuscire a raccontarci con ironia e leggerezza.

Ci saranno molti ospiti?Moltissimi, prestati dalla musica, dal cinema e dal mondo dello spettacolo, ma dovranno mettersi in gioco. Nella prima puntata, ad esempio, Sergio Castellitto mi insegnerà a recitare.

Come ti stai preparando al debutto?Siccome indosserò uno smoking anni ’60, che sembra quello di mio padre quando sposò mia ma-dre nel ’67, sono a dieta ferrea. Devo entrarci e sentirmi libero di toglierlo senza sfigurare!

MAx GIuSTI E GLI ITALIANI di Serena Roberti

PAZZE DI mERegia: Fausto Brizzi

Tremila biglietti gratis e promo 2x1 riserva-ti ai titolari CartaFRECCIA per l’anteprima nazionale della nuova commedia di Fausto Brizzi, il 21 gennaio. Andrea è un single che deve mettere le sue fidanzate al riparo dal-le donne di famiglia. Con Francesco Man-delli, Chiara Francini e Flavio Insinna.A single man has to protect his girlfriends from the family women. Three thousand free tickets and 2x1 offers reserved for CartaFRECCIA holders for the 21st January premiere.

22 GEN2013LF

Quest’anno scopriun nuovo mondo.

Scopri l’Italia.

L’Italia che gli italianinon conoscono

© 2

013

D

orsa

le d

el M

onte

nero

con

di f

ront

e il

lago

Arv

o (P

arco

Naz

iona

le d

ella

Sila

) •

Ph. F

. Bev

ilacq

ua©

201

3

CRVSnow_ 210x265_LaFreccia.indd 1 13/12/12 16:00

ChIA cura di FSNEWS RADIO

di Nello Fantozzi

B ellissima e simpatica, can-ta, balla, recita e sa af-frontare palcoscenici im-

portanti come quello del Festival di Sanremo. Bianca Guaccero è Samanta, l’intrigante protagonista di Una vita da strega, commedia musicale firmata da Armando Pu-gliese.

Il primo pensiero quando sali in treno?Finalmente ho tempo per ascolta-re tanta musica e pensare un po’ a me.

Il treno della vita?Terra bruciata, il mio primo film.

Frecciarossa è?Una freccia!

non viaggi mai senza?La mia musica.

Prossima fermata?Teatro Sistina.

L’ultimo pensiero prima di scendere?Si parte, alla scoperta di nuovi mondi!

Bianca Guaccero and Francesco

Venditti, an irresistible

couple of lovers protagonist

of Una vita da strega, a musical comedy written

by Armando Pugliese. As from 8th to 20th January

at the Teatro Sistina in Rome.

Una vitaDaStrega

di Nello Fantozzi Photo © Federico riva

GEN2013 25LF

CHI

...e Chi2

B ianca Guaccero e Fran-cesco Venditti formano l’irresistibile coppia di in-

namorati protagonista di Una vita da strega. Fiaba romantica ed ef-fervescente per un teatro fatto di impegno e fantasia.

A gennaio insieme al Sistina. Uno spettacolo “stregato”? [B] Una commedia musicale vario-pinta, un’interpretazione moderna della sitcom anni ‘70. Cerchiamo un nuovo modo di fare teatro, è un esperimento. Speriamo di riu-scirci. [F] È una storia d’amore moderna e strampalata. Due folli si incon-trano e, solo alla fine, capiscono di voler stare insieme.

Una metafora ironica sul rap-porto uomo-donna?[B] La protagonista riesce magica-mente a far svegliare il suo amato da un torpore dell’anima che gli impedisce di vedere le cose belle della vita. In fondo, tutte le donne sono un po’ streghe. Riusciamo a

carpire tanti segnali attraverso l’e-nergia che c’è nell’aria. [F] Si vanno a toccare vari temi, con un occhio particolare alla cri-si intellettuale di questo momento storico. Oggi si pensa troppo a se stessi e poco agli altri.

Quanto ti identifichi nel tuo personaggio?[B] Mi sento molto vicina a Saman-ta, amo le persone sincere con un carattere forte. [F] È lontanissimo da me, un uomo concentrato su se stesso e sulla carriera. Ma poi arriva una strega caduta dal cielo...

Tv, cinema, teatro: cosa pre-ferisci?[B] Attraverso il teatro riesco a esprimere tutto quello che ho den-tro. Il pubblico è così vicino che mi riempie di energia: non c’è ricom-pensa più grande che sentir ridere a una propria battuta.[F] Quello che può dare il teatro è unico. Sul palcoscenico è una con-tinua scossa elettrica, una magia.

uNA vITA dA STREGA Protagonista di questa divertente commedia musicale è una strega caduta dal cielo, che deve redimersi dagli errori del passato, dovuti al suo temperamento. Divisa tra 2 mondi, Bianca Guaccero, alias Saman-ta, si rapporta con un uomo molto terreno, interpretato da Francesco Venditti. Uno strampalato misogino che riscoprirà la vita attraverso il rapporto d’amore. Dall’8 al 20 gennaio al Teatro Sistina di Roma.

AMORE STRAMPALATO

LE TAPPEBIANCA GuACCERO1999 Debutta al cinema nel film Terra Bruciata con Raul Bova, Giancarlo Giannini e Michele Placido2000 È tra i protagonisti di Faccia di Picasso di Massimo Ceccherini2001 Al cinema, con il ruolo di Angelica, nel film Tra due mondi. Su Rai 2 in Ama il tuo nemico 2

2003 Fa parte del cast della fiction Tutti i sogni del mondo, ancora su Rai 22006 Nella miniserie televisiva di Rai 1 è Assunta Spina, ruolo già interpretato nel 1947 da Anna Magnani. È anche nel cast di Capri

2007 Torna sul piccolo schermo con La terza verità

2008 Insieme ad Andrea Osvart, affianca Pippo Baudo e Piero Chiambretti nella conduzione del 58esimo Festival di Sanremo2009 A teatro con il musical Poveri ma belli di Massimo Ranieri2010 Su Rai 1 con la miniserie Mia madre, per la regia di Ricky Tognazzi2012 Recita nella fiction Walter Chiari - Fino all’ultima risata e incide, con l’acronimo BG, il primo singolo da cantante, Look into myself

26 GEN2013LF

LaFreccia_210x265_mod.indd 1 18/09/12 07:56

suite3.it

UNA NOTTE ITALIANA

www.unahotels.itNumero Verde - 800 606162

BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZELODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA

Innamoratevi di Venezia con un soggiorno da sogno: 2 notti in camera doppia, colazione in camera, champagne di benvenuto e biscottini Baci di Dama, giro in gondola, 24 ore connessione Wi-Fi e scelta del cuscino più confortevole. Tutto a partire da 148 euro a persona. Promozione valida fino al 31/12/13, riservata ad un numero limitato di camere e non cumulabile con altre offerte.

di Giuliano Papalini[PAePA arte e comunicazione [email protected]]

d’AUTore

L arte contemporanea con-tinua a sfidare la crisi e a macinare record. Un trend

positivo che si estende dall’Europa agli Stati Uniti, fino ai Paesi asiatici, ma che sembra invece essersi ar-restato in Italia. Nella top ten stilata da ArtPrice nel primo semestre 2012, il mercato tricolore si col-loca all’ottavo posto a livello mon-diale, con un fatturato che supera di poco i 5 milioni di euro, in calo del 25% rispetto allo stesso pe-riodo dell’anno precedente. Meno della metà rispetto alla Francia, che occupa la quinta posizione con oltre 20 milioni di euro e risul-ta la seconda piazza europea dopo il Regno Unito. Meglio di noi anche la Germania, con quasi 7 milioni di euro. Segno meno per il Belpaese anche nel rendimento delle case d’asta, passato dai 6,8 milioni del 2011 ai 6 milioni del 2012. Sulle entrate globali del segmento con-temporaneo, inoltre, lo Stivale pe-sava, un anno fa, lo 0,74%, mentre oggi rappresenta lo 0,70%. Eppure l’arte italiana continua a essere in cima ai desideri del collezionismo internazionale: va a ruba nelle aste londinesi e americane di Sotheby’s e Christie’s e si afferma nelle prin-cipali fiere del settore, da Basilea a Miami, da Vienna a Parigi.

TREND POSITIVO ALL’ESTERO, MA NON NEL BELPAESE

Contemporary art continues to

challenge the crises producing

records, from Europe to the United States,

but not in Italy. According to

ArtPrice top ten for the first half

of 2012 Italian market ranks 8th

at world level, with a turnover

decreased by 25% as compared

to the same period in the

previous year. Nevertheless,

the Made in Italy is on top

of international collecting desires

and sells like crazy in London

and American auctions such as

Sotheby’s and Christie’s.

ARTE ITALIANA DA RECORD’

Agostino BonalumiBianco (2006)Acrilico su tela

estroflessa,140x90 cm

Courtesy collezione privata Milano

GEN2013 29LF

d’AUTORE

N essuno è profeta in patria, dicevano i latini, neanche i talenti italiani

dell’arte contemporanea. Ma ol-tre confine le cose cambiano ra-dicalmente, e i grandi maestri si affermano sui principali mercati internazionali, che continuano a crescere nonostante la crisi. Nel mese di novembre a New York, in 2 soli giorni, sono stati battuti in asta capolavori del dopoguer-ra per quasi 1 miliardo di dollari, cifra record in assoluto. Nella carrellata di nomi eccellenti con-sacrati dal mercato mondiale, la creatività italiana ha detto la sua: Concetto Spaziale, Attese (1965) di Lucio Fontana ha superato i 3 milioni di dollari e una piccola tela di Giorgio De Chirico, Etto-re e Andromaca (1955), ha fatto fermare il martello del bandito-re oltre i 600mila dollari. Pochi giorni prima, a Londra, Christie’s e Sotheby’s hanno raccolto qua-si 40 milioni di euro, con una percentuale di venduto superio-re al 90%. All’incanto un’ottan-tina di lavori di grandi maestri del Belpaese, tra i più amati e riconosciuti dal collezionismo internazionale: da Lucio Fontana ad Alberto Burri, da Alighiero Boetti a Fausto Melotti, da Ar-naldo Pomodoro all’Arte Pove-ra, egregiamente rappresentata da Mario Merz, Michelangelo Pistoletto, Giuseppe Penone e Giulio Paolini. Eccellenti anche le performance degli esponen-ti del gruppo Azimut: 500mila euro per Superficie Bianca (1967) di Enrico Castellani e più di 200mila per Nero (1967) di Agostino Bonalumi. La parte del Leone è toccata a Piero Manzo-ni, che ha nuovamente battuto il record personale con oltre 5 milioni di euro.

ENRICO CASTELLANI (Castelmassa, Rovigo, 1930)Dal 1990 a oggi le opere di Enrico Castellani pas-sate di mano nelle aste italiane e internazionali sono oltre 500, con una percentuale di venduto superiore al 90%. Vivaci gli scambi soprattut-to per i lavori storici dei decenni ’60 e ’70. Nel 2000 un’opera di medie dimensioni quotava dai 20 ai 50mila euro. Negli anni successivi inizia la riscossa, quando i prezzi, trainati anche dal ritro-vato interesse del mercato per l’arte moderna e contemporanea, lievitano rapidamente. Secondo l’indice ArtPrice, 100 euro investiti in un’opera di Castellani nel 2000 valevano oltre 600 euro a novembre 2012. Presente nelle più importan-ti collezioni pubbliche e private e nei principali musei europei, a partire dal ’59 sperimenta una forma d’arte monocroma, a rilievo, minimale e rigorosa. Una tecnica personale basata sull’e-stroflessione, definita dalla critica «ripetizione differente». Gallerie di riferimento: Lia Rumma di Napoli e Milano, Haunc of Venison di New York, Di Meo di Parigi e Greta Meert di Bruxelles. Prezzi: un lavoro recente di 100x100 cm va dai 140 ai 160mila euro, mentre le opere storiche raggiungono cifre più elevate, superando spesso la soglia dei 500mila.Top price in asta: a maggio 2010, da Sotheby’s Milano, Superficie Bianca n.32 del 1966 (181x252 cm) è passata di mano a 800mila euro più i di-ritti. Sempre da Sotheby’s, nel maggio 2012, Su-perficie Argento del 1970-72 (153,5x153,5 cm) ha superato i 700mila euro.

MAESTRI d’ITALIA

CITTAdINI dEL MONdO

Enrico Castellani Superficie Blu (2010)Acrilico su tela, 120x150 cm - Courtesy Archivio CastellaniPhoto © Lorenzo Wirz castellani

Fausto melottiCoppia (1970)

Scultura in ottone, 63x18x14 cm

Collezione Intesa SanpaoloGallerie d’Italia

Piazza della Scala, Milano

30 GEN2013LF

d’AUTORE

D al 23 gennaio al 6 otto-bre al MAXXI, Alighiero Boetti a Roma racconta

il rapporto tra un artista insof-ferente alle definizioni e una città che diventa trampolino verso l’ignoto e ispirazione per nuovi percorsi creativi. Nell’au-tunno del ’72 si trasferisce nella Capitale, opposta alla sua aristocratica Torino, fredda e concettuale. Qui ritrova una li-bertà creativa insperata e per-corsi diversi, individuali e liberi da condizionamenti. È una me-tropoli alla ricerca di un’iden-tità, nel confronto tra maestri della generazione precedente, come Gastone Novelli, Achil-le Perilli, Toti Scialoja e Giulio Turcato, e quelli riuniti intorno alla corte di Mario Schifano, di cui Boetti diventa intimo amico.

Gli italiani preferiscono mostre e musei a cinema e concerti. La fotografia scattata dalla SIAE, mettendo insieme i dati forniti dai 600 uffici territoriali, è impieto-sa ma chiara: nei primi 6 mesi del 2012 gli ingressi alle sale cinematografiche sono calati del 16,7%, ai teatri del 7,9% e ai concerti del 5,4%. E questo nonostante sia aumentata di oltre il 5% l’offerta di spettacoli, con un giro d’affari del settore cresciuto di quasi l’11%. In forte ascesa, invece, gli accessi ai musei e alle esposi-zioni d’arte, dove il numero di biglietti venduti è più che raddoppiato rispetto al primo semestre dello scorso anno. Un segnale inequivocabile di come la crisi eco-nomica tenda a qualificare i consumi, facendo coinci-dere sempre più spesso la domanda di intrattenimento con prodotti di buon livello culturale. E anche la prova lampante che non è sufficiente aumentare l’offerta di film al botteghino senza badare alla qualità.

ALIGHIERO BOETTI

AL MAxxI

Curata da Luigia Lonardelli, l’e-sposizione evidenzia come la comunità degli artisti romani sia stata influenzata dalla persona-lità dell’autore, sottolineando le connessioni e gli intrecci con le opere di Francesco Clemente e Luigi Ontani, e narrando una stagione straordinaria alla sco-

MEGLIO uNA BELLA MOSTRA dI uN BRuTTO FILM

perta di mondi lontani e affascinanti. Lavori che attestano definitivamente la chiusura del periodo poverista torinese in una sorta di rinascita del colo-re, della leggerezza e della sperimentazione. Delle prime Mappe degli anni ’60 sono esposti 2 esem-plari, tra cui un inedito assoluto, mentre in Poesie con il Sufi Berang il tema del viaggio è inteso, sia in senso fisico che metaforico, come oscillazione tra tecniche e tradizioni culturali.

mappa (1972-73)Courtesy Fondazione MAXXIPhoto © roberto Galasso

Giulio PaoliniNarciso (1982) Fotografia su tela emulsionata, 137x204 cm (2 elementi, 137x102 cm ciascuno)Collezione Intesa SanpaoloGallerie d’Italia - Piazza della Scala, Milano

32 GEN2013LF

Prenota il tuo hotel in tutta comodità.

Informazioni e dettagli su www.trenitalia.com (sezione “Informazioni per chi viaggia”)

Vai sul sito trenitaliahotels.com e prenota il tuo albergo a prezzi speciali.

PUNTI

EXTR

A

CART

AFRECCIA

210x265 la freccia LAST2.indd 1 25/10/12 11.45

ASUS consiglia Windows 8.In

tel,

il Lo

go In

tel,

Inte

l Ins

ide,

Inte

l Cor

e, U

ltrab

ook

e Co

re In

side

son

o m

arch

i reg

istra

ti da

Inte

l Cor

pora

tion

negl

i Sta

ti Un

iti e

in a

ltri P

aesi

PER CHI VUOLE VIVERE NUOVE ESPERIENZEASUS VivoBook. L’INCREDIBILE ULTRABOOK™. IDEATO DA INTEL.Sottile e leggero, dal design ultra compatto. Touchscreen eccezionalmente reattivo, ampio ed intuitivo touchpad per migliorare la produttività, audio ASUS SonicMaster, eccezionalmente coinvolgente, e riavvio istantaneo in soli 2 secondi. Equipaggiato con Intel® Core™ i7 e Windows 8, ASUS VivoBook S400 segna un nuova era per gli Ultrabook™ touch. Scoprite la sua bellezza su insearchofincredible.com

* Solo alcuni modelli di ASUS VivoBook sono conformi alle specifiche Intel® Ultrabook™.

ISOIVIVO 0113 FRECCIA.indd 1 20-12-2012 13:54:07

EcoNoMIAA cura di Federico Spirito

SMARTBOx E TRENITALIA: vIAGGI A PREZZI SCONTATIGrazie all’accordo fra Trenitalia e Smartbox, leader nel mercato dei cofanetti regalo, prezzi scontati per chi raggiunge la località prescelta a bordo di Frecciaros-sa, Frecciargento e Frecciabianca. Per ogni cofanetto Soggiorni si può acquistare un voucher Trenitalia del valore di 100 euro per un viaggio di andata e ritorno per 2 persone in prima classe/business sulle Frecce. Mentre, chi lo riceve come regalo, può beneficiare di uno sconto del 30% su tutti i ticket AV.

MENZIONE SPECIALE AL GRuPPO FS ITALIANE PER LA RIduZIONE dEI RIFIuTIImportante riconoscimento al Gruppo FS Italiane, per l’azione di sen-sibilizzazione intraziendale sui temi della sostenibilità ambientale, alla Settimana Europea per la Riduzione dei Rifiuti (SERR). Sette giorni per interessare le istituzioni e i consumatori sulla necessità di abbattere la produzione di rifiuti. Il Gruppo FS Italiane ha meritato la menzione speciale per le sue iniziative in favore dell’ambiente: ultima, in ordine di tempo, l’avvio della raccolta differenziata nella sede centrale di Villa Patrizi a Roma, che ha ridotto della metà la produzione di rifiuti indif-ferenziati.

ITALFERR NEL MONdOSottoscritto da Italferr il contratto per l’esecuzione dell’Arab Network Railway Study, uno studio mirato a sistematizzare, ana-lizzare e programmare interventi infrastrutturali per la creazione di una rete ferroviaria in grado di integrare tutti i 21 Paesi della Lega Araba. In Turchia, invece, 2 impianti per la manutenzione dei treni AV sono in progettazione: uno a Istanbul l’altro a Ispartakule.

MAuRO MORETTI PER LA TERZA vOLTA vICEPRESIdENTE uIC

L’Ammin is t ra tore Delegato del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane, mauro mo-

retti, è stato eletto per la terza volta conse-cutiva alla Vicepresidenza dell’International Union of Railways (UIC), riconoscimento as-segnato all’impegno del manager in ambito europeo e internazionale e alla sua capacità di rappresentare al meglio gli interessi del settore ferroviario. Come testimonia anche la recente terza riconferma a Presidente del CER (Community of European Railways and Infrastucture Companies). All’Assemblea generale UIC, svoltasi a Parigi il 12 dicem-bre, hanno partecipato anche il Presidente della Repubblica del Brasile, Dilma Rousseff, e l’Amministratore della Federal Railroad Administration (FRA), Joseph C. Szabo. Nell’occasione è stato esaminato il program-ma d’investimenti per la realizzazione della nuova linea AV brasiliana fra Rio de Janeiro e San Paolo, di cui il Gruppo FS Italiane se-gue direttamente gli sviluppi per aggiudicarsi la gara d’appalto.

Pho

to ©

vin

cenz

o Ta

furi

/La

Frec

cia

Mauro Moretti, AD FS Italiane

GEN2013 35LF

ECONOMIA

CENSIS 2012: IL wEB TIRA LA RIPRESA«Risparmio, rinuncio, rinvio». Que-sto lo slogan dell’ultimo rapporto del Censis i cui dati, infatti, sono tutt’al-tro che confortanti: l’immagine che si ricava è quella di un Paese in cui la disoccupazione è in aumento così come la povertà, anche nella ormai ex classe media. L’85% delle famiglie taglia gli sprechi soprat-tutto su benzina e spostamenti in auto, il 73% ricorre alle promozio-ni per fare la spesa, mentre in casi estremi si arriva persino a un re-vival agricolo. La flessione del 3% degli occupati colpisce soprattutto i giovani: 240mila impieghi in meno. Tuttavia gli italiani sono convinti che la crisi economica sia «dipesa dal

degrado morale della politica e dal dilagare della corruzione». Controtendenza, invece, nel campo della digitalizzazione: i cittadini del Belpaese sono sempre più attivi nel multita-sking. Tra siti di cooperazione virtuale, social

network ed e-commerce in grado di abbatte-re i costi. C’è luce in fondo al tunnel? Forse una Social Innovation diffusa in maniera capil-lare tra pubblico e privato può essere il primo passo per la ripresa.

CROLLO vERTICALE dEL SETTORE EdILETempi duri per i costruttori in Italia. Il

settore immobiliare è in sofferenza e quello delle nuove edificazioni

ne risente in modo esponen-ziale: nel 2012, il calo è stato del 7,6%, mentre soltanto il comparto delle manutenzio-ni abitative registra un timido

segno positivo (+0,8%). Secondo l’Ance, negli

ultimi 6 anni il settore ha perso «circa il

30% del suo valore, con una retro-

g r e s s i o n e di 40 anni. E

anche le previ-sioni per il 2013

stimano una crescita pari

a zero».

CAMBIARE LAvORO

FA BENE?

Per competere nei mercati globali ci voglio-no talento e determinazione, ma non solo. Secondo la ricerca di Kelly Workforce Global Index, condotta su un campione di 170mila professionisti, cambiare spesso azienda è il trampolino di lancio per la creazione di nuove opportunità. Oltre 2 lavoratori su 3, soprattutto all’estero, sono convinti di po-ter trovare una posizione simile o migliore rispetto a quella attuale. In Italia, invece, si preferisce ancora tenersi stretto l’impiego.

36 GEN2013LF

Con i treni DB-ÖBB EuroCity raggiungi Monaco con comfort e puntualità a partire da 39 euro*.

A partire da 39€*

Prenota su: www.trenitalia.com

*tariffa a posti limitati, a tratta, a persona.

Partire da uno sguardo. megliointreno.it

Sales partner

FASHION

UNo sGUArDo AI cAPI PITTI DeL 2014

ETon ridefinisce il concetto di eleganza applicato alla camicia con i modelli della linea Red Ribbon per l’ A-I 2013/14. La classica da abito, perfetta in ufficio e nelle occasioni formali.[www.etonshirts.com]

Un guardaroba ricercato per scelte

stilistiche e lavorazioni, tessuti sempre pregiati

e imprescindibile attenzione ai dettagli.

Questi gli elementi della nuova collezione

Paoloni.[www.paoloni.it]

La qualità come garanzia di successo. Fantasie

floreali per i pantaloni da uomo Berwich, che da

oltre 30 anni propone capi dal taglio e dalla linea

impeccabili.[www.berwich.com]

Must di stagione per mAnUEL RITZ: la giacca in tessuto camouflage con revers a lancia in raso nero, sfoderata in lana cotta taglio vivo o in jersey trapuntato con tasche a toppa applicate.[www.manuelritz.com]

PRIME VISIONI

38 GEN2013LF

A cura di Cecilia Morrico

Just a look at Pitti Immagine Uomo 83, as from 8th to 11th January in

Florence. A preview of ETon, Paoloni, mAnUEL RITZ, Roy Roger’s and marina militare.

NON SOLO FIRENZESi celebra la maestria sartoriale del made in Italy con la mostra La Seduzione dell’Artigianato. Ov-vero: il bello e ben fatto, al Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni di Roma fino al 10 febbraio. Curata da Stefano Dominella, l’esposi-zione racchiude 130 capi e 61 ac-cessori. Attraverso un percorso didascalico e sorprendente, con abiti e materiali mai visti prima, un excursus creativo-artigianale sia per il pubblico di settore che per i visitatori meno esperti. [www.idea.mat.beniculturali.it]

The exhibition La Seduzione dell’Artigianato. Ovvero: il bello e ben fatto celebrates the Made in Italy at the Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni in Rome until 10th February.

Roy Roger’s Rugged, anima vintage del brand omonimo,

per il prossimo inverno si rifà al mondo dei college americani

anni ’50. Denim e gabardine ispirati ai reduci del Vietnam.

[www.royrogers.it]

marina militare recupera il suo heritage navy e lo rilegge in chiave contemporanea.

Best seller il giubbotto lungo in tessuto tecnico, ideale per velisti.

[www.marinamilitare-sportswear.com]

Sfilata-evento per Miss Grant: a Pitti Immagine Bimbo, dal 17 al 19 gennaio a Firenze. Debutta in passerella L:ú L:ú girl, anima minimal chic dedicata alle fanciulle dai 2 ai 14 anni.[www.grantspa.com]

PER I PICCOLI

Modello di Renato Balestra

GEN2013 39LF

APP vISSANI PER FRECCIAROSSAGrazie alla nuova App Vissani per iPhone, ricette e consigli esclusivi per i clienti Frecciarossa. Con l’applicativo scaricabile gratuitamente da Apple Sto-

re, le ricette proposte sulla Freccia si arricchiscono di preziosi suggerimenti: il gusto dell’efficienza viaggia ad Alta Velocità![www.casavissani.it]

di GianfrancoVissani

[Chef Frecciarossa]

GUSTO

L a parola italiana “zuppa”, così come la sopa spagnola e portoghese, la soupe fran-

cese e la Suppe tedesca, deriva dal gotico suppa, che significa fetta di pane inzuppata e si riferisce a una preparazione decisamente di recupero. Tanto che nei banchetti signorili del Medioevo, al posto dei piatti, si usavano le mensae: basi

VIAGGIARE IN FORMA

dIMAGRIRE SENZA dIETE di Davide Bianchini[Dietista]

Giusto Peso Per Sempre. Non si tratta della soli-ta pubblicità ingannevole, ma di un metodo efficace, studiato e provato, fonda-to sulla programmazione neurolinguistica (PNL) e diffuso in Italia da Debora Conti, trainer internazionale certificata PNL. In qualità di dietista e coach certifica-to del GPXS, il mio lavoro esplora a 360 gradi come mangiare, come ascoltare lo stomaco e arricchire la propria immagine di perso-na in salute, assaporando a pieno il cibo per ciò che è: nutrimento e gusto. L’obiet-tivo è insegnare a lavorare con la mente, eliminando convinzioni e abitudini dan-nose, coltivando la libertà di mangiare ciò che si de-sidera e ascoltando la vera fame. In questo modo si perdono i chili necessari, rispettando i tempi del pro-prio corpo: troppo in fretta mina il metabolismo, troppo lentamente demotiva. E già dopo 2 settimane arriva una riduzione del girovita e un leggero sgonfiamento.[dietabianchini.blogspot.it]

Zuppe d’invernoDA noRD A SUD, GIRo D’ITALIA TRA mInESTRE E PIATTI

CALDI. RIGEnERAnTI E PIEnI DI SALUTE

di pane su cui appoggiare il cibo. Le fette avanzate a fine pasto e insaporite dai resti dei sughi di carne, pesce e verdure, venivano cotte in acqua e diventavano la zuppa per la servitù. Tipica della cucina tradizionale, anche se oggi forse un po’ penalizzata, bollente d’inverno e fredda d’estate, è un piatto appagante e saporito, da sempre legato all’idea di cura e salute. Ne è un chiaro esempio la santé, che in francese significa, appunto, salute. Una preparazione di sole verdure, generalmente con aceto-sa, carote, sedano e cavolo bianco, che una volta cotte si versano in una zuppiera contenente fette o dadini di pane tostato. Altre ricette rigeneranti e saporite, tipiche delle regioni italiane, sono la ribollita toscana, la zuppa di funghi del Montello, quella abruzzese di cicoria e la napoletana, a base di patate e broccoli.

40 GEN2013LF

Minestrone di fagioli e orzo [Friuli Venezia Giulia]

La lista della spesa (per 4 persone)400 gr fagioli secchi, 200 gr orzo, 1 costa sedano, 1 carota, 1 cipolla, 1 patata tagliata a cubetti, 120 gr pancetta, 2 foglie alloro, 1 cimetta salvia, 1 ciuffetto prezzemolo, 1 rametto rosmarino, olio extravergine di oliva, sale e pepe q.b.

PreparazioneLasciare in ammollo i fagioli e l’orzo per una notte, poi lessarli in abbondante acqua per almeno 2h. Rosolare le verdure tagliate a tocchetti con la pancetta, aggiungendo poi orzo, fagioli, alloro e patate. Continuare la cottura per mezz’ora, versando l’acqua dei legumi quando serve, regolare di sale e pepe e, infine, unire le erbe aromatiche trite. Lasciar riposare per qualche minuto e servire.

Pasta e broccoli con brodo di arzilla [Lazio]

La lista della spesa (per 4 persone)750 gr arzilla, 150 gr spaghetti spezzati, 250 gr cimette di broccolo romanesco, 1 mazzetto prezzemolo, 1 costa sedano, 1\2 cipolla, 2 spicchi aglio, 1 acciuga dissalata, 100 gr polpa di pomodoro, olio extravergine di oliva, sale e peperoncino q.b.

PreparazioneVersare in una casseruola 1 litro e mezzo di acqua con sedano, cipolla, aglio, arzilla e metà del prezzemolo. Salare e cuocere per 1h, infine filtrare. In un tegame dorare con un filo d’olio l’aglio, l’acciuga e il prezzemolo tritati. Unire la polpa di pomodoro, il peperoncino e poco dopo versare i broccoli, il brodo e cuocere per 5’. Amalgamare gli spaghetti e servire.

Minestra maritata [Puglia]

La lista della spesa (per 4 persone)20 gr pecorino, 250 ml brodo, 50 gr finocchi selvatici, 300 gr cicoria, 250 gr scarola, 150 gr sedano, 50 gr pancetta, olio extravergine di oliva, sale e pepe q.b.

PreparazioneTagliare le verdure a pezzetti e lessarle separatamente per poi unirle in una terrina. Rosolare la pancetta tagliata a striscioline in poco olio e successivamente passarla su carta assorbente, quindi unirla al brodo e bollire per 15’. Sistemare in una pirofila le verdure, il pecorino e irrorare il tutto con il brodo e la pancetta. Far cuocere in forno ben caldo per 20’, poi servire caldo.

SIGEPA Rimini grano 100% italiano per il 34esimo Salone Internazionale di Ge-lateria, Pasticceria e Panificazione ar-tigianali, dal 19 al 23 gennaio.[www.sigep.it]

SKEnÉProposte gastronomiche, spettacoli dal vivo, mostre e laboratori si incontrano nel nuovo risto-teatro della Capitale, via Francesco Carletti, 5 (zona Piramide).[www.skeneroma.it]

PALACEnToEventi culturali ed enogastronomici per celebrare i 100 anni del Palace Grand Hotel Varese. Primo appuntamento il 18 gennaio con Spiriti e Storie del ’900. [www.palacento.com]

GEN2013 41LF

P rimo tra tutti, Secondo a nessuno e Dolce come pochi. Sono i 3 vo-lumi del nuovo cofanetto di Gian-

franco Vissani dedicato alle ricette di famiglia. Una raccolta di consigli gustosi con l’intento di recuperare le tradizioni della cucina anni ’50. «Voglio ricordare quel che abbiamo fatto, vorrei che si tornasse a sorridere. Bisogna mangiare felici»: inizia così la telefonata con il rino-mato chef umbro.

Come titolo ha scelto L’altro Vissani. C’è un lato che ci tiene nascosto?La faccia più buona, più dolce. Un Vissa-ni che ama i piatti della cucina di casa, i sapori di famiglia.

Come mai ha sentito il bisogno di tornare alle origini?Per rimettere al centro della mia cuci-na la nostra memoria nazionale. Se una

persona che viene al ristorante o che viaggia in treno ordina un’amatriciana, vuole semplicemente quel piatto. Non gli si può proporre una rivisitazione futuri-stica.

Una cucina alla portata di tutti, dun-que…Bisogna rimettere il cliente al primo po-sto e abbandonare la voglia di strafare. È giusto puntare nuovamente sulle ricette della tradizione italiana, senza infioc-chettarle, quelle in cui si riconoscono da subito gli ingredienti. Ma soprattutto è necessario ridare lustro a tutti, e non solo a chi ha la fortuna di mangiare in un posto di classe. Il piacere del ristorante non deve essere un lusso, ma un diritto.

Il segreto di un buon piatto: perfetta esecuzione, ma anche ottimi prodotti nazionali?

GUsTo

di Federico Spirito

[Rai Eri, pp. 1400¤ 49,90]

Il nostro Paese ci ha fatto il grande dono della terra e dei suoi magnifici frutti. In-gredienti semplici, profumati e sani, che bisogna saper rispettare ed esaltare in ogni proposta.

Quali ingredienti o spezie non de-vono mai mancare in casa? Il profumo della cucina di mamma. La cannella e il chiodo di garofano nei dol-ci, il finocchio e il rosmarino negli arro-sti con le patate, l’aglio e la cipolla che sfrigolano già di prima mattina. E natu-ralmente una buona bottiglia d’olio extra-vergine, di cui l’Italia è ricca.

A proposito di mamme, il cofanet-to contiene anche qualche ricetta che sperava di trovare in tavola da piccolo?È pieno! Ma sicuramente le fettuccine fatte in casa e il pollo alla cacciatora era-no i miei piatti preferiti.

L’altro Vissani

[Campania]

Gubana Pappa

al pomodoro

Impepata

di cozze[Friuli Venezia Giulia] [Toscana]

GEN2013 43LF

GUSTO

Adua Villa consiglia

di Adua Villa Brevissime e Gustose

BOTTIGLIAAglianico IGT Beneventano

AZIENDALa Fortezza

CARATTERISTICHEVino dal colore rosso rubino, al palato morbido e piacevole, con aromi che ricordano i frutti di bosco e note di confettura di amarena.

ABBINAMENTOPiatti di carne rossa, come ragù o tagliata di manzo al sangue. Formaggi stagionati a pasta dura.[www.lafortezzasrl.it]

L Italia del vino è fatta di mercati, tendenze, mode, gusti. Ma soprattutto di bottiglie da aprire. Come in cucina, dove la passione per i fornelli, oltre

ad essere supportata dalla conoscenza, è comunque accompagnata da estro, fantasia e curiosità, così anche il mondo dell’uva deve subire lo stesso fascino, alme-no quello verso la curiosità. Stacchiamoci dalle solite etichette e sperimentiamo cosa c’è di nuovo in giro, le emozioni legate a prodotti nascosti dai nomi quasi im-probabili, come la Cococciola abruzzese, il Piedirosso campano e il Ruchè piemontese.È bello scoprire, e succede spesso, bottiglie legate a progetti molto interessanti. È il caso di un’azienda del beneventano, La Fortezza, che ha creato la linea per i giovani Noi beviamo con la testa. Bianchi friendly come i famosi Greco, Fiano e Falanghina, ma anche rossi come l’Aglianico, grande protagonista del Sud. Il mes-saggio è chiaro e forte: avvicinarsi nella giusta maniera alla cultura del vino crea attenzione e corregge l’ap-proccio. Per bere meno e meglio. [www.aduavilla.it]

UN MONDO DA SCOPRIRE

Beviamo con la testa

VIno FRA mITo E SToRIAA Siena fino al 5 maggio un itinerario sull’antica storia del vino tra anfore vinarie etrusche, brocche di corredi funerari e una ricostruzione del triclinium romano.[www.terresiena.it]

A TAVoLA Con LE QUATTRo STAGIonI[Morellini Editore, pp. 80 ¤ 15]

Una golosa raccolta di ricette abbinate ai vini della Gerardo Ce-sari. Per mangiare sorridendo e sostenere la Fondazione Ope-ration Smile Italia Onlus. [www.operationsmile.it]

BEREBEnE[Gambero Rosso, pp. 359 ¤ 11,90]

Oltre 2500 bottiglie entro i 10 euro, 691 etichette da Oscar, 21 top regionali e 6 vini d’eccellenza: l’apice della qualità a prezzi modesti.[www.gamberorosso.it]

’

44 GEN2013LF

FXHI-TechA cura di Vincenzo Tafuri

Nikon D600

Canon 6D

I 2 CoLoSSI DELLA FoToGRAFIA DIGITALE EnTRAno nEL monDo FULL FRAmE

Two giants of digital

photography enter the full

frame world. The Nikon D600, with

24.3 megapixel, 5.5fps, 39 focus

points, compatible with SD, and the

Canon 6D with 20,2 megapixel,

built-in Wi-Fi and GPS, itinerary

record and remote control.

È il prodotto ideale per far arrivare il formato FX a una varietà di fotogra-

fi maggiore rispetto al passato». Così la nikon commenta l’uscita della D600, che con il nuovissimo sensore CMOS a pieno formato da 24,3 megapixel promette scat-ti con livelli sensazionali di detta-glio e di gamma tonale, anche in condizioni di scarsa illuminazio-ne. La gestione delle immagini a 16 bit è immediata grazie al motore di elaborazione EXPEED 3, preso in prestito dalla D4: 5,5 scatti per secondo, 39 punti di messa a fuo-co e doppio alloggiamento SD. Lo strumento adatto a ogni situazione.

Canon non è da meno, e risponde con la sua 6D dotata di sensore CMOS da 20,2 megapixel sempre a pieno formato e processore di immagini DIGIC 5+. Il GPS inter-no determina la posizione precisa e la include su ogni file, mentre il logger registra l’itinerario an-che a fotocamera spenta. Con il WiFi integrato è possibile invece trasferire le immagini ad altri di-spositivi e controllare lo scatto da remoto. Leggera e resistente, la compagna perfetta di ogni viag-gio.Nikonisti o Canonisti non importa, l’essenziale è approdare nel ma-gico mondo del full frame.

GEN2013 47LF

HI-Tech

in tema diFOTO

PER IL PROSSIMO vIAGGIO IN TRENO

«Ho sempre pensato che la fotografia sia come una barzelletta: se la devi spiegare non è venuta bene» [Ansel Adams]

HP EliteBook Folio 9470m_Perché aspettare di arrivare a casa per gustarsi le foto appe-na fatte? Grazie al nuovo ultrabook di HP è possibile rivedere gli scatti durante il viaggio di ritorno in treno. Display da 14”, tastiera retroilluminata e autonomia di 21 ore grazie alla batteria slice aggiuntiva. Per tenere viva la magia della vacanza.

Racchetta Ushot ProAutoscatti originali con questo tubo telescopico in carbonio estendibile da 35 a 96 cm. Basta collegare la macchina fotografica e immortalare imprese fuori dal comune. Resistente ad acqua, fango e ghiaccio.Unusual self-timer shots with this carbon telescopic tube extendible from 35 to 96 cm.[www.athenaevolution.com]

InstagramUn modo veloce di condividere i momenti più belli con amici e parenti. Basta scaricare questa app gratuita sul proprio iPhone, scattare, ritoccare l’immagine e inviarla su Facebook, Twitter o Tumblr e il gioco è fatto.A fast and simple way to share the nicest moments with friends and relatives.[www.instagram.com]

Nikon Coolpix S30Una macchina fotografica per tutta la famiglia.

Impermeabile fino a 3 metri, resistente alle cadute da altezze anche di 80 cm,

pulsanti grandi e interfaccia intuitiva la rendono perfetta anche per i bambini.A waterproof and shockproof photo camera

perfect for kids too.[www.nikon.it]

EOS RemoteApp per iOS e Android

che permette di controllare a distanza la

propria Canon. Live view, messa a fuoco e scatto sono solo alcune delle

funzioni disponibili. iOS and Android apps

allowing your Canon remote control.

[www.canon.it]

48 GEN2013LF

STAZIONI AV

TORINOPORTA SUSAL’HUB AD ALTA VELOCITÀ DEL XXI SECOLO. UN’IMMENSA GALLERIA

IN ACCIAIO E VETRO LA NUOVA OPERA TARGATA FS ITALIANE

Pho

to ©

Dav

ide

Boc

chia

lini -

CES

I

MR-FRECCIAgenDOPPIA.indd 11 18-12-2012 19:42:56

FERMATA DEL MESESTAZIONI AV

I l 14 gennaio s’inaugura il terminal AV di Porta Susa alla presenza del premier Mario Monti. Progettata dal Gruppo AREP (Jean-Marie Duthilleul e Etienne

Tricaud) - Silvio d’ASCIA e Agostino MAGNAGHI, riu-nisce il tessuto urbano di Torino da nord a sud, cuore contemporaneo di una vera rivoluzione.

Una galleria in acciaio e vetro lunga quanto un Frecciarossa, 385 metri, e larga 30

L’HUB AD ALTA VELOCITÀDEL XXI SECOLO

TORINO PORTA SUSA

50 GEN2013LF

The new Porta Susa HS station will be inaugurated on 14th January. Created by Gruppo AREP (Jean-Marie Duthilleul and Etienne Tricaud) - Silvio d’ASCIA and Agostino MAGNAGHI, it will become the Frecce station in the city of the Mole. A steel and glass tunnel, 385 meters-long like a Frecciarossa, and 30 meters large, a wide tree-lined boulevard, a new multifunction urban place.

La pelle vetrata della stazione si sviluppa per 15mila m² di celle fotovoltaiche monocristalline

Situata tra Corso Bolzano e il via-le alberato della “Spina”, la stazio-ne diventa nuovo luogo d’incontro e terminal Frecce della città della Mole. Una galleria in acciaio e vetro lunga 385 metri, quanto un Frec-ciarossa, e larga 30, è il moderno baricentro urbano multifunzionale della metropoli del terzo millen-nio. Innovativo hub ad Alta Veloci-tà, rappresenta il nuovo approccio scelto dal Gruppo FS Italiane per integrare le aree ferroviarie nel-le grandi città, in piena efficienza energetica, grazie alla copertura con sistema fotovoltaico vincitrice del premio Eurosolar 2012.

CIFRE DA RECORDLA STAZIONE AV IN NUMERI

79 milioni di euro d’investimento economico 385 m di lunghezza 30 m di larghezza37mila m2 di superficie8mila m2 di aree dei servizi tecnici7.700 m2 di aree commerciali (+700 m2 di biglietterie)13mila m2 di aree pedonali interne al fabbricato19.400 m2 di vetrate esterne (di cui 15mila m2 coperti di celle fotovoltaiche). Potenza prodotta 680mila KWH/anno3mila tonnellate d’acciaio10 ascensori19 scale mobili189 posti auto su 7.600 m2

Phot

o To

rino

Port

a S

usa

© V

ince

nzo

Tafu

ri/La

Fre

ccia

GEN2013 51LF


C hi resta fermo non ha futuro. Per questo la geo-

grafia ferroviaria italiana del XXI secolo fa passi da gigante e ha attuato una profonda rivoluzione della mobilità che imprime qualità nuove alla vita sociale e culturale del Paese. Un’idea innovativa di trasporto che il Gruppo FS Italiane ha reso possibi-le attraverso il completamento delle rete Alta Velocità e il sistema della Frecce, che con oltre 200 collega-menti giornalieri trasforma le nostre città in quartieri di un’unica, grande metropoli. Ma anche grazie alla rea-

lizzazione di nuovi nodi AV intermo-dali, catalizzatori di riqualificazione urbana e ambientale, “centri” cittadini tra i più frequentati, cerniere di col-legamento tra ferrovia e città e cro-cevia di flussi, servizi polifunzionali, persone e attività.A partire dal presupposto di questa nuova urbanità, a un anno di distan-za dall’inaugurazione del monu-mentale terminal romano di Tiburti-na, tagliamo il nastro a Torino Porta Susa, originale micro città dei 300 all’ora aperta e permeabile, baricen-

«La stazione del futuro arriva circa un mese dopo il quadruplicamento tra Torino Porta Susa e Stura e l’avvio del nuovo servizio ferroviario metropolitano, primo caso concreto di integrazione verticale di tutte le modalità di trasporto»

tro funzionale dell’inter-modalità piemontese con la vocazione al rispar-mio energetico. Pensata sul progetto del Gruppo AREP - Silvio d’ASCIA e Agostino MAGNAGHI, è

una spettacolare galleria in acciaio e vetro lunga come un Frecciaros-sa: 385 metri ritmati da una serie di attraversamenti in continuità con il tessuto viario, che interpretano in chiave moderna le gallerie ur-bane e le hall ferroviarie del terzo millennio. Un polo di trasporto inte-grato nel cuore di Torino, che si è già guadagnato il Premio Eurosolar

Banchina dell’Alta Velocità

2012 per la copertura, realizzata con un sistema fotovol-taico che consente di convertire i raggi solari in energia elettrica.Fiore all’occhiello tra gli hub Alta Velocità italiani, la stazione del futuro arriva circa un mese dopo il quadruplicamento tra Torino Porta Susa e Stura e l’avvio del nuovo progetto ferroviario cittadino, primo caso concreto di integrazione verticale di tutti i servizi di trasporto, da quelli urbani ai me-tropolitani, dai regionali ai nazionali. L’ottimizzazione giusta che fa del capoluogo piemontese una città-guida dell’in-termodalità integrata. Un punto di partenza verso nuove sfide nel trasporto pubblico locale, perché il nostro core business è l’Italia: crediamo nel ruolo delle grandi città, che intendiamo rendere sempre più efficienti e attrattive, così

come nella competizione internazio-nale, che ci ha portato ad espanderci in Europa con operazioni commer-ciali e acquisizioni mirate. Quaranta milioni di clienti nell’ulti-mo anno ci confermano che stiamo facendo bene. Perché quell’ultimo miglio per arrivare nel cuore delle nostre stupende metropoli vuol dire intensa cura e attenzione per cia-scuno di loro.

Mauro MorettiAmministratore Delegato Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

52 GEN2013LF

Schema delle circolazioni pedonali in città. 1. Stazione storica Porta Susa. 2. Nuovo fabbricato viaggiatori Porta Susa. 3. Torre FS Sistemi Urbani. 4. Torre Banca Intesa Sanpaolo. 5. Tribunale Bruno Caccia. 6. O.G.R. Officine Grandi Riparazioni. 7. Cittadella del Politecnico. 8. Edificio RAI.

LA TRASFORMAZIONE URBANA

I NUMERI180mila m2 di superficie totale65mila m2 di proprietà del Comune di Torino115mila m2 di proprietà RFI35mila parcheggi pubblici22.600 m2 di aree verdi20mila m2 di aree pedonali/piazze esterne48mila m2 di superficie totale piani torre RFI5mila m2 di superficie totale piani fabbricato storico RFI

Sezione longitudinale e vista aerea con percorsi pedonali e stradali, parcheggi e collegamenti con la linea metropolitana

SEZIONEPORTA SUSA

NUOVO FABBRICATOVIAGGIATORI

TORRE FSSISTEMI URBANI

HOTEL

UFFICI

PIAZZAATTREZZATA

STAZIONEMETROPOLITANA

PORTA SUSA

PEDONI TRAM METRO PARCHEGGI

ARCHITETTURA BIOCLIMATICA ED EFFICIENZA ENERGETICATorino Porta Susa AV, grande opera di architettura bioclimatica, si è ag-giudicata il Premio Eurosolar 2012 per la volta di copertura. Realizzata con un sistema fotovoltaico, consente di recuperare parte del fabbisogno elettrico dell’intero corpo stazione. «Senza dubbio è un esempio interes-sante di attenzione al comfort ambientale e all’utilizzo di fonti di energia alternative. La pelle esterna (15mila m²) è costituita da scaglie di vetro, distanziate tra loro per assicurare una ventilazione naturale costante del volume, equipaggiate nella parte alta da celle fotovoltaiche monocristalline (potenza installata 680mila KWH/anno). Le celle fungono da schermo per il sole e permettono di ottimizzare il comfort dello spazio pubblico in estate. L’intero volume è raffrescato in modo naturale dall'area dei binari, bene-ficiando di una forte inerzia termica del Passante. Degli apporti puntuali di calore, in inverno (pannelli radianti al pavimento delle zone di attesa e ristorazione), e di refrigerio, in estate (impianto di raffrescamento attraverso rete di nebulizzazione lungo tutta la copertura), completano il dispositivo». [Silvio d'Ascia]

Una stele con inciso il testo dello Statuto Albertino si erge nella galleria centrale della stazione, a sottolineare il valore simbolico e il ruolo che la città di Torino ha avuto nell’unificazione.

GEN2013 53LF


S inaugura a Torino il nuo-vo terminal AV, moderno baricentro urbano multi-

funzionale della metropoli del terzo millennio. La Freccia ne parla con gli architetti Silvio d’Ascia e Jean-Marie Duthilleul (Gruppo AREP), ideatori del progetto con il profes-sor Agostino Magnaghi di Torino.

Cosa rappresenta per una città come Torino una stazione così?JMD - La stazione di Porta Susa concretizza l’idea madre del Pia-no Regolatore Generale di Torino (1995), che prevedeva un processo integrato di trasformazione della città a partire dall’infrastruttura at-traverso l’interramento della ferro-via (11 metri sotto il livello stradale) e la sua sostituzione con il grande boulevard della Spina Centrale, lun-go circa 12 km. La nuova stazione permette di ricucire la città storica ad est, sviluppatasi liberamente fino alla fine del XIX secolo, con quella

post-ferrovia del ’900 ad ovest, ricreando le condizioni per l’attraversamento del fascio dei binari. Il nuovo ter-minal AV diventa il cuore contemporaneo di questa rivo-luzione urbana.

Siete partiti dalla lunghezza del Frecciarossa nel realizzare la galleria in acciaio e vetro? Sd’A - La Porta Susa del 2013 nasce da riferimenti pre-cisi: le grandi hall storiche delle stazioni europee otto-centesche e le celebri gallerie urbane del XIX secolo, as-sociate però all’estetica dei treni AV. L’idea della galleria vetrata, salotto all’italiana delle nostre città storiche, si arricchisce e si modernizza proprio grazie al suo es-sere stazione, luogo del movimento e della velocità. Un edificio-simbolo: del viaggio e della presenza del mondo dei trasporti nella metropoli del terzo millennio, clin d’œil all’oggetto treno.

Quali linee guida e criteri innovativi avete seguito?JMD - Il progetto è quello di uno spazio pubblico, dove la stazione diviene passage, luogo di una nuova urba-nità, capace di collegare "il sopra e il sotto" della città in una continuità naturale di percorsi. Crocevia di tutti i mezzi meccanizzati del nostro tempo (treni AV, regionali, metropolitana, tramway, autobus, auto, taxi, motociclette, biciclette) è un fantastico vettore di sviluppo socioeco-nomico.

Nel vostro progetto architetto-nico e di riqualificazione funzio-nale il concetto di Alta Velocità in quali e quanti modi è tradotto?Sd’A - La velocità è rappresenta-ta dalla lunga forma sinuosa della galleria in acciaio e vetro. Forma generata proprio dal movimento dei flussi interni che scendono natu-ralmente con una dolce pendenza (3%) dalla quota stradale dell’antica stazione fino alla piazza interna al livello -3, coincidente con la futura banchina 1 dell’Alta Velocità e l’usci-ta Porta Susa della metropolitana a circa -11 metri, per raggiungere i binari della metro fino a quota -21 metri. In corrispondenza verticale del punto più profondo della stazio-ne, la sua copertura si piega con il flesso della curva sinusoidale del volume vetrato, che da 12 metri di altezza scende a 3. È stato il movi-mento della gente nella stazione a ispirarne la forma.

di Silvia Del Vecchio

TORINO STYLE

INTERVISTA A SILVIO D’ASCIA E J.M. DUTHILLEUL (AREP)

«La città entra nella stazione e la stazione

diventa essa

stessa città»

’

Silvio d’Ascia J.M. Duthilleul

54 GEN2013LF

The new Porta Susa HS station will be inaugurated on 14th January. La Freccia talks about it with the architects Silvio d’Ascia and J.M. Duthilleul (Gruppo AREP) who, together with the professor Agostino Magnaghi from Torino, have created the project. The new HS station will become the focal point and the contemporary heart of a real urban revolution.

«Porta Susa vetrina

internazionale del patrimonio

culturale, imprenditoriale,

industrialedi Torino,

del Piemontee dell’Italia.

Porta ritrovata verso l’Europa»

I sistemi di attraversamento cittadino e di mobilità integrata sono garantiti dai diver-si livelli e percorsi della nuova stazione? JMD - La galleria è ritmata ogni 100 metri da assi di attraversamento trasversali in prolun-gamento delle strade cittadine. Gli ingressi dai passaggi urbani sono rappresentati dal solle-vamento di grandi portelloni sagomati nella ve-trata, che accolgono simbolicamente il visitato-re. Un sistema di circolazioni verticali multiple (rampe, scale fisse e mobili, ascensori pano-ramici) garantisce agevolmente le connessioni tra i piani della stazione e l’accesso ai treni, che si effettua principalmente dalla hall al -1. Il bina-rio 1, al -3, sarà accessibile con una rampa che dal livello -1 raggiungerà la piazza della metro-politana e la prima banchina dell’Alta Velocità.

Cosa cambia per i viaggiatori e per i cit-tadini?S.d’A - Il sistema di percorsi, attuale e futuro, fa in modo che Torino entri, di fatto, natural-mente nella stazione e che la stazione divenga essa stessa una strada pedonale, con servizi utili sia al viaggiatore che al cittadino.

Dal progetto su carta al taglio del nastro: soddisfatti di Porta Susa AV?S.d’A - Noi architetti siamo sempre perfezioni-sti, ma comunque doppiamente contenti, in un momento difficile come quello attuale, che si possa parlare d’Italia in Europa grazie all’Alta Velocità. Porta Susa si trova infatti all’incrocio dei 2 grandi corridoi est-ovest (San Pietro-burgo-Barcellona) e nord-sud (Londra-Bari). Le ambizioni della città e della stazione sono proiettate in una dimensione globale.

Rendering del progetto architettonico di Porta Susa AV

GEN2013 55LF


TORINO QUADRUPLICA CON IL PASSANTE FERROVIARIOIl nuovo sistema di mobilità metropolitana integrata a Torino è una grande rivoluzione resa possibile dal Gruppo FS Italiane. Il Passante ferroviario, realizzato da Rete Fer-roviaria Italiana, si sviluppa per 12 km dentro la città – oltre 8 in galleria – collegando Lingotto a Stura. Permette al traffico AV di differenziarsi da quello urbano e regionale, con un incremento dell’offerta di trasporto e l’integrazione con il traffico locale, ge-stendo fino a 500 treni al giorno. Tassello conclusivo del nodo ferroviario torinese tra Porta Susa e Stura il quadruplicamento in galleria e l’apertura al servizio viaggiatori della nuova stazione sotterranea di Rebaudengo. Dove è prevista l’interconnessione per Caselle, Lanzo e Ceres, con 5 linee attive che diventeranno 9 nel giro di 3 anni: Pont-Rivarolo-Chieri, Pinerolo-Chivasso, Torino-Aeroporto Caselle-Ceres, Torino-Su-sa/Bardonecchia, Torino-Bra. Ogni linea si avvale di treni dedicati, contrassegnati da appositi loghi colorati accanto alle porte di ogni carrozza.

SEMPRE PIÙ FRECCENEL CUORE DI TORINO

TORINO IN

Servizi giornalieri

24 Frecciarossa da e per Roma• 10 di essi collegano Torino e

Roma a partire da 3h e 52' con unica fermata a Milano

• 14 fermano anche a Bologna e Firenze Santa Maria Novella

7 collegamenti diretti con origine/termine corsa a Napoli Centrale

26 Frecciarossa tra Torino e Milano• 12 di essi fermano a Milano

Porta Garibaldi/Rogoredo • 14 collegano Torino con

Milano Centrale

Tutti i Frecciarossa fermano in entrambi i terminal principali della città: Porta Nuova e Porta Susa

Servizi giornalieri

Frecciabianca tra Torino e la Trasversale Padana

18 collegamenti Torino-Milano (1h e 40')

18 collegamenti Torino-Venezia Mestre (4h e 18')

14 collegamenti Torino-Venezia S.L. (4h e 30')

4 collegamenti Torino-Trieste (6h e 10')

2 Frecciabianca traTorino e la Riviera Adriatica•Torino-Bologna (3h e 03')•Torino-Ancona (4h e 51')•Torino-Pescara (6h e 02')•Torino-Bari (8h e 43')•Torino-Lecce (10h e 05')

LA CITTÀ DELLA MOLE ANCORA PIÙ VICINA GRAZIE A FRECCIAROSSA E FRECCIABIANCA. CON L’ORARIO INVERNALE SI RAFFORZANO I COLLEGAMENTI DAL NORD AL CENTRO E DAL PIEMONTE ALLA LOMBARDIA FINO AL FRIULI.

56 GEN2013LF

I soliti noti

Fetta di PolentaEdificio realizzato dal famoso architetto Alessandro Antonelli (1840-81), alto 24 metri con lati di dimensioni differenti, che vanno dai 16 metri di Via Giulia di Barolo ai 4,35 su Corso San Maurizio fino ai 54 cm sul lato opposto. Il soprannome deriva dal colore giallo e dalla forma del palazzo. Alpi torinesiAlle montagne torinesi corrisponde uno dei più estesi paradisi sciistici delle Alpi, competitivo a livello internazionale per qualità, quantità di servizi offerti e paesaggi naturali. Ne sono un esempio i comprensori di Vialattea e Bardonecchia Ski. Dal 25 al 27 gennaio in Val Grande, spettacoli tradizionali, giochi sulla neve e racchettate sotto le stelle.

Mole AntonellianaMonumento simbolo della città, è una delle opere in muratura più alte d’Europa. La costruzione prende il nome da Alessandro Antonelli, l’architetto che la concepì nel secondo Ottocento.Museo EgizioOspitato nel palazzo dell’Accademia delle Scienze, è una delle più importanti raccolte europee di antichità egizie.Palazzo RealeRealizzato per ordine di Cristina di Francia, divenne la residenza dei re di Sardegna e dei successivi sovrani d’Italia fino al 1865.DuomoSituato nella piazza omonima del centro storico e consacrato al culto di San Giovanni Battista, è l’unica chiesa del capoluogo piemontese realizzata in stile rinascimentale.Reggia di VenariaImponente reggia barocca che con i suoi vasti giardini è uno dei più significativi esempi della magnificenza architettonica e artistica del XVII e XVIII secolo.

Porta NuovaQuadrilatero romanoInsieme di case ed edifici nella por-zione di città dove un tempo sorgeva l’antico insediamento romano.Porta SusaCittadellaFortezza sabauda simbolo della resistenza del ducato di Savoia nella guerra di successione spagnola.

Altri tesori

A Torino l’aperitivo è un rito a cui dedicare pochi minuti come diverse ore, tanto da poter diventare il sostituto di una cena vera e propria. I buffet comprendono infatti assaggi di pietanze fredde e calde, come la tipica marenda sinòira, il pasto del tardo pomeriggio a base di salumi e formaggi.Da provare: il famoso bicerin, bevanda simbolo della città dal 1763 nata nell’omonimo Caffè di piazza della Consolata. Dal gusto dolceamaro fatto di cioccolata, caffè e crema di latte.

Una pausa tradizionale

Vicino alle stazioni FSTO

RINOCON

TEMPORANEA

PROMOZIONI FS Torino+Piemonte Card (da 2 a 7 giorni) a tariffa ridotta per i soci CartaFRECCIA e i possessori di biglietto per le Frecce con destinazione Torino. Per i fidelizzati ORO e PLATINO sconto del 10% sui prezzi del

merchandising in vendita presso l’Ufficio del Turismo di Porta Nuova e Piazza Castello. Presentando la Torino+Piemonte card ingresso gratuito alla mostra Degas. Capolavori dal Musée d’Orsay. [www.turismotorino.org]

La più importante mostra che l’Italia abbia dedicato a Edgar Degas negli ultimi anni. Nella Palazzina della Società Promotrice delle Belle Arti fino al 27 gennaio, 80 capolavori tra dipinti, disegni e sculture in prestito dal Musée d’Orsay di Parigi.

di Federico Spirito

Capolavori di Degas

GEN2013 57LF

adv

by n

wde

signs

VIA DELLA CROCE 44 • 00186 ROMA • T. (+39) 06.69.9210.09 • [email protected]

vrpoint.it

who’s

VUERRE POINT S.R.L.

Da oltre 10 anni leader nella ricerca e selezione di location commerciali

RETAILSPECIALIST

next?

VR è una società di riferimento nel settore dell’intermediazione

immobiliare, nelle cessioni aziendali, nella ricerca e nella selezione di

location commerciali adeguate alle vostre necessità e in linea con il

vostro business plan.

M I L A N O - V I A S P A R T A C OOPENSPACE 1400mq. i dea le pe r showroom az ienda le

R e t a i l O p p o r t u n i t i e s

C risi vuol dire scelta, a volte necessaria, ma pur sem-pre scelta. Decidere di

cambiare per spianare la strada al futuro, in questi anni difficili per l’economia e la vita di ogni giorno, è una sfida sempre più accelerata. In una società anni Duemila trai-nata da tecnologie e telecomuni-cazioni che si rinnovano in tempo

reale, a cui accedono soprattutto giovani Nazioni in via di sviluppo, si viaggia ad alta velocità sulla corsia di sorpasso. Lo provano 2 miliardi e mezzo di connessio-ni Internet e 6 miliardi di abbonamenti per i cellulari, la maggior parte attivi in Paesi emergenti. Dati chiave per Giovanni Corrada, ideatore di uno dei progetti di Arte e Scienza in Piazza, la manifestazione di cultura scien-tifica organizzata dalla Fondazione Marino Golinelli. Che invade con creatività Bologna dal 19 gennaio al 10 febbraio e Milano dal 19 febbraio al 24 marzo. Obiet-

tivo: affrontare il momento stori-co con maggiore consapevolezza e produrre modelli innovativi alla portata di tutti. Sono 7 le energie proposte dalla mostra Benzine: l’arte, le idee, la creatività, gli al-tri, il nuovo, il saper imparare e la passione. Da unire al coraggio dell’abbandono di vecchie abitudi-ni per produrre e pensare novità.

ANDATA E RITORNOSCIENCE

Arte e ScienzA in PiAzzA: 7 RIsORsE cREATIvE pER AffRONTARE lA cRIsI mONDIAlE. A BOlOgNA DAl 19

gENNAIO Al 10 fEBBRAIO.di Francesca Ventre

Arte e Scienza in Piazza, in Bologna from 19th January to the 10th February, and in Milan from 19th February to 24th March. The event proposes 7 fuels

for the mind, creative resources to face the crisis.

per la menteenergie

Un processo che in Italia richiede uno sforzo maggiore, visto che la possibilità di cambiare è spes-so prerogativa di pochi. È invece tempo di riesaminare criticamente anche il ruolo della scuola e della formazione, chiavi per accedere al mondo professionale. Come suggeriscono gli oltre 100 eventi bolognesi, tra mostre interattive, aree sperimentali, incontri, giochi e laboratori, per un pubblico che, senza limite di età, non vuole in-vecchiare. Per «scegliere il futuro e non subirlo». [www.artescienzainpiazza.it]

pho

to ©

lor

enzo

con

ti -

Off

icin

a B

s, s

cuol

a d’

illus

traz

ione

[lor

enzo

-con

ti@ho

tmai

l.it]

GEN2013 59LF

shop on line

Grant_LA_FRECCIA_GENNAIO13.indd 1 18/12/12 10.44

L e abitudini compongono il 40% del nostro comporta-mento quotidiano. Spesso

sono inconsce, quindi per cam-biarle, qualora si sentisse la ne-cessità di farlo, bisogna prima diagnosticarle, cioè capirle, e poi riprogrammare il modo di agire. Alla base di ognuna c’è uno spe-cifico circolo neurologico diviso in 3 parti: segnale, routine e gra-tificazione. Quindi, innanzitutto, è necessario identificare queste componenti. Per esempio: qual-che anno fa avevo l’abitudine di

mangiare un biscotto al bar ogni pomeriggio, finché un giorno ini-ziai a voler comprendere cosa mi guidasse. Quando sentii l’urgenza di andare a rifocillarmi, cambiai il tipo di gratificazione: anziché re-carmi al caffè, mi diressi fuori a passeggiare e comprai un donut per consumarlo alla scrivania. Il giorno successivo, invece, lo so-stituii con una mela e la mangiai con gli amici. Alla fine capii che non avevo veramente bisogno di un biscotto, ma di socializzare. Questa svolta arrivò cambiando


MODI PER CAMBIARE

LE ABITUDINIE MIGLIORARE LA PROPRIA

VITAdi Charles Duhigg

[Scrittore e giornalista del New York Times]Traduzione di Luigi Cipriani

La dittatura delle abitudini[Corbaccio, pp. 423 ¤ 18]

GEN2013 61LF


La felicità per qualcuno è questione di chimica, un fatto di neuroni. Per altri è l’appagamento di un bisogno fisico o biologico. In qualche caso, addirittura, si raggiunge solo nei paradisi artificiali, con farmaci, droghe o pratiche sessuali. Anche la stessa ricerca scientifica è un viaggio mi-sterioso e appassionante attraverso neuroscienze, psicologia, religio-ne, antropologia e sociologia. Che finisce per portarci dentro noi stessi. Perché se tutta la nostra esistenza è tesa a massimizzare la totalità del piacere e della realizzazione personale, la domanda è: esiste una formu-la per la felicità? All’Auditorium Parco della Musica di Roma, da giovedì 17 a domenica 20 gennaio, il Festival delle Scienze indaga proprio su questo tema. Con la consueta e riuscita formula di incontri, dibattiti, eventi, mostre e laboratori, affrontando la questione sia dal punto di vista individuale che collettivo, quindi politico, economico e sociale. Tra gli ospiti, intellettuali del calibro di Amartya Sen, Gustavo Zagrebelsky, Thomas Bien, Ezio Mauro e Lauren Anderson. L.C.[www.auditorium.com]

l’innesco dell’abitudine, cioè la gratificazione, che, spesso, funge da guida ai comportamenti proprio perché ne soddisfa i bisogni, di cui non sempre siamo coscienti. Altro approccio alla risoluzione del problema è l’isolamento del se-gnale, che avviene tenendo conto di 5 categorie, relative al luogo, al tempo, allo stato emotivo, alla pre-senza di altre persone e all’azio-ne immediatamente precedente. Così, mentre provavo a decifrare l’abitudine del biscotto, scrissi su un foglio 5 appunti: dove sei? (se-duto alla scrivania); che ore sono? (15:36); qual è il mio stato emoti-vo? (annoiato); chi altro c’è attorno a me? (nessuno); quale azione ha preceduto il bisogno? (risponde-vo a un’e-mail). Pochi giorni dopo era chiaro quale segnale avesse innescato la routine: avevo vo-glia di uno snack a una certa ora del giorno ed ero solo, annoiato e scrivevo e-mail. Solo una volta compreso il loop dell’abitudine è possibile iniziare a modificare il comportamento. Per riuscirci è fondamentale avere un piano. Il

mio era questo: anziché andare al bar alle 15.30, iniziai a cammina-re verso la scrivania di un amico, impegnando 10 minuti a chiac-chierare. Non funzionò immedia-tamente ma, adesso, ogni giorno a quell’ora, involontariamente mi alzo, mi guardo intorno per cerca-re qualcuno con cui parlare e poi torno al mio posto. Lo faccio senza pensarci: è diventata un’abitudine, più sana di quella precedente. Ultimo fattore per il successo è l’i-dentificazione delle abitudini chia-ve, cioè quelle che inficiano mag-giormente il nostro comportamento perché scatenano reazioni a catena e influenzano il modo di mangiare, giocare e comunicare. Nel mio li-bro ho analizzato diversi best case: a partire da come, agendo proprio sulle abitudini, un generale america-no sia riuscito a eliminare i tumulti di piazza in Iraq, dove ero inviato per il New York Times. Quest’esperienza è stata la molla della mia ricerca e mi ha convinto che le abitudini non sono un destino ineluttabile ma, im-parando a trasformarle, è possibile migliorare la propria vita.

Qual è la formula della felicità?

Charles Duhigg

To act on habits in order to improve one’s own life is possible. Take Charles Duhigg’s word for it, the New York Times journalist and author of The Power of Habit. Instead, at the Auditorium Parco della Musica in Rome, as from 17th

to 20th January, the Festival delle Scienze tries to answer the question: is there a formula for happiness?

UNA VITA PER LA sCIENzAÈ scomparsa il 30 dicembre il Pre-mio Nobel per la medicina Rita Levi Montalcini, le cui ricerche hanno portato alla scoperta e all’identi-ficazione del fattore di accresci-mento della fibra nervosa, meglio conosciuto come NGF. Prima donna a essere ammessa alla Pontificia Accademia delle Scienze, nel 2001 viene nominata senatrice a vita ‹‹per aver illustrato la Patria - se-condo Carlo Azeglio Ciampi - con altissimi meriti nel campo scientifico e sociale››.

62 GEN2013LF

vIAggIARE cOvER50 ANNI DI fENDER IN ITAlIA

F ender: un nome, una garanzia secondo tutti gli appassionati di mu-

sica e i professionisti delle 7 note. In altre parole, la migliore marca di chitarre elettriche mai esistita, sulla cresta dell’onda in Italia fin dal 1962, anno in cui la M. Casale Bauer cominciò la distribuzione del leggenda-rio strumento, mentre il rock ‘n’ roll iniziava ad affermarsi con forza. Fino al 3 febbraio, il Museo Internazionale e Biblio-teca della Musica di Bologna ripercorre la storia della rock guitar per eccellenza attraver-so suoni, visioni e immagini, fondendo in questi meravigliosi articoli elementi visivi e sceno-grafici unici. Veri e propri pila-stri per gli amanti della chitarra, in mezzo secolo hanno sempre rappresentato il massimo a cui un musicista può aspirare. [www.museomusicabologna.it]

ICONE ROCKOggi avrebbe 70 anni. Per non dimenticare l’autore di Hey Joe e Foxy Lady, il fratello Leon ha pubblicato la biografia Jimi Hendrix. Mio fratello (Skira, pp. 288 ¤ 18,50), scritta insieme ad Adam Mitchell. Dall’infanzia povera a Seattle al difficile rapporto con i genitori, dal successo agli eccessi, fino agli scontri familiari per aggiudicarsi la sua eredità.

Un altro ritratto inedito e particolareggiato è raccolto nella monografia dei fotografi Efrem Raimondi e Toni Thorimbert. Tabularasa (Mondadori, pp. 240 ¤ 25) ripercorre 27 anni di successi di Vasco Rossi. Un reportage da sfogliare e custodire con cura dedicato ai fan del cantautore di Zocca.

Until 13th February, at the Museo Internazionale e Biblioteca della Musica in Bologna, on show 50 years of Fender in Italy.

di Stefano BenetazzoRewind

GEN2013 65LF

Four Seasons ExperienceUn rifugio unico nel cuore di Firenze dove concedersi un soggiorno

elegante e memorabile.L'esperienza autentica del viaggio, la magia dell'eccellenza

nell'ospitalità, nel benessere e nel gusto.

Four Seasons Hotel Firenze, Borgo Pinti, 99 - Tel. + 39 055 26261www.fourseasons.com/florence

Follow us:

bran

dfac

tory

.it

KEIR

A K

NIg

hTl

EyKEIRA KNIghTlEy

sI svElA AllA FrecciA: BIs DA pROTAgONIsTA

sul gRANDE schERmO cON cercASi Amore

Per lA Fine del mondo E AnnA KAreninA.

di Gaspare Baglio

Un talento da fine

del mondo

vIAggIAREINCONTRO

E se scoprissimo che nel giro di 30 giorni il mondo fosse destinato a scompa-

rire? La domanda è più che mai attuale: sopravvissuti alle infauste previsioni sul 21 dicembre, scru-tiamo il cielo per sorvegliare l’a-steroide DA14, che a metà febbra-io transiterà a una distanza molto ravvicinata dalla Terra, come nes-sun altro meteorite prima.

pho

to ©

gre

g W

illia

ms

GEN2013 67LF

vIAggIAREINCONTRO

Tormenti che non potevano sfug-gire agli interpreti contemporanei del grande schermo, e infatti il 17 gennaio arriva nelle sale Cercasi amore per la fine del mondo, opera prima della sceneggiatrice Lorene Scafaria. Protagonista la splendida Keira Knightley, talento britannico entrato di diritto nell’Olimpo delle star grazie al soccer movie So-gnando Beckham. La consacrazio-ne arriva al fianco di Johnny Depp con la saga Pirati dei Caraibi, e da quel momento in poi un succes-so tira l’altro fino alla nomination all’Oscar a soli 21 anni per il ruo-lo di Elizabeth Bennet in Orgoglio e Pregiudizio di Joe Wright. Che l’ha voluta anche in Espiazione e

nell’atteso remake di Anna Kareni-na, al cinema dal 21 febbraio.

Iniziamo presentando Penny, protagonista di Cercasi amore per la fine del mondo…È una ragazza forte e positiva. Un personaggio incredibile, solare e in grado di rimanere nel suo mon-do incantato, nonostante tutto.

Effettivamente non la scalfi-sce neanche l’Apocalisse…La prima volta che ho letto la sce-neggiatura ho pensato che fosse geniale. Sono sicura che se la notizia della fine fosse vera, nes-suno continuerebbe a svolgere la solita vita. Un avvenimento del genere, visto attraverso gli occhi di una ragazza sognatrice come

Penny, rende magico questo film e consente di immaginare la nostra esistenza da un’altra prospettiva. Si ride molto e ci si commuove anche.

Perché hai accettato questo ruolo?Ne avevo bisogno. Sono arrivata a Penny dopo molte interpretazioni drammatiche. Durante le riprese un amico ha saputo che si trattava di un’opera sulla fine del mondo e si era preoccupato, l’ho dovuto rassicurare. È divertente osserva-re le reazioni del pubblico, perché il film è tutt’altro che triste.

Come affronteresti questo evento?È difficile rispondere. Cercherei di divertirmi a più non posso, ma immagino che la lista delle cose da fare sarebbe lunga. L’opera è una metafora che ci consente di reinventare la quotidianità se-condo priorità vere. Certamente vorrei restare vicina alle persone che amo: la mia famiglia, i miei migliori amici. Magari organizzerei un viaggio tutti insieme in un posto meraviglioso.

A febbraio ti vedremo in Anna Karenina. Che esperienza è stata?Senza dubbio è un personaggio straordinario, una donna travolta dagli eventi, che segue il cuore e l’istinto. La storia è molto attuale: le persone vogliono ciò che non possono avere, si ribellano contro le regole e i tabù sociali. E hanno difficoltà a comunicare agli altri le proprie emozioni.

La differenza rispetto alle altre trasposizioni cinematografiche?È un approccio molto diverso, non è solo un adattamento del roman-zo, ma una pièce teatrale. Quando Joe mi ha chiamata nel suo ufficio, ero entusiasta.

Keira Knightley reveals herself to La Freccia magazine: protagonist twice on the big screen in Seeking a Friend for the End of the World and Anna Karenina.

Foto di scenaAnna Karenina

68 GEN2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

confitex_LAFRECCIA_2.pdf 1 04/12/12 15.44

vIAggIAREINCONTRO

Un asteroide largo 110 km è diretto sulla Terra e l’ultimo tentativo di deviarlo è fallito.

Alla notizia che, nel giro di 21 giorni, il mondo finirà, l’agente

assicurativo Dodge (Steve Carell) viene piantato dalla moglie,

mentre l’estroversa vicina di casa Penny (Keira Knightley) si

concentra su alcuni problemi nel rapporto con il suo compagno.

I 2 partono per un viaggio dopo il ritrovamento di una lettera

smarrita a firma di Olivia, l’unico vero grande amore nella vita di Dodge. Un’esperienza che

avvicinerà i percorsi personali di ognuno e illuminerà le loro

prospettive. Dal 17 gennaio.

Nuova e coraggiosa versione cinematografica del capolavoro

di Lev Tolstoj per la regia di Joe Wright. Che, esplorando le

inclinazioni del cuore umano, fa luce sulla sfarzosa popolazione

della Russia imperiale. Nel 1874, l’energica e bella Anna Karenina

mette a repentaglio il suo status per amore, nel tentativo

di raggiungere la felicità. Le decisioni che prende penetrano

nelle pieghe di una società ossessionata dall’apparenza,

con conseguenze romantiche e tragiche che cambieranno

drammaticamente la sua vita e quella di chi la circonda.

Dal 21 febbraio.

Cercasi amore per la fine del mondo

Anna Karenina Come stabilisci quali ruoli interpretare?

Scelgo solo quelli che mi piacciono. Amo la recitazione perché mi permette di vestire vite diverse, che mi in-curiosiscono. Uno dei privilegi del mio lavoro è proprio la possibilità di esplorare universi emotivi nuovi, che altrimenti non avrei modo di conoscere. La domanda che mi pongo sempre è: «Quali opportunità può rega-larmi questo film?». E, se la risposta è interessante, accetto.

Ci sono giovani registi con i quali ti piacerebbe lavorare?Ne ammiro tantissimi, con i quali un giorno spero di poter girare. In Cercasi amore per la fine del mondo, ad esempio, sono stata diretta da Lorene Scafaria. Non è sempre facile trovare donne alla regia, ci siamo diver-tite molto sul set.

Ti vedremo mai in teatro, magari a Londra, reci-tando Shakespeare?Mai dire mai. Amo il teatro!

Progetti?Chissà, intanto speriamo che il mondo duri più di 3 settimane…

Foto di scena Cercasi amore per la fine del mondo

70 GEN2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

KOBE MESSI 210x265 italyanca.pdf 1 19.12.2012 14:43

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

GLS_LAFRECCIA_210x265_11_09_2012_NEWLAYOUTTEXT.pdf 1 19/09/2012 16.41.44

S otto l’ombra del Pantheon un giovedì novembrino. Insieme a Francesco Tri-

stano, pronto per la nottata alla con-sole nella discoteca Goa di Roma, conversando di Bach, Cage, Vival-di, Zawinul e di un’altra manciata di compositori sparsi per le epoche. Perché quando si parla di musica «non esistono distinguo», si può bal-zare da un genere a un altro senza soluzione di continuità. Così, giusto per discorrere del periodo barocco oppure dell’eterna importanza del silenzio. Ma il riccioluto lussembur-ghese di origini italiane cosa suona? È un virtuoso del pianoforte che ha appena inciso, con la Deutsche Grammophon, Long Walk di Bach: «Una produzione talmente tanto di

nicchia che prima ne esisteva una versione soltanto per il cembalo». Di notte, invece, trascina il piano nelle capitali mondiali dell’elettronica. E non si tratta di sdoppiamento di personalità, perché secondo Francesco «è sbaglia-to che la musica classica resti segregata a pochi eletti all’interno di carissimi teatri, non va bene che vi sia una netta distinzione tra i generi. Anzi, tutto è da reinventare, visto che continuiamo ad ascoltare brani di compositori morti 200 anni fa». E infatti caratteristica della classica è proprio l’attualità, cioè il suo essere uguale e al tempo stesso diversa a ogni interpretazione. Ma Tristano non si accontenta, e osa: «Bisogna guardare al futuro e le mie commistioni lo testimoniano, il suono è il caos e io – artigiano – provo a mettere ordine». Tant’è che nella sua estetica non c’è spazio per i confini, ma solo per il viaggio, perché «vi è insito il cambiamento». Da qui il suo ultimo album, ispirato al lungo cammino che Bach intra-prese nel 1705 per incontrare il suo maestro, l’organista Dietrich Buxtehude, e che svela buona parte dell’ecletti-ca personalità del lussemburghese. «Non volevo essere

l’ennesimo pianista a incidere Cho-pin, desideravo qualcosa che gli altri non avevano fatto». Come l’imporsi nei top club del globo a suon di live set piano ed elettronica, talvolta in compagnia del gigante della techno Carl Craig. Già dai tempi dell’auste-ra Juilliard School, la sua forza è la diversità: «Durante gli studi ebbi una sbandata per il jazz, mentre ero a New York di notte facevo le session con i jazzisti e iniziavo a interessar-mi di elettronica. Ho sempre cerca-to di aprire nuove porte e visitare universi apparentemente lontani». Parafrasando il mito di Tristano e Isotta, in cui il protagonista sfida il re per la sua amata, Francesco esorcizza convenzioni secolari per affermare la sua singolarità.

VIAGGIAREMUSICA

Interviewing Francesco

Tristano, pianoforte expert

and protagonist in techno clubs, about his latest

album inspired by Bach’s Long Walk.

DuE oRE con Il musIcIstA DI lussEmbuRGo, VIRtuoso DEl pIAnofoRtE E pRotAGonIstA nEI club tEchno.di Luigi Cipriani

Non c'è Tristano senza Isotta

fRA

ncE

sco

tR

IstA

no

pho

to ©

Aym

eric

Gir

aude

l

GEN2013 73LF

VIAGGIAREMUSICA

D efinire Federico Maria Sardelli semplicemente un compositore sarebbe

riduttivo. La sua opera spazia dalla ricerca storica su Vivaldi, di cui è eccellente interprete, all’at-tività fumettistica per il Vernaco-liere, storico mensile labronico di satira e affini, sino alla pittura e alla saggistica. Tant’è che nel 2009 ha ricevuto il Gonfalone d’Argento del Consiglio Regiona-le della Toscana per «l’eclettismo artistico e lo spessore culturale». Con la sua orchestra, Modo Anti-quo, viaggia il mondo esportando la musica di Vivaldi, soprattutto quella inedita: difatti, ha appena recuperato e inciso una versione dell’Orlando Furioso datata 1714.

Da archeologo delle partitu-re vivaldiane, ci racconta com’è andata? Tutti, o molti, conoscono l’Or-lando Furioso del 1727, forse l'opera più famosa di Vivaldi. Ma nessuno sospettava che ne avesse già composto uno 13 anni prima. Il manoscritto è a Torino ma si credeva fosse di un altro compositore, Giovanni Alberto Ristori. Invece, dopo 2 anni di in-dagini, l’ho finalmente attribuito a Vivaldi e inciso in disco, rico-struendone le parti mancanti. È stata estremamente complicato e complesso.

Quali le differenze con la versione finora conosciuta?

un’InEDItA VERsIonE DEll’OrlandO FuriOsO DI VIVAlDI scopERtA DA fEDERIco mARIA sARDEllI.

Il Sardelli furiosoL’Orlando del 1714 è una grande scoperta, anche perché si è ri-velato essere la base per il successivo: in-tere scene, cori e re-citativi si trovano già composti nella prima versione. Ma è an-che la testimonianza dell’inizia-le periodo operistico di Vivaldi, oggi ancora poco conosciuto. Alla fine del mio lavoro, pos-siamo ascoltare un inedito Or-lando che getta luce su quello seguente: un po’ come se aves-simo ritrovato la prima stesu-ra della Gioconda o di un altro capolavoro, potendo far nuovi confronti.

Che emozione si prova a rimettere insieme un’opera e suonarla quasi 3 secoli dopo?Con Vivaldi le emozioni sono continue: non passa anno in cui non spuntino sue nuove compo-

Talking about the unpublished version of Vivaldi’s Orlando Furioso discovered by the composer Federico Maria Sardelli.

sizioni. Il 2012 ha visto ben 8 ritrovamenti, che ho inciso nel disco Vi-valdi New Discoveries 2 di Naïve. Con l’Orlan-do ho provato la gioia

di aver riscoperto l’opera che tutti sospettavamo esistesse ma che era nascosta, a un palmo dal nostro naso.

È convenzione pensare alla musica cosiddetta classica in termini austeri. Lei, invece, ri-esce a conciliare l’attività mu-sicale con un’altrettanto vitale opera umoristica: quale rivela la sua personalità?L’attività satirico-umoristica è la mia valvola di sfogo, la mia natura-le ricreazione: non si contrappone né si concilia con l’attività di musi-cista e studioso. L’umorismo sta alla mia attività musicale come il cinema, il libro, il panino stanno a ciascuno. L.C.

Pho

to ©

fili

ppo

fior

201

1

fED

ERIc

o m

AR

IA s

AR

DEl

lI

74 GEN2013LF

Pet

ra C

onti

& E

ris N

ezha

: prim

i bal

lerin

i del

Tea

tro a

lla S

cala

O ggi c’è solo una targa di bronzo all’entrata dell’i-gloo di neve sulla Inex-

pressible Island, nel Mare di Ross, che ricorda l’impresa dei 6 com-ponenti della spedizione inglese di Robert Falcon Scott, sopravvissuti a un intero inverno al freddo an-tartico cibandosi di foche e pin-guini, non potendo raggiungere la nave H.M.S. Terra Nova che dove-va recuperarli. Un’impresa quella di Campbell, Prestley, Levicker, Abbott, Browning e Dickason che racconta un altro Antartide. Quello delle gare tra Paesi per la supre-mazia su un terreno vergine, osti-le, disabitato da sempre. La tragica gara tra il norvegese Roald Amun-dsen e l’inglese Scott, tra i pony di quest’ultimo che morirono ad uno ad uno e i vittoriosi cani norvegesi.Ma c’è qualcosa che sopravvive ancora del vecchio spirito di com-petizione. La comunità scientifica, che mette oggi in comune risorse umane e finanziarie per studia-re il passato del clima e valutare

i cambiamenti dovuti agli errori umani (in termini di CO2), è solo la facciata nobile di una nuova gara che, all’ombra del Trattato Antar-tico, si sta combattendo tra vari Paesi. C’è, ad esempio, lo studio delle forme di vita antichissime che potrebbero essere racchiu-se nell’acqua dei numerosi laghi a migliaia di metri sotto la calotta di ghiaccio. Uno studio importante per capire le origini e i limiti della vita anche su pianeti lontani come Marte. I russi per primi, nel feb-braio 2012, hanno raggiunto con una trivella il lago di Vostok, ma il loro carotaggio è stato contestato dalla comunità scientifica perché avrebbero inquinato il campiona-mento con il kerosene usato per sciogliere lo strato di ghiaccio. Da poche settimane il BAS (British Antarctic Survey) ha avviato una perforazione sulla penisola antar-tica per campionare le forme di vita di un altro specchio d’acqua nascosto. Una competizione che, più in generale, vede coinvolti an-

VIAGGIAREVISIONI

di Gerardo Pelosi[Giornalista e inviato

del Sole 24 Ore]

QUEL DESERTO DI GHIACCIO DOVE È SCRITTO IL NOSTRO FUTURO

Gerardo Pelosi a Cape Washington, l’unico della carta

stampata presente alla missione in

Antartide nel 2012

pho

to ©

Ale

ssan

dro

bel

tram

e -

con

il su

ppor

to d

el p

nR

A[w

ww

.agb

vide

o.co

m] [

ww

w.p

nra.

it]

Colonia di Pinguini ImperatoreCape Washington - Terra Nova Bay Antartide (29 ottobre 2012)

76 GEN2013LF

Alessandro Beltrame, filmaker, e Bob Palozzi, ricercatore Dry Valley - Antartide (5 novembre 2012)

Iceberg affiorante da un pack nei dintorni di Inexpressible Island (5 novembre 2012)

GEN2013 77LF

VIAGGIAREVISIONI

che i ricercatori italiani che, dall’85, partecipano a missioni scientifiche in Antartide (quest’anno è in cor-so la 28esima spedizione) sotto le insegne del PNRA (Programma Nazionale di Ricerche in Antartide) che fa capo al CSNA (Commissione Scientifica Nazionale sull’Antartide) e detta le linee guida dell’azione svolta dal CNR e dall’Enea (da cui dipende l’UTA, Unità Tecnica Antar-tide, braccio operativo delle spedi-zioni). In alcuni casi l’Italia è arrivata prima di altri Paesi, come spiega Massimo Frezzotti, glaciologo e di-rettore dell’UTA. «Nel 2004 lo Sti-vale, che già aveva avviato insieme ad altri Paesi europei il progetto Epica a Dome C (3270 metri di per-forazione), ha assunto la leadership del progetto Taldice (Talos Dome Ice Core Project). Un archivio in ghiac-

cio di 1670 metri che ricostruisce la storia del clima degli ultimi 350mila anni, ma con una definizione mag-giore rispetto a Epica». Durante la scorsa estate antartica, i ricercatori italiani avrebbero dovuto avere la le-adership di una perforazione a Gv7, 300 km da Talos Dome, istruendo la nuova squadra di ricercatori co-reani che stanno investendo circa 200 milioni di dollari nei progetti in Antartide. Purtroppo un fastidioso incidente occorso al capo traversa italiano, che guida il trasferimento dei mezzi e dei viveri fino a Gv7, Al-berto Quintavalla, ha costretto a rin-viare la perforazione. Nel frattempo l’Italia proseguirà i suoi progetti di ri-cerca sulla biologia marina alla base Zucchelli, in Baia Tera Nova, e sullo studio della ionosfera nella base in-vernale di Dome C.

Curiosità da MarteContinua a pieno ritmo l’at-tività di ricerca sul Pianeta Rosso. I media diffondono in-discrezioni, non confermate ufficialmente, sulla presenza di molecole organiche rile-vate su Marte da Curiosity. Il famoso rover a 6 ruote gui-dato a distanza da Paolo Bel-lutta, unico italiano tra i piloti NASA.

With Gerardo Pelosi at Cape Washington, the only print media journalist present in the 2012 Antarctica mission, in search of the ice desert where our future is written.

Famiglia di Pinguini Imperatore Cape Washington - Terra Nova Bay

Antartide (29 ottobre 2012)

78 GEN2013LF

Più di quello che vedi

Streaming videowww.tv2000.it

Digitaleterrestrecanale 28

TV2000 è la tv possibile,l’altra tv, che sa intratteneree fa riflettere.È la tv che ti ascoltae ti tiene compagnia.La tv dei pensierie delle emozioni,dei volti e delle storie,di chi ha trovatoe di chi cerca.TV2000 è più tua.E lo vedi.

TV2000Più di quelloche vedi

Anchesul canale

142di Sky

TV2000 Isitituzionale-LA FRECCIA 210x265.qxd 21-12-2012 12:25 Pagina 1

A rrivo in Siberia per un reportage sui giacimenti di gas naturale di Novyj

Urengoj, al confine con il Circolo Polare Artico, e devo fare i conti con un paesaggio che avevo solo immaginato. Purtroppo in dicem-bre alle punte di 60° sotto lo zero si aggiungono le 2 ore scarse di luce al giorno. I colori boreali e il sole che sorge sulla tundra sono ricordi indelebili, come altre visioni incredibili per noi mediterranei. Palazzi in per-fetto stile sovietico avvolti da fili penzolanti come strenne, incom-prensibili a un primo sguardo. Fin quando, avvicinandomi alle auto parcheggiate attorno, mi accor-go che quei fili elettrici emettono

VIAGGIAREVISIONI

Un’imponente scultura indica ai viaggiatori il superamento del parallelo e l’entrata nel Circolo Polare Artico. D’obbligo il brindisi con ottima okovita a 70°

In Siberia together with the photographer Claudio Brufola for a photo-essay about the natural gas fields in Novyi Urengoj, on the border with the Polar Arctic Circle.

Foto e testo di

Claudio Brufola

CHE VIENE DAL FREDDO

L’ENE

RGIA

Lastroni di ghiaccio accatastati nella piazza centrale di Novy Urengoj, destinati a realizzare statue e borghi medievali

GEN2013 81LF

VIAGGIAREVISIONI

energia per riscaldare i motori altrimenti compromessi dal gelo notturno.Sperimentando la vita dei siberia-ni, si ha la consapevolezza di quali difficoltà l’uomo riesca a supera-re e di quanto impegno serva per creare soluzioni esistenziali accet-tabili. Così, per fotografare i pozzi di gas distanti circa 300 chilometri dalla città, supero per ben 2 volte il parallelo 66°33’39’’, diventando emblematicamente abitante del Circolo Polare Artico. Un avve-nimento suggellato da un paio di brindisi con ottima vodka a 70° insieme agli operai del secondo turno, in viaggio, come me, verso il Polo Nord.

Con 508,6 bilioni di metri cubi di gas estratto, l’immenso giacimento di Novyj

Urengoj rappresenta il 14,5% di tutta la

produzione mondiale

Il servizio taxi è affidato ad auto d’epoca, per la loro resistenza alle temperature polari e per la mancanza di elettronica a bordo

Nella città di Novy Urengoj, ogni inverno, vengono portate tonnellate di ghiaccio per costruire parchi tematici

Gli scultori del ghiaccio, dal viso color rubizzo, utilizzano potenti motoseghe per modellare i loro manufatti

Taimen affumicato in un supermarket

locale

82 GEN2013LF

Managed by IsHotel s.à.r.l. Luxury Hotel Management

Felice Anno Nuovo Happy New Year Heureuse Année С Новым Годом

www.hoteldespecheurs.com - [email protected]. +39 068551151

www.villatolomeihotel.it - [email protected] Tel. +39 068551151

VILLA TOLOMEI: NEXT OPENING SPRING 2013

Pixe

ll.it

VIAGGIAREVISIONI

di Alessio Giobbi

ProMoZioNi Fs Ingresso ridotto alla mostra (¤ 10 anziché 13) per tutti i soci CartaFRECCIA.

Mostre iN treNo e PaGo MeNoNumerosi e interessanti gli appunta-

menti culturali nelle principali città d’Italia. Per i viaggiatori che arrivano in treno sconti sul bi-glietto d’ingresso alle mostre. Info su FSNews.it nella sezione Spazio Cultura.

VENEZIAA chi sceglie il treno tariffe agevolate per vi-sitare le sedi della Fondazione Musei Civici di Venezia. Sconto di ¤ 2 sulla card Museum Pass per l’accesso all’intero network espositivo e del 10% sui prodotti editoriali Skira e nelle caffet-terie del sistema museale (minimo ¤ 5 di spe-sa a persona). Biglietto ridotto per le mostre Francesco Guardi (¤ 10) e Fortuny e Wagner (¤ 8). La promozione è riservata ai viaggiatori in possesso di biglietto internazionale verso qual-siasi località italiana, ai clienti Frecciargento e Frecciabianca con destinazione Venezia e ai soci CartaFRECCIA.[www.visitmuve.it]

FIRENZEGuy Bourdin. A message for you al Museo Na-zionale Alinari della Fotografia, fino al 10 mar-zo. Ingresso ridotto (¤ 7,50) per tutti i posses-sori di biglietto AV con destinazione o partenza Firenze e per i soci CartaFRECCIA. Sconti per le visite guidate e risparmio del 20% sui pro-dotti Alinari in vendita presso il bookshop.

ROMAGuttuso. 1912-2012 al Complesso del Vittoriano, fino al 1° febbraio. Ingresso a ¤ 9 anziché 12 per i soci CartaFRECCIA e i possessori di bi-glietto AV con destinazione Roma.[www.comunicareorganizzando.it]

ROVERETOUn altro tempo e David Claerbout in mostra al MART fino al 13 gennaio. Ingresso ridotto (¤ 7) per i soci CartaFRECCIA e i clienti Frecciargen-to con destinazione Rovereto.[www.mart.trento.it]

Miró!Poesia e luceARtE cAtAlAnA A pAlAZZo DucAlE

U n’esauriente rassegna dedicata a Joan Miró (1893-1983), il gran-de artista catalano che ha lasciato un segno inconfondibile nelle avanguardie europee. Fino al 7 aprile a Palazzo Ducale di Geno-

va, la mostra curata da María Luisa Lax Cacho presenta oltre 80 lavori mai giunti prima in Italia, tra cui 50 oli di sorprendente bellezza e grande formato, terrecotte, bronzi e acquerelli. Con particolare attenzione all’ul-tima fase della produzione di Maiorca, dove nel 1956 il maestro concre-tizzò uno spazio tutto suo per lavorare, protetto dal silenzio e dalla pace che solo la natura può offrire. Uno studio tanto desiderato da Miró e che è stato ricostruito scenograficamente all’interno delle sale espositive.

A complete exhibition dedicated to the Catalan artist Joan Miró (1893-1983) until 7th April at Palazzo Ducale in Genoa.

84 GEN2013LF

via Olivetti, 17 - 26013 Crema (CR)Tel. 0373 47 21 68 | Fax: 0373 47 21 63Email: [email protected]

Fondo paritetico interprofessionale nazionaleper la formazione continua

Avviso a sportello 2013

Fondo paritetico interprofessionale nazionaleper la formazione continua

dopo il successo dello scorso anno, il Fondo Formazienda ha pubblicato il nuo-vo avviso a sportello. per meglio cono-scerne le peculiarità abbiamo intervista-to Rossella spada, direttore del Fondo.

Direttore, qual è la logica dell’Avviso a sportello? Far avviare in tempi brevi i piani formati-vi candidati ed ammessi a finanziamen-to. nell’avviso abbiamo previsto che le imprese, ed i relativi fabbisogni formati-vi da colmare, siano indicati già in fase di candidatura. tale impostazione permette di far avviare il piano, rispetto a quando è stato presentato ed una volta ammesso a

finanziamento, di norma entro 30 giorni.

Tempi senz’altro celeri. Ma non solo: l’ammissione a finanziamento avviene a fronte di fabbisogni formativi già rilevati.certo. così facendo Formazienda concor-re al raggiungimento di un duplice obiettivo:

utilizzare al meglio le risorse finanziare di cui il Fondo dispone, continuando a perseguire logiche virtuose nell’utilizzo del denaro gestito; concorrere alla creazione di un sistema efficiente e innovativo a disposizione delle imprese e dei relativi addetti che vogliono, in tempi brevi, investire nel loro futuro.

Quali sono gli elementi che si riscon-trano nell’attuale avviso rispetto al precedente? le risorse sono messe a disposizione seguendo sempre la logica della territo-rialità del gettito. oltre al rispetto di que-sto principio cardine, restano altresì fer-mi anche i seguenti elementi:

la possibilità di coinvolgere imprese non ancora aderenti al Fondo al momento della presentazione del piano formativo; la pubblicazione sul nostro sito delle date entro cui presentare, per tutto l’anno 2013, i piani formativi; la presenza di massimali di

finanziamento pubblico a seconda della dimensione dell’impresa.

Qual è la principale novità dell’Avviso?senza ombra di dubbio, il significativo in-nalzamento - soprattutto per le micro im-prese - dei massimali di finanziamento (vedi tabella “voucher aziendali”). ma ab-biamo ampliato anche la tipologia dei sog-getti ammissibili alla presentazione dei piani formativi. a tal proposito vi invitia-mo a prendere visione del testo dell’avvi-so pubblicato sul sito internet del Fondo.

Voucher AzienDAli

micro imprese fino a 7.500 euro

piccole imprese

fino a 30.000 euro

medie imprese fino a 75.000 euro

grandi imprese fino a 150.000 euro

le imprese come possono aderire a Formazienda? aderire al Fondo è semplice e non com-porta alcun costo aggiuntivo per le im-prese. bisogna inserire il codice FoRm in un’apposita sezione dell’Uniemens. per le modalità tecniche di adesione al Fondo invitiamo a visitare il sito www.formazienda.com.

Ross

ella

spa

da, d

iretto

re d

el F

ondo

For

maz

iend

a

Fino a 7.500 EURo allE micRo impREsE E tEmpi bREvi pER lE aziEndE chE vogliono invEstiRE nEl loRo FUtURo

GEN2013 85LF

Io Noleggio Facile

Viaggio con le Frecce e noleggioMaggiore a prezzi speciali.

Per informazioni e prenotazioni, visita il sito www.trenitalia.com (nella sezione Informazioni per chi viaggia - Noleggio auto) oppure www.maggiore.it (nella sezione Partner & Associazioni - Partner) o rivolgiti al Call Center Maggiore al numero 848 000 919 (numero ad addebito ripartito a tariffa urbana per chi chiama da rete fissa/a costo variabile, in funzione dell’operatore, per chi chiama da rete mobile). Il servizio Noleggio Facile è soggetto a restrizioni.

PU

NTI EX

TRA

CART

AFRECCIA

VIAGGIAREPITTI

S i riaprono i saloni di Pitti. Tra il brusio degli esperti e backstage affollati, c’è

trepidazione per Ermanno Scer-vino, in passerella mercoledì 9 gennaio. Autodidatta tra Londra e Parigi, ha conquistato il cuore delle italiane con i suoi piumini da sera raffinati, rari e preziosi. Ora sul palco con le collezioni uomo e donna. Di poche parole, sempre dense di passione per il suo lavo-ro, viene “catturato” dalla Freccia qualche giorno prima di andare in scena come Special Event della rassegna made in Florence. Ri-cordando le passate edizioni, ac-cende la curiosità sulle prossime tendenze.

Dopo le prime sfilate, nel 2005 e 2007, nuovamente a Pitti Immagine Uomo. Come

vive questo ritorno?Sono felice di presentare, ancora una volta, le mie collezioni a Fi-renze. È un omaggio che voglio fare alla città del Giglio.

Quali effetti speciali ha scel-to per il prossimo autunno-in-verno?Non faccio anticipazioni, posso solo dire che il Salone dei Cin-quecento di Palazzo Vecchio è la cornice perfetta per accogliere le mie nuove creazioni.

I materiali del futuro?I tecnici di lusso, i cotoni stone-

wash e le lane lavorate double. Impossibile trascurare il

gentil sesso, quindi spazio an-che alla precollezione donna…È una sfida, penso di farli sfilare a coppie. Dovranno essere in asso-luta armonia.

Il tema BookswearMania protagonista dell’edizione 2013. Quale romanzo è fonte d’ispira-zione per lei?Uno dei miei preferiti, Mémoires d’Hadrien di Marguerite Yourcenar.

Sguardo verso Oriente: è in Giappone dal 2003 e ora in Cina

Pitti Uomo 83 with Ermanno Scervino. The new collections at the renowned kermesse of Florence as from 8th to 11th January.

Con ERmAnno SCERVIno

A PIttI Uomo 83. ASPEttAndo

lE nUoVE CollEzIonI

E I PEzzI Cool dEl 2014.

di Cecilia Morrico

SCERVINOSPECIAL

ERm

An

no

SCE

RVIn

o

GEN2013 87LF

VIAGGIAREPITTI

con la prima boutique a Tapei: Sol Levante e Muraglia nuove possibilità?Il Far East è ancora oggi una grande opportunità, nonostante la congiuntura economica sfa-vorevole. La Cina e il Giappone amano il made in Italy e il nostro obiettivo è continuare a crescere nei mercati extraeuropei. Ma oggi guardiamo con attenzione anche al Sudafrica, agli Emirati Arabi e all’India.

Invece, la meta del suo pros-simo viaggio?

Mi piace esplorare il sud del mon-do.

L’ultimo pensiero appena fi-nita la passerella?La sfilata successiva: continua la mia ricerca.

Immancabile nel guardaro-ba?Nel mio armadio, un jeans e una camicia bianca.

Per la moda, Firenze o Mi-lano?Mi sveglio a Firenze e pranzo a Milano. Amo entrambe le città, ma sull’Arno mi sento a casa.

Foto

dal

la s

filat

a e

back

stag

e U

omo

Erm

ano

Sce

rvin

o A

-I 2

012/

13

Pitti 83Grande successo anche quest’anno per l’accla-mata kermesse fiorentina, dall’8 all’11 gennaio. Attesissimi Humberto Leon e Carol Lim, stilisti di Kenzo Menswear Guest Designer, che con-siderano la città del Giglio ‹‹una tela molto sti-molante per ideare una presentazione dinamica della prossima collezione uomo, in un contesto urbano così vitale e antico allo stesso tempo››. Grandi conferme, come Andrea Pompilio, ormai un habitué alla terza stagione consecutiva. E poi immancabile, naturalmente, la donna, con la se-lezione esclusiva di circa 70 marchi internazio-nali per Pitti W 11: negli spazi della Dogana, le capsule dell’Autunno-Inverno 2013/14. Mentre, dal 17 al 19 gennaio, è il turno del childrenswear: progetti speciali e anteprime a Pitti Bimbo 76, con 470 collezioni, di cui 177 provenienti dall’e-stero. Un appuntamento per grandi e piccini, sempre all’insegna dello stile.[www.pittimmagine.com]

88 GEN2013LF

VIAGGIARESOCIETÀ

AttESISSImo nEllE SAlE ItAlIAnE Il mUSICAl

dEI RECoRd. GlI “UltImI” AnCoRA PRotAGonIStI

nEllA nUoVA EPoPEA PoPolARE

dEl fUoRIClASSE dA oSCAR tom HooPER.

PERCHé Il CInEmA non è Solo PREqUEl.

di Claudia Frattini

LesMisérables

«Fino a quando si avranno sulla terra, ignoranza e miseria,

i libri del genere di questo potranno non essere inutili»

[Victor Hugo, Les Misérables, 1862]

Les Misérables, the much awaited in Italian theatres record musical. The “last” are still the protagonists in the new popular epic of the extraordinary worthy of an Oscar Tom Hooper.

«All’audizione vedevo Tom

pensare: “Può farcela

questo tizio?”»[Hugh Jackman]

Pho

to ©

Jam

es f

ishe

r

L a pensione non basta: 90enne sorpreso a ru-bare per fame a Macera-

ta. Bolzano, intasca würstel e pomodori: 11 mesi a un 20enne romeno. Centocinquantanni dopo l’epopea letteraria di Victor Hugo, ambientata nella Parigi post Re-staurazione, Jean Valjean rischia ancora la galera per un misero tozzo di pane. La classica pro-fezia che si autoavvera, come spiegherebbero i moderni guru di Programmazione Neurolingui-stica, o solo l’ennesimo ritratto di un’epoca nuova che in fondo tan-

GEN2013 91LF

«Grazie a mia madre conoscevo a menadito

la parte di Fantine e quando incontrai Tom

gliela cantai per circa 3 ore.

Non sono sicura che accadrà ancora

nella mia vita di fare qualcosa di questo genere e poter dire:

“Siamo i primi!”»[Anne Hathaway]

«Siamo arrivati a cantare una canzone molto impegnativa fino a 23 volte dall’inizio alla fine. È successo davvero!»[Russel Crowe]

In q

uest

a pa

gina

foto

di s

cena

Les

Mis

érab

les

VIAGGIARESOCIETÀ

to nuova non è? Di giustizia so-ciale e dignità umana si continua, infatti, a parlare, e non sempre in termini di traguardi raggiunti che fanno ben sperare per il futuro. Più spesso in forma interroga-tiva, che si tratti delle osserva-zioni asciutte di un cronista di provincia, dei pensieri dotti di un letterato o della visione cinema-tografica di un premio Oscar: si può fuggire dal passato? si può cambiare il proprio destino? si può sognare un nuovo domani? Slogan a parte, la risposta non è sempre «yes, we can».Mentre emerge preponderan-te l’urgenza di sbarcare il luna-rio e arrivare a fine mese, per uno strano scherzo del destino gli “ultimi” tornano protagonisti, insieme alla passione per l’uo-mo e le sue sofferenze e alla ricerca delle ragioni della pietà in ogni esistenza. Così anche il musical dei record di Boublil e Schönberg, visto da oltre 60 mi-lioni di persone in 42 Paesi e in 21 lingue, lascia Broadway per Hollywood. Diretto dal premio

Oscar Tom Hooper, Les Misérables è l’attesissimo kolossal cantato in presa diretta da Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Aaron Tveit, Samantha Barks, He-lena Bonham Carter e Sacha Baron Cohen. Calata nella Francia di Napoleone III, una povera umanità di canaglie, straccioni e avanzi di galera, sventurata più che colpevole, sempre e inevitabilmente ai limiti del-

la società civile. Nella successio-ne dei fotogrammi, sospesi sulle note di Claude-Michel Schönberg, un’affascinante storia di sogni in-franti e amori infelici, sacrifici e riscatto tra le pieghe dell’esisten-za dell’ex detenuto Jean Valjean (Jackman), ricercato dallo spieta-to poliziotto Javert (Crowe) dopo aver violato la libertà condiziona-ta, e di una donna abbandonata nella vergogna (Fantine/Hatha-way), con una figlia da mantene-re (Colette/Seyfried) e senza un soldo in tasca. Già in odore di Oscar, lo streaming della première mondiale che ha paralizzato Londra ha viaggiato in meno di 2 ore in tutto il Pianeta, mentre le prime proiezioni a stel-le e strisce sono state condite da standing ovation e applausi a scro-scio. E chissà che il fuoriclasse in-glese del Discorso del re non con-fermi la profezia di Hugo, portando nelle sale italiane, dal 31 gennaio, «un cinema musicale come non si era mai visto prima».

92 GEN2013LF

VIAGGIAREAV

FRECCIAROSSA 1000IL TRENO AV DEL XXI SECOLO

RomaMilano

in 2h e 20nel 2014

Area espositiva del Frecciarossa 1000 al Meeting per l’Amicizia fra i Popoli di Rimini

Il mock up sul lungomare Caracciolo – Rotonda Diaz a Napoli

F recciarossa 1000, il treno più veloce mai prodotto in serie in Europa, raggiun-

gerà la velocità massima di 400 km/h, riducendo i tempi di viaggio Roma-Milano a 2h e 20 minuti a fine 2014. Con un investimento di circa 1 miliardo e 500 milioni di euro per 50 convogli, potrà cor-rere su tutte le reti AV europee, grazie a soluzioni tecnologiche di ultima generazione.Nato dal Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane, e frutto del lavo-ro congiunto di AnsaldoBreda e Bombardier con i disegni di Bertone, eleverà gli standard tecnici, ambientali, estetici in-terni ed esterni, garantendo il massimo delle prestazioni e del comfort di viaggio, in termini di sicurezza, affidabilità, comodità e silenziosità. Innovativi concept progettuali offriranno le migliori performance di risparmio ener-getico, impatto ambientale, design e connettività WiFi. Con un profilo aerodinamico di assoluta origi-nalità ed efficacia, un design di grande raffinatezza ed eleganza, particolare attenzione allo spa-zio e massima accessibilità per il cliente. La progettazione e la re-alizzazione del Frecciarossa 1000 offrono al made in Italy l’oppor-tunità di competere sui mercati mondiali con un prodotto che non teme confronti.

94 GEN2013LF

FRECCIAROSSA 1000

roadshowProsegue nel 2013 a Roma, Firenze e Bruxel-les il roadshow del Frecciarossa 1000, il treno AV del XXI secolo di Ferrovie dello Stato Ita-liane. AnsaldoBreda e Bombardier regalano a esperti e appassionati la possibilità di assapo-rarne l’anteprima in tutta Europa. Dopo lo sve-lamento al Meeting di Rimini in agosto, il mo-dello a grandezza naturale del 1000 è partito alla volta di Berlino per la Fiera internazionale delle innovazioni tecnologiche ferroviarie. De-cine di migliaia di visitatori hanno poi accolto con entusiasmo il supertreno italiano da 400 km/h a Milano dal 17 al 23 ottobre, e anche le tappe di Napoli e Bologna in dicembre han-no fatto registrare il tutto esaurito. La corsa continua.

Photo mock up © Giuseppe Senese/direzione Centrale media

Nome Frecciarossa 1000

Carta d'identità

Composizione 8 carrozze

Lunghezza202 metri

Velocità massima 400 km/h

Velocità commerciale 360 km/h

LivelliExecutive Business Premium Standard

Servizi Insonorizzazione acustica, illuminazione a led, climatizzazione ambientale, ristorazione, accesso idoneo per persone a ridotta mobilità, monitor di bordo, prese di corrente per pc

Connettività WiFi

Comfort Ridotta rumorosità e resistenza al moto

Può viaggiare inItalia, Francia, Germania, Spagna, Austria, Svizzera, Olanda, Belgio

Materiali riciclabili85%

Materiali rinnovabili95%

Frecciarossa 1000 is the fastest train ever mass-produced in Europe with the most innovative technology standards for Exceptional performances: Rome-Milan in just 2hrs 20min in 2014, maximum speed at 400 kph, interoperability on all European HS networks, innovative design, comfort, safety and a minimal environmental impact.

Velocità recorddi 400 km/h

GEN2013 95LF

Offerta AV | Promozioni | Flotta | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News

FOCUS ON

L anno nuovo inizia sulla spinta dei successi 2012: 40 milioni di viaggiatori

nell’anno, di cui 35 milioni solo sulle Frecce, con un incremento del 7% rispetto all’anno prece-dente. Un’esperienza destinata ad arricchirsi nel 2013 anche con le nuove carrozze bistrot/ristoran-te firmate Giugiaro, in composizio-ne ai Frecciarossa. Un prototipo è già sui binari e il restyling dell’inte-ra flotta si completerà entro l’anno. Dal 13 gennaio aumenta l’of-ferta Trenitalia: 2 Frecciarossa in più tra Milano e Napoli con

fermate a Bologna e Roma e 2 nuovi Frecciargento tra Bolzano e la Capitale, con stop a Trento, Vero-na, Bologna e Firenze. Cresce anche la convenienza. Insieme ai biglietti Super Economy ed Economy, di cui 9 milioni venduti da giugno ai primi di dicembre, si è ampliato il numero di rotte sulle quali è possibile viaggiare con l’Andata e Ritorno in giornata, a parti-re da 69 euro in Standard o 2^ classe e da 89 in Bu-siness o 1^ classe. La formula, che estende l’offerta sulle Frecce AV anche ai viaggi di medio raggio, può essere utilizzata, ad esempio, sulla Milano-Bologna, la Bari-Roma e la Venezia-Firenze. E con l’offerta Familia le riduzioni sono del 50% (30% per cuccette e VL) per i ragazzi fino a 15 anni non compiuti, e del 20% per gli adulti. Dettagli e modalità d’acquisto sul sito trenitalia.com.

The new year starts with 2012 successes: 40 million travellers, among which 35 million travels

on Frecce trains, with 7% increase as compared to the previous

year. These data will certainly increase in 2013, also tanks to

the new restaurant and bistrot carriages created by Giugiaro for

Frecciarossa trains. As from 13th January 2 more Frecciarossa trains between

Milan and Naples, stopping at Bologna and Rome, and 2

Frecciargento trains between Bolzano and the Capital, stopping

at Trento, Verona, Bologna e Firenze.

2013: PROSEGUE LA CORSA DELLE FRECCE

’

GEN2013 97LF

L’ALTA VELOCITÀ LOW COST

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Velocità max: 360 km/hTrasporto disabili: previsto Composizione: 10 carrozze viaggiatori - 5 Stan-dard, 1 Premium, 3 Business e 1 Executive - più una dedicata al servizio di ristorazione

CARATTERISTICHE TECNICHE

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole

Regolazione inclinazione

12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM

Larghezzapoltrone 55,5 cm

Schienalereclinabilefino a 112°

NUOVOFRECCIAROSSA

Sempre più esteso il network dei nuovi Frecciarossa: oltre il 90% dell’offerta ad Alta Ve-locità tra Milano e Roma è realizzata con convogli completamente rinnovati. A disposizione della clientela un treno ogni ora tra le 6 e le 19 da Roma a Milano e viceversa, senza fermate intermedie, oltre a gran parte dei Frecciarossa tra le stesse città con fermate a Firenze e Bologna. Il servizio prevede anche estensioni su Torino, Napoli e Salerno.

5 carriages with 340 fabric armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, La Freccia magazine.

Cinque carrozze con 340 poltrone in tessuto (4 per fila) Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio Rivista La Freccia

98 GEN2013LF

Sistema allarmepasseggeriPassenger

alarm system

Pulsante apertura portaDoor release

button

APERTURAPORTA

OPENUscita di emergenzaEmergency

exit

CapotrenoTrain Conductor

Apertura di emergenza portaEmergency door opening system

Finestrino uscita di emergenzaEmergency window exit

EstintoreFire extinguisher

UN VIAGGIO AL CENTRO DEL COMFORT

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole


12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN


Larghezzapoltrone 55,5 cm


Divisoriin cristallo

1 carriage with 67 leather armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morning and La Freccia magazine.

Una carrozza con 67 poltrone in pelle (4 per fila) Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande Quotidiani al mattino e rivista La Freccia

GEN2013 99LF

Presa di corrente

39

78

12

106

Presa di corrente

60

128

Tavolo reclinabile


max 115°

Tavolopieghevole

72

90°

IL VIAGGIO IDEALE PER LAVORO O PER PIACERE


Poggiatesta regolabile


Larghezzapoltrone64 cm

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Salottini B

usiness

Posto disabili

Tre carrozze con 159 poltrone in pelle (3 per fila) e separé in cristallo, 2 salottini a 4 posti in carrozza 3 Area del silenzio nelle carrozze 1 e 2 Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio Servizio di benvenuto al posto con prodotti freschi e bevande Quotidiani al mattino e rivista La Freccia Accoglienza dedicata al binario

3 carriages with 159 leather armchairs, 2 4-seat lounges, silence area in carriage 1 and 2, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morning, La Freccia magazine, welcome at the departure platform.

100 GEN2013LF

Comando luce individuale

128

Regolazioneinclinazione schienale

Luce individuale

Regolazioneinclinazione poggiagambe

Tavolo pieghevole

45°

max 122° 32

150

Presa di corrente

72

UN’ESPERIENZA DI VIAGGIO ESCLUSIVA

Poggiatesta

Poggiagambeestendibile fino a 45°

Larghezza poltrone 69 cm



APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Sala M

eeting 1 carriage with single leather armchairs, a meeting room, 6 chairs and a HD 32’’ monitor, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, drinks and meals served at seat, newspapers in the morning, La Freccia magazine, access to FRECCIAClub, welcome at the departure platform.

Una carrozza dotata di poltrone singole in pelle (2 per fila), sala meeting con tavolo, 6 sedie e monitor HD 32” Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio in continuo aggiornamento Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio Drink e pasto gourmet al posto Quotidiani al mattino e rivista La Freccia Accesso ai FRECCIAClub e accoglienza dedicata al binario

GEN2013 101LF

PRIMACLASSE

FIRST CLASS

Vettura bar, monitor LCD touchscreen nel vestibolo, monitor LCD e monitor a LED in ogni vettura, spazio per bagagli di grandi di-mensioni, rivista La Freccia.Wagon cafe, LCD touchscreen monitor in every carriage, space for large luggage.


ETR600Velocità max: 280 km/hPosti: 100 (prima classe) 332 (seconda classe) Trasporto disabili: previsto

SERVIZI A BORDO | ON BOARD SERVICES

Welcome drink Welcome drinks Snack dolce e salato Snacks Quotidiano gratuito sui treni della mattina Free newspapers in the morning

IN PRIMA CLASSE | ON FIRST CLASS

PER TUTTI | FOR ALL PASSENGERS

102 GEN2013LF

Presa di corrente

20083

55

Regolazione inclinazione 10,6

Luce individuale

Tavolo pieghevole

117°

128

72

Tavolo pieghevole

Luce individuale

55

90

°

Presa di corrente

83

10,630

117°


Tavolo reclinabile

90

128

72

Luce individuale

Presa di corrente

55Tavolo pieghevole

83

30

Tavolo reclinabile


90°

95

10,6

117°

128

72

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura attivare la luce situata fra i due sedili adia-centi premendo il pulsante di ac-censione.

Spingere la leva accanto al sedile e contemporaneamente spingere il sedile nella posizione desiderata. Riportare la leva nella posizione di partenza per bloccare lo schienale.

POSIZIONE DEL SEDILE

LUCE DI CORTESIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PRESA ELETTRICA

SEDUTE | SEATINGS

VIS

-À-V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

GEN2013 103LF

PRIMACLASSE

FIRST CLASS


Velocità max: 200 km/hPosti: 104 (prima classe) da 403 a 477 (seconda classe) Trasporto disabili: previsto

SERVIZI A BORDO | ON BOARD SERVICES

Welcome drink Welcome drinks Snack dolce e salato Snacks Quotidiano gratuito sui treni della mattina Free newspapers in the morning

IN PRIMA CLASSE | ON FIRST CLASS

Corner Bar, connessione alla rete Intranet per navigare sul portale Frecciabianca*, monitor informativi in ogni vettura*, spazio per i bagagli di grandi dimensioni, nuova numerazione dei posti più facile ed intuitiva, poltrone ampie e comode, fasciatoio nella toilette della carrozza 3, pulitore viaggiante in servizio a bordo treno per il mantenimento delle condizioni igieniche e di decoro, rivista La Freccia. (*servizi in via di implementazione su tutti i convogli Frecciabianca)

PER TUTTI | FOR ALL PASSENGERS

Corner Bar internet connection to navigate

on Frecciabianca portal*, info monitors in every coach*, wide luggage space, simple

and evident seat numeration, large and

comfortable chairs, changing top in coach no. 3 toilet, on board

cleaning service to respect hygienic and decorum conditions.

(*services to be implemented on every

Frecciabianca train)

Attivi solo sui collegamenti della TO/MI/VE/UD/TSProvided only on the trains connecting TO/MI/VE/UD/TS

104 GEN2013LF

210


Luce individuale

78

Tavolo pieghevole

Presa di corrente

max 110°

88

55

147


78

33

Presa di corrente

103

Tavolo reclinabile

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

55147

88

max

110°

55

95


33

max

105°

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

5

72,5

147

88

Tavolo reclinabile

Presa di corrente

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura accende-re il faretto situato sotto la baga-gliera premendo il pulsante posto al suo centro e regolare la direzio-ne della luce.

Tirare verso l’alto la leva posta sot-to il sedile e contemporaneamente spingere il sedile in avanti o in-dietro per passare dalla posizione normale a quella relax o viceversa.

POSIZIONE DEL SEDILE

LUCE DI CORTESIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PRESA ELETTRICA

SEDUTE | SEATINGS

VIS

-À-V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

GEN2013 105LF

COLLEGAMENTI NETWORK

Firenze

Bolzano

Napoli

Bari

Lecce

Foggia

Salerno

Verona

Udine

Brescia

Piacenza

Genova

Venezia TriestePadova

Vicenza

Torino

Milano

Reggio di Calabria

Bologna

Roma

NO STOP

NO STOP

6

2

2

6

34

12

48

48

49

48

48

10

2

26

28

24

6

18

2

422

6

2 20

12

2

2 20

24

26

40

18

14

4

2

4

Rimini

Ravenna

AnconaFalconara M.ma

Pescara

Taranto

Lamezia Terme

Pisa

Caserta

50

Durata minima del viaggio2h 55‘ Milano - Roma1h 45‘ Milano - Firenze

37‘ Bologna - Firenze1h 10‘ Roma - Napoli

43’ Torino P.S. - Milano P.G. 3h 52’ Roma - Torino P.S.

Frequenza giornaliera82 collegamenti

Durata minima del viaggio2h 50‘ Roma - Verona3h 12‘ Roma - Venezia4h 33‘ Roma - Bolzano5h 10’ Roma - Reggio di C.3h 58’ Roma - Bari5h 22’ Roma - Lecce5h 05’ Napoli - Venezia


Durata minima del viaggio1h 40‘ Torino - Milano4h 30‘ Torino - Venezia6h 10‘ Torino - Trieste2h 27‘ Milano - Venezia4h 15‘ Milano - Trieste3h 51‘ Milano - Ancona5h 02‘ Milano - Pescara

7h 43‘ Milano - Bari9h 04‘ Milano - Taranto8h 43‘ Venezia - Lecce4h 02‘ Roma - Genova6h 20‘ Roma - Reggio di C.4h 18‘ Roma - Ravenna


Collegamenti in vigore con l'orario invernale, a completamento il 13 gennaio 2013. Info e dettagli su www.trenitalia.com

106 GEN2013LF

OFFERTA

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il biglietto può essere acquistato fino alla parten-za del treno. Il cambio prenotazione/biglietto, l’accesso ad altro treno e il rimborso non sono consentiti.

Super Economy, il massimo risparmio

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il biglietto può essere acquistato fino alla par-tenza del treno. Il cambio prenotazione/biglietto è consentito una sola volta, fino alla partenza del treno, pagando la differenza rispetto al corrispondente prezzo Base, per lo stesso tipo di treno e livello di servizio o classe. Il nuovo biglietto mantiene le caratteristiche dell’Eco-nomy. Il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

Il rimborso è ammesso fino alla partenza del treno. Dopo la partenza del treno e fino ad un’ora successiva il cambio della prenotazione/biglietto è consentito gratuitamente una sola volta.

Base, massima libertà con cambi illimitati gratuiti fino alla partenza del treno

Economy, il mix ideale tra risparmio e flessibilità

1. L’offerta Notte&AV non è soggetta a limitazione dei posti. Il biglietto è nominativo e personale e il viaggiatore è tenuto ad esibire, nel corso dell’intero viaggio, il documento di identificazione e il biglietto del treno notturno. Il cambio della prenotazione/biglietto è ammesso solo per l’intera soluzione del viaggio. Sono escluse le vetture Excelsior.

2. L’offerta è a posti limitati e acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza del treno. Non è consentita la prenotazione del posto nei Salottini e nei livelli di servizio Executive e Premium. Il cambio della prenotazione e del biglietto, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono ammessi.

3. Il carnet consente di effettuare 10 viaggi su entrambi i sensi di marcia di una specifica tratta, scelta al momento dell’acquisto e non modificabile per i viaggi successivi. Le prenotazioni dei biglietti devono essere effettuate entro 180 giorni dalla data di emissione del carnet. L’offerta non è cumulabile con altre promozioni. Il cambio della singola prenotazione ha tempi e condizioni uguali a quelle del biglietto Base. Il cambio non è consentito. Il rimborso è soggetto a restrizioni.

GAMMA PREZZI

Maggiori informazioni sulle condizioni delle offerte sono disponibili sul sito www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita

NOTTE&AV

Con l’offerta Notte&AV prezzi ridotti per i viaggiatori provenienti con un treno notte dalla Sicilia/Calabria, con interscambio a Napoli/Roma, o dalla Puglia, con interscambio a Bologna, che proseguano il viaggio su un treno Frecciarossa/Frecciargento, in 2^ classe o nel livello di servizio Standard, con destinazione una qualsiasi stazione del network Alta Velocità, e viceversa1.

Con l’orario invernale l’Andata e Ritorno in giornata si arricchisce di oltre 50 nuove tratte. È valida su Frecciarossa e Frecciargento e permette di viaggiare verso determinate città in andata e ritorno, a seconda della percorrenza, a 69 o 109 euro (livello Standard o 2^ classe) e a 89 o 149 euro (livello Business o 1^ classe)2.

Carnet 10 viaggi al prezzo di 8, riservato ai titolari CartaFRECCIA, è nominativo, personale e acquistabile esclusivamente in modalità ticketless. L’offerta è disponibile in duplice versione: per i treni AV Frecciarossa/Frecciargento e per i treni Frecciabianca e consente di viaggiare in 1̂ classe (o nel livello Business) o in 2^ classe (o nel livello Standard), a seconda della tipologia di carnet prescelta3.

ANDATA E RITORNOIN GIORNATA

CARNET 10 VIAGGI

GEN2013 107LF

RISTORAZIONE

The on-board welcome

drink with sweets and

salty snacks will include a new red

wine selection by Cantina

Sociale Cesanese del Piglio,

the Cerciole DOCG.

Il ristorante Gourmet delle Frecce è organizzato per soddisfare l’appetito di ogni cliente, con una gamma sempre ricca e variegata di prodotti di alta qualità, ga-rantiti da ingredienti di prima scelta, tipici, DOP e IGP. Un’accurata carta dei vini accompagna e valorizza le pietanze previste in assortimento, in un viaggio lungo le regioni d’Italia.Chi preferisce un pasto light o veloce, al Bar troverà una vasta gamma di proposte appetitose: panini della linea Gourmet con verdure, formaggi o salumi Par-macotto, tramezzini, pizza margherita, primi piatti caldi e taglieri tipici emiliani. Per un buon risparmio, sono sempre disponibili formule promozionali, menu conve-nienti e di qualità.Nel servizio di benvenuto a bordo, insieme a uno snack dolce o salato, sarà offerta una nuova selezione di vino rosso della Cantina Sociale Cesanese del Piglio, il Cer-ciole DOCG. Dal colore rubino con riflessi violacei tenui, libera sfumature di fiori e bacche, lasciandosi gustare.[www.trenitalia.com][www.trenosrl.it][www.cesanesedelpiglio.it]

108 GEN2013LF

Seafood - Un pesce fuor d’acquaMalesia 2012Regia: Aun Hoe Goh

Le avventure del piccolo squalo Pup, che per salvare i fratellini dovrà abbandonare gli abissi ed entrare nel pe-ricoloso mondo degli umani.

ChefFrancia 2012Regia: Daniel Cohen

Lo chef Jakie trova lavoro come imbianchino. Quando s’imbatte nel famoso cuoco Alexandre Lagarde, per lui si apre una nuova occasio-ne in cucina.

a partire da ¤ 0,99

SCELTI PER VOICINEMA//

Travolti dalla cicognadi Rémi Bezançon

Hunger Gamesdi Gary Ross

La furia dei Titanidi Jonathan Liebesman[\

La rivolta delle exdi Mark Waters

PORTALE FRECCIAROSSA

Il Portale dedicato all’intrattenimento a bordo. Informazioni di viaggio, connessione Internet 3G e con Cubovision film, documentari, programmi tv e tanto altro ancora.

Quell’idiota di nostro fratelloUSA 2012Regia: Jesse Peretz

Dopo essere stato arrestato, Ned si trova costretto a vi-vere dalle 3 sorelle. Le sue buone intenzioni si trasfor-meranno in vero scompiglio.

Sapori e dissaporidi Scott Hicks\c]

TV E SPETTACOLO// FREE

The Show Must Go Off

I menu di Benedetta

My Tech

Sapori e profumi

¤ 3,99MuSICA//

Amy Winehouse - Other Voices Special

¤ 0,99 a puntataSERIE TV//ST

ARRI

NG

KENN

ETH

BRAN

AGH

3 x 90 minutes bbcworldwidetv.com

StarringKENNETH BRANAGH HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, CONSPIRACY, SHACKLETON

SARAH SMART JANE HALL, FUNLAND, FIVE DAYS

TOM HIDDLESTONMISS AUSTEN REGRETS

JEANY SPARK TESS OF THE D’URBERVILLES

DAVID WARNER HOGFATHER, TITANIC

Adapted byRICHARD COTTAN MEN ONLY

From the novels byHENNING MANKELL

DirectorsPHILIP MARTIN EINSTEIN AND EDDINGTON, PRIME SUSPECT

NIALL MACCORMICKMARGARET THATCHER – THE LONG WALK TO FINCHLEY

ProducersSIMON MOSELEYDANIEL AHLQVIST

Executive Producers ANDY HARRIES FRANCIS HOPKINSON KENNETH BRANAGH OLE SØNDBERG ANNI FAURBYEREBECCA EATONHANS-WOLFGANG JURGAN

A LEFT BANK PICTURES/YELLOW BIRD/TKBFC SERIES CO-PRODUCED WITH BBC, DEGETO, WGBH BOSTON AND FILM I SKANE

DISTRIBUTED BY BBC WORLDWIDE AND ZODIAK INTERNATIONAL

THRI

LLIN

G A

DAPT

ATIO

NS

OF

HENN

ING

MAN

KELL

’S

BEST

-SEL

LING

CRI

ME

NOVE

LSKENNETH BRANAGH STARS AS KURT WALLANDER,

AN INTENSE AND DETERMINED DETECTIVE, IN THESE

THREE CAPTIVATING TALES SET IN THE DRAMATIC AND

BEAUTIFUL LANDSCAPE OF SOUTHERN SWEDEN.

Fiendishly inventive with clever plot twists, this

compelling series introduces an engaging

and entirely believable character.

Wallander

Being Erica

U2 - The Joshua Tree

¤ 0,99 a puntataCARTONI//

52 x 10 minutes and 30 x 1.40’ interstitials

Tiny may be small but he has big ideas. He’s

intelligent, creative and loves to solve problems. He lives in

the Nut and Bolt Tree, and has a very important

job operating the Day-Night lever.

Little Robots

Teletubbies

a partire da ¤ 0,99dOCuMENTARI//

True stories

Atlantide: l’evidenza

Italialandlo Show di Maurizio Crozza

Palinsesto valido fino al 31 gennaio 2013

Per accedere al Portale Frecciarossa da pc, tablet o smartphone, basta collegarsi alla rete WiFi di treno e lan-

ciare il browser Internet digitando un qualsiasi indirizzo, oppure componendo direttamente http://portalefrecciarossa.it. Ulteriori dettagli su www.trenitalia.com sezione Portale Frecciarossa.

5 x 50 minutes GEN2013 109LF

uN MONdO dI VANTAggI

Iscriviti gratis!È facile e veloce su trenitalia.com. Il programma CartaFRECCIA continua anche nel 2013 e i punti accumulati non scadono!

SOCI

L’operazione a premi CartaFRECCIA termina il 31 dicembre 2013. I premi potranno essere richiesti fino al 31 marzo 2014. Il regolamento completo è disponibile su www.trenitalia.com, presso le self service Trenitalia, biglietterie e agenzie di viaggio. Scopri tutte le novità e le promozioni disponibili con la Newsletter dei soci. Per riceverla basta iscriversi su trenitalia.com, accedendo nell’area riservata ai soci CartaFRECCIA, e rilasciare il consenso all’utilizzo dell’indirizzo e-mail.

CARTAFRECCIA

I PREMI dEL MESE

PARTNER dEL MESE

RACCOLTA PUNTI

FANTASTICI PREMI

PROMOZIONI ESCLUSIVE

SCONTI SPECIALI

AREA WEB RISERVATA

CARNET 10 VIAGGI PARTNER PUNTI VERDI

CARTAFRECCIA OROCARTAFRECCIA PLATINO

FRECCIACLUB

CITTÀ IN VIAGGIO CORSO DI SCI PER BAMBINI A CORTINA

WEEKEND DI BENESSERE

17.600PuNTI 8.900

PuNTI 11.800PuNTI

TRENO + CAR SHARINg RISPARMI E RISPETTI L’AMBIENTEI soci CartaFRECCIA possono ab-bonarsi al circuito nazionale del car sharing Io Guido a un prezzo speciale: con soli 74 euro all’anno centinaia di auto in condivisione disponibili a Bologna, Brescia, Fi-renze, Genova, Milano, Padova,

Un weekend tra le città d’arte italiane raggiunte dalle Frecce. Una notte in camera doppia e il viaggio in treno a/r per 2 persone in 2^ classe/Standard.

Un corso di sci della durata di 2 giorni, individuale o collettivo, fino a un massimo di 8 partecipanti dai 4 anni in su, seguiti da un maestro esperto.

205 rilassanti soggiorni di 1 notte per 2 persone in eleganti residenze, hotel 4 e 5 stelle con prima colazione e trattamento o percorso benessere.

Palermo, Parma, Roma e Torino. È facile iscriversi sul sito icscarsharing.it e trova-re il punto più vicino a casa, al posto di lavoro e alla sta-zione ferroviaria. Dopo aver

acquistato l’abbonamento, si può prenotare e utilizzare l’auto in tutte le città del cir-cuito.[www.icscarsharing.it/tre-nitalia]

110 GEN2013LF

FRECCIA CLUB

I FRECCIAClub garantiscono ai clienti l’attesa in un’atmosfe-ra esclusiva con arredi eleganti ed accoglienti in stile italiano, adatta per chi sceglie di lavorare, leggere, connettersi alla Rete, chiacchierare e riposare, nel massimo comfort.L’ingresso nel circuito dei 13 FRECCIAClub è riservato ai titolari di CartaFRECCIA ORO e PLATINO. Per i titolari CartaFRECCIA BASE è possibile comunque accedere ai FRECCIAClub acquistando un abbonamento semestrale o annuale, un carnet 10 ingressi o un biglietto Executive o Sa-lottino Frecciarossa. [Regolamento su www.trenitalia.com]

«L’accoglienza di casa tua, l’efficienza del tuo ufficio»

I 13 FRECCIAClub sono aperti tutti i giorni dell’anno nelle stazioni di:Bari, Bologna Centrale, Firenze Santa Maria Novella, Mi-lano Centrale, Milano Rogoredo, Milano Porta Garibaldi, Napoli Centrale, Padova Centrale, Roma Termini, Roma Ti-burtina, Salerno, Torino Porta Nuova, Venezia Santa Lucia

CARTA dINERS CLuB FRECCIADiners Club FRECCIA, nata dalla partnership tra Diners e Trenitalia, è la carta di credito ideale per chi vuole viaggiare veloce verso privilegi esclusivi:

Accessi Lounge al comfort dei FRECCIAClub Trenitalia e alle sale Vip aeroportuali Servizio Freccia Style con personal assistant dedicato Punti CartaFRECCIA per ogni acquisto Nessun limite di spesa prefissato Sicurezza Diners sempre accettata in ogni parte del mondo

SERVIZI ESCLuSIVI gRATuITI Snack Bar self service con bevande, spuntini dolci e salati, minicroissant di alta pasticceria Quotidiani italiani o esteri WiFi gratuito Biglietteria dedicata, anche telefonica Prenotazione taxi Servizio di fax in arrivo

[www.trenitalia.com]

Promozione valida per richieste entro il 31/01/2013. A disposizione 4 buoni sconto da 25¤* da utilizzare per biglietti Trenitalia e, in più, 100 punti CartaFRECCIA.

*Promo valida entro il 31/01/2013. N. 4 buoni da 25¤ cad. validi per biglietti valore minimo 50¤ acquistati su trenitalia.com. Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Le condizioni e i dettagli della Carta di credito sono consultabili sul sito dinersclub.it. La Società è iscritta all’albo di cui all’art. 114-septies del d. lgs 385 del 1 settembre 1993. La Società si riserva di accettare la richiesta.

GEN2013 111LF

AGENDA

NEWS

LA P

OST

A

Gentile Redazione,sono la mamma di 2 bambini di 7 e 12 anni.

Ho saputo da amici che esistono sconti riservati ai ragazzi, ma non ho capito fino a che età.

Mi potete dare qualche informazione in più?Cordiali saluti,

Clara

NUOVO TRENO NOTTE MILANO-MONACO Nuovo collegamento notturno diretto tra Milano e Monaco di Baviera. Con Trenitalia, in collaborazione con le ferrovie tedesche, si può partire tutte le sere da Milano Centrale alle 21.35 e raggiungere la città famosa per l’Oktoberfest dormendo in comode cabine cuccette o vetture letto. Si completa così l’offerta tra le metropoli italiane e la capitale bavarese con un’ulteriore opportunità di partenza da Mila-no, oltre a quelle già attive da Roma, Firenze, Bologna, Ve-rona e Venezia. E aumenta anche la convenienza, grazie a Family Special: i ragazzi fino a 14 anni accompagnati da un adulto viaggiano a partire da 25 euro in cuccetta a 6.[www.trenitalia.com]

SCONTI SULLE FRECCE PER CHI SCEGLIE LIS Biglietti scontati di 10, 20 o 30 euro per tutti i clienti Trenitalia che fino al 3 marzo effettuano almeno 2 operazioni tramite la rete Lottomatica Servizi. Come pagare una bolletta, una multa o il bollo auto/moto, ricaricare cellulare o tv digitale di almeno 50 euro, attivare una carta prepagata Lottomaticard. Più ope-razioni si fanno maggiore è lo sconto che si può ottenere. L’of-ferta è valida per tutti i servizi in promozione su lispremia.it.[www.trenitalia.com] [www.lispremia.it]

RUGBY 6 NAZIONI IN FRECCIAROSSAL’Italia del Rugby 6 Nazioni sceglie Frecciarossa, vettore ufficiale per spostarsi velocemente e comodamente. Tre le date romane: il 3 febbraio contro la Francia, sabato 23 affronta il Galles e il 16 marzo l’Irlanda. Riservata ai clienti delle Frecce la navetta gratuita per raggiungere lo Sta-dio Olimpico da Roma Termini, mentre per i soci Carta-FRECCIA sconto del 10%, presso le ricevitorie Listicket, su un massimo di 4 biglietti o abbonamenti per ogni partita. [www.trenitalia.com]

Gentile Signora Clara, grazie per averci scritto. I suoi amici hanno ragione: i ragazzi viaggiano a prezzi scontati sulle Frecce e di recente l’età per averne diritto è stata elevata da 12 a 15 anni non compiuti. In particolare, le segnaliamo l’offerta Familia di Trenitalia, dedicata alle famiglie o gruppi composti da 2 a 5 persone in cui siano presenti almeno 1 maggiorenne e 1 bambino fino a 15 anni non compiuti. Le riduzioni sono del 50% (30% per cuccette e VL) per i ragazzi, e del 20% per gli adulti. Per dettagli e modalità d’acquisto può consultare il sito trenitalia.com.

Buon viaggio da FS Italiane

112 GEN2013LF

Ogni giorno, h24, news in tempo reale sulla circo-lazione ferroviaria, in italiano e in inglese, GR Ansa Live e hit musicali del momento. Dal lunedì al venerdì il mondo FS è in diretta no stop dalle 8 alle 20 con anteprime, interviste al management, ai protagonisti dello spettacolo e della cultura e ai campioni dello sport. FSNews Radio è in diffusione in oltre 400 sta-zioni ferroviarie, nei 13 FRECCIAClub, al Museo Na-

Inizia un nuovo anno sempre all’insegna della videoinformazione ad Alta Velocità a cura di LaFreccia.TV, la web tv di Ferrovie dello Stato Italiane. A gennaio telecamere puntate sul roadshow del Frecciarossa 1000, il più bel treno al mondo che, dopo l’esposizione a Rimini, Berlino, Milano, Napoli e Bologna, tocca nuove destinazioni in Italia ed Europa. E ancora videonews sui temi cari al Gruppo: in arrivo focus inediti su ambiente e innovazione, senza perdere di vista le novità di Trenitalia dedicate ai clienti che scelgono un viaggio di qualità. Viaggiare informati si può. Con LaFreccia.TV, basta un click.

I brani più trasmessida FSNews Radio

di Renato Piccini

L’INFORMAZIONE CHE VIAGGIA

zionale Ferroviario di Pietrarsa (NA) e al Treno Museo di Villa-rosa (EN). E ancora su trenitalia.com, fsnews.it e, grazie a un pop up automatico, su fsitaliane.it dal primo istante del collegamento. La web radio del Gruppo FS è anche su tablet e smartphone.

LOVES JAZZIl talento jazz di Giuseppe Delre è on air sulla webradio targata FS con i brani estrat-ti dal suo nuovo e intenso cd Gateway to life. Musica per l’anima.

POdCAST dEL MESELa cantante Arisa racconta la sua carriera ai microfoni di FSNews Radio: dall’esordio a Sanremo fino al nuovo proget-to live Amami Tour. Riascolta l’intervista su fsitaliane.it.

TOP 10

Da pc, tablet e smartphone:- www.lafreccia.tv- link nella homepage di FS Italiane- canale LaFreccia.TV su YouTube

RADIO/T V

COME GUARDARELaFreccia.TV

Every day, round the clock, real time news on rail transport, updates from Italy and the world, the greatest hits

of Italian and International music and interviews. The first railway webradio, broadcast in the FRECCIAClub circuit,

is in more than 400 Italian stations, and on www.fsitaliane.it and www.fsnews.it, the Gruppo Ferrovie dello

Stato Italiane daily newspaper online.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

[[email protected]]

L’INFORMAZIONE ON AIR DI FS ITALIANE

Nina Zilli - Una notte

Mika - Stardust

Robbie Williams - Different

Fabri Fibra - Pronti partenza via

Olly Murs - Troublemaker feat. Flo Rida

Chiara - Due respiri

Conor Maynard - Animal

Jovanotti - Tensione evolutiva

Jutty Ranx - I See You

Will.I.AM - Scream and Shout ft. Britney Spears

GEN2013 113LF

Security is a commitment

of all the staff of Gruppo FS

and PolFer, the railway police. The

main stations, supervised by

specialized staff, are fitted with

surveillance systems and SOS columns. On-line ticket purchases are monitored in order to prevent

IT fraud. Ferrovie dello Stato Italiane

recommends paying attention

when purchasing tickets and

looking after luggage for the

possible presence of unlicensed

sellers and bag snatchers.

COSA PUOI FARE TUIN STAZIONE

Non perdere mai di vista il bagaglio (se incustodito viene sot-toposto a controlli di polizia)

Chiudi le borse tenendo sepa-rati denaro e documenti

Non accettare biglietti dagli sconosciuti: acquistali solo utiliz-zando i canali di vendita ufficiali

Fai attenzione nei luoghi in cui operano i borseggiatori (atri, biglietterie e aree self-service)

Non acquistare servizi e merci da persone prive di regolare licenza

IN TRENO

Posiziona i bagagli sulla cap-pelliera sopra il tuo posto

Non lasciare incustoditi gli oggetti di valore e tieni con te il biglietto

Per difendere efficacemente le nostre case è utile impiegare sistemi di sicurezza che integrino impianti attivi e passivi. I di-spositivi di protezione passiva sono barriere fisiche installate a salvaguardia delle proprietà, o di parti di esse, allo scopo di rendere difficoltoso il loro superamento; quelli attivi, invece, sono sensori idonei a rilevare un’intrusione indebita e per fun-zionare necessitano di alimentazione.È possibile sfruttare contemporaneamente le diverse caratte-ristiche di protezione di questi sistemi seguendo, nell’ideazione dell’impianto di security, logiche di difesa “a cipolla”: livelli suc-cessivi di controllo permettono di allungare i tempi necessari ai malintenzionati per violare l’abitazione, a favore dell’intervento

SECURITY

degli enti preposti alla vigilanza, il cui allertamento può anche essere automatizzato. Ad esempio, in un appartamento si pos-sono combinare efficacemente grate alle finestre, protezioni a raggi infrarossi, tapparelle e porte blindate, sensori volumetrici all’interno dei vani.

Il consiglio dell’espertoSISTEMI DI SICUREZZA ATTIVI E PASSIVI

SUGGERIMENTI PER UN VIAGGIO

SICURO

Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un

prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della PolFer e del Gruppo FS Ita-liane, oltre che comportamento attento da parte dei passeggeri.

Non acquistare merci da vendi-tori abusivi e non accettare cibi o bevande da persone occasional-mente conosciute in viaggio

Per qualsiasi problema rivolgiti al personale in servizio

COSA FACCIAMO NOI Abbiamo installato nelle princi-

pali stazioni sistemi di videosor-veglianza e colonnine SOS

Presenziamo stazioni e treni con personale specializzato

Abbiamo istituito un canale te-lefonico diretto tra treno e PolFer per rapidi interventi delle Forze dell’Ordine su tutto il territorio a contrasto degli illeciti

Monitoriamo le transazioni on line per impedire acquisti con Carte di Credito frodate

Lavoriamo H 24 insieme alla Polizia Postale per prevenire gli attacchi informatici

Abbiamo intensificato il control-lo dei biglietti (No ticket, no parti)

Collaboriamo con Protezione Civile e Ministero dell’Interno nelle situazioni di emergenza

ATTENZIONE AI TRUCCHI PIÙ USATI PER DERUBARE

Urtare la vittima

Utilizzare cartoni, giornali o in-dumenti per coprire il movimento delle mani durante il borseggio

Provocare assembramento du-rante la salita e la discesa dai treni

Sporcare di proposito la vittima per poi offrirle aiuto

Chiedere informazioni per distrarre la vittima

Raccontare storie commoventi per elemosinare denaro

A cura di Protezione Aziendale Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

114 GEN2013LF

SAFETY

1. una volta discesi dal treno occorre di-rigersi verso la direzione più opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici affissi sulla parete della galleria e/o le in-dicazioni fornite dal personale ferroviario;

2. la galleria dovrà essere percorsa cam-minando esclusivamente sul marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari;

3. l’attraversamento dei binari, se ne-cessario per raggiungere l’uscita, deve

essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario;4. durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allar-mismo;5. aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta;6. una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni imparti-te dalle squadre di soccorso.

ESODO DALLE GALLERIE DELLA LINEA ALTA VELOCITÀ/

ALTA CAPACITÀ FIRENZE-BOLOGNA

Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle seguenti indicazioni di carattere generale:

SCHEMA PERCORSO DI ESODO

TRENOTrain

BY PASS FRA I DUE TUBI DELLA GALLERIATunnel by-passes

CARTELLI SEGNALETICI UTILI PER L’ESODO

Indicazione della distanza delle uscite di emergenza dalla galleria in entrambe le direzioni (cartelli sulla parete della galleria)

Rappresentazione dei percorsi per raggiungere l’uscita di emer-genza nei posti di esodo (cartelli sulla parete della galleria)

Individuazione degli attraversa-menti pedonali (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione delle uscite di emer-genza (cartelli sulla porta e sulla parete della galleria)

Indicazione della distanza per raggiungere il piazzale di emer-genza (cartelli all’esterno della galleria)

Indicazione della direzione e della relativa distanza per raggiungere l’esterno (cartelli all’interno delle finestre)

MASCHERINEFILTER MASKS

Indicazione delle mascherine antifumo a protezione delle vie respiratorie (cartelli sulla parete della galleria)

Indicazione del telefono di emer-genza vivavoce (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione del pulsante per l’ac-censione delle luci di emergenza (cartelli sulla parete della galleria)

PORTE ESTERNE DEL TRENO

FINESTRINI USCITE DI EMERGENZA

COME COMPORTARSI IN CASO DI EMERGENZA A BORDO DEI TRENI AV E DI ESODO DALLE GALLERIE

A cura di Divisione Passeggeri N/I Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Pulsante apertura porta

Opening door button

PER APRIRE LE PORTE IN EMERGENZA,

A TRENO FERMO, SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

Aprire lo sportello rompendo

il filo piombato

PER UTILIZZARE I FINESTRINI COME USCITA DI EMERGENZA SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

OPEN

APERTURAPORTA

Aprire le porte premendo il pulsante con spia verde accesa

Open doors by pushing on the button

when the green lamp is on

Ruotare verso il basso

la maniglia

Spingere con forza

Tirare

Alzare la tendina

Romperela protezione

Tirarela maniglia

Ruotarele leve

Spingereil vetro

GALLERIA DI LINEAMain rail tunnel

FINESTRAEmergency exit

TRENOTrain

ETR 500

ETR 600/485 Prelevare il martello frangivetro

Alzare la tendina

Colpire nel punto rosso

Colpire ripetutamente il vetro

GEN2013 115LF

Romantiche evasioni con Una hotels & ResoRtsUNA Hotels & ResoRts HA sempRe UN peNsieRo speciAle peR gli iNNAmoRAti. molte le idee peR tRAscoRReRe momeNti iNdimeNticAbili, A sAN VAleNtiNo e NoN solo, coccolAti dA pRoposte peNsAte AppositAmeNte peR le coppie. beNesseRe, RelAx, RomANtici giRi iN goNdolA, ceNe A lUme di cANdelA e molto AltRo, peR ViVeRe emozioNi UNicHe, ciRcoNdAti dAllA coNsUetA AccoglieNzA delle stRUttURe UNA Hotels & ResoRts.

Le proposte di UNA Hotels & Resorts si arricchiscono continuamente. Per essere sempre aggiornati sui nuovi pacchetti è possibile visitare la pagina “Promozioni” del sito www.unahotels.itper info e prenotazioni

Numero Verde 800 60 61 [email protected] - [email protected] - www.unawayhotels.itcitare il codice c-FRecciA

iNFo

RmA

zio

Ne

pUbb

licitA

RiA Romantiche evasioni

Villa le Maschere (Barberino del Mugello - FI)tariffa a partire da 220 euro a persona per 2 notti, colazione inclusa

► bottiglia di prosecco e prima colazione servita in camera► cena romantica a lume di candela presso il ristorante piopponero► ingresso gratuito al centro benessere e alla galleria Fitness

Romantica veneziaUNA Hotel Venezia tariffa a partire da 148 euro a persona per 2 notti, colazione inclusa

► servizio di colazione in camera► giro in gondola► champagne e biscottini baci di dama in camera all’arrivo

Romantica napoliUNA Hotel Napoli tariffa a partire da 107 euro a persona, colazione inclusa

► servizio di colazione in camera► Una bottiglia di vino Fragolino e tagliata di frutta di stagione in camera► Una cena con menù napoletano di 3 portate presso l’UNA Restaurant

one4twoUNA Hotel One (Siracusa)tariffa a partire da 199 euro a persona per 2 notti, colazione a buffet inclusa

► trattamento di mezza pensione► libero accesso al fitness club one Active ► Un percorso benessere e relax su chaise longue e un massaggio "antistress"

da 50 minuti a persona

publi_Freccia_GENNAIO2013-ESEC.indd 1 21/12/12 14:49

CITYAV

//MILANO pag. 119 //PADOVA pag. 120 //FIRENZE pag. 122

CITY GUIDES AD ALTA VELOCITÀ

L e note del Maggio Musi-cale Fiorentino avvolgono per tutto il 2013 i luoghi

più belli e affascinanti di Firenze. Die Walküre di Richard Wagner, diretto da Zubin Mehta per la re-gia della compagnia La Fura dels Baus, inaugura la stagione con 4 repliche dal 15 al 22 gennaio. Si prosegue, dal 3 al 10 febbraio, con il Don Giovanni di Mozart e il bal-lo in maschera sabato 9, in occa-sione del carnevale, mentre tra le nuove creazioni di balletti spiccano L’histoire du soldat (7-12 giugno) e Britten portrait (3-6 ottobre) con l’étoile Alessandro Riga.Esplosione di primavera dal 2 mag-

gio al 24 giugno durante il Festival, che compie 80 anni con l’omaggio a Giuseppe Verdi. L’apertura della rassegna è affidata a Don Carlo e la chiusura a Macbeth, opera realizza-ta dal compositore parmigiano per Firenze e andata in scena in prima assoluta al Teatro della Pergola, dove infatti sarà riproposta dal 17 al 22 giugno. In cartellone tanti altri eventi da segnare in agenda, come The rape of Lucretia di Benjamin Britten (17-25 maggio), Farnace di Antonio Vivaldi (13 e 15 giugno) e 4 grandi concerti dedicati a Wagner e Verdi, diretti dai maestri Mehta, Ab-bado, Barenboim e Gatti. [www.maggiofiorentino.com]

WAGNER E VERDI

The notes of Maggio Musicale Fiorentino will envelop during the whole 2013 the most beautiful and enchanting places in Florence. Richard Wagner’s Die Walküre directed by Zubin Mehta inaugurates the season with 4 encore performances as from 15th to 22nd January. Whereas the best moments of the season will be from 2nd May to 24th June, during the Festival devoted to Giuseppe Verdi.

PROTAGONISTI DEL TEATRO DEL MAGGIO MUSICALE FIORENTINO

GEN2013 117LF

Maggiore FullL’esclusiva formula “tutto incluso”

da 85,30 euro al giorno.

Numero soggetto a tariffazione specifica

Scopri la convenienza e la chiarezza di Maggiore Full, la soluzione di viaggio che comprende proprio tutto: navigatore satellitare, kit vivavoce, estensione oraria per la riconsegna, chilometraggio illimitato, oneri automobilistici, ferroviari e aeroportuali, eliminazione/riduzione quota di addebito danni e furto (STK), protezione per infortuni subìti dal conducente (SPI), fino a due guide aggiuntive e viaggio a lasciare (VAL) anche per noleggi da e per la Sicilia. Tutto incluso, a cominciare dalla tua soddisfazione. E ricorda che solo con Maggiore accumuli punti CartaFRECCIA di Trenitalia ad ogni noleggio. Offerta valida in Italia fino al 15/02/2013. La tariffa si riferisce al noleggio giornaliero di un’auto del gruppo B (Nuova Fiat Panda o similare). Scopri i dettagli su maggiore.it o chiamando l’199 151 120 (numero soggetto a tariffazione specifica).

CITYAV

//MILANO

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioTorino P.S.-Milano P.G. in 43’Roma-Milano in 2h e 55Venezia-Milano in 2h e 27

SERVIZIIn stazione: Biglietteria e Self Service, Assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario, Sala Blu MI C.le.Prima e dopo il viaggio: Noleggio Facile, in collaborazione con Maggiore, per prenotare un’auto con il 50% di sconto e punti extra CartaFRECCIA.Per chi sceglie Frecciarossa: Portale di treno accessibile via WiFi con connessione Internet 3G, info viaggio, film, programmi tv.[www.trenitalia.com]

Acca Palace Via Giovanni Nicotera, 9tel. 02 6466239[www.accapalace.com]Con il suo design ricercato, offre un ambiente moderno ed elegante.

UNA Hotel TocqVia A. De Tocqueville, 7/Dtel. 02 6570780[www.unahotels.it]Sofisticato hotel in Corso Como, la zona più alla moda di Milano.

SLEEP

Acca Palace and UNA Hotel Tocq, to

sleep in the most fashionable area of

Milan.

Da AbeleVia Temperanza, 5tel. 02 2613855[www.trattoriadaabele.it]Approdo sicuro da molti anni, imperdibili le tante varianti del famoso risotto.

Alvin’s Pasticceria GioiaVia M. Gioia, 141tel. 02 66710828[www.alvins.it]Oltre a una vasta gamma di brioche, torte e mignon, tante idee per il lunch.

EAT

At Abele for the renown risotto

milanese and Alvin’s for brioches and quality sweets.

On Space Time FoamVia Chiese, 2Hangar Bicoccatel. 02 66111573[www.hangarbicocca.org]Fino al 3 febbraio, installazioni monumentali e interattive di Tomás Saraceno.

Brera mai vistaVia Brera, 28 Pinacoteca di Breratel. 02 72263264[www.brera.beniculturali.it]In mostra il Raffaello bergamasco: la Deposizione dalla croce di Enea Salmeggia.

CULTURE

Interesting exhibitions and

installations at the Hangar Bicocca

and Pinacoteca in Brera.

Inaugurato l’11 gennaio, lo showroom di Harmont & Blaine ospita tutte le collezioni del marchio. In via Tortona 37, oltre 1.200 m2 per la casa internazionale del bassotto. Su 2 piani, all’interno di un nuovo complesso di 5 edifici disposti a corte su un esclusivo giardino, accoglie le diverse anime della maison: collezioni uomo, donna, bambino, accessori e calzature, che hanno a disposizione un ambiente ideale per essere rappresentate in maniera ottimale ed emozionante.

Over 1.200 m2 at via Tortona 37 for

the new Harmont & Blaine showroom,

hosting all the brand’s collections.

Terminal Frecce: Stazione Centrale, Porta Garibaldi, Rogoredo

In station: ticket office and self service ticketing, customer care, FRECCIAClub, FRECCIA desk at platform, Sala Blu MI C.le (service for the disabled, pregnant women and the old). Before/after journey: Noleggio Facile (easy parking), to rent a car with Maggiore.

EXHIBITSHOPPING

Network Le Frecce pag. 106

Collegamenti 143Frecciarossa 79Frecciargento 2Frecciabianca 62

Milano

GEN2013 119LF

CITYAV

//PADOVA

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioFirenze-Padova in 1h e 37Roma-Padova in 2h e 44Milano-Padova in 1h e 59

SERVIZIIn stazione: Biglietteria e Self Service, FRECCIAClub.Prima e dopo il viaggio: con Bagaglio Facile, in collaborazione con TNT, prelievo da casa e invio valigie a destinazione per chi viaggia con le Frecce e per i soci CartaFRECCIA.Per chi sceglie Frecciabianca: Corner Bar per gustare un caffè espresso Illy e una selezione di prodotti 100% italiani.[www.trenitalia.com]

Hotel Grand’ItaliaCorso del Popolo, 81 tel. 049 8761111 [www.hotelgranditalia.it]Un 4 stelle dove l’eleganza liberty incontra il comfort.

Hotel AlcasonVia Fra Paolo Sarpi, 40tel. 049 662636[www.hotelalcason.com]Posizione strategica a pochi passi dal centro storico e dalla stazione FS.

SLEEP

Grand’Italia and Alcason hotels:

comfort and elegance a few steps away from the station.

CapeetoVia Lago Dolfin, 2tel. 049 8010159[www.agriturismocapeeto.191.it]Un agriturismo dove poter assaggiare i tipici prodotti padovani.

Bastioni del MoroVia Pilade Bronzetti, 18tel. 049 8710006 [www.bastionidelmoro.it]Tranquillità e ambiente familiare dall’arredamento classico e raffinato.

EAT

Capeeto and Bastioni del Moro, to taste the typical

products from Padova.

Il flusso della ragionePiazza delle ErbePalazzo della Ragionetel. 049 2010010Il legame tra il linguaggio del disegno e quello video secondo Fabrizio Plessi.

L’incanto del libroPiazza EremitaniMusei Civici Eremitanitel. 049 8204551Una mostra sorprendente che fa luce sul secolo d’oro del libro illustrato.

CULTURE

Two extraordinary exhibitions at Palazzo della

Ragione and Musei Civici Eremitani.

Per gli amanti delle cose d’altri tempi Padova e provincia propongono numerosi mercatini, occasioni per acquistare a prezzi convenienti oggetti originali e antichi, ma in buono stato. Un modo per ricordare ciò che è scomparso dalla nostra vita quotidiana, attraverso un tuffo nel passato alla scoperta degli utensili preferiti dai nostri nonni. L’appuntamento ricorre ogni weekend nel centro storico della città e delle località vicine.

For lovers of unusual and old things from

another time, Padova offers many traditional

street markets in the town centre.

In station: ticket office and self service ticketing, FRECCIAClub.Before/after journey: Bagaglio Facile (easy parking), in cooperation with TNT, sent from home to destination for Frecce passengers and CartaFRECCIA holders.

EXHIBITSHOPPING


Collegamenti 80Frecciargento 36Frecciabianca 44

Padova

120 GEN2013LF

CITYAV

//FIRENZE

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioRoma-Firenze in 1h e 26Bologna-Firenze in 37’Napoli-Firenze in 2h e 31

SERVIZIIn stazione: Biglietteria e Self Service, Assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIA Desk al binario, Sala Blu FI S.M.N.Prima e dopo il viaggio: trenitaliahotels.com per prenotare il proprio albergo con vantaggi e ricevere punti CartaFRECCIA.Per chi sceglie Frecciargento: presso il Bar prodotti freschi della tradizione italiana e caffè espresso Illy. [www.trenitalia.com]

DiplomatVia Luigi Alamanni, 9tel. 055 2608400[www.hoteldiplomat.net] Per sognare e rilassarsi a 2 passi dalla stazione Santa Maria Novella.

ParisVia dei Banchi, 2tel. 055 280281[www.parishotel.it]Esclusivo hotel di lusso, è un balcone privilegiato sulla Firenze antica.

SLEEP

Diplomat and Paris, to relax and taste

the old atmosphere of Florence.

BelcoreVia dell’Albero, 30tel. 055 211198[www.ristorantebelcore.it]Una delle tavole più chiacchierate del panorama fiorentino. Aperto tutte le sere.

Il CernacchinoVia della Condotta, 38/Rtel. 055 294119Vicino Piazza della Signoria, è l’approdo ideale per una sosta veloce. Il famoso panino farcito Cernacchino è ormai un’istituzione.

EAT

Belcore, the most popular restaurant in Florence, and Il

Cernacchino for very good sandwiches.

Una grande CasaPiazza Strozzi Palazzo Strozzitel. 055 2645155[www.palazzostrozzi.org]Mostra permanente sulla storia della dimora e della famiglia Strozzi.

Aperitivo al museo Via Porta Rossa, 13Palazzo Davanzatitel. 055 294883 [www.polomuseale.firenze.it]Un modo per calarsi nella vita di secoli fa, insieme al moderno aperitivo.

CULTURE

The exhibition of the Strozzi family at Palazzo Strozzi and

appetizers at the museum at Palazzo

Davanzati.

Meta tra le più prestigiose, la regione di Dante ha da sempre attirato intellettuali e artisti, soprattutto dell’Europa settentrionale e centrale, che la visitavano durante il Grand Tour. Ora a compiere lo stesso percorso è la scrittrice greca Barbara Athanassiadis, che in Un anno in Toscana (EmmeTi, pp. 183 ¤ 17) racconta con stile coinvolgente il modo con cui è stata affascinata dagli uomini e dalla miscela straordinaria di natura e cultura che ha conosciuto in questa terra.

The Dante’s region told by the Greek

writer Barbara Athanassiadis.

Terminal Frecce: Santa Maria Novella, Campo Marte

In station: ticket office and self service ticketing, customer care, FRECCIAClub, FRECCIA desk at platform, Sala Blu FI S.M.N. (service for the disabled, pregnant women and the old). Before/after journey: trenitaliahotels.com, to book your hotel with benefits and your CartaFRECCIA points.

EXHIBITBOOK

Firenze


Collegamenti 95Frecciarossa 47Frecciargento 48

122 GEN2013LF

0

5

25

75

95

100

PRIMADISCENDERECOVER

u na pluralità di esposizioni tra fotografie d’au-tore e indipendenti, insieme al recupero di materiale d’archivio quasi dimenticato. Tutto

alla Fondazione Artévision di Torino fino al 25 genna-io, in occasione della proroga di Photissima Festival. Per lasciarsi travolgere dalle contaminazioni di generi, tecniche, stili e linguaggi. Lo scatto di Fulvio Roiter è un’anticipazione del Milano Photofestival, che dal 21 marzo contaminerà di reportage contemporanei più di 100 luoghi della città del Duomo.

PHOTISSIMA

Fulvio RoiterSpuntino con rocciaCourtesy Milano Photofestival

GEN2013 125LF

Il cadmioRiempieil bignè

Avverbio di luogoUna sillabain malese

Sud-EstOvvio,assodato

Vocali disempreUn mezzosnob

I bordi delsamovarBuiacaverna

Tornato a vivereLe ultimedi qui

Segno cheaggiungeFacoltà,possibilità

VannomantenuteLa Kant di Diabolik

Cane sen -za pariStato del -l’Oceania

Categoriedella boxeUn sanGiovanni

Sono incamera

Testa di toroIndagare,investigare

Frode,ingannoIl nomedella Donà

Le hannoviperee bisce

Ne allaccial’EnelArticoloper donne

Si diceindicando

PianopianoSommastanziata

Lombardodi cittàSi dà agliamici

La pratica-va Circe

Mucchio di legnaCompren -de Cork

Veicolopubblicoelettrico

Una colle-ga diVenere

FerocecetaceoIspettorein breve

A capotavolaSomma diprimavere

Rotazioni

Iniziali del -la EkbergUltime diNausicaa

Deserto di duneFondo delmonitor

Convocanogli eredi

La canoraDe SioSi bevealle 17

Immagineper car -toline

FRECCIA rossa 7-8.qxp:FRECCIA 19-11-2012 14:47 Pagina 3 (Nero/Black pellicola)

C R U C IF

ECCIA

A cura del mensile AUTODEFINITI PER TUTTI

PRIMADISCENDEREgIOCHI E SPIgOLATuRE

SPIGOLATURE

CHI BEN COMINCIA...È sempre più alto il numero di quanti trascor-rono nell’ambiente di lavoro gran parte della giornata. Il modo in cui affrontare riunioni e appun-tamenti è importante, e un pizzico di bon ton rende tutto più facile. Ad esempio, un curriculum ben fatto può dare una mano. È bene dunque sintetizzare al me-glio la propria formazione e competenza, stando attenti non solo a quello che si dice, ma anche a come lo si dice, e adat-tando le informazioni alle esigenze dell’azienda a cui ci si rivol-ge. Non sarà garanzia di lavoro, ma un buon inizio certamente sì.

RICICLARE FA BENEChe il latte non si conservi a lungo è noto, e a volte può accadere di

non consumarlo in tempo. Ma se è scaduto da pochi giorni si può utilizzare come detergente per eliminare macchie di inchiostro

sui vestiti, strofinandoli con una spugna imbevuta. Mentre, per pulire indumenti sporchi di vino, basterà farli bollire in

una pentola piena di latte. L’uovo, invece, è un energiz-zante per le piante: se stiamo preparando una frittata,

mettiamo da parte tutti i gusci, per poi essiccarli nel forno e, infine, sminuzzarli nel frullatore. La polvere

ottenuta sarà un toccasana per le verdi amiche.

[www.barbanera.it]

CENTRO DI GRAVITÀ PERMANENTEIl Museo Maga di Gallarate (VA) alla ricerca di un centro di gravità per-manente con Un Passaggio di Gene-razione, fino al 3 marzo. Un duplice progetto espositivo che segue un dialogo ideale tra un artista storiciz-zato e un altro giovane ma afferma-to, mostrando le diverse modulazioni della poetica di ciascuno: la dimen-sione classica, disegnata, mitica di Omar Galliani e quella romantica, coloristica, visionaria di Alessandro Busci.

Alessandro Busci, 40_15 (2011)

Buon compleanno il 1° gennaio a Cesare Paciotti, il 2 a Paolo Hendel, il 3 a Michael Schumacher, il 4 a Fabrizio Bentivoglio, il 5 a Umberto Eco, il 6 ad Adriano Celentano, il 7 a Nicolas Cage, l’8 a David Bowie, il 9 a Leo Gullotta, il 10 a Rod Stewart, l’11 a Massimo Lopez, il 12 a Maddalena Corvaglia, il 13 a Stefania Belmondo, il 14 a Giancarlo Fisichella, il 15 a Margherita Buy, il 16 a Kate Moss, il 17 a Jim Carrey, il 18 a Kevin Costner, il 19 ad Alessandro Haber, il 20 a David Lynch, il 21 a Uto Ughi, il 22 a Gigi Simoni, il 23 a Carolina di Monaco, il 24 a Michelle Hunziker, il 25 ad Alessandro Baricco, il 26 a Corrado Augias, il 27 a Heather Parisi, il 28 a Roberto Roversi, il 29 a Oprah Winfrey, il 30 a Phil Collins, il 31 ad Alessandro Benvenuti.

Il cadmioRiempieil bignè

Avverbio di luogoUna sillabain malese

Sud-EstOvvio,assodato

Vocali disempreUn mezzosnob

I bordi delsamovarBuiacaverna

Tornato a vivereLe ultimedi qui

Segno cheaggiungeFacoltà,possibilità

VannomantenuteLa Kant di Diabolik

Cane sen -za pariStato del -l’Oceania

Categoriedella boxeUn sanGiovanni

Sono incamera

Testa di toroIndagare,investigare

Frode,ingannoIl nomedella Donà

Le hannoviperee bisce

Ne allaccial’EnelArticoloper donne

Si diceindicando

PianopianoSommastanziata

Lombardodi cittàSi dà agliamici

La pratica-va Circe

Mucchio di legnaCompren -de Cork

Veicolopubblicoelettrico

Una colle-ga diVenere

FerocecetaceoIspettorein breve

A capotavolaSomma diprimavere

Rotazioni

Iniziali del -la EkbergUltime diNausicaa

Deserto di duneFondo delmonitor

Convocanogli eredi

La canoraDe SioSi bevealle 17

Immagineper car -toline

CDSESR

PROMESSEPIU

EVACNPESI

METODOLO

LACONTATORI

LENTAMENTE

BERGAMASCO

TUCATASTAM

DEAORCATA

GIRIAEERG

TERESANOTAI

TEPANORAMA

FRECCIA rossa 7-8.qxp:FRECCIA 19-11-2012 14:47 Pagina 4 (Nero/Black pellicola)

126 GEN2013LF

la freccia lei_WWD_121211_V.indd 1 12/12/12 17.16

ARIETE TORO GEMELLI CANCRO

LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE

SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI

Il nuovo anno comincia con ot-time prospettive di successo. Dovrete, però, avere pazienza e attenzione, perché non tutto gira a vostro favore.

Continuano per voi i cambia-menti radicali, ma questo non è un buon motivo per farsi pren-dere dall’ansia. Prendetevi cura di voi.

Siate pronti a cogliere le occa-sioni che vi capiteranno, ma non prendete decisioni azzardate, la buona sorte non basta a garanti-re il successo.

Non si parte nel migliore dei modi, siete fiacchi e affaticati, ma se saprete abbassare le vo-stre pretese i risultati porrebbe-ro sorprendervi.

Ci sono novità all’orizzonte, ma dovete svegliarvi dal letargo e correre incontro al vostro desti-no. Un po’ di aggressività in più non guasterebbe.

Non sempre si riesce a comin-ciare un nuovo anno così rilas-sati. Gira tutto per il meglio: gli affetti e il lavoro vi portano gran-de sicurezza e benessere.

Il turbamento dell’ultimo periodo continua a complicare il vostro umore, a risentirne è tutta la vo-stra vita. La pazienza è la miglio-re alleata, adesso.

Anche se tutto non va come vor-reste, non c’è di che lamentarsi. Quello che non vi soddisfa può essere migliorato grazie a chi vi vuole bene.

Niente aiuta più dell’ottimismo dell’inizio. Tutto quello che vi cir-conda beneficia del vostro atteg-giamento positivo e i risultati non tarderanno ad arrivare.

Continuate a portarvi dietro piccole beghe del passato, ma questo è il momento giusto per mettere la parola fine e dedicarvi a qualcosa di nuovo.

Siete in piena evoluzione perso-nale e professionale: cogliete la fortuna di questo momento per raggiungere i vostri obiettivi per-sonali e lavorativi.

Finalmente il mondo sorride an-che a voi. Quindi, scrollatevi di dosso il peso di tutte le amarez-ze dell’ultimo periodo e datevi da fare.

PRIMADISCENDEREOROSCOPO E FuMETTO

A cura di

128 GEN2013LF

Montecore_FrecciaRossa.indd 1 21/12/12 12.09

La Freccia - gennaio 2013

Documents

Transcript of La Freccia - gennaio 2013