La Freccia - settembre 2012

NASCE IN ITALIA IL PI BEL TRENO

AL MONDO

Il mio X FactorSimona Venturaracconta la nuova serie del talent show

Cultura di viaggioOn the road tra i festival pi intellettualmente caldi del Belpaese

CineRealityAppuntamento a Venezia con Matteo Garrone

RIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO IV NUMERO 8AGOSTO-SETTEMBRE 2012www.fsitaliane.it

Frecce Trenitalia: viaggio a bordo della Metropolitana dItalia. Oltre 200 collegamenti al giorno per un network a elevata frequenza e alti standard di servizioPortale Frecciarossa. Intrattenimento a 300 Km/h

adv

KO

MM

A

ORGOGLIOSAMENTEITALIANA.cucina Tetrix design Michael Young

Per le strutture delle cucine, Scavolini usa solo

Idroleb: il pannello idrorepellente V100 con le pi basse emissioni di formaldeide. Inferiori anche allo standard nipponico F**** (4 stars).

Scopri limpegno di Scavolini per un mondo pi pulito su www.scavolinigreenmind.it

Sistema Gestione QualitUNI EN ISO 9001

Sistema Gestione Ambientale UNI EN ISO 14001

Sistema Gestione Salute e SicurezzaOHSAS 18001

Richiedi linvio gratuito della tua copia del magazine Kitchensby Scavolini

www.scavolini.com Numero Verde 800 814 815

Vieni a trovarci sui social network!

La cucina pi amata dagli italiani

Con lacquisto di una cucina, Scavolini offre 10 anni di assistenza garantitaper interventi di ripristinoe demergenza.

Per informazioni www.scavolini.it/noproblem

LA FRECCIA TETRIX 56-57 D.indd 1 05/07/12 14.16

9-19-29-39 49

80 109

SUPER ECONOMY(1)

ECONOMY(2)

BASE(3)

49 80

2a classe 1a classeEsempio in FrecciargentoVENEZIA - ROMA

Noleggia Maggiore e vinci il tesoro di Scrat insiemeai fantastici personaggi del film

Partecipa al grande concorso*e parti per una fantastica crociera MSC.

Scopri tutti dettagli su maggiore.ite seguici su Maggiore Facebook.

*Sca

de il

20/

10/2

012

- To

tale

mon

tepr

emi:

3.06

0 eu

ro (i

va in

clus

a) -

reg

olam

ento

su

mag

gio

re.it

IN COLLABORAZIONE CON

210x265 LaFRECCIA.indd 1 1-08-2012 17:54:29

www.sportingvacanze.it - Roma, Via Barberini 30 - Tel 06.45410410

Palm Beach Resort & spa Maldives

Un paradiso terrestre; una preziosa combinazione tra natura e complessi costruiti dall'uomo in

cui coesistono sinergicamente la bellezza dell'arcaica madre terra e il lusso del Resort che splende

di luce propria.

Una struttura realizzata nel pieno rispetto della natura, pensata per soddisfare le esigenze di chi

ha voglia di trascorrere una vacanza nel segno del relax.

LA FRECCIA:Layout 1 13/10/11 20:06 Pagina 1

SOMMARIO

AgendaBacheca ChiDautore economiaashion ustoF g

1925 35

45

51 57

39

Rubriche

102 92

122

88 75

116

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO IVNUMERO 8AGOSTO-SETTEMBRE 2012

88 Il mio X FactorSimona Ventura nero su bianco per La Freccia. Ancora tra i giudici nella nuova serie del talent show con il fattore X.

66 Speciale Frecciarossa 1000Il treno AV del XXI secolo.

offerta Av | promozioni | Flotta | | La Freccia.tv | menu di bordo | portale Frecciarossa | news

75

92

98

102

116

120

122

131

155

cultura di viaggio

cinereality

Network Le Frecce

Marilyn la diva

Italian style

Scommessa su Pompei

Frecciarossa che MITo

Nel pallone

Prima di Scendere

135 tutti A BorDo DeLLA metropoLitAnA DitALiA Con la Metropolitana dItalia il viaggio su misura e a prezzi imbattibili: oltre 200 collegamenti giornalieri per un network a elevata frequenza e alti standard di servizio. 76 Frecciarossa, 46 Frecciargento e 74 Frecciabianca al giorno avvicinano le citt italiane. Nuova mobilit animal friendly: sulle Frecce porte aperte anche ai cani di qualsiasi taglia in 1^ , 2^ classe e nei livelli Business e Standard.

AGO-SET2012 13LF

CONCESSIONARIA DI PUBBLICIT

Via Melzi dEril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 [email protected] | www.emotionaladv.itResponsabile di Testata Raffaella RomanenghiSegreteria di Direzione Emanuela BottanelliGestione Materiali Selene Merati [email protected]

velocit record di Frecciarossa 1000 [p. 66]

CREDERCI SEMPRE, ARRENDERSI MAI!

E ALLIMPROVVISO ARRIVA UN TIPO X,

CHE CANTA UNA CANZONE XE TI TRASMETTE

QUELLA SENSAZIONE XCHE TI FA INNAMORARE.

SOMMARIOI numeri di questo numero

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO IV - NUMERO 8 - AGO-SET 2012REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N 284/97 DEL 16/5/97

Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane, Flavio e Frank, Fotolia, Guido Frizzoni, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Bob Krieger, Michele DOttavio, Giuseppe Senese

La foto di copertina di Luca Cattorettihair: Roberto Farruggia per Aldo Coppola The Agency. Make-up: Tiziana RomanoPer le immagini pubblicate si resta a disposizione degli aventi diritto che non si siano potuti reperire

EDITORE

Direzione Centrale Media Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Romawww.fsitaliane.it Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 [email protected] Responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Claudia Frattini In Redazione: Luigi CiprianiCaposervizio Silvia Del VecchioCoordinamento Editoriale Cecilia MorricoSegreteria di Redazione Francesca Ventre Photo Editor Vincenzo TafuriTraduzioni Lorenza PerinoFumetto: Lorenzo Terranera (disegni), Stefano Ebner (sceneggiatura e testi)

hanno collaborato a questo numeroGaspare Baglio, Rossano De Cesaris, Duccio Demetrio, Giovanna Di Napoli e Giuseppe Malventano (Direzione Centrale Comunicazioni Esterne FS Italiane), M. Pia Fanciulli, Nello Fantozzi, Candida Francescone, Renato Granato, Giuliano Papalini, Antonella Parigi, Betti Puoti, Serena Roberti, Simone Sacco, Flavio Scheggi, Angelo Tartabini, Francesco Tromba, Simona Ventura, Adua Villa, Gianfranco Vissani, Luca Zingaretti

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected] Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli Direzione Creativa Giulio Lippi

i promossi alle scuole superiori rispetto al 2011 [p. 112]

400km/h 200collegamenti al giorno

con le Frecce Trenitalia[p. 135]69

le edizioni della Mostra Internazionale dArte Cinematografi ca [p. 94]

anni dalla scomparsa di Marilyn Monroe [p. 102]

50 +1,2%

On WebLeggi la rivista online nella sezione LaFreccia.MAG, sul quotidiano web fsnews.it e su twitter con @LeFrecce

14 AGO-SET2012LF

M I L A N OP.zza Duomo, 19

M I L A N OP.zza del Liberty

R O M AVia L. Bissolati, 48

R O M AP.zza della Repubblica, 51

F I R E N Z EVia della Vigna Nuova, 51/R

P A D O V AGalleria Europa, 14

P A R M AStrada Farini, 15/A

R E G G I O E M I L I AVia E. San Pietro, 2/N

M O D E N AViale Ciro Menotti, 203

A R E Z Z OVia Guido Monaco, 100/102

S I E N AVia Vittorio Zani, 15

P E R U G I AVia A. Marconi, 57

GFC

Assoc

iati

www.berwich.cominfoline +39 0804858305

coverIcoNe MeDIATIcHe e oPere PoP rocKAFFreSco MULTIForMe DI UNePocA cAoTIcA

L argo ai giovani. Un inte-ressante spaccato dellarte nostrana emergente rac-colto in Italian Newbrow. Cattive compagnie, a cura di Ivan Quaro-ni, al Fortino Napoleonico di Forte dei Marmi (LU) dall8 agosto al 2 settembre. Quaranta opere tra di-pinti, sculture e installazioni di Sil-via Argiolas, Vanni Cuoghi, Paolo De Biasi, Diego Dutto, Massimilia-no Pelletti, Michael Rotondi, Giulia-no Sale e Giuseppe Veneziano.Un modo letteralmente inedito di fare arte. Newbrow infatti un neologismo anglosassone nato in opposizione al termine lowbrow, con cui vengono definiti i surreali-sti americani che recuperano ico-

di S

eren

a Ro

bert

i

Italian Newbrow. Cattive compagnie, a multi-shaped fresco of our chaotic era through 40 works by young artists. In Forte dei Marmi (LU) from 8th August to 2nd September.

nografie cosiddette basse, come il fumetto, il tatuaggio e i cartoni animati. Ma lItalian Newbrow non un nuovo movimento, n un nuovo linguaggio. pi che altro unattitudine, unespressione del contesto culturale contempora-neo. Nelle opere esposte spuntano ico-ne mediatiche, personaggi inquieti e sinistri, freak, collage anni 50 e 60, dipinti surreali, sculture con soggetti antichi rivisitate sulla scia del pi moderno design industria-le, immaginari pop rock imbastiti in narrazioni bizzarre. Un affre-sco multiforme della nostra epoca caotica. [www.comune.fortedeimarmi.lu.it]

Giuseppe VenezianoCartman (2010)acrilico su tela, 50x50 cmCollezione privata

AGO-SET2012 17LF

Adv Sweet Years - La Freccia - Ago Sett 2012.indd 1 16/07/12 17.01

ARENA MUSEOPERA

ha aperto i battenti questestate il pri-mo piano del nuovo Museo dellOpera di Verona. Lobiettivo valorizzare la cultura operistica italiana attraverso documenti originali e tecniche multi-mediali: partiture autografe, lettere, appunti dei grandi compositori, costu-mi, scenografie, bozzetti e fotografie. Per accompagnare il visitatore dal primo schizzo alla rappresentazione teatrale, dalla stesura del libretto al di-segno delle scenografie e dei costumi. I lavori e gli allestimenti saranno ulti-mati entro la prossima primavera, in occasione del centenario del Festival lirico. Since June, the first floor of the new Museo dellOpera in Verona has opened its doors. The purpose is to increase the value of Italian opera culture through autographical scores, letters, notes of the big composers, costumes, sets, sketches and photos.

[www.arenamuseopera.com]

CONTEMPORARY TALES

Fantasy, American Story, Portraits sono i 3 percorsi dipanati nella prima importan-te personale italiana di Elisabeth Strigini. Al Museo della Permanente di Milano, 30 tele realizzate nellultimo decennio, tra cui Binky, il Bambi disneyano per il reparto di Pediatria dellOspedale Fate-benefratelli.Fantasy, American Story, Portraits are the 3 themes and paths characterizing the first personal Italian exhibition of Elisabeth Stringini at the Museo della Permanente in Milan.

[www.lapermanente-milano.it]

EXPO RURALE

Quattro giorni in campagna restando in citt. Uno spaccato sul mondo rurale al Parco delle Cascine di Firenze dal 20 al 23 settembre. Le radici del futuro tra campi coltivati, animali, frutti della terra, mostre e laboratori: per realizzare orti, potare piante, raccogliere miele e tanto altro.Four days in the country staying in town. At the Parco delle Cascine in Florence, from 20th to 30th September, a picture of the rural world to discover the roots of the future.

[www.exporurale.it]

PREMIO SULMONA

Cento opere in concorso alla XXXIX edi-zione del Premio Sulmona - Rassegna internazionale di arte contemporanea, va-lutate da Vittorio Sgarbi. Colori e foglie do-ro, sfumature di luce e giocosit nelle tele della giovane Francesca Gnagnarella, che da anni vive e lavora a Perth, in Australia.One-hundred works in competition at the Premio Sulmona - the International exhibition of contemporary art, including the bright colours and the gold leaves by Francesca Gnagnarella.

[www.francescagnagnarella.com]

ARTELIBRO

Raccogliere seminare, recita la nona edizione del Festival del Libro dArte. in-tensa, infatti, lattivit di ricerca e archivia-zione di volumi antichi, pezzi unici, editoria di nicchia e sperimentale. Al Palazzo di Re Enzo e del Podest di Bologna mostre, conferenze e attivit per ragazzi.Ancient volumes, unique pieces, particular and experimental publishing at the Festival del Libro dArte in Bologna. Exhibitions, meetings, labs and activities for kids.

[www.artelibro.it]

MILAnO//FInO AL 13 SETVEROnA FIREnZE//20>23 SET

SULMOnA (AQ)//1>29 SET BOLOGnA//21>23 SET

AGeNDA A cura di Silvia Del Vecchio

AGO-SET2012 19LF

ROMA//FInO AL 21 SET G. MORAnDI (BO)//FInO AL 30 OTT FAEnZA (RA)//28>30 SET

GAETA (LT)//FInO AL 16 SET SELLAnO (PG)//FInO AL 30 SET BARI//1 AGO>30 SET

AGeNDA

NOTTE MOLTO NERA

A 30 anni dalla strage nei campi profughi palestinesi Sabra e Chatila (16 e 18 settem-bre 1982), una mostra su una delle pagine pi drammatiche del conflitto mediorienta-le. Alla Casa della memoria e della storia, 20 immagini di Laura Cusano evidenziano il rapporto tra ricordo e fotografia.30 years after the slaughter in the Palestinian refugee camps Sabra and Chatila (16th and 18th September 1982), an exhibition about one of the most tragic pages of the middle east conflict.

[www.casadellamemoria.culturaroma.it]

IL PAESAGGIO NECESSARIO

Empatia tra uomo e natura in mostra ai Fienili del Campiaro di Grizzana, dove Giorgio Morandi trascorse lunghi periodi di vita dipingendo ci che lo circondava. Calanchi acri e luminosi, acacie, olmi montani e filari di vite, abitazioni e fie-nili in sasso, fra i tramonti pi belli del mondo.There is empathy between men and nature at the Fienili del Campiaro, right in the village where Giorgio Morandi spent long periods of his life, drawing whatever surrounded him.

[www.comune.grizzanamorandi.bo.it]

SUPERSOUND FESTIVAL

La musica indipendente italiana invade per 3 giorni il centro storico della citta-dina romagnola. Pi di 200 gruppi tra emergenti e noti, live show, corsi, con-vegni, superstage e premiazioni. Primo piano per Checco Zalone, molto apprez-zato per il nuovo singolo La Cacada, con etichetta Zimbalam.Italian independent music invades the old area of Faenza. At the Supersound Festival, from 28th to 30th September over 200 groups, super stages and awards.

[www.audiocoop.it]

ALBERTO MAGNELLI

La carriera di uno dei maggiori prota-gonisti dellastrattismo europeo in 162 opere esposte nella Pinacoteca Comu-nale dArte Contemporanea di Gaeta. Oli, disegni, gouaches su carta, litografie, collages e linoleumgrafie ripercorrono le diverse fasi del suo registro stilistico.The career of one of the greatest protagonists of the European abstractionism through 162 works on exhibit at the Pinacoteca Comunale dArte Contemporanea in Gaeta.

[www.pinacotecagiovannidagaeta.it]

UN CASTELLO ALLORIZZONTE

A Postignano c un castello, una chiesa con splendidi affreschi, una sessantina di case e 20 botteghe, un piccolo albergo-ristorante e un programma estivo di musi-ca e arte. Laboratori, eventi, mostre-mer-cato agroalimentari e viaggi fotografici ne-gli ambienti recuperati del borgo collinare.At the Castello di Postignano a summer programme with music and art. Labs, events, food farming exhibition markets and photographic paths in the recovered areas of the village on the hill.

[www.castellodipostignano.com]

CON GLI OCCHI DI FLAVIA

Dopo Bologna, Milano, Roma, Napoli e Venezia, super tappa estiva al FRECCIA-Club di Bari per la mostra dei fumetti di Flavia e il Frecciarossa. Dodici mesi di avventure ad Alta Velocit insieme alla dolce protagonista del magazine La Frec-cia, con i disegni di Lorenzo Terranera.Super summer stop at FRECCIAClub of Bari for the exhibition of Flavia and the Frecciarossa comics: 12 months of hS adventures with the drawings by Lorenzo Terranera.

[www.fsitaliane.it]

20 AGO-SET2012LF

sPecIALe AGeNDA - soLIDArIeT

Italia loves Emilia: 14 big della musica italiana in concerto, sabato 22 settembre a Campovolo (Reggio Emilia), a favore delle popolazioni colpite dal violento sisma a maggio scorso. Biagio Antonacci, Claudio Baglioni, Elisa, Tiziano Ferro, Giorgia, Jova-notti, Ligabue, Litfiba, Fiorella Mannoia, Negramaro, Nomadi, Laura Pausini, Renato Zero e Zucchero sul palco per muovere le coscienze e sostenere la raccolta fondi per la ricostruzione.[www.italialovesemilia.it]

Asta contemporanea e solidale da Sothebys Milano (Palazzo Broggi) il 2 ottobre ore 18. Lintero ricavato sar devoluto a favore del restauro del Castello dei Pico a Mirandola (MO), uno tra i paesi pi colpiti. Il mondo dellarte si mobilita mettendo allincanto circa 30 lotti di importanti artisti italiani e stranieri, tra cui huma Bhabha, Alberto Biasi, Agostino Bonalumi, Enrico Castellani, Francesco Clemente, Timothy Greenfield Sanders, Jannis Kounellis e Arnaldo Pomodoro.[www.sothebys.com]

I Love CrevalcoreI Love Italy un pensiero speciale che la collezione Miss Grant dedica al paese dorigine della stilista Paola Montaguti, Comune gravemente lesionato dal terremoto, per aiutarlo nella ricostruzione. La t-shirt in li-mited edition in vendita a partire da settem-bre presso la boutique monomarca di via Manzoni a Milano, nei migliori negozi Miss Grant e sul web a 59 euro.[www.grantspa.com]

FAi LA mossA giustA!Scacchi al Binario 95. Lo scorso 14 lu-glio al centro Binario 95 di via Marsala a Roma Termini, una divertente gara simul-tanea coordinata dal maestro Alessandro Pompa ha permesso di raccogliere i fondi necessari ad avviare in autunno un labo-ratorio di scacchi per i senza dimora. Con lobiettivo di attivare percorsi di recupero delle capacit relazionali e reinserimento sociale delle persone che vivono in stra-da, ripartendo dal gioco. Un progetto pilo-ta da estendersi in tutti i centri della rete ONDS - Osservatorio Nazionale sul Disa-gio e la Solidariet nelle Stazioni Italiane, con un grande torneo nel 2013.[www.binario95.it]

Corri LA vitA A Firenze domenica 30 settembre si corre per la vita, festeggiando i 10 anni della mani-festazione benefica a sostegno delle strutture pubbliche specializzate nella lotta al tumore al seno. Organizzata in collaborazione con LILT, Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori, coin-volge i luoghi pi significativi e le istituzioni della Citt del Giglio. Loccasione per esprimere soli-dariet e finanziare progetti no profit attraverso lo sport e la cultura: gara podistica di 13 km e passeggiata di 5, attraverso palazzi, giardini e monumenti, con visite curate dallAssociazione Citt Nascosta (da Piazza Duomo a Piazza della Signoria). Ingresso gratuito ai Musei Civici Fio-rentini e concerto sotto il loggiato degli Uffizi.[www.corrilavita.it]

Photo Alessio Pizzicannella

A cura di Silvia Del Vecchio

22 AGO-SET2012LF

MIc

HeL

e M

oN

INA

MIc

HeL

e M

oN

INA

BAcHecA

C on 44 libri allattivo, porta avanti parallelamente la carriera di giornalista e di autore radiofonico e tv. Miche-le Monina il biografo delle star, ma anche un abile osservatore del contemporaneo, che descrive at-traverso temi mai banali come lo-biezione di coscienza di Una notte lunga abbastanza (Terre Di Mezzo, pp. 176, 14).

Quando hai deciso di scrive-re un libro cos personale?Quando ho cominciato ad affron-tare la scrittura, nel 1994, anche se si trattava solo di unidea e la trama era diversa. ho vissuto lesperienza dellobiezione di co-scienza in un dormitorio per sen-za dimora in provincia di Ancona, che descrivo in una parte del ro-manzo. In qualche modo dovevo sublimarla e ho scelto la scrittura come transfer. Poi scrivere di-ventato il mio mestiere e questo libro stato messo da parte per lungo tempo.

Le maggiori difficolt?Capire che tipo di libro fosse: non parlo di urgenza, ma di dovere narrativo. Una storia deve usci-re fuori dalle pagine, comunicare prima con il suo autore e solo in un secondo momento con il letto-re. Una notte lunga abbastanza diventata libro quando ho capito

che la vicenda aveva trovato com-pimento nellessere diventato lo scrittore che sono.

Sei il biografo delle star. Qua-li le pi interessanti?Tra tutte quelle che ho raccontato fino a oggi, Lady Gaga e Michael Stipe. La musica solo una parte della loro creativit, non il tutto.

Sei molto prolifico. Hai anche scritto un libro su LondraBen 2 in questo 2012: Londra on the river e Londra un orologio. Lho sempre considerata la mia citt ideale, insieme a New York. Quella dove vorrei essere nato e dove, prima o poi, spero di anda-re a vivere con la mia numerosa famiglia.

E il tuo 10 modi per diventare un mito e fare un sacco di soldi un pamphlet anticrisi?Il titolo potrebbe far pensare que-sto. un modo per ironizzare, amaramente, sulla nuova moda di tentare il successo in assenza di talento. Parto dalle vite di tan-te rockstar che ho raccontato e studiato per suggerire possibili scorciatoie, ma resto convinto che avere un talento e realizzarlo sia la strada migliore da percorrere per diventare qualcuno. E che non

sia poi cos importante diventare famosi, quanto invece realizzarsi.

Questestate sei in tour con un recital.Subito dopo lesperienza del reci-tal tratto da Una notte lunga abba-stanza, che mi ha visto sul palco diretto dal maestro Jos Orlando Luciano e accanto ad Ambra An-giolini, Francesco Renga, LAu-ra, Andrea Mir, Alberto Fortis, Marco Ferradini e Legramandi, ho deciso di metterne in scena un altro su Lucio Dalla, al quale avevo dedicato la biografia Cos mi distraggo un po. Insieme ad alcuni artisti coinvolti nella precedente esperienza, giro lItalia per omag-giare il mai abbastanza compianto cantautore bolognese.

Progetti?Sono Direttore Artistico delleti-chetta discografica Medetnics Re-cords, e da settembre riprendo Ri-tratto dartista, il mio programma su Radio Inblu. Diciamo che non mi annoio.

MIc

HeL

e M

oN

INA

AGO-SET2012 25LF

IL bIoGrAFo DeLLe STAr SI rAccoNTA ALLA Freccia.di Gaspare Baglio

LIBRI//1LIBRI//FOCUS LIBRI//2

BAChECA A cura di Gaspare Baglio

LINCONTRO Autore: Michela MurgiaEinaudi, pp. 112 10

Estate 1986. Maurizio ha 10 anni e passa la stagione calda dai nonni a giocare con gli amici. Larrivo di un prete che fonda una nuova parrocchia porta con s un fanatico antagonismo, dimostrando ad adulti e ragazzi quanto pu essere fragile il granito delle identit collettive. Summer 1986. A priest founds a new parish in a little town bringing fanatical antagonism that destroys collective identities.

LA VICINAAutore: Lisa GardnerMarcos y Marcos, pp. 448 17

Una donna scompare lasciando una vi-spa bimba di 4 anni, un marito che non collabora con le ricerche e un suocero che pretende la custodia della nipote. Se si aggiunge un vicino di casa con prece-denti per reati sessuali, il rompicapo per la sergente D.D. Warren si fa arduo.Difficult case for the sergeant D.D. Warren: to investigate, in a particularly hostile environment, on a disappeared woman.

AGOSTO, OTTOBREAutore: Andrs BarbaMondadori, pp. 136 10

Per il quattordicenne Toms lestate si-gnifica passare le giornate nella casa di famiglia al mare. Questa volta, per, le cose andranno diversamente, e si av-venturer in una zona che gli era sta-ta proibita dai genitori. Prende il via un viaggio iniziatico verso esperienze nuo-ve, con lutilizzo di sostanze stupefacenti e i primi approcci intimi. Il futuro sembra non esistere. Guidato dalla voglia di farsi accettare, finir in un vortice senza via duscita, partecipando a un atto che non perdoner a se stesso. Andrs Barba lo scrittore rivelazione della letteratura spagnola, con questa intensa prova dau-tore. Il lettore portato al centro delle emozioni pi personali del protagonista. I segreti sono celati sotto la pelle della narrazione. l che si nasconde il cuo-re pulsante delladolescenza. Unopera energica e profonda che sfida le regole del romanzo classico.

Summer, new friends, first experiences. That is the good season for the fourteen-year-old Toms. however, in order to be accepted, he will take part to an unforgivable act. An intense book of personal growth for the talented writer, a revelation of the Spanish literature.

La prorompete onda latina J.Lo ripropo-ne le hit che lhanno resa una megastar. In attesa del live del 10 ottobre a Bologna. J.Lo presents again all the hits that made her a megastar. Live in Bologna next October.

Prima produzione indipendente per la rockband. Luscita di settembre accom-pagnata da un tour europeo di 20 date.First indi distribution for the band. Cd on release and a European tour.

MUSICA//1 MUSICA//2

DANCE AGAIN...THE HITSJennifer Lopez

BLACK TRAFFICSkunk Anansie

26 AGO-SET2012LF

LaFreccia_210x265_mod.indd 1 24/07/12 12:08

Phone & Pad : Expand your world.

Come lo vuoi? Decidi tu!4.3 10.1 Dynamic Display.

Ottimizza le t ue speseDue dispositivi. Un solo piano tariffario.

Autonomia senza egualiFino a 63 ore di conversazione.

Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso e possono differire a seconda dei Paesi di commercializzazione. Il tempo di conversazione si riferisce alluso della rete 2G con

lutilizzo della batteria sia della PadFone Station sia della Station Dock. Le prestazioni possono variare a seconda delle applicazioni, dellutilizzo, dellambiente e di altri fattori. I contenuti e la disponibilit

dei prodotti varia a seconda dei Paesi ed soggetta a possibili cambiamenti. Tutti i marchi o nomi di prodotto sono marchi registrati di propriet delle rispettive compagnie.

Come lo vuoi? Decidi tu!4.3 10.1 Dynamic Display.

Ottimizza le t ue speseDue dispositivi. Un solo piano tariffario.

Autonomia senza egualiFino a 63 ore di conversazione.

PadFone + Station Stylus Headset Station Dock

PADFONE 0912 FRECCIA.indd 1 23-07-2012 9:40:13

Disco revival divertente e tutto da ballare sulle note delle hit pi fresche, spensie-rate e irriverenti dei mitici anni 80. A revival record to be danced to the sound of the most famous hits of the fabulous 80s.

Dopo il successo del singolo Sails, arriva anche lalbum. Il debutto del nuovo pro-getto electro di Aaron Bruno.The debut electro-album arrives in Italy, following the success of the hit Sails.

AMY, MIA FIGLIA Autore: Mitch WinehouseBompiani, pp. 350 17,50

Il 23 luglio 2011 scompare la straordina-ria voce di Amy Winehouse. In questo libro di ricordi, il padre Mitch racconta il lato pi intimo e personale dellartista. Dalla vita nelle periferie di Londra alla-scesa mondiale di una star che resta co-munque una donna tormentata. The life of the late, lamented and embattled star Amy Winehouse told through her fathers memories. From the beginning in London suburbs to her worldwide success.

I COLLEZIONISTI DI DESTINIAutore: Stephen J. CannellGargoyle, pp. 384 15,90

Il detective Shane Scully della Polizia di Los Angeles si trova a indagare su un caso particolarmente sensibile. Polizie-sco mozzafiato, che tra azione e suspen-se svela tutti i retroscena della corruzio-ne dilagante. In patria gi bestseller da oltre 1 milione di copie vendute. A breathless spy-story, full of action and suspense, revealing the high levels of pervasive corruption. The book sold over 1 million copies, a bestseller in the USA.

LIETO EVENTO Autore: liette AbcassisMarsilio, pp. 160 16

Barbara e Nicolas sono una giovane e felice coppia parigina. Poi la gravidanza e larrivo della dispotica e manipolatrice La sbriciolano i rapporti e le ambizioni. Sincero e spudorato romanzo che scar-dina i tab sul lieto evento, sgretolando il quadro idilliaco imposto dalla societ. The joyful event is not always joyful. The Parisian couple is the protagonist of a shameless novel destroying the taboos and the happy framework imposed by society.

MUSICA//3 MUSICA//5

LIBRI//3 LIBRI//5LIBRI//4

ELETTROTTANTAFabio Milella

AWOLNATIONMegalithic Symphony

Atteso ritorno per la band di Chicago ca-pitanata da Billy Corgan. Subito in cima alla classifica degli album indipendenti. The most awaited return of the Chicago band, suddenly at the top of the indi chart.

MUSICA//4

OCEANIASmashing Pumpkins

LIQUID

BAcHecA

AGO-SET2012 29LF

CInEMA//1 CInEMA//2 CInEMA//3

BAChECABAChECA

FILM//DVDEstate a tutto serial con le prime 2 sta-gioni in dvd di The Good Wife, avvincente legal drama con la vincitrice del Golden Globe Julianna Margulies: nei panni di Alicia Florrick, torna a fare lavvocato dopo lo scandalo sessuale che ha travol-to il marito procuratore. Ma in tribunale lattendono colleghi senza scrupoli. Sul fronte avventurieri formato blu-ray, si fe-steggia invece il cofanetto Indiana Jones. La collezione completa. Tutti i film della saga di Indy con tanti contenuti speciali.

IL CAVALIERE OSCURO IL RITORNORegia: Christopher Nolan

Terzo capitolo della trilogia sulluomo pi-pistrello. Gotham City minacciata dal terrorista Bane e dai piani della ladra Catwoman. Dopo 8 anni di esilio Bruce Wayne decide di tornare a combattere il crimine. Con Christian Bale, Morgan Fre-eman, Gary Oldman e Anne hathaway.Gotham City is menaced by the terrorist Bane and by the plans of the thief Catwoman. After 8 years exile, Bruce Wayne comes back to fight crime as Batman.

CHE COSA ASPETTARSI QUANDO SI ASPETTARegia: Kirk Jones

Divertente commedia su 4 coppie di fu-turi genitori in attesa del loro primo beb, alla scoperta di quanto sia imprevedibile e poco programmabile la vita dei nasci-turi. Con un cast stellare: Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Matthew Morrison, Den-nis Quaid e Chris Rock. A funny comedy about 4 couples of future parents awaiting their first kid, discovering how unpredictable are new born lives. With Cameron Diaz and Jennifer Lopez.

LERA GLACIALE 4 - CONTINENTI ALLA DERIVARegia: Mike Thurmeier, Steve Martino

Nuove avventure piene di sorprese per i personaggi di Ice Age. Non manca Scrat, mitico scoiattolo dai denti a sciabola alla forsennata ricerca dellinafferrabile ghianda. Con le voci inconfondibili di Leo Gullotta, Pino Insegno, Francesco Pan-nofino e Filippo Timi. New adventures full of surprises for the characters of Ice Age. With the unmistakable voices of Leo Gullotta, Pino Insegno, Francesco Pannofino and Filippo Timi.

30 AGO-SET2012LF

www.unahotels.itNumero Verde - 800 606162Verde - 800 606162V

BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIAATANIAAT - FIRENZELODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA

OSPITIAMOIL DESIGNMADE IN ITALY

Diffidate dalle imitazioni.

suite3.it

UN

AFO

R ITA

LIAN

DES

IGN

201

2

UNA Hotels & Resorts difende da sempre i valori del Made in Italy con la sua ospitalit tutta italiana. Questanno celebra il design, ospitando nei suoi hotels eventi dedicati ai pezzi che hanno fatto la storia dello stile del nostro Paese. Allestimenti inconsueti e ospiti deccezione per un progetto ancora una volta tutto italiano e, come sempre, inimitabile.

UNAFOR210X265Esec(3).indd 1 31/07/12 15:01

L autunno catodico si prepara a lanciare palinsesti a prova di share. Rai1 sceglie i bimbi canterini di Ti lascio una canzone con Antonella Clerici, le imitazioni vip del Tale e Quale Show di Carlo Conti e la wedding competion Per tutta la vita, con Fabrizio Frizzi e Natasha Stefanenko. Largo anche alle fiction sbanca auditel Un me-dico in famiglia e Il Commissario Montalbano, mentre su Rai2 torna-no Quelli che il calcio capeggiati da Victoria Cabello, e Rai3 lancia Il viaggio di Pippo Baudo per il Belpaese. Lato Mediaset, Canale5 punta su Maria De Filippi con gli

PArToNo IN AUTUNNo I NUovI PALINSeSTI. Le reTI GeNerALISTe Se LA DovrANNo veDere coN IL DIGITALe e Le PAY Tv.

evergreen C posta per te, Italias got talent e Amici. Stand-by per il Grande Fratello, ma non per la condut-trice Alessia Marcuzzi che ricostruir le case di fami-glie bisognose in Extreme Makeover Home Edition. Tra le novit The Winner is, il nuovo game show di Gerry Scotti, insieme a grandi news su La7 con 3 nuovi acqui-sti: Michele Santoro ripropone il suo Servizio pubblico, Cristina Parodi lanchorwoman del pomeriggio e Te-

resa Mannino conduce Se stasera sono qui. Anche il digitale terrestre offre tante sorprese. Una su tutte Flavio Briatore, protagonista su Cielo del talent show per manager The Apprentice Italia: sar lui il Do-nald Trump della versione tricolore, il cui vincitore battezzer la propria carriera con un ruolo di prestigio e uno stipendio a 6 cifre. Su Sky non mancano gli appuntamenti. Real Time ripropone Alessandro Borghese con Cucina con Ale e la Wedding Night di Enzo Miccio. Sky Uno accende i motori con X Fac-tor e Masterchef, mentre Travel & Living propone il reality food Dalla Cina con furore e gli itinerari di Sce-mo di viaggio. Gli amanti della na-tura avranno di che appassionarsi Nella casa di Animal Planet, mentre gli irriducibili del mistero vedranno smitizzare le leggende in Mythbu-sters su Discovery Channel. Ce ne sar davvero per tutti i gusti.

PArToNo IN AUTUNNo I NUovI PALINSeSTI. Le reTI GeNerALISTe

BAcHecAA cura di Gaspare Baglio

in partenza da Roma Termini la V stagione dei Cesaroni, la fortunata serie prodotta da Publispei per Mediaset. Il 12 settembre, sul Frecciarossa destinazione Milano si sono dati appun-tamento giornalisti, troupe e cast al completo. Una gior-nata in allegria sui binari di FS Italiane, prima dello start della fortunata serie tv, ve-nerd 14 su Canale5. [www.fsitaliane.it]

Photo Daniele cruciani

AGO-SET2012 33LF

CHIA cura di FSNEWS RADIO

D ai live davanti a poche decine di persone nei locali dellhinterland milanese al concerto sold out allArena di Verona. Questo il percorso dei Mod. In mezzo anni di gavetta, fatica e delusioni, sempre affrontati con energia e voglia di stupire. Francesco Kekko Silvestre, spinto dal padre, a 5 anni inizia a suonare il pianoforte e a 14 compone le sue prime canzoni. Oggi, oltre ad es-sere voce e mente della band, scrive per Emma Marrone, Alessandra Amoroso e Loredana Errore, ampliando gli orizzonti del suo viaggio artistico.

Il primo pensiero quando sali in tre-no?C il WiFi!

Il treno della vita?Il concerto a Trezzo sullAdda nel novem-bre 2009. Ci scopr Lorenzo Suraci e de-cise di produrci.

Frecciarossa ?Simbolo di progresso e grande comodit.

Non viaggi mai senza?iPad e iPhone.

Prossima fermata?Il nuovo disco e il tour. Anche se, essen-do diventato da poco pap, mi sto dedi-cando molto a mia figlia.

Lultimo pensiero prima di scendere? Sono gi arrivato!

MoD SoLD oUT NeLLA cITT DeLLAMore.di Nello Fantozzi

Sold out at Arena di Verona for the concert of Mod on 16th September. On stage the Grande Orchestra directed by

the Maestro Charles Burgi and many other guests.

Photo Paolo Santambrogio

AGO-SET2012 35LF

ChI

...e Chi2

Come un pittoreNel suo primo libro autobiografico (Sperling & Kupfer, pp. 229, 14,90), il leader dei Mod racconta la sua band e gli episodi di cui stato protagonista mentre inseguiva il pro-prio sogno. Le scorribande su e gi per lI-talia, le litigate furiose e gli slanci di amicizia. Ma soprattutto la convinzione e lentusiasmo che lo hanno sempre animato, perch non mai finita finch non lo decidi tu.

Le tAppe2003 LEP di 6 tracce, Via duscita, il primo lavoro autoprodotto

2004 La band milanese pubblica il primo album Ti amo veramente, accompagnato dal singolo Dimmi che non hai paura

2005 I Mod partecipano al Festival di Sanremo nella sezione Giovani con il brano Riesci a innamorarmi

2006 Esce il fortunato singolo Quello che non ti ho detto (Scusami...), seguito dallomonimo album e dal singolo Malinconico a met

2007 la volta di Grazie gente, terzo brano dellalbum, dopo unestate ricca di concerti

2008 lanno di Sala dattesa e dei singoli Sar sincero e Meschina

2009 Inizia la collaborazione con letichetta discografica Baraonda e viene pubblicato Timida

2010 Con Sono gi solo restano 40 settimane al vertice delle classifiche e si aggiudicano il disco di platino. Premiati ai Wind Music Awards e ai Venice Music Awards come band rivelazione dellanno. A ottobre il singolo La notte raggiunge, in meno di 24 ore, la prima posizione dei singoli di iTunes

2011 Partecipano al Festival di Sanremo con il brano Arriver, cantato insieme a Emma, e si aggiudicano il secondo posto tra i Big. Pubblicano lalbum di inediti Viva i romantici, in testa alla classifica dei pi venduti per oltre un mese. Ad aprile i Mod sono premiati ai TRL Awards di Mtv e a maggio ai Wind Music Awards

2012 Da aprile in rotazione il singolo Come un pittore, in duetto con Pau degli Jarabe De Palo. Trionfano agli Mtv TRL Awards nella categoria Best Band. A maggio esce il libro omonimo, opera prima di Kekko Silvestre

D omenica 16 settembre appuntamento nella cit-t dellamore per lunico concerto del 2012. A fianco dei Mod la Grande Orchestra di-retta dal Maestro Charles Burgi e tanti altri ospiti. A settembre il live allArena di Verona, sold out dopo pochi giorni.Kekko Silvestre [voce] - Sono cose che non ti aspetti, anche se te le auguri sempre. Un altro passo molto importante della nostra carriera.

Con che spirito salite su quel palco?Diego Arrigoni [chitarra elet-trica] - Energia, rispetto e gra-titudine. Calcare lArena di Ve-rona ci d una grande carica. Il rispetto per tutto ci che quel

palco rappresenta e la gratitudine verso i nostri fan.

Il momento pi bello di questo 2012? Enrico Zapparoli [chitarra] - Tutti, anche quando ci sediamo sempli-cemente a tavola per cena. Siamo amici veri.

State gi lavorando al prossi-mo disco? Stefano Forcella [basso] - Da tem-po. La pausa di questanno dai tour e dai grossi impegni stata presa anche per lavorare ai nuovi brani. Vogliamo che sia un album fatto di emozioni vere.

Il vostro rapporto con i fan? Claudio Dirani [batteria] - Specia-le. Sono come una grande famiglia e li ringraziamo di cuore per tutto il sostegno e laffetto che ci hanno sempre dato negli anni.

viva i romantici

36 AGO-SET2012LF

L a 13. Mostra Internazio-nale di Architettura va in scena a Venezia dal 29 agosto al 25 novembre con un titolo significativo e al passo coi tempi: Common Ground, terre-no comune. Una chiara scelta di campo - spiega il direttore David Chipperfield - per rendere omag-gio a una cultura architettonica vitale e interconnessa, costitui-ta non solo da singoli talenti ma

The 13. Mostra Internazionale di Architettura on stage in Venice from 29th August to 25th November with a significant and modern title: Common Ground. To homage an architecture

culture at people service, local and environmentally friendly.

anche da un ricco patrimonio di idee differenti riunite in una storia comune, in ambizioni condivise, in contesti e ideali collettivi. Insom-ma unarchitettura al servizio del-la gente, rispettosa dellambiente e del territorio, e non un eserci-zio di vanit espressiva per lar-chistar di turno. Nella selezione dei partecipanti la mia Biennale ha favorito la collaborazione e il dialogo, che considero il cuore

DAUTore

dellarchitettura, sottolinea Chip-perfield. E il tema scelto, infatti, suona come un atto di resistenza contro il virtuosismo dei famosi e i progetti che non sanno rispon-dere ai bisogni della collettivit. La seconda Biennale presiedu-ta da Paolo Baratta punta il dito verso lindividualismo dei grandi nomi, cercando soluzioni prati-che, proposte sostenibili, risposte concrete.

AIRES MATEUS/Francisco and Manuel Aires Mateus RADIX (2012)Steel with golden finishing, 8x8x4mCourtesy Aires Mateus

di Giuliano Papalini[PAePA arte

e comunicazione [email protected]]

AGO-SET2012 39LF

ADriAno oLivetti AL pADigLione itALiAIl pensiero di Adriano Olivetti, il suo modo di fare impresa e di coniugare cultura e business, il modello scelto da Luca Zevi per allestire il Padiglione Italia. Se negli ultimi trentanni vi stato un dominio della finanza, nei prossimi dovr tornare a essere centrale il lavoro, ha affermato Zevi presentando il programma. E credo che il messag-gio di Adriano Olivetti spieghi che si pu essere impren-ditori producendo beni eccellenti, realizzando servizi qua-lificati e, al tempo stesso, facendosi carico dello sviluppo urbanistico. La sua esperienza diventata un modello di sviluppo in cui politica industriale e sociale e promozione culturale si integrano nella proposta di una strada inno-vativa per la progettazione delle trasformazioni del terri-torio. Nulla di nostalgico quindi: Olivetti un moderno per la sua capacit di progettare in funzione delle esigenze delluomo.

DAUTORE

perCorsi, premi eD eventi CoLLAterALiLa Mostra Internazionale di Architettura affiancata, come di consueto, da 55 partecipazioni nazionali, tra gli storici padiglioni ai Giardini, allArsenale e nel centro di Venezia. Presenti per la prima volta questanno anche Angola, Repubblica del Kosovo, Kuwait e Per. Il Padiglio-ne Italia allArsenale, organizzato dal Ministero per i Beni e le Attivit Culturali con la Direzione Generale per il pae-saggio, le belle arti, larchitettura e larte contemporanee, curato da Luca Zevi. Gli eventi collaterali ufficiali sono 18, allestiti in vari luoghi della citt lagunare. La Giuria in-ternazionale composta da Wiel Arets, architetto, urba-nista, designer e docente universitario a Berlino, Kristin Feireiss, giornalista e fondatrice del Architecture Forum Aedes, Robert A.M. Stern, architetto e preside della Yale University School of Architecture, Benedetta Tagliabue, architetto e cofondatrice dello studio Miralles-Tagliabue, e Alan Yentob, direttore creativo della BBC e honorary Fellow del Royal Institute of British Architects. Assegner i Leoni dOro per la migliore partecipazione nazionale e il miglior progetto Common Ground, e quello dArgento a un promettente giovane architetto. La cerimonia di premia-zione coincide con linaugurazione della mostra, mercole-d 29 agosto alle 11 presso i Giardini della Biennale.

Le Gaggiandre - Arsenale, 2010Photo Giulio SquillacciottiCourtesy la Biennale di Venezia

MVRDV/Winy Maas, Jacob van Rijs, Nathalie de VriesPerspective of the room surrounding projection flatCourtesy MVRDV

40 AGO-SET2012LF

Prenota il tuo hotel in tutta comodit.

Informazioni e dettagli su www.trenitalia.com

Vai sul sito trenitalia.com e prenota il tuo albergo a prezzi speciali.

PUNT

I EXT

RA

CAR

TAFRECCIA

miCheLAngeLo pistoLetto (1933, Biella)Inizia a esporre nel 1955 e nel 60 tiene la sua prima per-sonale alla Galleria Galatea di Torino. Nel biennio 61-62 realizza i Quadri specchianti, che includono direttamente nellopera la presenza dello spettatore e la dimensione re-ale del tempo, rovesciando la prospettiva rinascimentale chiusa dalle avanguardie del XX secolo. Con questi lavori Pistoletto raggiunge riconoscimento e successo interna-zionali, che lo portano a realizzare nel corso degli anni mostre personali in prestigiose gallerie e musei dEuropa, negli Stati Uniti e in Asia. trattato da una ventina di gal-lerie internazionali, da Londra a Milano fino a New York. Recentemente una personale al MAXXI di Roma ha reso omaggio alla sua carriera creativa. A testimoniare linte-resse dei collezionisti e del mercato, dal 95 a oggi sono oltre 600 i passaggi in asta dei suoi lavori, con una per-centuale di venduto intorno al 70%. Tra questi, alcuni si sono avvicinati o hanno addirittura superato la soglia del mezzo milione di euro. Gallerie di riferimento: Cardi, Christian Stein e Salvatore+Carolina Ala di Milano. Simon Lee Gallery di Londra, Chelouche Gallery di Tel Aviv. Prezzi: gli Specchi pezzi unici quotano dai 50mila a ol-tre 500mila euro a seconda delle dimensioni e soprattutto dellanno di realizzazione. Top price in asta: oltre 500mila euro (diritti compresi) per Lui e lei che parlano (1967), collage di carta dipinta su tes-suto in acciaio inox lucidato (cm 230,1x119,9), battuto da Sothebys Londra il 20 ottobre 2008.

spLenDe iL soLe suL merCAto DeLLArteNessuna nuvola sul mercato dellarte, trainato dal settore moderno e contemporaneo. I risultati consuntivi dei primi 6 mesi del 2012 confermano la fase di euforia, soprat-tutto nelle aste, con tassi di invenduto ai minimi livelli e una pioggia di record. quanto emerge dal dodicesimo Art Market Report, elaborato dallarea Research di Ban-ca Monte dei Paschi di Siena. Anche se il mercato resta ancora lontano dal picco del 2008, la ripresa sembra sostenuta e solida. Diminuisce limportanza della piazza italiana, ma lappeal del Belpaese aumenta sulla scena mondiale. I grandi maestri italiani del XX secolo incontra-no sempre pi i favori della clientela internazionale, ac-quistati sia per fini collezionistici che speculativi di lungo periodo, perch reputati dal mercato veri e propri beni rifugio. Linteresse si concentrato, tra gli altri, sulle ope-re storiche degli anni 60-70 di Enrico Castellani e Ago-stino Bonalumi, e su alcuni esponenti dellArte Povera, in particolare Michelangelo Pistoletto, Giuseppe Penone e Gilberto Zorio. In ripresa gli esponenti della pittura ana-litica, trainati da Pino Pinelli, e confermata anche latten-zione sugli emergenti, da Nunzio a Marco Tirelli, da Luca Pignatelli a Davide Nido.

DAUTORE

Enrico CastellaniSuperficie rossa (2006)Tela estroflessa 80x80 cmCourtesy collezione privata

Michelangelo PistolettoDa Uno a Molti (1956-1974)

Courtesy Fondazione MAXXI RomaPhoto Sebastiano Luciano

42 AGO-SET2012LF

VEN annuncio Marmo Arredo 210x265 La Freccia 7-2012.indd 1 09/07/12 15:39

In vendita nelle migliori gioiellerie e su www.zoppinishop.it - [email protected] - Tel.: 055-6499470

Q uinto anno di risultati economici in forte cre-scita per il Gruppo FS. Come evidenziato dal Rapporto di Sostenibilit 2011, certificato per il secondo anno consecutivo A+, massimo riconoscimento previsto dalla Global Reporting Initiative. Sale il risultato netto a 285 milioni di euro, oltre il 120% in pi rispetto allesercizio precedente. Un anda-mento, considerato il periodo con-giunturale di crisi, che assume un significato ancora pi importante per il Paese, se a questo si aggiun-gono i dati sugli investimenti: Tre-nitalia ha contabilizzato circa 385 milioni di euro per lampliamento dellofferta e il miglioramento della qualit dei servizi, da aggiungere ai 2.927 milioni impiegati da RFI per il potenziamento dellinfra-struttura. Con un rilevante impatto su economia reale, occupazione e ambiente. Infatti, il progresso fer-roviario una realistica soluzione alla paralisi del traffico di grandi citt e arterie autostradali. E, per migliorare ulteriormente le proprie performance, Ferrovie dello Stato Italiane lavora allo sviluppo dei Si-stemi di Gestione Ambientale con le Societ Operative per ridurre

gli impatti sul Pianeta di un Gruppo che gestisce circa 9mila treni al giorno. Relativa-mente al segmento AV, Tre-nitalia nel 2011 ha aumentato lofferta del 4% con rimodu-lazione del sistema di treni no-stop Milano-Roma per una migliore e pi omogenea copertura delle fasce orarie. A tutto beneficio dei clienti, che dimostra-no un livello di soddisfa-zione di viaggio pari al 93,6% per il segmento di mercato, all80,9% per quello universale me-dia-lunga percorrenza e al 71,6% per lu-niversale regionale. Buone notizie anche per il traffico merci con un aumento dei volumi complessivi, 21,7 miliardi di ton-nellate per km, in crescita del 5,7% rispetto allanno pre-cedente. Un ulteriore risultato a vantag-gio dellambiente e della sostenibilit del Gruppo FS Italiane che migliora anno dopo anno con il lavoro di ogni singolo ferroviere. [www.fsitaliane.it]

ecoNoMIAA cura di Luigi Cipriani

AL nAturALeQuattro giorni dedicati al biologico e naturale al Quartiere Fieristico di Bologna. Dall8 all11 settembre, Sana ali-mentazione biologica certificata, erboristeria e cosmesi naturale con i prodotti delle pi importanti aziende specia-lizzate. Arrivare in fiera eco-friendly e conveniente se si sceglie il treno: sconti fino al 50% per chi usa le Frecce e ai possessori di CartaFRECCIA. Per questi ultimi, ingres-so veloce senza fila con cassa dedicata. I dettagli dellof-ferta su trenitalia.com e sana.it.

Rapporto diSostenibilit2011

FLAsh sui BinAri- Aggiudicata a Italferr e Italcertifer, societ del Gruppo FS Italiane, la certificazione di sicurez-za della linea AV Medi-na-La Mecca in Arabia Saudita.- Jost Knebel il nuovo AD alla guida di Netine-ra, societ partecipata dal Gruppo FS Italiane in Germania.

AGO-SET2012 45LF

eCONOMIA

[docente di Finanza Immobiliare SDA Bocconi School of Management e Universit Bocconi]

INTERVISTA A GIACOMO MORRI

T empi duri per il mercato immobiliare in Italia. Anche se non si pu parlare di bolla spagnola o USA del 2008, Rightmove Overseas, sito inglese di vendite immobiliari allestero, registrava a maggio un incremento del 66% dellofferta di case rispetto allanno precedente (fonte Il Sole 24 Ore). Secondo lagenzia immobiliare Knight and Frank i prezzi sarebbero scesi in media del 7,7%.

Professor Morri, rischiamo la bolla?Nel mercato italiano lutilizzo del debito stato notevolmente inferiore a quanto avvenuto allestero. Per tale ragione i prez-zi sono cresciuti meno durante la fase espansiva, poich, sebbene in aumento, stato minore il numero di nuovi acqui-renti indotti dal credito pi facile. Successivamente alla crisi, mentre nei mercati anglosassoni gli acquirenti indebitati sono stati costretti a vendere, o le banche hanno attivato le ipote-che, nel nostro mercato tali fenomeni sono stati pi contenuti con una minore offerta di immobili. In Spagna oltre a questo cera stato un eccesso nella produzione senza uneffettiva domanda di utilizzo, con lesito dellattuale stock di immobili invenduti e inutilizzati.

Quali gli effetti sul mercato dellincremento fiscale dellImu?Per gli investitori lImu riduce la redditivit netta degli immo-bili, mentre per i proprietari utilizzatori rappresenta un mag-giore costo. In entrambi i casi si riduce la convenienza allac-quisto di immobili, con una conseguente riduzione nel valore.

Nel primo trimestre 2012 il calo dellerogazione dei mutui immobiliari stato del 47%, raggiungendo l80 per

quanto riguarda le ristrutturazioni. C mercato per chi non ha liquidit?Oggi le banche sono diventate molto selettive nellerogazione di finanziamenti per lacquisto di abitazioni, prestando mol-ta attenzione alla capacit di reddito e alla sua stabilit. Per cui, chi non ha una parte del capitale iniziale deve rimandare linvestimento e, almeno temporaneamente, ricorrere alla lo-cazione.

Ci sono delle politiche efficaci che potrebbero soste-nere la domanda?Si potrebbero eliminare le imposte di trasferimento, almeno per le abitazioni entro un certo valore. In tal modo divente-rebbe pi semplice comprare la casa adatta per le esigen-ze del momento, potendola pi facilmente sostituire quando queste dovessero cambiare.

Quale scenario per gli anni a venire? La ripresa del mercato immobiliare strettamente legata alla ripresa economica, ai redditi stabili e alla solidit dei mercati finanziari, con pi bassi tassi di interesse e maggiore possi-bilit di ottenere credito. Diversamente non ci sono ragioni per cui i prezzi degli immobili debbano smettere di scendere. [www.propertyfinance.it]

46 AGO-SET2012LF

UN NUOVO SAIEUN NUOVO SAIEUN NUOVO SAIEPER UN NUOVOPER UN NUOVOPER UN NUOVOCOSTRUIRECOSTRUIRECOSTRUIRE

www.saie.bolognafi ere.it

Proponiamo quindi di discutere al Forum Saie 2012:

Un nuovo modo di progettareUn nuovo modello di edifi cio produttivo, abitativo e pubblico

Il recupero, il restauro, la riqualifi cazione dei centri storici e del patrimonio architettonico Le regole di una nuova certifi cazione ambientale, energetica e per la sicurezza sismica

Niente dovr essere come primaDa questo manifesto nasce un impegno di rifl essione e ricerca che non si esaurisce con il Forum ma vuole avviare un percorso di innovazione del costruire italiano

A questo impegno e al Forum SAIE 2012 hanno aderito:

Sponsor tecnici

Le risposte esistono e possono: Informare i cittadini e lopinione pubblica sulle problematiche del processo costruttivo e

sulle soluzioni da adottare per la sostenibilit ambientale e il risparmio energetico. Mettere al centro dei processi la ricerca e lo sviluppo tecnologico Dare soluzioni per vivere e lavorare in sicurezza Incentrare il nuovo sviluppo e la nuova crescita sul recupero e sulla rigenerazione del

patrimonio esistente

Rendere il mondo delle professioni e la qualit del progetto protagonisti del processo di trasformazione

O rire una prospettiva di Green Habitat adottando sicurezza, energia e ambiente come criteri guida del progresso tecnico-scienti co, economico e politico-istituzionale

Rigenerare il settore costruzioni

BolognaFiere spa SAIE Regione Emilia Romagna Comune di LAquila Regione Abruzzo ASTER - Piattaforma Costruzioni Rete Alta Tecnologia Emilia-

Romagna ANCE - Associazione Nazionale Costruttori Edili Facolt di Ingegneria Alma Mater Studiorum Universit di

Bologna CIRI Edilizia e Costruzioni - Alma Mater Studiorum Universit

di Bologna Dipartimento di Ingegneria Civile, Ambientale e dei Materiali -

DICAM - Alma Mater Studiorum Universit di Bologna Dipartimento di Architettura dellUniversit di Bologna

Dipartimento di Architettura - Universit di Ferrara TekneHub - Tecnopolo di Ferrara Dipartimento di Ingegneria Civile, dellAmbiente, del Territorio

e Architettura (DICATeA) - Universit degli Studi di Parma Dipartimento DIEF dellAteneo di Modena Consorzio RELuis - Rete Laboratori Universitari Ingegneria

Sismica Piattaforma Tecnologica Italiana delle Costruzioni ITC-CNR - Istituto per le Tecnologie della Costruzione Polo di Innovazione dellEdilizia Sostenibile della Regione

Abruzzo Consiglio Nazionale degli Ingegneri Federazione Ordini Ingegneri dellEmilia-Romagna Consiglio Nazionale degli Architetti CNAPP

Federazione Ordini Architetti P.C.C. Emilia-Romagna ANCE Emilia-Romagna ANCE Bologna Centro ENEA di Bologna ANCPL - Legacoop Confcooperative-Federlavoro e Servizi ANAEPA- Confartigianato CNA Costruzioni Nazionale CNA Costruzioni Emilia Romagna CNA installazioni e impianti Emilia Romagna Consiglio Nazionale Geometri e Geometri Laureati Fondazione Nazionale Geometri e Geometri Laureati Fondazione Geometri e Geometri Laureati dellEmilia Romagna Fondazione ClimAbita

Salone Internazionale dellEdilizia

FORUM SAIE 2012: RICOSTRUIAMO LITALIA18-19 e 20 ottobre, quartiere fieristico di Bologna

BolognaFiere, insieme alla Regione Emilia-Romagna, ASTER, la Piattaforma Costruzioni della Rete Alta Tecnologia e ai sottoscrittori di questo manifesto, in seguito allemergenza sismica che ha colpito lEmilia-Romagna e i territori con nanti ha deciso di dedicare il programma di eventi e incontri del Saie 2012 (Salone Internazionale dellEdilizia, in programma a Bologna dal 18 al 21 ottobre) ai grandi temi della ricostruzione, lanciando il Forum Ricostruiamo lItalia.Il terremoto recente in Emilia-Romagna, quello dellAquila del 2009 e le numerose calamit naturali che hanno colpito nel tempo anche altri territori italiani, rendono indispensabile una svolta radicale nella cultura, nella progettualit e nelle politiche per il settore delledilizia e impongono una ri essione rigorosa sulla gestione delle fasi di ricostruzione, per trasformare lemergenza nella capacit di proporre nuovi modelli e processi innovativi della liera delle costruzioni.

Possono aderire altre realt produttive, sociali, culturali e associative

Per informazioni:luana.patricelli@bologna ere.it

Bologna, 18-21 ottobre

RicostruiamoRicostruiamoRicostruiamolItalialItalialItalia

UN NUOVO SAIE PER UN NUOVO COSTRUIRE

INTERNATIONAL BUILDING EXHIBITION

In collaborazione con

SALONE INTERNAZIONALEDELLA FILIERA DI PRODUZIONE DEL SERRAMENTOE DELLE FINITURE DINTERNI ED ESTERNI

Bologna,28 febbraio - 2 marzo 2013 www.saie3.com

www.saie.bolognafi ere.it

Viale della Fiera, 20 - 40127 Bologna - Tel. 051 282111 - Fax 051 6374013 - saie@bolognafi ere.it - bolognafi [email protected] ere.it

Freccia.indd 1 02/08/12 16:55

FASHIoNA cura di Cecilia Morrico

Una stringata Derby testa di moro per lin-verno Franceschetti.

Con doppia fibbia, fon-do gomma e intersuola

in cuoio.Dark tan laced Derby

for the winter by Franceschetti.

[www.franceschetti.it]

Taglio sartoriale, ma con un occhio al particolare per Berwich. Pantaloni in lana shetland con fantasia tartan,

tasche alla francese e profili a contrasto.Watch the detail for Berwich. Shetland wool trousers in tartan

motif. [www.berwich.com]

La giacca diventa superlight quasi fosse una maglia per Lardini. Dalla ricerca di antichi archivi tessili per arrivare a una materia mai piatta ma tridimensionale, mai banale

ma esclusiva.The jacket is superlight almost like a jumper for the FW

2012/13 Lardini collection.[www.lardini.it]

Nuovo modo di comunicare per le shoes di O.X.S. Scen-dono letteralmente in strada, indossate dalle persone comuni. Vere protagoniste, molto pi che semplici oggetti.New way of communication with the shoes by O.X.S. In the street on ordinary people.[www.oxs.it]

AGO-SET2012 51LF

FASHIoN

BEAUTY AV di Rossano De Cesaris[make-up artist]SMOKY Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-pire la palpebra mobile in modo pieno usando il nero (matita o ombretto) e viene applicato, oltre che sulla parte superiore e inferiore, anche alla rima interna dellocchio, la cosiddetta waterline. Per evitare inutili stratificazioni di prodotti, consigliabile stendere il correttore per le occhiaie soltanto nella parte bassa della cavit orbicolare.Ombre Essentielle di Chanel risponde in un battito di ciglia a ogni desiderio. Rivisitazione dellombretto essenziale in una nuova formula che ottimizza gli effetti delle tinte.[www.chanel.com]

Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-Il famigerato smoky eyes, chiamato anche trucco Chanel, il tipo di chiaroscuro pi in voga per lo sguardo. Consiste nel riem-

ASHIoN

Questo inverno debutta la nuova label Manila Grace

Denim, inedito total look dedicato alle giovani don-ne che amano coniugare

attenzione allo stile e atmosfere informali.Manila Grace Denim,

the new label total look dedicated to the youngest.

[www.manilagrace.com]

Cosa mettere al rientro in ufficio? EAN 13 la soluzione: smanicato

con collana tromp lil e applicazioni Swarovski,

che unisce stile classico e allure moderno.

The solution by EAN 13 when back to office: a sleeveless

dress with a tromp lil necklace.

[www.ean13.it]

Per la stagione fredda Casadei presenta Supergator, coccodrillo allennesima potenza. Le scaglie dellanimale sono fedelmente riprodotte su pelle tramite

laser ad alta artigianalit.For the cold season Casadei presents Supergator, crocodile to the nth power.

[www.casadei.com]

presenta , coccodrillo allennesima

potenza. Le scaglie dellanimale sono fedelmente riprodotte su pelle tramite

presents , crocodile to the nth power.

presenta

Giselle nuova protagonista per lautunno/inverno di Blumarine. Rettangolare e in pelle, la bag si

distingue per la sua forma lineare, dal carattere forte e deciso.

Giselle the new bag protagonist of the FW by Blumarine.

[www.blumarine.com]

52 AGO-SET2012LF

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

12.05.07.pagina.elicina.nuova.210x265.LA.FRECCIA.pdf 1 05/07/12 12.17

FAShIONAShION

La scatola di colori continua ad essere il sogno di bambini e ragazzi. Caran dAche accompagna da generazioni gli studenti

in Italia e nel mondo per far esprimere la creativit.The colour box Caran dAche continues to be children and kids

dreams.[www.carandache.ch]

Canadiens pensa ai piccoli ammiratori. Wally linseparabile compagno dei bimbi che affronta-

no il primo giorno di asilo. Un trapuntatino legge-ro, ideale nellattacco di stagione.

Canadiens takes care of little kids with Wally, a light quilt to start the new season.

[www.canadiens.it]

Per festeggiare i 35 anni dalla mitica numero 1, il tema raccontato da Smemoranda 2013

Friends. Perch essere amici nellera di Facebook significa scambiarsi idee e

farle girare.Friends is the new subject of Smemoranda 2013. To

exchange and spread ideas. [www.smemoranda.it]

amici nellera di Facebook significa scambiarsi idee e

exchange and spread ideas.

Giocosa, allegra e natural-mente fashion la collezione FW 2012/13 del famoso mar-chio di moda canina I MY DOG. Risponde al grigiore delle giornate autunnali con colori sgargianti.Playful, funny and fashion the FW 2012/2013 collection by the dog fashion label I MY DOG.[www.ilovemydog.it]

A scuola con stile grazie a Original Marines. Giacche di lana, camicie in jersey e pantaloni in poliestere per vivere le avventure quotidiane con eleganza e comfort.Back to school with style tanks to Original Marines, the perfect combination between elegance and comfort.[www.originalmarines.it]

54 AGO-SET2012LF

campagna_2012_210x265.indd 1 18/07/12 08.34

App vissAni per FreCCiArossAGrazie alla nuova App Vissani per iPhone, ricette e consigli esclusivi per i clienti Freccia-rossa. Con lapplicativo scaricabile gratuitamente da Apple Store, le ricette proposte sulla

Freccia si arricchiscono di preziosi suggerimenti: il gusto dellefficienza viaggia ad Alta Velocit![www.casavissani.it]

App vissAni per FreCCiArossAGrazie alla nuova App Vissani per iPhone, ricette e consigli esclusivi per i clienti Freccia-rossa. Con lapplicativo scaricabile gratuitamente da Apple Store, le ricette proposte sulla

di GianfrancoVissani

buono e fa bene. Il termine raggruppa quelle specie itti-che caratterizzate dal colore azzurro acciaio delle scaglie ventrali e laterali tendente al bianco argen-teo sul ventre, la cui caratteristica vivere lontano dalle coste e dal fon-do marino. Appartengono a questo gruppo aringhe, acciughe, pesce spada, sgombri e tonno, molto dif-

fusi e fondamentali per lalimenta-zione sia conservati che freschi. Parecchi tipi di pesce azzurro sono anche piuttosto economici e di gra-devolissimo sapore, ricchi di mate-ria grassa e omega 3, che li ren-dono fragranti e salutari se gustati appena pescati, cotti sulla brace o cucinati velocemente in un semplice brodetto. Le acciughe molto piccole,

chiamate bianchetti, sono una vera prelibatezza e si degustano appena scottate in acqua bollente e condite con olio, pepe, limone o aceto. La conservazione di queste specie, ge-neralmente sotto sale, era praticata fin dallantichit da etruschi e roma-ni, e ha dato luogo a vere e proprie tradizioni popolari, simbolo di festo-sa abbondanza.

gUSTo

AGO-SET2012 57LF

gUSTO

TASTE OF ROMA Roma capitale del gusto dal 20 al 23 settembre: nei giardini dellAuditorium Parco della Mu-sica alta cucina e grandi vini.[www.tastefestivals.com]

PRIMI DITALIAA Foligno (PG) una quattro-giorni dedicata a riso, pasta, polenta, zup-pe e ricette della tradizione. Dal 27 al 30 settembre.[www.iprimiditalia.it]

MAGnIFICEnZE A TAVOLAFino al 4 novembre, larte del banchetto rinascimentale a Villa dEste a Tivoli. Sontuosit e perfezione del Bel Servire.[www.villadestetivoli.info]

Tartara di tonno con zenzero marinato e purea di avocadoLista della spesa (per 4 persone)300 gr ventresca di tonno Per la marinatura: 20 gr cipolla, 50 cl aceto, 50 gr zenzero, 10 gr sale, 1 avocado, 50 gr zucchero, 10 cl panna, olio, sale e pepe q.b.

Preparazione Pelare e tagliare sottile lo zenze-ro, bollirlo per 15 con aceto, sale e zucchero, e lasciarlo raffred-dare. Tagliare la cipolla e far scaricare la sua acidit nellacqua per un paio dore, poi strizzarla e tritarla. Preparare una purea setacciando lavocado e ammor-bidendolo con la panna. Tagliare a cubetti piccolissimi la ventresca di tonno e condirla con olio, sale, pepe e cipolla trita. Con laiuto di un tagliapasta tondo sistemare il tonno al centro di un piatto, adagiandovi sopra una nuvola di zenzero e decorando con la purea di avocado. Completare con un filo dolio extravergine doliva e qualche stelo di erba cipollina.

Sgombro fresco al ribes e panna acida con mousse di sgombro sottolioLista della spesa(per 4 persone)2 grandi sgombri freschi, 100 gr ribes, 100 gr panna acida, 15 gr scalogno trito, 2 spicchi aglio, 1 foglia alloro, 10 cl latte, 50 gr sgom-bro sottolio, 40 gr albume duovo, 25 gr panna, olio, sale e pepe q.b.

Preparazione Sfilettare, spinare e tagliare a rombi gli sgombri freschi. Cuocere a bagnomaria lo sgombro sottolio, lalbume duovo e la panna, frullan-do con un mixer per ottenere un composto gonfio e liscio, aggiustare di sale e pepe e mettere da parte. Far sudare lo scalogno con olio, aglio e alloro, unire il latte e bollire qualche minuto, versare la panna acida e spegnere appena riprende il bollore. Togliere aglio e alloro, frullare e passare allo chinois. In padella dorare laglio, versare i rombi di sgombro, poi i ribes e portare a restrizione. Versare le salse di panna e ribes in 2 biberon da cucina e formare una griglia a 2 colori, ponendo al centro i rombi.

Spaghetti con le sarde, sorbetto di arancia e zafferanoLista della spesa (per 4 persone)350 gr spaghettiPer il sorbetto: 200 gr sarde fresche, succo di 2 arance, 2 acciughe dis-salate, 15 pistilli zafferano, 25 gr uva passa, 20 gr zucchero, 20 gr pinoli, 1 ciuffetto finocchietto selvatico, 1 spicchio aglio, olio, sale e pepe q.b.

Preparazione Per il sorbetto lasciare i pistilli di zafferano in 15 cl dacqua per 2 ore, poi bollire con lo zucchero, far raffreddare, unire il succo daran-cia e passare nella macchina per sorbetti. Pulire, diliscare e tagliare a pezzi le sarde; in padella imbion-dire laglio, unire le acciughe, i pi-noli tostati, luvetta e il finocchietto trito, far insaporire e bagnare con poca acqua calda. Versare le sar-de e appena riprendono il bollore spegnere la fiamma aggiustando di sale e pepe, lasciando da parte qualche pezzo per decorare il piat-to. Cuocere al dente gli spaghetti, mantecarli con la salsa appena fatta e servirli insieme al sorbetto.

Sgombro fresco Sgombro fresco al ribes

Spaghetti con le sarde,sorbetto di arancia e zafferano

58 AGO-SET2012LF

C stato un tempo in cui parlare di Chardonnay, Cabernet e Merlot sembrava lunico modo per proporre vino italiano nel mondo. Perch sono vitigni internazionali e, anche se si differenziano con molte sfumature derivate dalla zona di produzione, parlano un linguaggio universale. Oggi invece la vera differenza la fa il vitigno autoctono, che ci contraddi-stingue sempre pi. Dalla Sicilia al Piemonte, dal Friuli alla Puglia, il vero patrimonio del Belpaese in queste meravigliose diversit, date dal nostro suolo cos fram-mentato e da climi e venti che creano unicit. Ed ecco che anche in Veneto unuva che sta alla base del fa-moso Amarone viene vinificata in purezza: la Corvina. Allo Jma di Cesari ne possiamo apprezzare le carat-teristiche partendo dal colore rosso porpora. Affon-dando il naso nel calice cogliamo ricordi di frutti rossi e ciliegia macerata, con raffinate tostature di cacao e caff. E per chi crede che un vino cos sia fuori stagio-ne, dal Brasile arrivano premi e conferme di quanto sia ottimo abbinato al tipico Churrasco. [www.aduavilla.it]

Adua Villa consiglia

di Adua Villa

GRASPAROSSA! QUALIT SEnZA RISERVE Lambrusco, show cooking e passeggiate tra i vigneti sabato 15 e domenica 16 settembre a Castelvetro di Modena.[www.castelvetrovita.it]

BIAnCO ROSSO E ROSDegustazioni di eccellenti vini rosati a Venezia in occasione del Festival del Cinema. Dal 29 agosto all8 settembre.[www.enoteca-italiana.it]

SALUMI & FORMAGGIProdotti lattiero caseari, pane e grissini, salumi e prosciutti, mie-le, marmellate e vini al Salone delle Fontane di Roma dal 15 al 17 settembre.[www.salumiformaggi.it]

Brevissime e Gustose

BOTTIGLIAJma Corvina Veronese IGT

AZIEnDACesari

CARATTERISTICHEColore vivo, rosso porpora. Spri-giona un bouquet di frutti rossi e ciliegia macerata con note lieve-mente tostate ed evidenze di cacao e caff. Al gusto morbido, pieno e armonico, di ottima lunghezza e persistenza. Vol. 13,5%.

ABBInAMEnTOIdeale come vino da compagnia e ottimo con formaggi molto stagio-nati, cacciagione, carne grigliata e stufata. Stappare almeno 2 ore prima di servire e consumare a 18-20C.[www.www.cesari-spa.it]

gUSTO

60 AGO-SET2012LF

Senza titolo-3 1 26/07/12 13.26

NUOVA_pagina_pubblicitaria_italiano_2012_210x265_3mm_smargino_Freccia.indd 1 03/07/2012 15.30.23

IL TRENO AVDEL XXI SECOLO

www.fa

ceboo

k.co

m/O

riginalMarines

OriginalMarines_LaFreccia_Doppia_Pagina.indd 1 30/07/12 17.20

FERMATA DEL MESE

F recciarossa 1000, il treno pi veloce mai prodotto in serie in Europa, raggiunge-r la velocit massima di 400 km/h, ridu-cendo i tempi di viaggio Roma-Milano a 2 ore e 20 minuti nel 2014. Con un investimento di circa 1 miliardo e 500 milioni di euro, per 50 convogli, potr correre su tutte le reti AV europee, grazie a soluzio-ni tecnologiche di ultima generazione. Nato dal Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane, e frutto del lavoro con-giunto di AnsaldoBreda e Bombardier con i disegni di Bertone, elever gli standard tecnici, ambientali, estetici interni ed esterni, garantendo il massimo delle prestazioni e del comfort di viaggio, in termini di sicurezza, affidabili-t, comodit e silenziosit. Innovative idee progettuali of-friranno le migliori performance di risparmio energetico, impatto ambientale e connettivit WiFi. Con un profilo ae-rodinamico di assoluta originalit ed efficacia, un design

IL FUTURO OGGI

FRECCIAROSSA 1000

Frecciarossa 1000 is unique in the international landscape for technology innovation, technical performances, interoperability, design, quality and safety. The most beautiful High Speed train is going to be all Italian. Unmistakable.

Frecciarossa 1000 was born out of the partnership between AnsaldoBreda and Bombardier. It will travel at 360 km/h, with a maximum speed of 400 km/h, to achieve the highest levels of comfort and performance.

SVELATO A RIMINI DAL PREMIER MARIO

MONTI IL TRENO AV DEL FUTURO.

IN ANTEPRIMA MONDIALE,

FRECCIAROSSA 1000, GIOIELLO

TECNOLOGICO MADE IN ITALY VISITATO IN 7 GIORNI DA OLTRE

10MILA PERSONE.Photo Vincenzo Tafuri/La Frecciae Direzione Centrale Media - Gruppo FS Italiane

66 AGO-SET2012LF

Nome: Frecciarossa 1000

di grande raffinatezza ed eleganza, particolare attenzione allo spazio e massima accessibilit per il cliente. Nei progetti di FS Italiane, Freccia-rossa 1000 uno dei tasselli fonda-mentali di un piano a lungo termine per il rilancio.

Per rimettere in corsa il Paese e agganciare la ripresa servono in-frastrutture, trasporti ed energia, ma anche green economy e nuo-ve tecnologie. FS fa e far la sua parte, con un piano dinvestimenti 2011-2015 di 27 miliardi, di cui 10 in autofinanziamento. Ma occorre definire nei dettagli le scelte stra-tegiche di sviluppo per i prossimi 20 anni, puntare su nuovi campi, come la green economy e lICT, e far crescere le grandi imprese industriali di energia, trasporti e telecomunicazioni, per competere ad armi pari nella sfida mondiale. Il Frecciarossa 1000 lesempio delle nostre grandi potenzialit: tecnolo-gia, design italiano e altissime pre-stazioni, a partire dai 400 km/h. E poi la progettazione e la realizza-zione del treno, oltre a dare ossige-no allindustria ferroviaria italiana, permetteranno a questo comparto di primeggiare per anni nei mercati internazionali. Un miliardo e mezzo dinvestimento che dar lavoro a oltre 4mila persone. E far scen-dere a 2 ore e 20 la distanza tra Roma e Milano. Mentre aumentano ancor di pi il comfort, la flessibilit, la convenienza e laffidabilit. Non c confronto, tant che, a inizio estate, anche il Financial Times ha definito lAlta Velocit dei Freccia-rossa migliore di quella tedesca e francese. E i clienti ci premiano: a luglio le Frecce AV hanno raggiunto i 2 milioni e mezzo di viaggiatori, record mai sfiorato prima, confer-mati ad agosto. (Mauro Moretti, Amministratore Delegato Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane)

CArtA D'iDentit

Composizione 8 carrozze

Lunghezza202 metri

Velocit massima 400 km/h

Velocit commerciale 360 km/h

AmbientiExecutive Business Premium Standard

Servizi Insonorizzazione acustica, illuminazione a led, climatizzazione ambientale, ristorazione, accesso idoneo per persone a ridotta mobilit, monitor di bordo, prese di corrente per PC

Connettivit WiFi

Comfort Ridotta rumorosit e resistenza al moto

Pu viaggiare inItalia, Francia, Germania, Spagna, Austria, Svizzera, Olanda, Belgio

Materiali riciclabili85%

Materiali rinnovabili95%

AGO-SET2012 67LF

FerMATA DeL MeSe

Frecciarossa 1000 rappresenta la

cultura italiana, sintesi di estetica

e bellezza

La progettazione e la realizzazione del Frecciarossa

1000 offrono lopportunit al made in Italy di competere sui

mercati mondiali con un prodotto che non teme confronti

Un investimento per il futuro, non solo per lItalia ma anche per lEuropa

Cerimonia di svelamento del Frecciarossa 1000

LAD di FS Italiane, Mauro Moretti, e il Presidente Lamberto Cardia donano al Presidente del Consiglio Mario Monti il modellino del Frecciarossa 1000

Mauro Moretti illustra al Ministro dello Sviluppo Economico, Infrastrutture e Trasporti, Corrado Passera, il treno AV del XXI Secolo

68 AGO-SET2012LF

Sicurezza e design, velocite creativit. Quattro parole, quattro immagini che lo rendono nuovo emblema della grande tradizione ferroviaria italiana

La velocit massima di 400 km/h ridurr ulteriormente i tempidi percorrenza. Nel 2014 Roma-Milano in 2 ore e 20

Mock up del Frecciarossa 1000

Area espositiva al Meeting per lAmicizia fra i Popoli di Rimini

AGO-SET2012 69LF

FerMATA DeL MeSe

Frecciarossa 1000 avr 2 cabine di guida alle estremit e trazione multitensione in grado di utilizzare le differenti tipologie di alimenta-zione elettrica in uso sulla rete eu-ropea. A composizione bloccata, con motori e potenza distribuita per sfruttare al meglio laderen-za anche in condizioni climatiche avverse. Potr raggiungere la ve-locit record di 400 km/h, con accelerazione allo spunto di 0,7 m/s. La particolare linea del frontale

XXI SECOLO

IL TRENO AVDEL

connota linconfondibile identit e personalit del Frecciarossa 1000 e, al tempo stesso, risponde alle diverse esigenze di aerodinamica, sicurezza e comfort per i mac-chinisti. Un sistema di diagnostica permette di verificare lo stato di funzionamento di tutti gli impian-ti di bordo e di ogni singolo asse motore, fornendo continue infor-mazioni al personale di bordo e manutenzione e alle sale operative di controllo.

PRESTAZIONI RECORD, VELOCIT MASSIMA DI 400 km/h

70 AGO-SET2012LF

INTEROPERABILIT SULLA RETE AV EUROPEAGrazie alle caratteristiche tecniche, innovative e sofisticate, Frecciaros-sa 1000 non conoscer frontiere e potr viaggiare su tutte le reti AV dEuropa (Italia, Francia, Germania, Spagna, Austria, Svizzera, Olanda, Belgio), superando le limitazioni di carattere infrastrutturale. A tale sco-po, la cabina di guida e lisola elet-tronica sono progettate e sviluppate con concetti modulari, che consenti-ranno di dialogare con i diversi siste-mi tecnologici installati nei vari Paesi e, soprattutto, di passare, in maniera rapida ed efficace da una soluzione allaltra. Le apparecchiature di se-gnalamento di bordo integreranno i sistemi gestionali nazionali con quelli unificati a livello europeo, garanten-do cos, insieme alla completa inte-roperabilit, la massima sicurezza desercizio. Il progetto prende, infatti, in considerazione i diversi pacchetti Paese, definendo i moduli comuni a tutti e le parti specifiche degli Stati interessati, presenti sul treno in uni-t facilmente amovibili sul banco di guida o in armadi dedicati nellisola elettronica.

SOLUZIONI TECNOLOGICHE D'AVANGUARDIAPi di un primato per Frecciarossa 1000. Il disegno aerodinamico e le soluzioni davan-guardia per il risparmio energetico lo rendono il treno pi veloce mai prodotto in serie in Europa, il pi silenzioso, quello con minori vibrazioni e minimo impatto ambientale. La ridotta resistenza aerodinamica, frutto di simulazioni e studi condotti in galleria del vento, limita il consumo energetico e il rumore. Lutilizzo di leghe leggere per le casse dei veicoli e degli arredi, oltre a fornire un ottimo rapporto massa/potenza, consentir al termine della vita dei convogli il recupero del materiale senza alcun impatto per lambiente.

DESIGN INNOVATIVO, COMFORT E SICUREZZANon solo velocit, ma anche comfort, qualit e sicurezza. I carrelli del Frecciarossa 1000 sono dotati di sospensioni attive che, compensando a bordo le accelerazioni centrifughe dellAV, offrono incredibili standard di viaggio. Soluzioni innovative che portano benefici di sistema per il passeggero, per loperatore del servizio e per il gestore dellinfra-struttura. Le zone interne, studia-te per integrare eleganza e fun-zionalit, suddivise in 4 ambienti: Executive, Business, Premium e Standard, oltre alla Sala Meeting in Executive e ai salottini vis--vi-sin Business e in Premium. Frec-ciarossa 1000 offre insonorizza-zione acustica, illuminazione a led e climatizzazione ambientale, ristorazione, accesso idoneo per persone a ridotta mobilit, moni-tor di bordo e prese di corrente per PC.Tutto progettato con soluzioni davanguardia per un ineguagliato livello di comodit. Fruibilit de-gli spazi, ampiezza dei corridoi, numero di porte (accesso/uscita) e sedili migliori sul mercato. Top della qualit in Executive, con 12 poltrone singole reclinabili e gire-voli, cos da personalizzare la po-sizione a seconda della direzione di viaggio o creare un salottino. Per chi mette al primo posto il relax e la tranquillit, il livello Bu-siness propone lArea del Silen-zio. Dal punto di vista della con-nettivit WiFi, Frecciarossa 1000 sar dotato di sistemi informatici di ultima generazione e disporr di nuove tecnologie web e multi-medialit fruibili in tempo reale in ogni situazione di tracciato.

AGO-SET2012 71LF

S empl icemente bel lo. Studenti, professionisti, appassionati, bambini e tecnici: tutti concordano con lo slogan "il treno pi bello al mon-do", perch di questo si tratta. La presentazione del nuovo Freccia-rossa 1000, il 19 agosto al Meeting dell'Amicizia fra i Popoli di Rimini, non lascia spazio a dubbi: fon-damentale per lo sviluppo soste-nibile del nostro Paese avere un sistema ferroviario e dei convogli ultracompetitivi, afferma Fede-rico Petrucci, 30 anni dalla pro-vincia di Treviso, e aggiunge: molto bello. Concorda Vanessa Sodi, 50enne riminese, che com-menta: Vado spesso da mia figlia a Milano e non vedo lora di salirci: ma quando?. Il nuovo gioiello del

made in Italy ferroviario nel 2014 sfreccer sui binari italiani e non solo, perch una delle principali novit consiste proprio nella capacit di viaggiare su tutte le reti AV dEuropa, dialogando con i sistemi di segnala-mento e alimentazione elettrica di ogni Paese. Quando si parla dintegrazione europea, mobilit una delle parole chiave: Frecciarossa 1000 completamen-te italiano, realizzato dalle migliori aziende nazionali. La consistente commessa di Trenitalia, 50 convogli per un investimento di circa 1 miliardo e 500 milioni di euro, allo stesso tempo una sfida: aiutare il Paese a uscire dalla crisi esaltandone capacit tecnica, creativa e industriale; dare lustro al made in Italy e abbattere tutti i record con il treno pi veloce del mondo: 400 km allora, 360 la velocit commerciale, per arrivare da Roma a Milano in 2 ore e 20 minuti. Siamo dentro al futuro, e ci siamo entrati con lo svela-mento del mock up e il fischio benaugurante del Presi-dente del Consiglio Mario Monti. Che, ironico, ammoni-sce: Credevo per il ruolo che ricopro desser fischiato e invece.... accaduto il contrario e agli applausi si

mischiata quella sensazione di stupore che solo il coraggio di osa

La Freccia - settembre 2012

Documents

Transcript of La Freccia - settembre 2012