La Freccia - settembre 2013

LA FRECCIA IN REALT AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVI

g e n o a b o a t s h o w . c o m

iNautico

LINEA DIRETTA

Se un amico vuoi trovare un viaggio in treno devi fare. Siamo saliti a Milano, a Bologna, poi a Firenze fino a Roma e il Papa siamo andati ad abbracciare

Ho chiamato il Papa e si voltato. Ha gli occhi chiari

Eravamo tutti felici. Cerano tanti bambini

Sul treno suonavano musicisti veri e chi non cera non ci crede

I finestrini sono bellissimi, bello guardare allandare. Al tornare sai gi come fare, non devi girare la testa ma solo gli occhi

Eravamo i verdi, gli azzurri, i viola. Il Papa era dei verdi, quelli che hanno viaggiato di pi. Gli azzurri hanno portato i palloncini sul treno, i viola hanno regalato pi disegni al Papa

Un Frecciargento speciale, destinazione piazza San Pietro. In una assolata mattina destate

arrivato poco prima delle 12 con a bordo un carico prezioso:

250 bambini con difficolt, che hanno viaggiato sui ritmi

dellOrchestra Popolare del Maestro Sparagna, impegnati in percorsi

educativi e artistici organizzati da FS Italiane. Prezioso come

laccoglienza ricevuta alla Stazione Vaticana,

quella di Papa Francesco insieme allAD Mauro Moretti.

Allegria, sorrisi solidariet, amicizia e tanti ricordi da conservare

nei cassetti del cuore.Un viaggio attraverso la bellezza,

per e dei piccoli, promosso dal Cortile dei Bambini e reso

possibile dal lavoro delle donne e degli uomini del Gruppo FS.

I bagni del treno sono bellissimi, e quando fai pip poi sparisce

Quando siamo scesi cerano i musicisti e pulcinella che suonavano e noi che ballavamo. Io ho toccato il violino che si suona con le mani e con la bocca

Volevo conoscere i bambini dellospedale

San Pietro non finisce mai. La piazza del colonnato piena di sedie

Al ritorno il treno era disordinato. Siamo scesi e non abbiamo messo a posto, forse lha fatto la signora del carrellino bar

Il Papa mi ha stretto la mano, diverso che dare la manoRoma, 23 giugno 2013

PICCOLI RICORDI LA REDAZIONE

DEDICATO A...

Pho

to

Giu

sepp

e S

enes

e/D

irez

ione

Cen

tral

e M

edia

Stazione Roma San Pietro, 23 giugno 2013. Papa Francesco accoglie i piccoli ospiti del Frecciargento dei bambini

QUESTA PAGINA IN REALT AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT

Pensieri sparsi dei piccoli viaggiatori del Treno dei Bambini

AGO-SET2013 9LF

LA FRECCIA IN REALT AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVI

MILANO E TORINO//4>21 SETMITO SETTEMbREMuSICA

il Festival di tutte le musiche, ideale per ripercorrere lorigine e lo svilup-po dei differenti generi: dallantica alla classica, fino alla contemporanea e allelettronica. Dal 4 al 21 settembre, Milano e Torino si vestono a festa per offrire un unico grande palcosce-nico: 209 appuntamenti, di cui 183 concerti, in 99 luoghi canonici e non, come auditorium, chiese, piazze, cor-tili, musei e palazzi. Da non perdere, venerd 6 nel piazzale del Cimitero Monumentale della Citt del Duomo, il Requiem di Giuseppe Verdi in ver-sione jazz, i live ecologici alimentati dalle bici il 5, 12 e 19, e la giornata del 18 dedicata ai 1700 anni dellEdit-to di Costantino. Gran finale, sabato 21, con lOrchestra dellAccademia Nazionale di Santa Cecilia diretta dal Maestro Sir Antonio Pappano, insie-me alla lunga notte del tango argen-tino. Allombra della Mole, omaggio a Luciano Berio il 10 e il 21, a Giorgio Gaber mercoled 11 e ad Armando Trovajoli il 6. Musica elettronica il 14, 18 e 20, le voci degli Inti Illimani il 15 e Antonello Venditti il 21, per la tappa torinese di Unica Tour.[www.mitosettembremusica.it]

FLASH//

SAVE THE DATE//PRIMO PIANO//

AGENDA

MODENA E I SuOI FOTOGRAFI

Allex Ospedale SantAgostino, primo ca-pitolo (1870-1945) di un progetto esposi-tivo dedicato alla citt e ai suoi fotografi. Perch a Modena larte dei sali dargento stata portata ad alti livelli da Orlandi-ni, Sorgato, Bandieri, Andreola, Testi e Carbonieri. Seconda tappa (1950-2000) a marzo.The former Ospedale SantAgostino stages the first chapter (1870-1945) of an exhibition project dedicated to Modena and its photographers. The second part (1950-2000) will take place in March.[www.fondazionefotografia.it]

MODENA//13 SET>2 FEB

LuIGI GHIRRIBITONTO (BA)//FINO AL 31 OTTPassaggi/Paesaggi quelli che il grande fotografo emiliano dedica a Bitonto. Alla Galleria Nazionale della Puglia Girola-mo e Rosaria Devanna, in anteprima gli scatti del 1990.[www.gallerianazionalepuglia.beniculturali.it]

TAMARA DE LEMPICKA

Licona dellArt Dco alla Pinacothque di Parigi. Per rappresentare la monda-nit, la sensualit, lemancipazione fem-minile e la libert creativa e di pensiero degli anni 20. [www.pinacotheque.com]

It is the Festival of all musics, the ideal event to think back over the origin and development of the various musical genres: from ancient to classical, from contemporary to electronic music. From September 4 to 21, Milan and Turin put on their Sundays clothes and offer a single great stage. 209 events in 99 locations of the two cities. Among them, the jazz version of Requiem by Giuseppe Verdi, the Orchestra of the National Academy of Santa Cecilia directed by Sir Antonio Pappano and Antonello Vendittis concert.

PARIGI//FINO ALL8 SET

Sorgato

Tamara Art Heritage/Licensed by Museum Masters International NYC ADAGP, Paris 2013

16 AGO-SET2013LF

SHOWROOM MILANO - Via Palermo, 1 infoline +39 080 4315291 www.sartorialatorre.itSHOWROOM MILANO - Via Palermo, 1 infoline +39 080 4315291 www.sartorialatorre.it

ASUS consiglia Windows 8.

Intel, il Logo Intel, Intel Inside, Intel Core, Ultrabook e Core Inside sono marchi registrati da Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.*Confronto effettuato con sistemi Windows 8 standard

oltre le tue aspettativeLo schermo touch pi reattivo della categoria*

ASUS VivoBook S551. Lincredibile Ultrabook. Ideato da Intel.Lascia che la velocit e reattivit dello schermo touch di ASUS VivoBook trasformino la tua esperienza interattiva. La scocca in metallo, sottile ed elegante, progettata per durare nel tempo. Un design cos raffinato si abbina alla potenza dei pi recenti e performanti processori Intel Core i7. Scopri altri incredibili prodotti su insearchofincredible.asus.com

Segui ASUS Italia

CHIA cura di FSNEWS RADIO

IL TouR DI NINA ZILLI E FAbRIZIo boSSo IN oMAGGIoALLE GRANDI voCI SouL

di Tiziana Prisco Photo Simone Cecchetti

The songwriter and singer Nina Zilli and trumpet player Fabrizio Bosso pay a tribute to the great voices of soul music with the live project We love you, jazzn soul.

L a voce black italiana per eccellenza si unisce al talento e alla versatilit del trombettista Fabrizio Bos-so. Un binomio inedito per un progetto letteralmente origina-le: We love you, jazzn soul, che mixa le potenzialit vocali di Nina Zilli alle rivisitazioni magistra-li di Fabrizio Bosso, in omaggio agli evergreen della soul music.

Il primo pensiero quando sali in treno?

[N] Evvai! Posso sedermi![F] Finalmente un po di riposo

Il treno della vita?[N] La partecipazione a Sanremo 2010 nella categoria Giovani.[F] Quando a sette anni i miei ge-nitori mi proposero di iscrivermi al conservatorio.

Frecciarossa ?[N] Una figata pazzesca![F] Avere pi tempo per me.

Non viaggi mai senza?[N] La mia borsa di Mary Poppins piena di cose.

[F] Il MacBook. Prossima fermata?

[N] Il mio terzo disco di inediti.[F] Un album sulla musica bra-siliana.

Lultimo pensiero prima di scendere?[N] Non molto politically cor-rect, ma penso che finalmente fumer una sigaretta.[F] Cerco di non dimenticare nulla.

We love you

AGO-SET2013 23LF

CHI

...e Chi2

L a cantautrice piacenti-na tutta anima e voce, e il trombettista torinese pi amato da pubblico e criti-ca raccontano i loro progetti e lidea dalla quale scaturito il tour di We love you, jazzn soul.

Com nata la collaborazio-ne?[N] Ho invitato Fabrizio alla sera-ta dei duetti di Sanremo 2012 e abbiamo lavorato insieme anche allo show di Canale5 Panariello non esiste. Ci siamo trovati be-nissimo e quando mi ha propo-sto questo progetto ho accettato al volo. [F] Inizialmente lidea era mette-re in piedi un progetto su Amy Winehouse. Poi labbiamo allar-gato alle grandi voci soul.

Diventer un cd?[F] Lidea c, ma se ne riparler a fine tour.

Che brani proporrete?[N] Spaziamo nella storia del-la musica soul: da Etta James fino a Amy Winehouse, alla qua-le Fabrizio dedica un bellissimo tributo strumentale. Nel caso di Nina Simone, invece, sconfinia-mo: era una voce jazz, ma con molta anima. E poi prendo il mio nome da lei.

Fabrizio Bosso ?[N] Un artista immenso, che suona con gli occhi chiusi e ha una grande energia.

Nina ?[F] Una professionista solare che, nonostante la popolarit, si mette in gioco confrontandosi con le immense voci del passato.

LE TAPPE

NINA ZILLI E FAbRIZIO bOSSO1999 Fabrizio il Miglior Nuovo Talento per la prestigiosa rivista Musica Jazz2008 Mister Bosso vince lItalian Jazz Award e partecipa al Festival di Sanremo con Sergio Cammariere2009 Fabrizio torna alla kermesse sanremese accompagnando Simona Molinari. Dopo una lunga gavetta, Nina debutta con la hit 50mila. Il primo EP della cantante porta il suo nome2010 Il Festival di Sanremo premia Nina come terza classificata nella categoria Giovani. Arrivano anche Premio della critica Mia Martini e quelli Sala Stampa Radio Tv e Assomusica. Esce lalbum Sempre lontano. Il brano 50mila nel soundtrack del film Mine vaganti di Ferzan zpetek2011 La Citt dei Fiori ospita nuovamente Bosso, che questa volta si esibisce insieme a Raphael Gualazzi. Nina debutta come speaker nel programma di Rai Radio2 Stay soul e conduce i TRL Awards su Mtv2012 Fabrizio ospite di Nina nella serata dei duetti del Festival di Sanremo. La loro collaborazione continua al fianco di Giorgio Panariello nello spettacolo di Canale5 Panariello non esiste. Nel frattempo la Zilli fa uscire il nuovo progetto Lamore femmina e conduce gli Hip Hop Awards su Mtv. Bosso collabora con Tiziano Ferro per la special edition di Lamore una cosa semplice

2013 Nina Zilli e Fabrizio Bosso in tour con We love you, jazzn soul

IL TOuRFabrizio Bosso e Nina Zilli sono i vulcanici protagonisti di We love you, jazzn soul, insieme a una band di musicisti eccezionali. Scelti accu-ratamente per le qualit tecniche e strumentali, ma anche per lap-proccio trasversale alla musica. Una live session che oltre ai classici del soul comprende standard jazz interpretati dalla tromba di Bosso e alcuni grandi successi della Zilli. Prossime tappe il 12 agosto a Ravello (SA), il 30 al Narni Black Festival, il 31 al Teatro Verdi di Pordenone e il 19 ottobre al Politeama di Catanzaro. [www.fabriziobosso.eu] [www.ninazilli.com]

ANIME JAZZ

24 AGO-SET2013LF

di Giuliano Papalini [PAePA arte e comunicazione - [email protected]]

DAUTORE

D a oltre trentanni protagoni-sta della scena internazio-nale dellarte, la Transavan-guardia scalda lestate del Belpaese con due suoi protagonisti: Nicola De Maria, alla GAM di Torino fino al 29 settembre, e Mimmo Paladino, a Vil-la Rufolo di Ravello (SA) fino al 31 ot-tobre. Teorizzato nel 1979 da Achille Bonito Oliva, il movimento ha la pro-pria consacrazione ufficiale nella se-zione Aperto 80 della 39. Biennale di Venezia. Rapidamente si afferma su scala mondiale, segnando di fatto un punto di rottura con le ricerche minimaliste, poveriste, processuali

The Trans-Avantguard warms up the Italian

summer with two stars: Nicola De Maria,

at GAM in Turin until September 29, and Mimmo Paladino at

Villa Rufolo in Ravello (SA) until October 31.

Mimmo PaladinoTestimoniSculture allAuditorium Oscar Niemeyer Ravello Photo Pino Izzo

La Transavanguardiascalda lestate

e concettuali che avevano domina-to gli anni 60 e 70. Allidealismo progressista delle neo-avanguardie, del quale fanno parte anche Sandro Chia, Francesco Clemente ed Enzo Cucchi, risponde con il ritorno alla manualit dellarte e alle sue tra-dizioni, antiche e moderne. Con il recupero di unimmagine che ha il piacere dellopulenza e dellaura della rappresentazione, si nutre di memoria del passato e di citazioni dalla storia dellarte. La via per il successo della Transavanguardia italiana passa inizialmente attra-verso il mercato tedesco, ma subi-to si estende al Regno Unito e agli USA. Le opere pi importanti, oggi stimate diverse centinaia di migliaia di euro, sono entrate nei musei pi prestigiosi e nelle principali collezio-ni pubbliche e private.

26 AGO-SET2013LF

L a poesia del colore protagonista alla GAM - Gal-leria Civica dArte Moderna e Contemporanea di Torino. Una raffinata antologica dedicata a Nicola De Maria, con oltre 300 lavori su carta realiz-zati a partire dagli anni 60, oltre ad alcune creazioni site specific: unimponente opera muraria (9x4 mt) e due carte di grandi dimensioni (5x2 mt). La mostra si sviluppa nel rapporto tra il disegno e lo spazio dipinto, in un costante dialogo dimensionale dove il canto del tratteggio si confonde nella musicalit della parete. Per De Maria i disegni non sono solo la genesi di tut-to il suo lavoro, ma assumono anche vita autonoma, carichi di una spiritualit scaturita direttamente dal colore. Bandiere della gioia e della forza. Suonano le campane e fugge linfelicit dal mondo. Sono fiori magici, usignoli fatati, affermava lartista nel 1990 nel testo del catalogo di una sua mostra al Saarland Museum di Saarbrcken, in Germania. Il primo dipin-to risale al 77: In quel periodo - racconta lautore in unintervista a Flash Art - lavoravo anche ai primi affreschi; sono ancora stordito da tante meraviglie pensate e poi vissute. La forza visionaria di un carro che mi porta lontano, la leggenda, non avendo viag-giato per mare, attorniato dalle bestie, musica-occhi, continua a commuovermi. I lavori esposti alla GAM provengono da importanti collezioni museali e private e da gallerie internazionali, insieme a un nucleo di opere inedito e di alcune altre da molto tempo non esposte al pubblico.

NICOLA DE MARIA (1954, Foglianise - Benevento) Si trasferisce a Torino nei primi anni 70, in piena era poverista e concettuale. A quel tempo si dedicava alla fotografia, che abbando-na rapidamente per la pittura. Nel 79 inserito da Achille Bonito Oliva tra i cinque esponenti della Transavanguardia. Lopera di De Maria astratta ma densa di suggestioni figurative. I dipinti emana-no una spiritualit visionaria che tocca lanima e suscita emozioni poetiche. Il gesto intenso di un artista che scrive le poesie con le mani piene di colore. Inarrestabile la sua attivit espositiva: pi vol-te invitato alla Mostra Internazionale di Venezia, partecipa a Docu-menta 7 di Kassel, alla XVI Biennale di San Paolo del Brasile e alla Quadriennale di Roma. Dalla Kunsthalle Basel di Basilea al Seibu Museum of Modern Art di Tokyo, dal Museo Pecci di Prato al MA-CRO di Roma, ha inoltre partecipato alla retrospettiva sulla Transa-vanguardia italiana presso il Castello di Rivoli nel 2003 e a quella di Palazzo Reale a Milano nel 2012. Le sue opere sono entrate in prestigiose collezioni pubbliche e private in Italia e allestero. Ad oggi sono quasi 550 i suoi passaggi in asta, con una percentuale di venduto superiore al 60%. Secondo lindice Artprice, 100 euro in-vestiti in un lavoro di De Maria nel 99 oggi valgono circa 140 euro.Gallerie di riferimento: Cardi di Milano e Pietrasanta, Giorgio Per-sano di Torino e Col Gallery di Tokyo.Prezzi: i dipinti di piccolo formato quotano fino a 45mila euro, men-tre per le opere di medie e grandi dimensioni si parte da 60mila fino a oltre 200mila euro. Molto richiesti i lavori su carta, acquista-bili intorno ai 10-15mila euro.Top Price in asta: Stelle con angeli + luce + spirito bianco (1998, olio su tela, 195x260 cm) passato di mano a 254mila euro (diritti compresi) da Finarte a Milano nel marzo 2006.

Nicola De MariaCompassione nel

Regno dei Fiori (2005-2006)

Olio su tela 85x70 cmCourtesy

Galleria Cardi

Con le mani piene

di colori

AGO-SET2013 27LF

DAUTORE

A l Ravello Festival larte contemporanea dialoga in perfetta armonia con la musica, il cinema e la letteratura. Fino al 31 ottobre, la prestigiosa manifestazione campana ospita 50 sculture di Mimmo Paladino am-bientate negli spazi di Villa Rufolo e sul piazzale dellAuditorium Oscar Niemeyer. La mostra si apre con la grande Stele di marmo bianco che invita a concedersi un viaggio fra matematica, note e sogno. Le opere di Paladino, un equilibrio tra segni, simboli e misteri, denotano da sempre un forte legame con la musica e pi in generale con lar-monia vissuta come elemento geo-

Nicola De Maria Puro Regno dei Fiori (1985) Olio su tela 50x40 cmCourtesy Galleria Cardi

MIMMO PALADINO (1948, Paduli - Benevento)La sua ricerca si sviluppa alla fine degli anni 60, men-tre sulla scena internazionale si confrontano senza esclusione di colpi arte concettuale, pop e minimalista. Inizialmente si concentra sulla fotografia, continuando a coltivare le sue eccezionali doti di disegnatore. Ma negli anni 70 si delinea chiaramente il suo percorso con la riscoperta della pittura e il recupero del colore, attraverso un linguaggio che si muove tra figurazione e informale. Strutture geometriche, maschere e oggetti di varia natura campeggiano nelle grandi tele dai colori decisi. Nel 79 le prime personali allestero, nei musei di Ginevra, Rotterdam e Amsterdam. Nello stesso anno inserito da Bonito Oliva all'interno del neonato movi-mento della Transavanguardia e nell81 partecipa alla mostra A New Spirit in Painting della Royal Academy of Art di Londra. Dalla Biennale di Venezia a quelle di San Paolo del Brasile e di Lubiana, dalla Tate Gallery di Londra alla Fondazione Mir di Barcellona, dal National Museum di Pechino a Forte Belvedere di Firenze, il suo stile, dirompente e innovativo, riscuote immediatamen-te larghi consensi dalla critica e dal mercato internazio-nale. Ad oggi sono quasi 1.800 i suoi passaggi in asta, con una percentuale di venduto intorno al 50%. Per Artprice, 100 euro investiti in unopera di Paladino nel 99 oggi valgono circa 170 euro.Gallerie di riferimento: Christian Stein di Milano, Cardi di Pietrasanta e Milano.Prezzi: le sculture partono da 50mila euro fino supe-rare i 200mila nel caso di pezzi storici dei primi anni 80. I dipinti recenti di piccole dimensioni quotano da 30mila a 40mila euro, mentre quelli di medio formato oltre 60mila euro. Le opere su carta passano di mano a partire da 10mila euro.Top Price in asta: Canto I (1995, olio e tecnica mista su tela, 325,1x224,2 cm) stata aggiudicata da Sothebys a Londra nellottobre 2005 a 244mila euro (diritti com-presi), triplicando la base dasta.

Contaminazione delle arti al

Ravello Festival

metrico, spiega il curatore Flavio Arensi. Il visita-tore sollecitato da richiami e ri-mandi al mondo dellopera lirica, in un connubio fra scultura e paesaggio. Le-sposizione com-prende opere monumenta l i , come il caval-

lo Architettura e la composizione in ferro rosso Respiro. Di grande effetto linstallazione dei 20 Testi-moni in pietra sulla piazza dellAu-ditorium: il rapporto spettacola-re che si crea tra le sculture e la costruzione stravolge la normale prospettiva del luogo. Inoltre, per celebrare il 14esimo anniversario della morte del compositore Car-lo Gesualdo, noto come Gesualdo di Venosa (1566-1613), Paladino ha realizzato un cortometraggio, Labyrinthus, con musiche originali di Franco Mussida e Alessandro Haber nel ruolo del musicista, alle prese con il testamento durante le sue ultime ore di vita.

Mimmo PaladinoSenza titolo (2010)Tecnica mista su tela 100x130 cmCourtesy Galleria Cardi

28 AGO-SET2013LF

ECONOMIA

I nnovazione, sviluppo e ri-spetto dellambiente. Sono gli strumenti di crescita per il Paese promossi da Ferrovie dello Stato Italiane al Meeting per lamicizia fra i popoli di Rimi-ni in agosto: Abbiamo un piano dinvestimenti in autofinanzia-mento di 10 miliardi da realiz-

zare in 5 anni sottolinea lAD Mauro Moretti e siamo in grado di offrire lavoro altamente qualificato. Investire in settori tecnologici molto avanzati, e quindi innovativi, permette allItalia di accrescere la propria competitivit. Ne dimostrazione larrivo sui binari italiani, entro la fine del 2015, di 70 nuovi treni regio-nali, presentati durante la settimana riminese. Como-di, versatili ed ecologici, i convogli prodotti nello sta-bilimento Alstom di Savigliano andranno a potenziare

il servizio in Abruzzo, Calabria, Lazio, Marche, Umbria, Piemon-te e Lombardia. Con lobiettivo di eguagliare e superare, anche in questo settore, gli standard dec-cellenza delle altre metropoli eu-ropee: Dovremo replicare nelle nostre grandi citt continua Moretti la qualit dei servizi su

ARRIVA IL NUOVO TRENO REGIONALE

DI TRENITALIA

30 AGO-SET2013LF


MADE IN ITALY E RICICLAbILE, IL Nuovo TRENo CREA oCCuPAZIoNE E oFFRE ELEvATI LIvELLI DI CoMFoRT, SICuREZZA E ACCESSIbILIT.

rotaia di Parigi, Berlino e Ambur-go. Per questo il nostro sforzo sul trasporto regionale massimo, con un investimento autofinanzia-to di circa 3 miliardi di euro, che contribuisce a cambiare il volto dellItalia in quello di un Paese moderno, dinamico ed efficien-te. In grado di attrarre i giovani

A cura di Luigi Cipriani

e convincerli a restare per sviluppare qui le proprie idee vincenti. Daltronde, la storia dellarte insegna che il periodo pi fecondo e innovativo degli artisti dura fino ai 35 anni, poi si inizia a replicare. Intanto, i primi passi per loccupazione giovanile hanno gi prodotto risultati: Lapertura di nuove stazioni AV crea posti di lavoro, anche non direttamente collegati al core business del Gruppo FS Italiane. Soltanto a Bo-logna, inaugurata lo scorso giugno, ne sono nati 350,

a Firenze altri 400, mentre Roma Tiburtina ne offrir circa 500. A Rimini lAD Moretti ha conse-gnato nelle mani del Presiden-te del Consiglio Enrico Letta un modellino del nuovo treno, con lauspicio che la locomotiva Ita-lia riprenda a sbuffare nuvole di crescita e opportunit.

AGO-SET2013 31LF

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Freccia_WHD:Layout 2 10-08-2013 15:54 Pagina 1

Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale: lEuropa investe nelle zone rurali

Iniziativa fi nanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013Organismo responsabile dellinformazione: Grana Padano e gli altri formaggi veneti di qualitAutorit di gestione designata per lesecuzione: Regione Veneto - Direzione Piani e Programmi Settore Primario

FEASR REGIONE DEL VENETO

Meglio darsi di chi hauna storia antica.

Il Grana Padano DOP fatto solo in Val Padana, con il nostro latte e nei nostri casei ci. Da sempre il nostro marchioti garantisce sicurezza, gusto e tanti nutrienti per la tua salute.

I formaggi veneti: tradizione, qualit e sicurezza.

Grana Padano DOP, tutta unaltra storia.

campagna_12_210x265.indd 1 27/06/13 14.22

210x265_Impr_FrecciaTr.indd 1 02/09/13 13.44

GLS corriere espresso leader di settore. Con i suoi servizi di qualit e del tutto personalizzabili in grado di soddisfare le esigenze di ogni tipo di clientela. GLS presente in 42 Paesi Europei, con 660 Sedi, 37 Centri di smistamento e 14.570 mezzi per le consegne. In Italia capillarmente diffusa su tutto il territorio nazionale. Con 134 Sedi e 10 Centri di smistamento, GLS raggiunge tutte le destinazioni consegnando in 24 ore (Sud e Isole in 48 ore).

Certi delle ottime performance del Gruppo, oltre 110.000 clienti, ogni giorno, affidano le loro spedizioni a GLS.

GLS, il tuo corriere espresso

il vostro successo il nostro successowww.gls-italy.com Servizio Clienti 199 15 11 88

SANDALS Grande Antigua RESORT & SPA, ANTIGUA

I RESORT ALL INCLUSIVE LEADER NEL MONDOP I L U S S O , P I Q U A L I T A , P I D I V E R T I M E N T O

G I A M A I C A S A N T A L U C I A A N T I G U A B A H A M A S G R E N A D A

Situato a Dickenson Bay, la migliore spiaggia di Antigua, stato votato Il resort pi romantico al mondo per 15 anni di seguito. Sandals Grande Antigua offe 2 vacanze in 1! Scegliete tra la zona del Caribbean Grove, immersa nei lussureggianti giardini, oppure il Mediterranean Village, con tutte le sue suite allavanguardia. Scoprite i piatti degli 11 ristoranti, ognuno con specialit differenti, oppure provate uno dei 7 bar. Rilassatevi nellesclusiva Red Lane Spa**, sulla spiaggia bianca o in alcune tra le pi lussuose suite dei Caraibi.

UNA VACANZA PRESSO IL PLURIPREMIATO SANDALS ANTIGUA INCLUDE:Voli andata ritorno Trasferimenti da e per laeroporto Pasti a qualunque ora negli 11 ristoranti, tra cui un giapponese Teppanyaki, un Sushi Bar, tavoli allaperto in spiaggia, il Caf de Paris, un locale italiano ( la carte), una pizzeria e un autentico ristorante CARAIBICO 7 bar che servono illimitatamente liquori delle migliori marche Suite uniche, tra cui le Love Nest Suites Red Lane Spa* Sport dacqua, inclusi kayak e immersioni illimitate^ Sport di terra Maggiordomi diplomati presso lAssociazione Britannica Maggiordomi Professionisti 6 piscine e 6 idromassaggi Le pi belle spiagge dei Caraibi Matrimoni gratuiti Resort caraibici di propriet unifamiliare Tasse e mance incluse

Non mai stato cos facile raggiungere i Caraibi dallItalia. Noi utilizziamo voli di linea quali British Airways, Virgin Atlantic, Lufthansa/Condor, Alitalia, US Airways ed American Airlines. Ci vuol dire che possiamo offrirvi molta pi fl essibilit ed opzioni e potete scegliere quale compagnia aerea pi idonea alle Vs esigenze. Scegliete tra 21 aeroporti.

Il Resort piu romantico al Mondo La pi bella spiaggia di Antigua, Dickenson Bay Due Resort in uno

PER PRENOTARE I MIGLIORI RESORT ALL INCLUSIVE AL MONDO.

Chiamateci al numero verde 800 969 035Visitate sandalsresorts.it

Rivolgetevi alla vostra Agenzia di viaggio di fi ducia

*Trattamenti ad un costo supplementare ^Gratuite per sub in possesso di brevetto Mimimo 6 notti di soggiorno. Allofferta si applicano tasse governative e amministrative.

www.turchia.it

Biblioteca di Celso - EfesoTurchia - Ufficio Cultura e Informazioni

Piazza della Repubblica, 55/56 00185 RomaTel: (06) 487 11 90 - (06) 487 13 93 Fax: (06) 488 24 25

e-mail: [email protected]

Freccia-210x265-CW18.pdf 1 11/07/13 12:29

T re giorni damore e filosofia a Modena, Carpi e Sassuo-lo. Con lezioni magistrali, incontri, mostre, proiezioni cine-matografiche e cene a tema da degustare dal 13 al 15 settembre. Tanti gli ospiti, tra cui Zygmunt Bauman, Marc Aug, Peter Slo-terdijk, Jeremy Rifkin, Eva Illouz, Massimo Cacciari, Umberto Ga-limberti e Remo Bodei. Tutti riu-niti per discutere di una questione cruciale dellesperienza umana: lamare. E proprio Bodei, profes-sore di filosofia presso la Univer-sity of California e presidente del comitato scientifico del festival, ha anticipato alla Freccia alcuni pas-saggi del suo intervento, Attrazioni fatali. Lamore un sentimento che esiste da quando c luomo e si adattato ai cambiamenti che nel tempo si sono susseguiti. Come se si fosse plasmato attorno alle convinzioni delle varie epoche: Nel 700 Rousseau, con Giulia o

la nuova Eloisa, accost il concetto di amore alla visione newtonia-na dellattrazione tra corpi fisici. Quasi ci fosse una correlazione astrale tra due persone, ma a ini-zio 800 Goethe scrisse Le affinit elettive e cambi radicalmente vi-sione. Lautore tedesco, studioso di chimica, inizi a ipotizzare che tra esseri umani potesse intercorrere uno scambio alchemico. Oggi pi che mai queste rivoluzioni concet-tuali sono insite nel lessico comu-ne, e i confini si stanno allargando fino a includere anche lamore tra persone dello stesso sesso o al di fuori del matrimonio. In America molti Stati riconoscono legalmente le unioni omosessuali e le coppie di fatto, parificandole a quelle tra-dizionali. Questo porta sulla scena pubblica anche un tipo diverso di amore, legittimandolo. Nonostan-te il radicale cambio nei costumi, il sentimento fatto, per, della stessa energia: come lacqua,

che pu scorrere pi velocemen-te in un ruscello, pi lentamente nel fiume o addirittura ristagnare. Ma la sostanza non cambia. Per approfondire, lappuntamento con Remo Bodei il 13 settembre in Piazza Grande a Modena, poi sa-bato 14 sullAmore come passione e domenica 15 sulle Confessioni di Agostino. Questultima lectio appartiene alla rassegna Lezioni sui classici, con commenti esperti dei testi che nella storia del pen-siero occidentale hanno costituito un modello rilevante sul tema: da Platone ad Aristotele, da Spinoza a Smith fino allo snodo ottocentesco di Kierkegaard e Schopenhauer. Non mancano poi le mostre, in tutto una ventina, tra cui una re-trospettiva dedicata al fotografo americano Walter Chappell, una su John Lennon artista visivo e performer e, infine, le xilografie di Mimmo Paladino. Ce n per tutti i cuori.

ANDATA E RIToRNo IN FESTIVAL

Three days talking about love at

filosofia festival in Modena, Carpi

and Sassuolo. Enjoy lectures,

exhibitions, film shows and theme

dinners from September 13 to 15.

AL FESTIvALfilosofia SI DISCuTE DAMoRE, TRA LECTIo MAGISTRALIS, MoSTRE, PRoIEZIoNI CINEMAToGRAFICHE E CENE A TEMA

di Luigi Cipriani

loveneedAll you

is

INTERVISTA A REMO BODEI [Professore Filosofia UCLA]

Remo Bodei

AGO-SET2013 61LF

C redo che ciascuno di noi abbia nel cuore unopera delezione in cui ricono-scersi a pieno, un libro cui van-no non solo le proprie preferenze estetiche, ma anche la convinzione che in esso, pi o meno celata, pi o meno criptata, vi sia la nostra stes-sa vita, personaggi che riconoscia-mo, episodi che ci sono avvenuti simili, considerazioni che condivi-diamo. Ma questo sarebbe ancora troppo poco per fare di un libro una vera esperienza sapienziale: perch questo si limiterebbe al ri-conoscere qualcosa che gi cono-sciamo. Ecco, per me, la Recherche proustiana molto di pi: oltre al supremo godimento estetico che offre la sua lettura, insegna a vive-re. Conduce a guardare i fenomeni atmosferici, gli spettacoli naturali, i meccanismi delle classi sociali, le dinamiche interpersonali, i gorghi dei sentimenti... in poche parole, i crocicchi cruciali della vita. Tra le infinite cose per cui sono debitore a quel libro, vi anche laver comin-ciato, in et assai giovanile, a legge-re ad alta voce e, quindi, un passo dopo laltro, a recitare. Mi piaceva invogliare gli amici a leggerlo e, per sedurli, infliggevo loro le prime venti o trenta pagine, in modo da convin-cerli a continuare per conto proprio.Al Festival della Mente di Sarzana, dove spero di avvincere tanti ascol-tatori, e dove inizier dal celeberri-mo incipit A lungo, mi sono cori-

cato di buonora, arrivo confortato dal successo di due imprese che, a prima vista, potevano apparire impossibili: uno spettacolo e un lavoro radiofonico. Lo spettacolo Un amore di Swann, realizzato nel 2012 con la regia di Federico Tiezzi e, accanto a me, Elena Ghiaurov e Iaia Forte. Da sempre considera-to refrattario alla teatralizzazione, con mia stessa grande sorpresa, il gioiello narrativo che si incasto-na al centro del primo dei sette volumi della Recherche si rivel una miniera di spunti spettacolari: lironia pungente, la caratterizza-zione psicologica dei personaggi, lanalisi dei fenomeni sociali e, infi-ne, la casistica delle manifestazioni del sentimento pi raccontato e pi inafferrabile: lamore. Per la radio, invece, con la complicit degli amici di Radio3, Anna Antonelli e Lorenzo Pavolini, mi ero lanciato in altra folle impresa: la lettura, in venti punta-te, di tutto lAmore di Swann. Gira il luogo comune che il gran roman-zo di Proust sia difficile e arduo. Io credo invece che sia sufficiente lasciarsi prendere per mano dalla parola del grande scrittore fran-cese e, a Sarzana, anche dalla mia voce, per essere accompagnati lungo lapertura del maestoso sipa-rio del tempo perduto sui temi del sonno e del sogno, dellinsonnia e degli incubi, delle camere silenziose e delle lanterne magiche... per non staccarsi pi da quelle pagine.

ANDATA E RIToRNoIN FESTIVAL

Sandro Lombardi in Un amore di SwannPhoto MARCELLo NoRbERTH

di Sandro Lombardi [Attore]

PROUSTLEGGERE

On August 30, at Festival della Mente in Sarzana, actor Sandro Lombardi pays homage to Marcel Proust with Dalla parte di Swann.

Al Festival della Mente di Sarzana dal 30 agosto al 1 settembre, 90 incontri, spettacoli e workshop. Per riflettere insieme a Giovanni Agosti, Ramin Bahrami, Edoardo Boncinelli, Jonathan Coe, Lella Costa, Ber-nard-Henri Lvy, Tim Parks, Toni Servillo, Nicla Vas-sallo e tanti altri autori. Venerd 30, nel Chiostro di San Francesco, omaggio a Marcel Proust: lattore Sandro Lombardi interpreta Dalla parte di Swann. [www.festivaldellamente.it]

62 AGO-SET2013LF

Le proposte di UNAWAY Hotels si arricchiscono continuamente. Per essere sempre aggiornati sui nuovi pacchetti possibile visitare la pagina Promozioni del sito www.unawayhotels.itPer info e prenotazioni

Numero Verde 800 60 61 [email protected] - www.unawayhotels.itCitare il codice C-FRECCIA

Apre il nuovo UNAWAY HOTEL FABRO

orvieto e lArteFino al 31 dicembre 2013tariffa a partire da 73 euro a camera, colazione a buffet inclusa Soggiorno di una notte Kit di benvenuto sulla citt di Orvieto 1 biglietto a persona a scelta fra:

- Musei archeologici Civico e Faina- Museo archeologico nazionale- Museo d'arte moderna Emilio Greco - Museo delle maioliche medievali e rinascimentali

orvietane - Orvieto underground (visita guidata)

orvieto sotterrAneAFino al 31 dicembre 2013tariffa a partire da 72 euro a camera, colazione a buffet inclusa Soggiorno di una notte Kit informativo sulla citt di Orvieto 1 biglietto a persona per uno dei seguenti tour:

- Orvieto la citt sotterranea- Orvieto etrusca cos sopra, cos sotto- Lanello della rupe

INAUGURATO IL 1 AGOSTO, LUNAWAY HOTEL FABRO LA NUOVA STRUTTURA ENTRATA A FAR PARTE DEL GRUPPO UNA HOTELS & RESORTS.SITUATO ALLE PORTE DI ORVIETO E A BREVE DISTANzA DA ALCUNI DEI PI IMPORTANTI LUOGHI TURISTICI DELLUMBRIA, LHOTEL SI TROVA IN PROSSIMIT DELLUSCITA DI FABRO SULLAUTOSTRADA DEL SOLE A1. DISPONE DI 97 CAMERE, UN ELEGANTE RISTORANTE DOVE VENGONO PROPOSTE GRIGLIATE E SPECIALIT TIPICHE DELLA CUCINA UMBRA, SALA BREAKFAST E SELF-BAR DISPONIBILE 24 ORE SU 24, SALA MEETING, GIARDINO, GRANDE PARCHEGGIO ESTERNO.


INFO

RMA

zIO

NE

PUBB

LICITA

RIA

publi_Freccia_SETTEMBRE2013-ESEC-005.indd 1 03/09/13 16:43

vIAGGIARE CovERuoMo E NATuRAA cura di Silvia Del Vecchio

E dvard Munch dipinge ci che vede, ma oltre le pro-prie paure ha anche una nuova visione dellarte, che avan-guardia pura. Le sue opere pi bel-le, amate e sofferte, nel 150esimo anniversario della nascita, sono esposte a Palazzo Ducale dal 4 ot-tobre. Per raccontare tutta la sua evoluzione in oltre 120 capolavori, testimonianza del passaggio dal naturalismo impressionistico a una pittura nuova e audace, in grado di sconvolgere la creativit del XX secolo. Il contrario di tutto ci che esisteva fino ad allora, sottolinea il curatore della mostra di Genova, Marc Restellini. Munch si oppone deliberatamente a ci che conosce.In una logica quasi anarchica, in-venta una forma di espressione in rivolta contro tutto ci che sin dalla

From October 4 to March 2 at the Ducal Palace in Genoa, the world of Edvard Munch in more than 120 works.

Madonna (1896), litografia 60,5x44,7 cm, Ars Longa, Collezione Vita Brevis The Munch Museum/The Munch-Ellingsen Group by SIAE 2013

Munc

hWO

RLD

sua infanzia gli stato presentato come regola sociale. sorprendente scorgere cos presto nella storia dellar-te moderna un innovatore capace di staccarsi da tutte le convenzioni alle quali ci avevano abituati i movimenti precedenti; ed prodigioso notare, sin dal 1880, come Munch si accanisca sugli strati di colore, vederlo lette-ralmente solcare la superficie pittorica o lasciare le sue tele esposte alla pioggia e alla neve, trasferire fotografie e fotogrammi di film muti allinterno dei suoi dipinti e

lavori grafici. Inoltre, una mostra nella mostra: Warhol after Munch, in antepri-ma europea, aggiunge un tocco di fascino in pi allesposizione: il maestro dei sentimenti pi oscuri interpretato dallartista pop per ec-cellenza. [www.palazzoducale.genova.it]

AGO-SET2013 67LF

I l 2013 lanno di Marco Mengoni: prima vincitore del 63esimo Festival di Sanremo con il brano LEssenziale, diven-tato presenza fissa dellair play radiofonico, poi campione di ven-dite con il nuovo album #Pronto-acorrere e per finire protagonista dellEssenziale tour, che continua a registrare sold out su e gi per lItalia. Occhi scuri e malinconici,

carisma da palcoscenico e voce unica, il terzo trionfatore del ta-lent show X Factor capace di emozionare tutti. Non un caso, infatti, se nellambiente discografi-co si sprecano gli attestati di stima per il cantautore di Ronciglione. E cos, forte dei consensi che riu-scito a mietere, Marco a correre si messo davvero, bruciando le tappe di una carriera che lo vede

ormai nellOlimpo della musica ita-liana.

A Sanremo sembravi quasi distaccatoLa squadra di Fabio Fazio stata eccezionale. Ero tranquillo e con-sapevole, pi maturo rispetto a due anni prima. La mia sola paura era dovuta al fatto di presentare un progetto nuovo con un team diverso.

vIAGGIAREINCONTRO

DoPo IL SuCCESSo DELLALbuM #Prontoacorrere, IL RE MATTo FA IL TuTTo ESAuRITo CoN lessenziale tour

di Gaspare Baglio Photo Stylaz/Photomovie

essenzialeMARCO


68 AGO-SET2013LF

After the success of his #Prontoacorrere album, Mengonis successful season continues with Lessenziale tour.

MA

RCo

MEN

Go

NI

AGO-SET2013 69LF

vIAGGIAREINCONTRO

E questo nuovo staff in cosa ti ha aiutato?A volte, quando si soli davanti allo specchio, si tende a non fare caso ai propri limiti. Lavorare con persone nuove ci fa guardare a noi stessi in modo diverso, e ca-pire che si possono intraprende-re altre strade. Questo gruppo di lavoro arrivato in un momento di rivoluzione. Nella mia vita quo-tidiana sono andato a ricercare la semplicit.

La scintilla del cambiamento?Non me ne sono accorto. come quando spunta la barba: dentro c un movimento ormonale che segna unevoluzione, ma non immediatamente visibile. Esisto-no una serie di eventi che, messi insieme, creano lequilibrio verso il quale si tende.

Il 2013 di Marco Mengoni una catena di successi. Lessen-ziale tour, ripartito il 4 luglio da Trento, continua a fare il tutto esaurito e a sfornare nuove date. Il Re Matto triplica a Roma (28/09 e 6/10), Torino (12 e 17/10), Firenze (11 e 19/10) e quadruplica a Milano (26/09 e 20/10). Con lui sul palco sei straordinari musicisti, mentre gli abiti di scena sono disegnati da Salvatore Ferragamo che, gi dallo scorso Sanremo, ha sposato lo stile essenziale di Marco. [www.fepgroup.it] [www.marcomengoni.it]

per questo mutamento che sul palco dellAri-ston ti sei commosso cantando Ciao amore di Ten-co?Pi che altro per il legame che ho con quel pezzo, ho sentito Dalida cantarlo. Inoltre a Sanremo ho ritrovato alcune immagini per me importanti, e a questo ho uni-to il messaggio di lotta per la libert che cerco di tra-smettere. Volevo riscattare questa canzone, censurata pur se scritta da un genio della musica italiana.

Andiamo allestero. Hai rappresentato il tricolore allEurovision Song ContestUn evento che una macchina da guerra, di una pre-cisione che fa spavento. Mi sono divertito tantissimo

e ho visto tutte le etnie europee unite per la musica. Proprio grazie a questa esperienza sono entrato in classifica in tanti Paesi.

Capitolo live? la cosa che aspettavo di pi. Il tour estivo mi riem-pie di gioia, non vedevo lora di cantare sotto le stelle. C tanta tecnologia sul palco, ma non troppi orpelli. A livello scenografico solo delle torri che sembrano an-tenne e che spero emanino onde positive. Sono soddi-

sfatto nel vedere che il pubblico se ne va via contento.

In autunno?Non so fino a quando continuer il tour, praticamente Ben Hur! Scherzi a parte, spero diniziare subito a lavorare sul nuovo disco. Ho tanti momenti da immortalare.

I tuoi fan ti adoranoI miei collaboratori dicono che mi do troppo, ma a me piace stare con loro, e alcuni fan li vedo pi dei miei parenti. Diciamo che sono

persone di famiglia. Poi, con i so-cial network tutto pi semplice.

Marco, pronto a correre ver-so?Casa, per scrivere il nuovo album. Niente vacanze. Sono un fortu-nato, faccio il lavoro pi bello del mondo e continuo a battere su questo, ne ho davvero tanta voglia.

70 AGO-SET2013LF

pasDeRouge_laFreccia.indd 1 30/07/13 10:01

11 luglio 2013. Columbus e la Terra in un autoscatto di Luca Parmitano

vIAGGIARENELLO SPAZIO

LASTRoNAuTA LuCA PARMITANo RACCoNTA ALLA freccia LE PRIME PASSEGGIATE DI uN ITALIANo NELLo SPAZIo.

uNESPERIENZA STRAoRDINARIA LuNGA 6 MESI di Francesca Ventre Photo ESA/NASA

The astronaut Luca Parmitano

tells Freccia about the first steps of

an Italian man in space. An

extraordinary experience with a

touch of thrill.

LUCA CHIAMA ITALIA

LuC

A P

AR

MIT

AN

o


F a venire le vertigini sape-re che ci risponde dallo Spazio. Luca Parmitano, astronauta tricolore in orbita da fine maggio, conferma le sue doti fisiche e mentali, associate a una straordinaria simpatia. Orgoglio-so dellItalia, poeta nel descrivere le sue sensazioni, un ragazzo che merita decine di migliaia di mi piace su Facebook. Il 16 lu-glio ha lasciato tutti con il fiato sospeso, quando, durante la sua seconda EVA (Extra Vehicular Activity), dovuto rientrare nel-la Stazione perch nel suo casco

penetrava del liquido. Ma la prima uscita, in assoluto per un italia-no, laveva portata a termine il 9 luglio. Con soddisfazione di tutti, perch le EVA, chiamate comu-nemente passeggiate spaziali, sono in realt attivit molto impe-gnative, necessarie per collocare o recuperare strumenti allester-no della Stazione e soprattutto sono progetti fondamentali per andare avanti nelle esplorazioni dellUniverso. La missione Volare, con a bordo il Maggiore Parmita-no, continua fino a novembre, tra impegni scientifici ed esperimen-

ti. Come il programma Green Air, che ha lobiettivo di studiare lef-fetto della microgravit su nuovi combustibili. A bordo non man-cano attivit fisica, relax, scatti fotografici e tweet. E Luca trova il tempo di rispondere anche alla Freccia, in una giornata di 24 ore con 16 albe e 16 tramonti, alla ve-locit di 28mila chilometri orari: da Roma a Milano in 1 minuto. Record impossibile anche per il Frecciarossa 1000 che verr.

Una descrizione delle pas-seggiate spaziali e delle sensa-

AGO-SET2013 73LF

vIAGGIARENELLO SPAZIO

Dedico questa esperienza straordinaria a tutti

gli italiani e al mio Paese

16 luglio 2013. Seconda passeggiata

spaziale. Ultimo sorriso prima della

perdita di liquido nel casco

zioni che ha provato? Le attivit extra veicolari rap-presentano uno dei punti chiave dellesplorazione spaziale ed indispensabile continuare nel fu-turo a sviluppare nuovi sistemi. Grazie allesperienza acquisita durante questa missione, lItalia potr sedersi al tavolo della di-scussione per la realizzazione di futuri sistemi di EVA. Un momen-to estremamente emozionante stato quello delluscita allesterno della Stazione, durante la prima EVA: un salto nellincognito, an-che se, merito delladdestramento ricevuto a terra, mi sentivo a mio agio. Tutta lattivit stata molto emozionante e coinvolgente. Uno dei tanti momenti indimenticabili e difficili da descrivere a parole stato vedere lalba attraverso il visore del mio casco: lunico sottile ostacolo che mi separava da unesplosione di luce e colori. La nostra Terra vista da qui ve-ramente un gioiello, sospeso nel velluto nero del vuoto spaziale.

Come funziona la coopera-zione internazionale a bordo?Sulla Stazione Spaziale, e pi in generale in tutti gli ambienti estremi e isolati, indispensabi-le il gioco di squadra e io posso confermare che con i miei col-leghi viviamo un ottimo spirito di collaborazione: condividiamo la stessa passione e abbiamo gli stessi obiettivi. Siamo i campioni mondiali della cooperazione, per-ch tutto funzioni in armonia.

Unimmagine particolarmen-te suggestiva?Penso che quasi tutti i miei col-leghi saranno daccordo con me che si provi sempre una fortissi-ma emozione nel vedere la nostra Terra, e non ha importanza che la si guardi centinaia o migliaia di

volte. Non ci si stanca mai. Ma per ognuno il proprio Paese quello che fa battere il cuore un po pi forte: un territorio inconfondibile, con dettagli spettacola-ri che attraggono subito locchio, con la sua forma unica. Immaginate poi se non si vedono confini, n esterni n interni. Esiste unItalia che geograficamen-te tutto un continuum. Unimmagine che, vista dalla Cupola della Stazione Spaziale, mi fa pensare a un Paese giovane che continua a dare una buona im-pressione al resto del mondo.

Nella Stazione Spaziale e allesterno qual la percezione delleffetto della velocit?Si sente molto di pi viaggiando a bordo di un treno che sulla ISS. Vediamo scorrere sotto i nostri occhi i Continenti, ogni giorno il sole sorge e tramonta 16 volte, sappiamo di volare a 28mila chilometri orari, ma non lo percepiamo.

Un saluto speciale per i lettori?Pi che un saluto, un invito a credere nellItalia, una

nicchia di eccellenza nellinge-gneria aerospaziale. Voglio ricor-dare che ad oggi il nostro Paese ha realizzato il 40% del volume abitabile della Stazione, dove ogni giorno viviamo e realizziamo mol-ti esperimenti. Anche la Cupo-la, la nostra finestra sul mondo, stata costruita in Italia. Grazie agli accordi bilaterali tra lAgenzia Spaziale Italiana e la NASA, attra-verso i quali abbiamo costruito i moduli abitativi MPLM (Multi Pur-pose Pressurized Module), utiliz-zati durante lera dello Shuttle, e il PMM (Permanent Multipurpo-se Module) oggi qui sullISS, noi astronauti italiani abbiamo un accesso privilegiato allo spazio. Gli italiani possono essere orgo-gliosi di tutto questo. Ai giovani raccomando invece di investire conoscenze e studi nellingegne-ria e nella scienza aerospaziale, perch in questo campo c an-cora spazio nel nostro Paese. Il modo migliore per uscire dalla crisi concentrarsi nella ricerca e nel futuro. Sento, infine, il dovere di dare ritorno a quanto di impor-tante sto vivendo, comunicando le esperienze che ho il privilegio di realizzare grazie al forte impe-gno dellAgenzia Spaziale Italiana e dellAgenzia Spaziale Europea. Ringrazio lItalia e gli italiani per avermi concesso di vivere questa incredibile, meravigliosa espe-rienza: un momento importante di un percorso condiviso con chi ha lavorato con professionalit ed entusiasmo. Un viaggio che, par-tendo dalla mia nazione e pas-sando dallEuropa, mi ha portato a lavorare in giro per il mondo e ora sulla Stazione Spaziale Inter-nazionale.[www.asi.it] [www.esa.int][twitter @astro_luca]


74 AGO-SET2013LF

Depuis 1790

11337 acciaiomov. Esoprod 9035diametro 44 mmpeso 100 grspessore 12 mm

cinturino alligatoreLousiana Made in Italy

Serie limitata 400 pezzi

BUCCANEER RDMBUCCANEER RDMBUCCANEER

www.studiob

araldi.it

Fornitore di orologi per le Ferrovie dello Stato

Italiane dal 1927

FER

NU

S d

ott

. IV

AN

& C

. sas

40121 B

olo

gna - T

el. +

39 0

51 2

21776 - F

ax +

+051 2

21384 - p

erseo

-wat

ches

.com - info

@per

seo

.cc

N oto a tutti per luso di tessuti ricchi, ricer-cati e spesso abbinati al maculato, uno dei suoi segni distintivi, ha sempre esalta-to la donna sensuale, ironica e non conformista. Tutto comincia a Ischia, da ragazzino, durante le vacanze estive, dove trova lavoro da Filippo, una boutique del por-to apprezzata dalle grandi attrici dellepoca. Da l il passo verso la fama breve: nel 1968, in societ con Gilles, affascina dive del ca-libro di Claudia Cardinale, Ursula Andress, Liza Minnelli e Stefania Sandrelli. Negli anni 70 loptical diventa parte fondamentale della sua ricerca, insieme ai pantalo-ni a zampa delefante, mentre degli anni 80 il lancio nel prt--porter, prima a Milano e poi a Parigi. Oggi il capoluogo lombardo

gli ancora caro, ed infatti pronto a sfilare alla Fashion Week dal 18 al 23 settembre.

Ha scritto un pez-zo di storia dellhaute

couture e del prt--porter ita-liano: cosa cambiato da ieri a oggi? La moda mutata sia positiva-mente che negativamente. Vendia-mo maggiormente ora rispetto a 40 anni fa, perch i mercati sono molti e diversificati tra loro. Una volta era tutto pi lento, si pre-sentavano le collezioni e dopo sei mesi arrivavano nei negozi: solo allora, lacquirente si faceva uni-dea. Oggi funziona la regola del tutto e subito, finita quellepoca meravigliosa di lusso prevalente.

Con lavvento delle multina-zionali C meno spazio per la creativit,

vIAGGIAREIN PASSERELLA

LA SAPIENZA DELLA MoDA DI RoCCo bARoCCo IN SCENA A SETTEMbRE ALLA FASHIoN WEEk MILANESE. RIPERCoRRENDo 40 ANNI DI STILEdi Maurizio Francesconi

Ro

CCo

bA

Ro

CCo

Rocco BaroccoCollezione Autunno-Inverno 2013/14

Rocco Barocco

AGO-SET2013 77LF

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Dieci grandi citt per dieci raduni-concerto in altrettanti spazi, tutti diversi (Piazza Castello, Torino; Anfiteatro Camerini, Piazzola sul Brenta; Arena Joe Strummer, Parco Nord, Bologna; Piazzale Michelangelo, Firenze; Mostra d'Oltremare, Area delle 28 fontane, Napoli; Piazzale Antistadio Adriano Flacco, Pescara; Fiera del Levante, padiglione 71, Bari; Area Magna Grecia, Catanzaro; Autodromo Pergusa, Enna; Parco di Centocelle, Roma): ConVoiTour, la carovana in cammino con la quale Claudio Baglioni presenter - per la prima volta live - gli inediti del nuovo progetto ConVoi, insieme al repertorio pi significativo di 40 anni di carriera.

LA GRANDE MUSICA DAL VIVO

CLAUDIO BAGLIONI

www.con-voi.it

scopri come acquistare il tuo biglietto per gli show su WWW.FEPGROUP.IT - [email protected] - TEL.024805731

A grande richiesta, raddoppiano gli appuntamenti allArena di Verona. Dopo aver registrato in pochi giorni il sold out per la data di gioved 10 ottobre, stata annunciata la seconda data mercoled 9. Nel mese di ottobre i Mod, dopo 20 concerti sold out in tutta Italia ad aprile e maggio col loro Gioia Tour, saranno protagonisti il 5 a Torino (gi sold out), il 7 a Treviso, il 12 a Livorno, il 14 a Perugia, il 15 ad Ancona, il 17 a Eboli (SA), il 19 a Acireale (CT) e il 21 a Catanzaro.

MODA'

www.rockmoda.com

Parte l8 dicembre da Roma il tour mondiale per festeggiare vent'anni di carriera, che porter Laura Pausini ad esibirsi nelle venues pi prestigiose di tutto il globo: durante ognuna delle 20 tappe previste al momento, la cantante presenter solo i suoi successi pi importanti, numeri uno in tutti i paesi che lhanno consacrata come la voce italiana pi amata nel mondo. In Italia gli appuntamenti confermati sono a Roma l8, il 9 e l11 dicembre e a Milano il 16, il 18 e il 19 dicembre.

THE GREATEST HITS LAURA PAUSINI

www.laurapausini.com

WORLD TOUR

CONVOITOUR

GIOIA TOUR

LAL a Cattedrale del Movimen-to. Cos Ulisse Stacchini, larchitetto che progett

Milano Centrale, la defin nel 1912. Un secolo dopo, la stazione co-struita in piena Belle poque ha nuovamente lustro grazie al re-stauro di Grandi Stazioni, che ha saputo coniugare in un luogo uni-co la bellezza dellarchitettura Art

Dco e le caratteristiche innovative di un hub AV con 127 Frecce e 320mila viaggiatori al giorno. Ma anche con la funzionalit di una moderna galleria commer-ciale e di servizi che, con oltre 100 negozi, consente una piacevole sosta di shopping al viaggiatore in tran-sito. Punto di riferimento per i cittadini, che possono beneficiare di unofferta variegata e di qualit: dagli ali-mentari agli articoli per la casa, dallabbigliamento agli accessori, dai libri ai prodotti di telefonia ed elettronica, fino a servizi come banche, ufficio postale, autonoleg-

gi, informazione e promozione tu-ristica, cambio valute e farmacia. In stazione ormai possibile tro-vare marchi riconosciuti a livello nazionale e internazionale come Bershka, Boggi, Celio*, Desigual, 3, Feltrinelli, Geox, Guess, Imagi-narium, Kiko Milano, Mango, Nike, Salmoiraghi & Vigan, Saturn, Sephora, Swarovski, Sisley, Tally

CENTRo NEvRALGICo PER LALTA vELoCIT DALLA MAESToSA ARCHITETTuRA ART DCo, MILANo LA SECoNDA STAZIoNE ITALIANA PER GRANDEZZA E TRAFFICo. oGGI ANCHE GALLERIA CoMMERCIALE

CoN oLTRE 100 NEGoZI E SERvIZI di Luigi Cipriani

CENTRALEDELLO SHOPPING

vIAGGIARESTAZIONI AV

AGO-SET2013 81LF

Weijl, Tim, Wind, Zara e molti altri. Se poi si ha bisogno di un break, numerose le opportunit per sod-disfare tutti i gusti: dal sandwich artigianale di Panino Giusto a fast food come Burger King e Mc Do-nalds, dalle specialit partenopee di Rosso Pomodoro alla tradizione milanese del Caff Panzera 2010, dallo slow food di Bistrot Milano alle golosit di Venchi, fino alle succulente carni di Road House e ai freschi centrifugati di Juice Bar. La galleria di stazione vive tutti i giorni dalle 8 alle 21 (6-23 per la ristorazione) su 26mila m2, ma si espande anche nel web: in una social community con Facebook, Instagram, Twitter e Foursquare e sul portale milanocentrale.it, con-tinuamente aggiornato con eventi, promozioni e informazioni su ci che accade tra i binari. Fino a otto-bre, per esempio, possibile par-tecipare alla campagna Gesti che contano, immortalando allinterno della stazione strette di mano, abbracci o baci per poi postare le proprie foto sulla pagina Facebo-ok di Milano Centrale. Le immagini pi votate dal popolo della Rete di-verranno protagoniste della cam-pagna e i vincitori potranno appro-

The Cathedral of Movement. This is the definition given by Ulisse Stacchini,

the architect who designed Milano Centrale in 1912.

One hundred years later, the Grandi Stazioni

restoration works have conjugated

the beauty of Art Dco architecture with the technical

features of the High-Speed hubs and the functions

of a modern shopping and

service mall. With over 100 stores, the mall comes to life every day

from 8 a.m. to 10 p.m. over an area of 26,000

m2, and expands on the Web in a

social community on Facebook,

Instagram, Twitter and

Foursquare and at milanocentrale.it, a continuously

updated portal with events,

promotions, and information on everything that

is going on in the station.

fittare di una giornata di shopping offerta dalla galleria commerciale. Magari utilizzando come guida agli acquisti lapp Aroundstation, sca-ricabile sui sistemi operativi iOS e Android, che permette di trovare ci di cui si ha bisogno nel minor tempo possibile, o di scoprire an-goli indimenticabili come il Padi-glione Reale. Disegnato dallo stes-so Ulisse Stacchini e inaugurato nel 1931 per accogliere la famiglia Savoia, da poco tornato allan-tico splendore grazie allopera di restauro di Grandi Stazioni. Che ne ha conservato laura di luogo

fuori dal tempo in cui tutto sem-bra tacere, in netto contrasto con la vita frenetica dei passeggeri in transito. Situata presso il binario 21, grazie alla sua ampiezza e par-ticolarit, la location perfetta per organizzare eventi, cene di gala, buffet, conferenze stampa e sho-oting fotografici. Proprio nel cuo-re di Milano Centrale, la seconda stazione italiana per grandezza e traffico, luogo deccellenza dalle architetture maestose e imponen-ti, per passare piacevolmente il tempo curiosando tra arte, storia, negozi e ristoranti.

vIAGGIARESTAZIONI AV

82 AGO-SET2013LF

vIAGGIAREVISIONI

LETNA, 12 vILLE E DuE GIARDINI DEI MEDICI IN ToSCANA SoNo LE 15 NEW ENTRY NELLA LISTA DEL PATRIMoNIo DELLuMANIT. uNA CoNFERMA

PER LITALIA, bENE uNIvERSALEdi Francesca Ventre

BELLEZZE

UNESCO

84 AGO-SET2013LF

Avevo sentito parlare delle iridescenze stupende

dellaurora sul Mare Jonio, quando la si contempla dalla

vetta dellEtna. Stabilii di intraprendere lascensione di quella montagna; passammo

dalla regione delle vigne a quella della lava, poi della

neve. Il fanciullo dalle gambe di danzatore correva su quelle ripide chine; i sapienti che mi accompagnavano salirono a

dorso di muli. Sulla cima, era stato costruito un rifugio ove

poter attendere lalba. Questa alfine spunt: unimmensa sciarpa dIride si distese da un orizzonte allaltro; strani fuochi brillarono sui ghiacci

della vetta; la vastit terrestre e marina si dischiuse al nostro sguardo sino allAfrica, visibile, e alla Grecia che sindovinava.

Fu uno dei momenti supremi della mia vita. Non vi manc

nulla, n la frangia dorata duna nube, n le aquile, n il coppiere

dellimmortalit.[Marguerite Yourcenar,

Memorie di Adriano]

Mount Etna, 12 Medici villas and two Medici Gardens in Tuscany. These are the 15 new sites that were added to the World Heritage list. Once again Italy is considered a country of universal value.

U n paesaggio infernale da tutelare. Quando si sale sullEtna si respira odore di zolfo diabolico, latmosfera carica di elet-tricit e il clima mediterraneo della Sicilia lontano. Il vulcano pi grande dEuropa, tra i pi attivi al mondo con i suoi crateri e le sue scenografiche colate di lava, ha meritato linserimento nel Patrimonio UNESCO. Dopo un anno di digiuno per lItalia, che da giugno 2012 non riceveva riconoscimenti. Laboratorio naturale per lo studio dei processi ecologici e biologici, l'Etna per i siciliani il Mongibello, la montagna per eccellenza descritta dai due termini latino e arabo, mons e gibel, che definiscono entrambi il concetto di monte. Conosciuto e documentato da 2.700 anni, set mitologico per il racconto omerico di Polifemo e dimora leggendaria di Art. [www.parcoetna.it] [www.ct.ingv.it]

Attivit vulcanica 2006Photo Archivio Parco dellEtna

Photo Archivio Parco dellEtna

Fontana di lava, notte 5-6 marzo 2013Photo boris behncke INGv - osservatorio Etneo

AGO-SET2013 85LF

vIAGGIAREVISIONI

FESTE POPOLARITradizioni, musica e riti popolari, espressioni vulnerabili di unidentit culturale, dal 2003 possono entrare a far parte del Patrimonio Culturale Immateriale dellUNE-SCO. Dita incrociate per il Belpaese, che questanno candida le Feste della Rete delle grandi Macchine a spalla. Una proposta di squadra che comprende quattro tra i pi antichi rituali mediterranei: i Gigli di Nola, la Varia di Palmi, la Faradda dei Can-delieri di Sassari e il Trasporto della Macchina di Santa Rosa di Viterbo. I risultati a dicembre, da Baku in Azerbaijan.[www.lavaria.it] [www.facchinidisantarosa.it] [www.fondazionefestadeigigli.it] [www.candelieri.org]

D odici ville e due giardini dei Medici, tutti in To-scana. Un elenco che da solo d lidea dellim-portanza del prestigioso inserimento nella World Heritage list. Le prime cinque voci fanno par-te del Polo Museale Fiorentino: il Giardino di Boboli, il pi conosciuto, che circonda Palazzo Pitti a Firenze. A seguire le ville di Castello, della Petraia, di Poggio a Caiano e di Cerreto Guidi. E poi fanno bella figura le ville di Cafaggiolo a Barberino di Mugello, di Careggi, di Poggio Imperiale, di Fiesole, di Carmignano, il Trebbio a San Piero a Sieve, La Magia a Quarrata e il Palazzo di Seravezza. E, infine, il Giardino di Pratolino. Un rico-noscimento che si spera provochi uno scatto dorgo-glio verso i beni culturali italiani, con iniziative concrete e costanti investimenti. [www.polomuseale.firenze.it]

PATRIMONIOTOSCANO

Viterbo: il trasporto della macchina di Santa Rosa

Giardino di Boboli - FirenzePhoto Gabinetto Fotografico Polo Museale Fiorentino

Pho

to

Rod

olfo

Mor

bide

lli

86 AGO-SET2013LF

Payroll.Cost analysis.HR management.Business intelligence.Mobile solutions.HR outsourcing.In due parole, energiaper la mia azienda.

Human Energy

Quante persone lavorano con te?Cinquanta, cinquecento, ancora di pi?Non conta. Inaz ti offre i sistemi per liberare lenergia di ognuna di loro. Il software e le soluzioni pi efficaci per lamministrazione del personale: dalle paghe alle presenze, dai turni agli adempimenti. I sistemi HR pi moderni per gestire con intelligenza le persone, per conoscere le loro potenzialit, per prendere decisioni veloci, per entrare nel mondo delle nuove tecnologie. Nel modo che ti conviene di pi, con prodotti chiavi in mano oppure in outsourcing.Inaz ha dato energia a migliaia di aziende italiane, da sessantacinque anni. Scopri lenergia che pu dare alla tua azienda su www.inaz.it

inaz_2013_210x265_lafreccia.indd 1 6/27/13 9:26 AM

Fondo paritetico interprofessionale nazionaleper la formazione continua

Fondo paritetico interprofessionale nazionaleper la formazione continua

vIAGGIARE1000

Ad agosto il secondo

esemplare del supertreno Av

F recciarossa 1000 il gioiello hi-tech di FS Italiane, perfet-ta sintesi tra digital e green economy. Totalmente interoperabi-le, sfreccer tra lItalia e lEuropa allinizio del 2015 e potr raggiun-gere il record di 400 km/h. Colle-gher Roma Tiburtina e Milano Ro-goredo in 2 ore e 15 minuti, Termini e Centrale in circa 2 ore e mezzo. Caratteristica, quella della super-velocit, che ha indotto il Gruppo a dedicare a Pietro Mennea, litaliano

pi veloce di sempre, il primo esemplare presentato il 26 marzo allo stabilimento AnsaldoBreda di Pistoia. Da luglio il treno completo pronto a Vado Ligure, seguito ad agosto dal secondo Frecciarossa 1000 per la prima fase di test. I collaudi per lomologazione sullintera rete europea proseguono poi nel circuito prove alta veloci-t di Velim (Repubblica Ceca) per il primo supertreno Mennea, e sullAV Roma-Napoli per lesemplare n. 2. Una sfida da 1,5 miliardi investiti in autofinanziamento, per una tecnologia di assoluta eccellenza che colloca questo prodotto ai vertici della sua categoria per pre-stazioni, sicurezza ed ecosostenibilit. Innovativo in tut-to: il design elegante e raffinato, larchitettura, luso di

materiali riciclabili, i sistemi di se-gnalamento e alimentazione inte-roperabili, le ridotte vibrazioni, lin-sonorizzazione e il basso impatto ambientale. Sintesi dellestetica e dello stile made in Italy, il pi bel treno al mondo, con il massimo grado di attenzione alla vivibilit e alla fruibilit di tutti gli ambienti. Il supertreno italiano guarda al fu-turo, nuova milestone della storia ferroviaria europea. RIPRoDuZIoNE RISERvATA

IL TRENODEI RECORD

Photo Giuseppe Senese/DCM Creativit e broadcasting

92 AGO-SET2013LF

FREQuENZA

Nome Frecciarossa 1000CARTA D'IDENTIT

Composizione 8 carrozze

Lunghezza202 metri

Velocit massima 400 km/h

Velocit commerciale 360 km/h

LivelliExecutive Business Premium Standard

Servizi Insonorizzazione acustica, illuminazione a led, climatizzazione ambientale, ristorazione, accesso idoneo per persone a ridotta mobilit, monitor di bordo, prese di corrente per pc

Connettivit WiFi

Comfort Ridotta rumorosit e resistenza al moto

Pu viaggiare inItalia, Francia, Germania, Spagna, Austria, Svizzera, Olanda, Belgio

Materiali riciclabili85%

Materiali rinnovabili95%

Frecciarossa 1000 is the hi-tech gem

by FS Italiane, the perfect blend

of digital and green economy that has all the right features

to become the prime high-speed

train of the 21st century. Entirely

interoperable, it will travel

between Italy and Europe at the

beginning of 2015 and will manage a record speed

of 400 km/h. The journey from Romes Tiburtina Station to Milans Rogoredo Station will take 2 hours 15 minutes, while

travelling from Termini Station in Rome to Centrale

Station in Milan will take about 2 and a half hours.

Dedicated to Pietro Mennea,

Italys fastest ever sprinter, the first model presented

on March 26 at the AnsaldoBreda

plant in Pistoia. From July 3 the

complete train is ready in Vado Ligure, followed

in August by the second

Frecciarossa 1000 for the

first test phase. Homologation

tests on the entire European network

continue on the high-speed track of Velim (Chzech

Republic) for the first Mennea

supertrain and on the High-Speed

Rome-Naples line for the second

train.

ROADSHOwProsegue la corsa del treno AV del XXI secolo. Un anno e mez-zo prima di vedere allopera il Frecciarossa 1000, FS Italiane, AnsaldoBreda e Bombardier regalano a esperti e appassionati la possibilit di assaporarne lanteprima in tutta Europa, da Ri-mini a Berlino, da Milano a Roma. Oltre 20mila visitatori, pi di 50 aziende, tra cui le principali compagnie aeree, e 100 agenzie di viaggio hanno ammirato il modello a grandezza naturale in piazza del Popolo durante la tappa capitolina, inaugurata dal Pre-sidente della Repubblica Giorgio Napolitano. La corsa continua.

Roma Tiburtina - Milano Rogoredo in 2 ore e 15, Termini - Centrale in 2 ore e mezzo


Photo vincenzo Tafuri/la freccia

AGO-SET2013 93LF

suite3.it

Lospitalit, da noi tutto. un talento tutto italiano che amiamo coltivare per prenderci cura dei nostri ospiti. Fin dal vostro ingresso a Villa Cicogna, quella che vivrete sar una storia importante. La storia di una sontuosa residenza cinquecentesca allinterno di un parco secolare. Un luogo per i vostri momenti pi importanti. Matrimoni, banchetti, feste e ricevimenti. E se la storia ci ha portato fino a qui, noi vogliamo andare oltre, come in un viaggio nel tempo. Con una struttura alberghiera e un centro congressi fatti di spazi e luci che si proiettano molto in avanti. Nel vostro prossimo futuro. Benvenuti in una realt dove tutto possibile: lospitale accoglienza di oggi, il lusso di una storia antica e un nuovo sguardo sul domani. Venite a scoprire le 3 anime di un posto unico davvero.

Prendete posto nella storia.

Via Emilia, 242 - San Lazzaro di Savena 40068 - Bologna T +39 051 4997411 - [email protected] - www.villacicogna.it

Via Emilia, 242 - San Lazzaro di Savena 40068 - Bologna T +39 051 4997411 - [email protected] - www.villacicogna.itManaged by UNA Hotels & Resorts - www.unahotels.it


publi_Freccia_VILLA CICOGNA-SETTEMBRE2013-ESEC.indd 1 09/08/13 09.52

F inite le agognate vacanze estive, sempre troppo bre-vi quando sono alle spalle, i banchi deserti di scuole e atenei si ripopolano e i docenti tornano in cattedra. La campanella de-gli alunni di Bolzano la prima a suonare il 5 settembre, mentre gli ultimi a riaprire i libri sono i ragazzi pugliesi il 17. Al via anche i test dingresso alle facolt a nu-mero chiuso: tornano infatti alla vecchia calendarizzazione con il decreto ministeriale del 12 giu-gno, a soppiantare quello dellex ministro Profumo che li antici-pava a luglio. Novit di questan-no, il voto ottenuto alla maturit viene convertito in punti, pesan-do sulla valutazione della prova. Ma il mondo della scuola che ri-parte attraversato da continue spinte allinnovazione: a marzo stata introdotta lobbligatoriet per i collegi dei docenti di adot-tare esclusivamente testi digitali o

misti, cio distribuiti in parte sul-la carta e in parte in Rete. Il ter-mine fissato lanno scolastico 2014/2015, ma dopo il ricorso al TAR degli editori, il ministro Car-rozza ha deciso di prendere tem-po per studiare a fondo la que-stione. Il d.l. Monti dello scorso anno per la razionalizzazione della spesa pubblica prevede la cosid-detta dematerializzazione: iscri-zioni online, pagelle elettroniche e registri digitali. Il provvedimento sarebbe dovuto entrare in vigore gi nel 2012/2013, ma le difficolt di applicazione lo hanno reso ef-fettivo solo in parte e molti istituti devono ancora adeguarsi. Intanto, giunto il momento per i docenti di registrare assenze, note e voti direttamente sul computer.Sul fronte universit, lItalia si distinta a livello internaziona-le nellambito dellIntel Business Challenge Europe di Dublino, la competizione tra business plan

vIAGGIARESOCIET

RIAPRoNo SCuoLE E uNIvERSIT, TRA SPINTE vERSo LA DIGITALIZZAZIoNE E STIMoLI ALLIMPRENDIToRIALIT

di Serena Berardi

A SCUOLA DINNOVAZIONE

elaborati dagli studenti. A luglio linventiva di casa nostra si por-tata a casa primo e terzo posto. Il team vincitore Sensing Elec-troMagnetic Plus (Sem+), azienda nata nei laboratori della Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa e dell'Istituto Italiano di Tecnologia. Suo il progetto che rivoluziona la tecnologia touch screen introdu-cendo la terza dimensione: i moduli

AGO-SET2013 95LF

vIAGGIARESOCIET

SCuOLA SENZA FRONTIERERazia Sultan, quindicenne del villaggio indiano di Nanglakhumba, stata premiata a luglio dallONU per il suo impegno a favore dei bambini lavoratori. Costretta da piccola a cucire palloni da calcio, per riuscita a frequentare la scuola grazie a unassociazione di volontariato. Da allora si spende in campagne porta a porta per il diritto allistruzione e la fine del lavoro minorile.In Afghanistan un barnabita italiano sta portando avanti un progetto scolastico tra i bimbi che abitano sulla strada da Kabul a Jalalabad. Nel 2005 padre Giuseppe Moretti ha aperto The Tangi Kalay, la Scuola della Pace: partita con 300 alunni, ora riesce a istruirne 2mila senza distinzioni sociali o religiose. Attualmente si stanno raccogliendo fondi per ampliare listituto, dove sono in corso i lavori per la realizzazione di 10 nuove aule.

touch flessibili, rilevando sia la pres-sione esercitata sia la forma di una superficie, possono essere utilizzati oltre che nellelettronica di consu-mo anche negli indumenti, in robot soffici e in molti altri ambiti appli-cativi. Terza classificata Tensive, spin-off della Fondazione Filarete, ideatrice di un supporto poroso biocompatibile per la rigenerazione ex vivo di tessuti biologici vascola-rizzati e di uno degradabile, resi-stente alla compressione, da usare come protesi portante nelle proce-dure ortopediche e spinali. Sem+ e Tensive, insieme ad altri tre finalisti, voleranno in California per la fase mondiale della gara, che si terr a ottobre nelluniversit di Berkeley. In palio 100mila dollari e lopportunit

di trovare finanziatori. Innovazio-ne e intraprendenza sono i pilastri su cui poggia anche il progetto pilota Good Startups 101, promos-so dallassociazione studentesca AIESEC e dalla ONLUS Plain Ink. Parte a settembre nelle Universit degli Studi di Milano e Torino e alla Ca Foscari di Venezia con lobiet-tivo di fornire ai ragazzi le basi per creare prodotti e servizi con un impatto sociale o ambientale po-sitivo. In aula, grazie a workshop specifici, simpara a muovere i primi passi nel mondo del social business: come individuare il part-ner imprenditoriale ideale, creare un brand e reperire finanziamenti. Niente sbadigli o pisolini, la lezione si fa interessante.

Unopportunit per entrare nel mondo del lavoro dalla porta principale. Con il Master Universita-rio in Ingegneria delle Infrastrutture e dei Si-stemi Ferroviari, FS Italiane - al secondo posto nella classifica Best Employer of Choice 2013, lindagine sulle aziende pi desiderate dai laure-ati italiani - investe su giovani ingegneri appas-sionati del settore trasporti. Borse di studio per complessivi 60mila euro per una formazione professionale di alto livello, garantita dallespe-rienza e competenza della Facolt di Ingegneria Civile e Industriale dellUniversit La Sapienza di Roma e dal know-how di grandi aziende leader nel settore dei trasporti: il Gruppo FS, Bombar-dier, Almaviva, AnsaldoBreda, Ansaldo STS e Roma Metropolitane. Gli studenti potranno be-neficiare di una preparazione multidisciplinare e specialistica nelle diverse aree tecniche (pro-grammazione, progettazione, esercizio, manu-tenzione, commercializzazione) con docenza di manager FS, visite a cantieri e impianti e stage finale in azienda su progetti di eccellenza. Il master dedicato a studenti in possesso della laurea di II livello in Ingegneria, preferibilmente elettrica, elettronica, meccanica e dei trasporti, e prevede un impegno full time per 7 mesi da gennaio a luglio 2014. La selezione sar basata su titoli, conoscenze tecniche e linguistiche (in-glese) e capacit psico-attitudinali. Le borse di studio verranno assegnate sulla base del merito e della residenza. La scadenza per la presenta-zione delle domande luned 18 novembre. [www.fsitaliane.it - sezione Lavora con noi]

FS ITALIANE INVESTE SuI GIOVANI INGEGNERI

96 AGO-SET2013LF

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

HRC_2013_08_lafreccia copia.pdf 2 23/07/13 14:25

LALTA VELOCIT LOw COST

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Velocit max: 360 km/hTrasporto disabili: previsto Composizione: 10 carrozze viaggiatori - 5 Stan-dard, 1 Premium, 3 Business e 1 Executive - pi una dedicata al servizio di ristorazione

CARATTERISTICHE TECNICHE

max 112

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole

Regolazione inclinazione

12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90

SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM

Larghezzapoltrone 55,5 cm

Schienalereclinabilefino a 112

5 carriages with 340

fabric armchairs,

on-board information

monitors, Frecciarossa

WiFi, La Freccia magazine.

Cinque carrozze con 340 poltrone reclinabili in tessuto (4 per fila)

Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio

Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G gratuita e info viaggio

Rivista di bordo La Freccia

Servizio bar ristorante in carrozza 5

Sistema allarmepasseggeriPassenger

alarm system

Pulsante apertura portaDoor release

button

APERTURAPORTA

OPENUscita di emergenzaEmergency

exit

CapotrenoTrain Conductor

Apertura di emergenza portaEmergency door opening system

Finestrino uscita di emergenzaEmergency window exit

EstintoreFire extinguisher

100 AGO-SET2013LF

uN VIAGGIO AL CENTRO DEL COMFORT

max 112

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole


12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN


Larghezzapoltrone 55,5 cm


Divisoriin cristallo

1 carriage with 67 leather armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morning and La Freccia magazine.

Una carrozza con 67 poltrone reclinabili in pelle (4 per fila)



Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiani al mattino e rivista di bordo La Freccia


AGO-SET2013 101LF

Presa di corrente

39

78

12

106

Presa di corrente

60

128

Tavolo reclinabile


max 115

Tavolopieghevole

72

90

IL VIAGGIO IDEALE PER LAVORO O PER PIACERE


Poggiatesta regolabile


Larghezzapoltrone64 cm

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Salottini B

usiness

Posto disabili

3 carriages with 159 leather armchairs, 2 4-seat lounges, silence

area in carriage 1 and 2, on-board information monitors, Frecciarossa

WiFi, welcome service, newspapers in the morning, La Freccia magazine,

baby-changing table in wagon 3.

Tre carrozze con 159 poltrone reclinabili in pelle (3 per fila) dotate di poggiatesta regolabile e separ in cristallo, 2 salottini di 4 posti in carrozza 3

Area del silenzio nelle carrozze 1 e 2


Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande. Caff Illy iperespresso su Frecciarossa no stop Roma-Milano

Quotidiani al mattino e rivista di bordo La Freccia


Fasciatoio in carrozza 3 disponibile per tutti i clienti

Posti disabili attrezzati in carrozza 3

Capotreno in carrozza 3

102 AGO-SET2013LF

Comando luce individuale

128

Regolazioneinclinazione schienale

Luce individuale

Regolazioneinclinazione poggiagambe

Tavolo pieghevole

45

max 122 32

150

Presa di corrente

72

uNESPERIENZA DI VIAGGIO ESCLuSIVA

Poggiatesta

Poggiagambeestendibile fino a 45

Larghezza poltrone 69 cm



APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

sala meeting

1 carriage with single leather armchairs, a meeting room, 6 chairs and a HD 32 monitor, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, drinks and meals served at seat, newspapers in the morning, La Freccia magazine, access to FRECCIAClub, welcome at the departure platform.

Area dedicata in carrozza 1: 8 poltrone singole in pelle (2 per fila) con esteso reclining e poggiagambe. Sala meeting con tavolo, 6 sedie e monitor HD 32"



Pasto gourmet al posto

Open bar con bevande selezionate e caff Illy

Quotidiani, magazine e rivista di bordo La Freccia


Accesso ai FRECCIAClub e accoglienza dedicata al binario

AGO-SET2013 103LF

PRIMACLASSE

FIRST CLASS

Free newspapers in the morning.Wagon cafe, LCD touchscreen monitor

in every carriage, baby-changing table in wagon 3, space for large

luggage.


ETR 600Velocit max: 280 km/hComposizione: 2 carrozze di 1 classe con 100 posti, 5 carrozze di 2 classe con 332 posti Trasporto disabili: previsto

SERVIZI A bORDO | ON BOARD SERVICES

IN PRIMA CLASSE | ON FIRST CLASS

PER TuTTI | FOR ALL PASSENGERS

Poltrone reclinabili in pelle

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiano gratuito sui treni della mattina


Spazio per bagagli di grandi dimensioni


Servizio bar in carrozza 3


104 AGO-SET2013LF

Presa di corrente

20083

55


10,6

Luce individuale

Tavolo pieghevole

117

128

72

Tavolo pieghevole

Luce individuale

55 90

Presa di corrente

83

10, 630

117


Tavolo reclinabile

90

128

72

Luce individuale

Presa di corrente

55Tavolo pieghevole

83

30

Tavolo reclinabile


90

95

10,6117

128

72

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura attivare la luce situata fra i due sedili adia-centi premendo il pulsante di ac-censione.

Spingere la leva accanto al sedile e contemporaneamente spingere il sedile nella posizione desiderata. Riportare la leva nella posizione di partenza per bloccare lo schienale.

POSIZIONE DEL SEDILE

LuCE DI CORTESIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PRESA ELETTRICA

SEDuTE | SEATINGS

VIS

--V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

AGO-SET2013 105LF


Velocit max: 200 km/hComposizione: 2 carrozze di 1 classe con 104 posti, 7 carrozze di 2 classe con 477 posti Trasporto disabili: previsto

SERVIZI A bORDO | ON BOARD SERVICES

Bar, wide luggage space, simple and

evident seat numeration, large and comfortable chairs, baby changing

table in wagon 3, on board cleaning service to respect hygienic and

decorum conditions.

Poltrone reclinabili in tessuto

Spazio per i bagagli di grandi dimensioni


Servizio bar in carrozza 3


Servizio di pulizia in corso di viaggio

PRIMACLASSE

FIRST CLASS

106 AGO-SET2013LF

210


Luce individuale

78

Tavolo pieghevole

Presa di correntemax 110

88

55147


78

33

Presa di corrente

103

Tavolo reclinabile

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

55147

88

max 110

55

95


33max 105

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

5

72, 5

147

88

Tavolo reclinabile

Presa di corrente

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura accende-re il faretto situato sotto la baga-gliera premendo il pulsante posto al suo centro e regolare la direzio-ne della luce.

Tirare verso lalto la leva posta sot-to il sedile e contemporaneamente spingere il sedile in avanti o in-dietro per passare dalla posizione normale a quella relax o viceversa.

POSIZIONE DEL SEDILE

LuCE DI CORTESIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PRESA ELETTRICA

SEDuTE | SEATINGS

VIS

--V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

AGO-SET2013 107LF

OFFERTEGAMMA PREZZI

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il biglietto pu essere a

La Freccia - settembre 2013

Documents

Transcript of La Freccia - settembre 2013