La Freccia - luglio 2016

GIANMARCO TAMBERI

alto RioIn a

Like a dream

Caserta da favola

Music showI festival

dellestate

Gillo Dorfl es

Elogio del disordine

www.fsitaliane.it

LE FRECCE NEWS//OFFERTE E INFO VIAGGIO

LUG

LIO 2016 IL M

ENS

ILE PER I VIA

GG

IATOR

I DI FER

RO

VIE DELLO

STATO ITA

LIAN

E

RIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO VIII NUMERO 06LUGLIO 2016

Upgrade Estate: fino al 31 agosto si viaggia in Business al prezzo della Standard

www.trenitalia.comTrenitalia. Chi ti d di pi?

Foto

: Fot

olia

.com

-

goo

dluz

-

Val

erie

Pot

apov

a

Il sabato viaggi in due pagando un solo biglietto Base

2X1SABATO TRENITALIA

Lofferta Speciale 2x1 a posti limitati e consente di viaggiare in due ogni sabato pagando un solo biglietto Base. Lofferta valida per viaggi sulle Frecce e sui treni Intercity nazionali, in 1a e 2a classe e nei livelli di servizio Business, Premium e Standard. Sono esclusi i treni Regionali, il livello di servizio Executive e i servizi cuccette,

VL ed Excelsior. Le operazioni di cambio prenotazione/biglietto e di rimborso non sono consentite. Il biglietto acquistabile fino alle ore 24 di due giorni prima della partenza del treno. Lofferta non cumulabile con altre riduzioni. Condizioni valide al 01/07/2016. Per ulteriori informazioni visita il sito www.trenitalia.com

LINEA DIRETTA

D allesigenza di uno spazio informale dove poter raccontare lanima green del Gruppo FS nato il blog

#Opentreno sui binari della rete.

Loccasione per presentarlo stata

la tappa romana del Salone della

CSR e dellinnovazione sociale, a

maggio. Una grande azienda come

Ferrovie dello Stato Italiane ha

senza dubbio forti responsabilit nei

confronti della societ, del territorio

e delleconomia: la sostenibilit un

valore importante ma i numeri e le

dichiarazioni in merito, che si leggono

sui siti istituzionali, non sempre

arrivano al cuore delle persone.

#Opentreno, invece, uno spazio

di relazione, fatto di persone che

parlano ad altre persone di come sta

cambiando il mondo che ci circonda

e di cosa ognuno di noi fa per

costruire un futuro pi sostenibile.

La ferrovia resta sullo sfondo mentre

si discute di tecnologia, viaggi,

ambiente, storia e responsabilit

sociale. La redazione del blog

coinvolge dipendenti e collaboratori

esterni in un vero progetto di

inclusione. Appuntamento dunque

su opentreno.it, per proseguire

insieme questo nuovo viaggio. LF

Michela Passarin[Direzione Centrale Comunicazione Esterna e Media - Web e New Media/FS Italiane]

Nasce il blog di FS Italianeche aprele portea un mondo sempre pi sostenibile

LUG20167 LF

SOMMARIO

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO VIII | NUMERO 06

Agenda 14Bacheca 17

Chi 23D'Autore 27

Economia 32Fashion 37

Gusto 43Hi-Tech 49

144 ESTATE TRENITALIACresce l'offerta Trenitalia nella bella stagione. Pi collegamenti con le Frecce, nuovi servizi intermodali e con

Upgrade Estate si viaggia al top in tutta convenienza

54 LIKE A DREAMIl nuovo direttore, Mauro Felicori,

racconta una Reggia di Caserta da

favola

82 LITALIA OLIMPICA

94 UN GENIO DA SCOPRIRE

118 CLICK DAUTORE

132 MALI DI STAGIONE

135 MEN IN THE MIRROR

64 NONA SINFONIAAl Foro Italico musica sotto le stelle

con Antonio Pappano, lOrchestra e il

Coro dellAccademia di Santa Cecilia

54

28


135

118

GIANMARCO TAMBERI

alto RioIn a

Like a dream

Caserta da favola

Music showI festival

dellestate

Gillo Dorfl es

Elogio del disordine

www.fsitaliane.it


LUG

LIO 2016 IL M

ENS

ILE PER I VIA

GG

IATOR

I DI FER

RO

VIE DELLO

STATO ITA

LIAN

E

RIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO VIII NUMERO 06LUGLIO 2016

Upgrade Estate: fino al 31 agosto si viaggia in Business al prezzo della Standard

in copertinaa luglio

Gianmarco Tamberi

76

102 ELOGIO DEL DISORDINE Oltre un secolo darte con Gillo

Dorfles

LUG20169 LF

Questa rivista interattivaThis is an interactive magazine

I numeridi questo numero

Scarica lapp gratuita LA FRECCIA MAGAZINEDownload the free LA FRECCIA MAGAZINE App

Cerca il simbolo e scansiona la pagina con lappSearch the symbol and scan pages with the App

Scopri i contenuti interattiviDiscover interactive content

Le pagine con questo simbolo sono in realt aumentataThe pages with this symbol are in Augmented Reality

Powered by ivisionmade.it

70 gli anni del bikini

[pag. 38]

60 i kg della pugile Irma Testa

[pag. 85]

150 i villaggi vicino Kobane

colpiti dallIsis [pag. 97]

CONCESSIONARIA DI PUBBLICIT

Via Melzi dEril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 [email protected] di Testata Raffaella RomanenghiGestione Materiali Selene Merati [email protected]

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO VIII - NUMERO 06 - LUGLIO 2016REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N 284/97 DEL 16/5/97Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane Giuseppe Senese/DCCEM/Creativit e Broadcasting - FS Italiane Vincenzo Tafuri/La Freccia

Foto di copertina Christian Petersen/Getty Images

Ferrovie dello Stato Italiane SpATutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista pu essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso delleditore.

EDITORE

Direzione Centrale Comunicazione Esterna e Media Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Romawww.fsitaliane.it Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 [email protected] Responsabile Orazio Carabini Caporedattore Claudia Frattini Coordinamento Editoriale Cecilia MorricoAssistente Editoriale Serena BerardiCaposervizio Silvia Del VecchioIn Redazione Gaspare Baglio, Michela Gentili, Sandra Gesualdi, Luca Mattei Segreteria di Redazione Francesca Ventre Ricerca immagini e photo editing Giovanna Di Napoli, Michele Pittalis, Vincenzo TafuriCoordinamento Creativo Giulio LippiGrafico Manuela NobileTraduzioni Business Voice

Hanno collaborato a questo numero Pierluigi Amen, Marco Borges, Antonella Caporaso, Salvatore Coccoluto, Carlo Cracco, Costantino DOrazio, Tessa Gelisio, Stefano Gregoretti, Ilaria Iacoboni, Itinere, La Pina, LUpupa, Francesca Magini, Mago Silvan, Pados, Giuliano Papalini, Michela Passarin, Ilaria Perrotta, Betti Puoti, Serena Roberti, Mario Tozzi, Adua Villa

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected] Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS BY-NC-ND 3.0 IT

Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it

On WebLa Freccia si pu sfogliare su ISSUU e nella sezione Media ed Eventi del sito fsitaliane.it

SOMMARIO

C

atal

do V

ena

ERRATA CORRIGEGIUGNO 2016Pag. 18: le traduzioni del numero di giugno sono state eseguite da Business Voice e non da Eurostreet

LUG201610 LF

www.alvieromar

tini.it

TRAVEL & BUSINESSCOLLECTION

LaFreccia_Giugno.indd 1 26/04/16 10:35

DESTINAL8XMILLE

ALLA CHIESACATTOLICA.

CERCATE LE OPERE,TROVERETELA SPERANZA.Scopri i progetti realizzati con i fondi 8xmille alla Chiesa cattolica. Visita la mappa su www.8xmille.it

Oratorio CentroStorico Ragazzi

LIGURIA: Genova

Mensa Caritas

SARDEGNA: Cagliari

Cooperativaagricola Calafata

TOSCANA: Lucca

CEI Mappa 210x265 FRECCIA.qxp_Layout 1 16/05/16 14:10 Pagina 1

a cura di Silvia Del Vecchio

VIAGGIO NEI FORIAccompagnati dalla voce di Piero Angela e da filmati e ricostruzioni che mostrano i luoghi cos come si

presentavano nellantica Roma, ci si emoziona compiendo il viaggio nei Fori di Cesare e Augusto. Una rap-

presentazione ricca di informazioni dal grande rigore storico e scientifico. Fino al 30 ottobre in otto lingue,

ingresso ridotto ( 10 anzich 15) per i possessori di CartaFRECCIA e biglietto delle Frecce per la Capitale emesso al massimo nei cinque giorni precedenti la visita. [www.viaggioneifori.it]

FRECCIA//COVER Ingresso scontato per i clienti Trenitalia

C

laud

ia P

ajew

ski

LUG201613 LF

TEATRO A CORTEPIEMONTE//7>17 LUG/JUL

AGENDA

EMILIA-ROMAGNA AL LAVOROBOLOGNA//FINO AL/UNTIL 11 SET/SEP

LA MILANESIANAITALIA//FINO AL/UNTIL 18 LUG/JUL

DIALOGHI DI FILOMILANO//FINO AL/UNTIL 25 SET/SEP

Letteratura, musica, cinema, scien-

za, filosofia e teatro alla 17esima

edizione del festival diretto da Eli-

sabetta Sgarbi. Tra gli ospiti Massi-

mo Cacciari, Francesco De Gregori,

Laura Morante e Toni Servillo. Un

occhio di riguardo per larte. A Mi-

lano la mostra Disegni di Antonio Ballista e lopera I giganti di Antonio Maraini. A Firenze i tratteggi dellar-

tista Edward Carey Gli Iremonger. Un mondo parallelo e alla Venaria Reale di Torino le illustrazioni delle

favole di Michael Cunningham fir-

mate da Yuko Shimizu.

Literature, music, cinema, science,

philosophy and theatre at the 17th

edition of the festival directed by

Elisabetta Sgarbi. Among the guests

are Massimo Cacciari, Francesco

De Gregori, Laura Morante and

Toni Servillo. With a special eye on

art. In Milan the exhibition Disegni by Antonio Ballista and the work

I giganti by Antonio Maraini. In Florence the hatching graphic

technique of the artist Edward Carey

Gli Iremonger. Un mondo parallelo and at the Venaria Reale in Turin the

illustrations of Yuko Shimizu for the

fables of Michael Cunningham.

Alla Fondazione Mast Ceramica, latte, macchine e logistica, rassegna fotografica sullo sviluppo economico

della regione.

At the Mast Foundation Ceramica, latte, macchine e logistica, a photographic review of the economic

development of the region.

I giganti di Antonio Maraini

A Palazzo Morando i lavori tessili di

Elisabetta Catamo e degli studenti

dellAccademia di Brera evidenziano

i tratti del made in Italy.

At Palazzo Morando the textile pieces

of Elisabetta Catamo and the students

of the Brera Academy highlight the

traits of products Made in Italy.

Un festival itinerante tra Torino e

alcune dimore sabaude, con 20

compagnie europee che spaziano

dalla danza al circo e alla magia.

A travelling festival, between Turin and

several abodes of the Savoy royal family,

with 20 European groups that range

from dance to the circus and magic.

Guido Guidi

Guido Calamosca

LUG201614 LF

a cura di Luca Mattei

Levento dedicato alla settima arte

coinvolge localit suggestive, dal

Borgo Egnazia di Fasano (BR) alle

Grotte di Castellana (BA).

The event dedicated to the seventh

art includes evocative localities, from

Borgo Egnazia di Fasano (Brindisi)

to the Castellana Caves (Bari).

Performer di strada rendono

variopinta la citt di Berna. In

Svizzera con Eurocity a prezzi Mini

da 19 in seconda e 49 in prima.

Street artists colour the city of

Bern. To Switzerland with Euro city

trains at Mini prices starting at 19

in second class and 49 in first.

Venti opere tra foto, installazioni e

collage site-specific per riflettere

sulle bellezze non convenzionali del

paesaggio caprese.

Twenty works, including photos,

installations and site-specific collages,

to reflect on the unconventional beauty

of the landscape around Capri.

Il padre della Pop Art sbarca in Si-

cilia. Circa 120 capolavori celebra-

no persone e simboli immortalati

dallartista, icona del XX secolo.

The father of Pop Art lands in Sicily.

About 120 masterpieces celebrate

persons and symbols immortalised by

the artist, an icon of the 20th century.

SALENTO FINIBUS TERRAEPUGLIA//22>31 LUG/JUL

BEYOND AND BEHINDCAPRI (NA)//FINO AL/UNTIL 24 LUG/JUL

WARHOL NOTONOTO (SR)//FINO AL/UNTIL 2 NOV

Hollywood sul Tevere il titolo della 22esima edizione della rassegna

cinematografica divenuta ormai

simbolo dellestate capitolina.

Hollywood sul Tevere is the title of the 22nd edition of the cinema

review that has become a symbol

of Roman summers.

La citt romagnola si propone

come polo culturale con i migliori

artisti della scena performativa e

drammaturgica non solo italiana.

The city of the Romagna region

presents itself as a cultural reference

point with the best Italian and not only

theatrical and performing artists.

EMILIA-ROMAGNA AL LAVOROBOLOGNA//FINO AL/UNTIL 11 SET/SEP

LISOLA DEL CINEMAROMA//FINO AL/UNTIL 24 SET/SEP

SANTARCANGELO FESTIVALSANTARCANGELO DI ROMAGNA (RN)//8>17 LUG/JUL

Mattia Celli Gianni Bozzacchi Hasnae El Ouarga

Matthias LuggenCourtesy Collezione Rosini-Gutman

BUSKERS BERNSVIZZERA//11>13 AGO/AUG

LUG201615 LF

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BACHECA//FILM

a cura di Gaspare Baglio

GIFFONI FILM FESTIVAL

La kermesse cinematografica

dedicata ai ragazzi giunge alla

46esima edizione. Il tema di

questanno Destinazioni, da

intendersi come individuali o

collettive. Nel primo caso il

riferimento ai giovanissimi

che vogliono affrancarsi dai

genitori per cercare se stessi.

Nel secondo, invece, si pensa

a chi viaggia da solo anche

quando, di fatto, non lo .

Ci sono sempre mentori a

indicare la strada e a Giffoni

le guide sono i film. Ci si

mette in cammino con la

valigia semivuota, pronti a

riempirla di nuove emozioni.

Dal 15 al 24 luglio, durante la

manifestazione, le esperienze

inedite sono tantissime, tutte

pronte a lasciare il segno nel

cuore dei cinefili junior.

[www.giffonifilmfestival.it]

TARTARUGHE NINJAFUORI DALLOMBRA

Regia: Dave GreenDonatello, Michelangelo, Leonardo

e Raffaello, aiutati dalla giornalista

April ONeil e dal vigilante mascherato

Casey Jones, se la devono vedere

con il supercriminale Shredder e il

suo nuovo team di cattivoni.

Le minacce non vengono mai sole:

a mettere in difficolt i protagonisti

arriva anche il famigerato e

misterioso Krang.

GHOSTBUSTERSRegia: Paul Feig

Vi ricordate gli acchiappafantasmi

degli anni 80? Ecco, dimenticateli!

A vestire i panni dei cacciatori di

spettri sono quattro simpatiche

ragazze capitanate dallex

professoressa universitaria Erin.

In ballo c prorio la sua credibilit.

Ma niente paura: Manhattan

zeppa di spiriti.

CULT SERIALQuesto mese lhome

entertainment si arricchisce

di due serie. Fear the walking dead, prequel spin-off di The walking dead, fa luce sullinizio dellepidemia zombie. Poi c

la seconda stagione di Fargo, show ispirato allomonimo film

dei fratelli Joel ed Ethan Coen.

Da non perdere.

LUG201617 LF

LA STORIA DI MORTIMER GRIFFIN

Mordecai RichlerAdelphi, pp. 243 18

Mortimer Griffin lavora in una

sofisticata casa editrice e ha una

quotidianit come tante. A complicargli

lesistenza arriva il Creatore di stelle,

un magnate hollywoodiano che

acquisisce la Oriolo Press.

Il protagonista si trova al centro di una

crudele tragicommedia dellassurdo

tempestata di personalit surreali.

BACHECA//LIBRI

CREPACaterina Perali 13 Lab Editore, pp. 240 14

Il romanzo desordio della

scrittrice trevigiana, grazie

al passaparola, diventato

un piccolo cult. La storia

una dichiarazione damore

al quartiere Isola di Milano,

durante la riqualificazione

urbanistica di Porta Nuova.

Gli abitanti di un palazzo di

ringhiera al centro

del cantiere cercano

di sopravvivere alla

trasformazione. E lo fanno

dando voce a una variet unica

di bizzarri personaggi. Ne esce

unumanit sui generis, nella

quale si possono scovare parti

di noi o di qualche conoscente.

Un libro che la crepa la fa

dentro ogni lettore, perch poi,

letta lultima pagina, si sente

gi la mancanza di quel circo

tutto meneghino.

APPALERMO, APPALERMO!Carlo LofortiBaldini&Castoldi, pp. 336 16

Mimmo Cal, 44 anni e un passato

da commentatore sportivo, decide

di aprire un locale dove vendere

solo sfincione, la squisita pizza

siciliana con pomodoro e cipolle.

Cominciano cos una serie di

disavventure che si rincorrono

con ritmo cinematografico e fanno

assaporare vicoli e borgate di

Palermo.

FREEStephen Witt

Einaudi, pp. 344 19

La pi grande verit mai

raccontata su come la musica

scaricata illegalmente abbia

messo in ginocchio il mercato

discografico e catapultato online le

nostre vite. Un libro che, secondo

il quotidiano statunitense

The Washington Post, rappresenta una storia indispensabile

raccontata in modo superbo.

LUG201618 LF

SANTANA IVSantanaLo straordinario chitarrista

messicano pronto a portare in

tour il nuovo album e riproporre hit

storiche. I live italici partono il 13

luglio da Cividale del Friuli (UD),

proseguono il 19 a Roma, il 20 a

Cattolica (RN) e il 21 ad Assago

(MI). Occasioni imperdibili per

applaudire uno dei guru della

musica.

BACHECA//MUSICA

LEMONADEBeyoncLa Venere nera del pop torna

con un album concettuale

sul viaggio di autocoscienza

e guarigione che ogni donna

intraprende. Si affrontano

temi come lidentit razziale,

il femminismo, linfedelt e la

solidariet femminile.

Le 12 canzoni del disco sono

accompagnate da altrettanti

video di altissimo livello.

Nel frattempo proseguono

le live session europee del

suo The Formation World

Tour: dopo la tappa milanese

del 18 luglio si prosegue

a Parigi (21), Copenhagen

(24), Stoccolma (26),

Francoforte (29) e Bruxelles

(31). Gran finale il 3 agosto a

Barcellona.

[www.beyonce.com]

SUMMER TOURBattiato+AliceDopo i 32 sold out registrati

tra febbraio e aprile, Franco

Battiato e Alice tornano live per

proporre i grandi successi della

loro carriera. I concerti partono il

15 luglio dalla Summer Arena di

Assago e culminano il 31 al Teatro

Greco di Taormina, passando per

Roma, Massa, Firenze, Mantova e

Grugliasco (TO).

LA FRESCHEZZA DEL MARCIOMondo Marcio

Settimo disco per il rapper

milanese che impazzisce per

Chet Baker e pensa che la

musica di Marvin Gaye sia come

la Bibbia. Lalbum sottolinea la

maturit e levoluzione stilistica

di questo artista. Non mancano

featuring di calibro: da J-Ax

a Fabri Fibra passando per

Ghemon e Clementino.

Cou

rtes

y of

Par

kwoo

d E

nter

tain

men

t

LUG201620 LF

MADE IN

SHOP ONLINE: SPECIALE PROMO -10%Sconto valido fi no al 31 agosto 2016 acquistando online con il seguente codice promo: LAFRECCIALUGLIO16. Iniziativa non cumulabile con altri codici promo.

210x265 LA FRECCIAROSSA Luglio.indd 1 13/05/16 15:55

VIAGGIO DI LAVORO? FACILECon Trenitalia e Maggiore

Una riunione con il capo, un cliente da incontrare, un aperitivo di lavoro o anche la firma di un contratto. Tutto in unaltra citt. Facile viaggiare per lavoro. Con Trenitalia e Maggiore. Dopo il viaggio in treno, scegli Noleggio Facile e prosegui comodamente con unauto a noleggio guidato verso i tuoi impegni di lavoro dal navigatore satellitare incluso in tariffa. I tuoi spostamenti durante la giornata saranno veloci ma anche convenienti con lo sconto fino al 50% sulle tariffe di listino, le agevolazioni esclusive e i tanti punti CartaFRECCIA che potrai accumulare ad ogni noleggio.

Noleggio Facile unofferta soggetta a restrizioni e disponibilit, riservata ai passeggeri delle Frecce e dei treni Eurocity, Intercity ed Euronight di Trenitalia in arrivo nelle principali stazioni ferroviarie italiane. Per ulteriori informazioni e prenotazioni: trenitalia.com (Offerte e Servizi) - maggiore.it (Partner). Call Center Maggiore 800 867 196. I punti saranno riconosciuti esclusivamente utilizzando i codici convenzione CartaFRECCIA o Noleggio Facile e presentando la carta fedelt del programma allatto del noleggio.

CHI//di Francesca Ventre

EMM

A D

AN

TE

I l viaggio letterario per anto-nomasia tradotto da Emma Dante su un palco contempo-raneo. La regista, legata a creazioni

non convenzionali, questa volta ha

scelto la mitica avventura di Ulisse

AL FESTIVAL DEI DUE MONDI DI SPOLETO LA REGISTA EMMA

DANTE PRESENTA ODISSEA A/R, IL RACCONTO OMERICO AL DI

FUORI DELLE CONVENZIONI

anche su FSNews RadioPhoto Studio Camera/Franco Lannino

CONTEMPORANEAODISSEA

per creare, scrivere e dirigere la

sua Odissea A/R. Tra i tanti racconti che descrivono 20 anni di guerra

e peregrinazioni laccento si pone

sulla continua ricerca, da parte di

Telemaco, del padre che finalmen-

te ritorna a Itaca per ricongiungersi

alla famiglia e agli affetti. Una con-

clusione che dimostra come anche

un eroe greco pu rivelare la sua

umanit grazie al ritorno alle origini.

Dal 6 al 10 luglio al Festival dei Due

Mondi di Spoleto, sul palco gli allievi

attori della Scuola dei mestieri dello

spettacolo del Teatro Biondo di Pa-

lermo con cui Emma Dante ha lavo-

rato e studiato giorno dopo giorno

per farne un gruppo e arrivare a

giusta destinazione. Come fa anche

viaggiando sulle Frecce, sia per la-

voro che per diletto. LF Il primo pensiero quando sale in treno?Adesso mi godo il panorama.LF Il treno della vita?Quello che riesce a rendere i pen-

sieri belli e positivi.LF Frecciarossa ?Un treno veloce che ti permette an-

che di assaporare il tragitto. LF Non viaggia mai senza?Un libro. LF Prossima fermata?A Spoleto per il Festival dei Due

Mondi con il mio spettacolo Odissea A/R.LF Lultimo pensiero prima di scendere?Peccato, il movimento finito.

L

aPre

sse

Bruno Di Chiara e Francesca Laviosa in una scena di Odissea A/R

LUG201623 LF

CHI

LF Perch ha scelto lOdissea? un grande poema sul viaggio di

un essere umano che parte dal-

le sue origini e ci torna passan-

do attraverso mille ostacoli. Lho

studiato a fondo con i miei allievi

della Scuola per i mestieri e del-

lo spettacolo del Teatro Biondo a

Palermo. LF Lei ha riscritto i testi. Quale aspetto ha preferito?Abbiamo indagato i rapporti fami-

liari. Cosa lascia Ulisse? Chi sono

i suoi cari quando parte? E quan-

do ritorna? Al centro domina lidea

della casa. LF Secondo lei Omero avrebbe rappresentato il suo capolavoro cos, con scene in costume da bagno?Quando si entra in contatto con i

classici si d limpressione di stra-

Su FSNews Radio la viaggiatri-ce del mese di giugno Emma Dante, regista non convenzionale di Odissea A/R. L'intervista si pu ascoltare in podcast sulla web ra-dio del Gruppo FS. C poi Dillo con WhatsApp, il nuovo program-ma, in onda dal luned al venerd dalle 10 alle 12, che permette agli ascoltatori di esprimere la propria opinione su un tema di volta in volta diverso.In collegamento con La Freccia.TV si possono seguire tutti gli eventi e le curiosit del mondo ferrovia-rio. Telecamere sempre puntate su novit, approfondimenti, inter-viste, videonews e tg FS.

TV

INFORMAZIONI ON AIR

volgerli, in verit si tenta di avvi-

cinarli interrogandoli. Penso che il

poeta avrebbe accettato lidea dei

costumi da bagno. Per esempio,

la maga Circe era bella, giovane,

senza cellulite e si sarebbe potuta

permettere il bikini. LF Analogie con la Cenerento-la di Rossini che ha presentato questinverno? Il legame la mia poetica. La ge-

stualit deve essere coerente e

non casuale e linterprete consa-

pevole dello spazio e dei mezzi

espressivi a sua disposizione. LF I suoi studenti lhanno soddi-sfatta?Lesperienza stata per loro molto

forte, hanno provato un teatro non

convenzionale, che vive sulla pre-

cariet psicologica, direi sbandato.

molto raro il caso di 23 giovani

che fanno gruppo e riescono ad

andare nella stessa direzione sen-

za disperdersi.

L'Odissea A/R di Emma Dante eseguita dagli allievi della Scuola

dei mestieri dello spettacolo al Teatro Biondo di Palermo (2015)

LUG201624 LF

THE B

RANDING CREW

BARI BENEVENTO BIELLA BOLOGNA BRESCIA CATANIA CESENA FERRARA FIRENZEFORTE DEI MARMI LODI MILANO MODENA NAPOLI ORVIETO ROMA SIRACUSA VENEZIA VERSILIA

FEEL THE ITALIAN PASSION

Termini e condizioni della promozionenella pagina Offerte di www.unahotels.itNumero verde 800 60 61 62

UNA HOTELS & RESORTS PARTNER GUADAGNA PUNTI CARTAFRECCIA DURANTE I TUOI SOGGIORNI. SCOPRI COME SU WWW.UNAHOTELS.IT

SCATTA LA TUA PASSIONE!IN OCCASIONE DI UEFA EURO 2016 CONDIVIDI LA PASSIONE PER LA TUA NAZIONALE

E RICEVI IL 20% DI SCONTO SUL TUO PROSSIMO SOGGIORNO

COME PARTECIPARE?SEGUICI SU

CONDIVIDI CON#UNApassion + @unahotels

D'AUTORE//di Giuliano Papalini

C amminare in tutta tranquillit sopra le acque del Lago dIseo fino al 3 luglio si pu, grazie a The Floating Piers, la monumentale installazio-ne del noto artista bulgaro Christo. Unopera realizzata

con 70mila m2 di scintillante tessuto arancione steso su

una sequenza modulare di pontili galleggianti larghi 16

metri e costruiti con oltre 200mila cubi di polietilene.

Le lunghe strisce colorate disegnano una spettacolare

geometria di rotte infuocate che tingono di un tono caldo

la superficie e le rive dello specchio dacqua lombardo.

Il percorso comprende il transito da Sulzano a Montisola

e si svolge tra terra e acqua, per circa tre chilometri,

fino a includere la piccola isola San Paolo. LF

W alking about in full tranquillity above the waters of Lake Iseo until July 30 is possible, thanks to The Floating Piers, a monumental installation of the famous Bulgarian artist Christo. A work

of art produced with 70,000 m2 of shiny orange fabric

spread out over a modular series of floating bridges

that are 16 metres wide, built with over 200,000 cubes

of polyethylene. The long coloured stripes produce a

spectacular geometry of flaming paths that lend warm

tones to the surface and the shores of the Lombard

reflecting pool. The trail includes transit from Sulzano to

Montisola and winds through land and water for about

three kilometres, up to the small island of San Paolo. LF

I MIRACOLI DELLARTE

The Floating Piers (Project for Lake Iseo, Italy, 2015)Drawing in two parts 38x244 and 10,6x244 cm

Private collection Switzerland

THE MIRACLES OF ART

Photo Andr Grossmann Christo 2015

LUG201627 LF

D'AUTORE

L a grande installazione sul Lago dIseo segna il ritorno in Italia di Christo, protagonista assoluto della Land

Art. Nel 1970, insieme a Jeanne

Claude, inseparabile compagna

di vita e di scorribande artistiche,

scomparsa nel 2009, impacchett

dentro grandi teli di plastica il

monumento di Vittorio Emanuele II

in piazza Duomo a Milano, in

occasione della celebrazione del

decimo anniversario del Nouveau

Ralisme. Oggi il Museo di Santa

Giulia a Brescia lo ricorda, fino al

18 settembre, con una straordinaria

mostra che riunisce i progetti della

vulcanica coppia legati allelemento

acqua. Curata da Germano Celant in

collaborazione con lautore e il suo

studio, lesposizione presenta una

cronologia dei lavori monumentali

dai primi anni 60 in poi, attraverso

pi di 150 disegni, collage originali,

modelli in scala, fotografie, video e

filmati. Il percorso riesce a sviluppare

in modo chiaro ed esaustivo i sette

Water Projects, da Wrapped Coast, One Million Square Feet, Little Bay (Sydney, Australia, 1968-69) al

recente The Floating Piers. LF

T he large installation on Lake Iseo marks the return to Italy of Christo, the special protagonist of Land Art. In 1970,

The Pont Neuf, Wrapped (Project for Paris, 1985)Drawing in two parts 38x165 and 106,6x165 cm

The Floating Piers (Project for Lake Iseo, Italy, 2015)Collage 55,9x43,2 cm

CHRISTO SI FERMATO

A BRESCIA

CHRISTO STOPPEDAT BRESCIA

together with Jeanne Claude, his

inseparable companion for life and

artistic raids, who passed away

in 2009, he wrapped the Vittorio

Emanuele II monument in Piazza

Duomo in Milan with large plastic

sheets, for the occasion of the tenth

anniversary of Nouveau Ralisme.

Today the Santa Giulia Museum

of Brescia celebrates this event until

September 18, with an extraordinary

exhibit that combines the projects

of the volcanic couple linked to

the element of water. Organised

by Germano Celant in collaboration

with the author and his studio, the

exhibition presents a chronology

of his monumental works from

the beginning of the 60s onwards,

through more than 150 sketches,

original collages, scale models,

photographs, videos and films.

The exhibit manages to develop in

a complete and clear manner the

seven Water Projects, from Wrapped Coast, One Million Square Feet, Little Bay (Sydney, Australia, 1968-69) to the recent The Floating Piers. LF

Ingresso scontato per i clienti Trenitalia

LUG201628 LF

D'AUTORE

T ra i protagonisti pi interessanti e coerenti del panorama artistico italiano e internazionale, Nicola Carrino (Taranto, 1932) indaga da qua-si 60 anni sulla trasformazione dinamica della forma e

dello spazio. Una sua straordinaria antologica, curata da

Bruno Cor, Reconstructing City, Costruttivi Decostruttivi Ricostruttivi, 1959-2016, al Camusac di Cassino (FR) fino al 30 settembre, ne ripercorre in modo esaustivo lintera

ricerca. La sua opera spiega il curatore non scin-

dibile dallambiente che lo circonda in quanto esprime

unassoluta esigenza di ordine ed alla continua ricerca

di una complessit ulteriore. Le sculture intervengono

prepotentemente negli spazi del museo, modificandoli

e aprendosi a possibili azioni trasformative che annet-

tono alla prassi artistica anche linterazione del fruitore

e, di conseguenza, una consapevole partecipazione del

pubblico ai possibili mutamenti degli ambienti di vita.

Un lavoro che sottolinea Carrino non da guardare

per quello che , ma per ci che intende. Come mole-

cole di organismi umani che continuano a trasformarsi

nel tempo e nello spazio. Nel 1962 tra i fondatori del

Gruppo 1 di Roma con Gastone Biggi, Nato Frasc, Achille

Pace, Pasquale Santoro e Giuseppe Uncini. Nel 71 riceve

il Premio internazionale alla XI Biennale di San Paolo in

Brasile e nel 93 nominato Accademico Nazionale di

San Luca dove, nel biennio 2009-10, riveste la carica di

presidente. Pi volte invitato alla Quadriennale di Roma e

alla Biennale di Venezia, ha al suo attivo un'intensa attivi-

t espositiva in Italia e allestero. LF

A mong the most interesting and coherent protagonists of the Italian and international artistic panorama, Nicola Carrino (Taranto, 1932) has studied dynamic transformation and the forms of space

for almost 60 years. An extraordinary anthology of his work,

organised by Bruno Cor, Reconstructing City, Costruttivi Decostruttivi Ricostruttivi, 1959-2016, at the Camusac of Cassino (Frosinone) until September 30, covers the period

in total detail. His work, explains the curator, cannot be

separated from the environment that surrounds it given

that it expresses an absolute need for order and continuous

research into further complexity. The sculptures intervene

powerfully in the museum spaces, modifying them and

opening them up to possible transformative actions that

annex the interaction of the use to artistic praxis and,

consequently, an aware participation of the public to the

possible changes of life environments. A work of art that,

emphasises Carrino, should not be looked at for what it is,

but for what it intends. Like molecules of human organisms

that continue to transform in space and time. In 1962 he

was among the founders of the Gruppo 1 of Rome with

Gastone Biggi, Nato Frasc, Achille Pace, Pasquale Santoro

and Giuseppe Uncini. In 1971 he received the International

Prize at the XI Biennale in Sao Paulo in Brazil and in 1993 he

was named National Academic of San Luca where, during

the two-year period 2009-2010 he covered the position of

President. Invited several times to the Quadriennale in Rome

and the Biennale in Venice, he includes among his experience

intense exhibition activities both in Italy and abroad. LF

Reconstructing City, Costruttivi Decostruttivi Ricostruttivi, 1959-2016 (particolare)Photo Nicola CarrinoCourtesy of the artist

THEIDEAL SPACE BYNICOLA CARRINO

LUG201630 LF

ECONOMIA

S cenari futuri, ma anche uno sguardo al presente. A Milano il World Congress Railway Research ha scandagliato

il mondo ferroviario indagando le

prospettive dei prossimi 35 anni

a partire dal contesto attuale.

Levento internazionale, organizzato

AL WORLD CONGRESS ON RAILWAY RESEARCH DI MILANO FOCUS SULLE FERROVIE DI DOMANI E SUI NUOVI ORIZZONTI DELLA MOBILIT

i primi di giugno da FS Italiane e

Trenitalia, ha riunito nel capoluogo

lombardo 1.000 partecipanti tra

ricercatori, ingegneri e tecnici

provenienti da tutto il mondo. Per

Renato Mazzoncini, numero uno di

FS Italiane, la mobilit integrata si

conferma la chiave dello sviluppo da

applicare al trasporto passeggeri,

a quello merci e alle infrastrutture.

Nel mondo della mobilit le

ferrovie hanno solo una fetta del

5%, ha affermato lAd. La restante

parte dominata soprattutto dalle

automobili private, ma oggi si sta

andando nella direzione in cui

lutente vuole accessibilit e servizi.

Non pi interessato alla propriet,

per esempio della casa o della

macchina, e noi dobbiamo seguire

questorientamento, alleandoci con

la sharing economy. Un treno ogni

IL TRENO DEL

Renato Mazzoncini [Amministratore Delegato Gruppo FS Italiane]

LUG201632 LF

a cura di di Serena Berardi - Photo Creativit e Broadcasting - FS Italiane

FS NEWSNUOVO BOND DA 1,8

MILIARDI DI EUROA fine maggio il Cda del

Gruppo FS Italiane ha deliberato lemissione di

bond, da collocarsi presso investitori istituzionali, per il

valore complessivo di 1,8 miliardi di euro. I proventi

andranno a finanziare fabbisogni e investimenti del

Gruppo FS alla luce del piano industriale 2014-2017.

Il debutto di FS sul mercato dei capitali risale al 2013.

NASCE MERCITALIA

nata in maggio Mercitalia Rail S.r.l., societ

interamente controllata da FS Italiane e guidata

dallAd Gian Paolo Gotelli. Si occuper di produzione e commercializzazione del

trasporto ferroviario di merci, anche pericolose, e di rifiuti.

INAUGURATO IL TUNNEL DEL GOTTARDO

A giugno taglio del nastro per il tunnel Base del Gottardo,

la galleria ferroviaria pi lunga del mondo tra

Rotterdam e Genova. Il valico rappresenta unopportunit

per trasferire dalla strada alla rotaia il traffico merci, con

conseguenze positive anche sullambiente.

tre minuti la previsione di Maurizio

Gentile, amministratore delegato di

Rete Ferroviaria Italiana, che vede

la possibilit nel breve periodo di

migliorare la vita delle persone

che ogni giorno escono di casa

per andare al lavoro o a scuola e

sapranno cos di arrivare in orario.

Lobiettivo ridurre, nelle fasce a

maggiore frequenza pendolare e in

tutta sicurezza, gli attuali sette minuti

che intercorrono tra un convoglio

e laltro. Il Gruppo FS ha stanziato

per questo 90 milioni di euro

investendo sui treni ad alta densit.

FUTUROIl sistema ERTMS/ETCS High Density

levoluzione di quello europeo

che gestisce e controlla il traffico

ferroviario, in uso sulla rete Alta

Velocit dal 2005. Se il committente

vorr, con lETCS HD si potranno

offrire pi corse, minor affollamento,

pi regolarit e puntualit, ha ribadito

Barbara Morgante, Ad di Trenitalia.

La prima gara per installarlo partir

entro lanno e riguarder i nodi di

Milano, Firenze e Roma, con un

investimento rispettivamente di 35,

25 e 30 milioni di euro. La fine dei

lavori prevista nel 2019. LF

LUG201633 LF

VACANZE ALL'ITALIANA

P uglia e Sicilia continueran-no a essere le destina-zioni marittime predilette. Si dovrebbe registrare una ripresa

della Sardegna, dopo anni in cui la

percezione delle difficolt e dei co-

sti dei collegamenti lavevano un po

rallentata. Molto frequentate le citt

darte e i percorsi in campagna, con

Lazio e Toscana a fare la parte del

leone. Purtroppo si risentir della

fine dellExpo, che lanno scorso ha

stimolato molte persone a viaggiare

nella Penisola. Queste le previsioni di

Renzo Iorio, presidente uscente di Fe-

derturismo, sullestate 2016 degli ita-

DOVE ANDREMO IN FERIE? IN QUALI STRUTTURE ALLOGGEREMO E QUANTO SPENDEREMO? IL PRESIDENTE

USCENTE DI FEDERTURISMO, RENZO IORIO, AVANZA PREVISIONI SUI TREND DELL'ESTATE

liani. Per quanto riguarda le presenze

straniere ci si aspetta un aumento di

circa il 3%. A fine aprile la crescita si

attestava intorno al 2,8%. Non c ra-

gione perch in estate questi dati non

trovino conferma. I timori del terrori-

smo stanno spostando pi che altro i

flussi dalle grandi citt, che appaiono

pi vulnerabili, a quelle seconda-

rie come Torino, Genova, Bologna e

Napoli. In fatto di ricettivit si osserva

un ritorno agli appartamenti, legato so-

prattutto alle nuove piattaforme online.

La casa vacanza era un canale im-

portante negli anni 60 e 70, bench

non ci fosse Internet. La novit che

luso del web oggi permette soggiorni

pi economici e consente di prenotare

lalloggio anche solo per qualche gior-

no. Il budget medio stanziato dagli

italiani sar di circa 850/900 euro per

le vacanze nello Stivale e 1.400/1.500

per lestero. Mentre sulle misure di

turismo a numero chiuso, paventate

o attuate da diverse amministrazioni,

Iorio commenta: Viviamo dellim-

magine di alcune eccellenze, ma non

siamo capaci di una vera e propria

comunicazione delle bellezze diffuse.

Soffriamo quindi di flussi concentrati

che risultano pericolosi per la sosteni-

bilit di molti luoghi. Le restrizioni sono

lextrema ratio e nemmeno la miglio-

re. Tuttavia il fascino del Belpaese

non sta solo nei singoli monumenti da

cartolina, ma nellatmosfera, nel cibo,

nellincanto del paesaggio. LItalia lu-

nica opportunit per stare in paradiso

senza dover morire. Bisogna preser-

varla. LF

Pat

on

stoc

k/Fo

tolia

.com

Renzo Iorio[Presidente uscente di Federturismo]

B

erto

lin M

atteo

ECONOMIA//di Serena Berardi

LUG201634 LF

MILANO ROMA TORINO BOLOGNA ZURIGO

15% di sconto* con il codice LANIERIFRECCIAUsalo su lanieri.com o presso i nostri Atelier prenotando un appuntamento

*Il codice sconto valido per un singolo ordine fino al 30/09/2016 alle ore 23:59. Il codice sconto non cumulabile o utilizzabile con altre promozioni in corso. I termini e le condizioni possono essere soggetti a cambiamenti.

I fashion addicted lo hanno ben evidenziato in agen-da: il 7 luglio la Citt Eterna ospita la Fendis squad. La storica maison compie 90 anni presentando la nuova linea di pellicce per lAutunno-Inverno 2016/17, il

libro Fendi Roma e la mostra a Palazzo della Civilt Italia-na: The Artisians of dreams. La Haute Fourrure Collection promette scintille: a sfilare outfit inediti e iper lussuosi,

espressione dell'artigianalit e creativit della griffe nata

nella Capitale nel 1926, in via del Plebiscito. Qui ha aper-

to la sua prima boutique, che comprendeva un piccolo

laboratorio di pellicceria e pelletteria. Oggi Fendi un

nome che ha fatto il giro del mondo, lunico sul Pianeta

a poter contare, allinterno del suo quartier generale, su

un fur atelier nel quale mani sapienti trasformano in capi

le geniali creazioni di Karl Lagerfeld, direttore creativo

da 51 anni. Nove decenni damore e moda, dunque, per

uneccellenza del made in Italy che continua ad andare

avanti in perfetto equilibrio tra tradizione e innovazione.

Il segreto, forse, di un successo senza fine. LF

FASHION//di Ilaria Perrotta

Bozzetto Haute Fourrure Fall-Winter 2015/16

[Assouline, pp. 272 185]

to la sua prima boutique, che comprendeva un piccolo to la sua prima boutique, che comprendeva un piccolo

laboratorio di pellicceria e pelletteria. Oggi Fendi un laboratorio di pellicceria e pelletteria. Oggi Fendi un

nome che ha fatto il giro del mondo, lunico sul Pianeta nome che ha fatto il giro del mondo, lunico sul Pianeta

a poter contare, allinterno del suo quartier generale, su a poter contare, allinterno del suo quartier generale, su

un fur atelier nel quale mani sapienti trasformano in capi un fur atelier nel quale mani sapienti trasformano in capi

le geniali creazioni di Karl Lagerfeld, direttore creativo le geniali creazioni di Karl Lagerfeld, direttore creativo

da 51 anni. Nove decenni damore e moda, dunque, per da 51 anni. Nove decenni damore e moda, dunque, per

uneccellenza del made in Italy che continua ad andare uneccellenza del made in Italy che continua ad andare

avanti in perfetto equilibrio tra tradizione e innovazione.

FENDIHAPPY BIRTHDAY

Palazzo Fendi oggi, in largo Carlo Goldoni, Roma La prima boutique Fendi in via del Plebiscito, Roma (1926)

LUG201637 LF

FASHION

IL 5 LUGLIO SI FESTEGGIA IL COMPLEANNO DEL DUE PEZZI, MENTRE CI SI PREPARA

ALLA PROVA DI STILE SOTTO LOMBRELLONE

IL 5 LUGLIO SI FESTEGGIA IL COMPLEANNO

ALLA PROVA DI STILE SOTTO LOMBRELLONE

S ettanta e non sentirli. A spe-gnere le candeline il 5 luglio il bikini. Nato nel 1946 dal sarto francese Louis Rard, non

riscosse grande successo all'ini-

zio. Le modelle dellepoca, infatti,

non volevano indossarlo perch

troppo piccolo e scabroso. Sembra

che lo stilista dovette addirittura

ingaggiare una spogliarellista del

Casino de Paris per pubblicizzarlo.

Grazie al cinema anni 50 e, so-

prattutto, a Ursula Andress nel film

Agente 007 - Licenza di uccidere, nel 1962 arriva la consacrazione: final-

mente sdoganato dalle star planeta-

rie diventa un must sotto lombrello-

ne. Per lestate 2016 la tendenza a

tutto colore. Le spiagge si tingono di

sgargianti nuance dal gusto carioca.

Molte le rivisitazioni del due pezzi

ispirate alla Dolce vita, con triangoli

fascianti senza imbottiture e culotte

a vita alta che valorizzano le forme

e la vestibilit, per mettere a pro-

prio agio ogni ragazza la page.

Le fantasie spaziano tra fiori, frutti,

maioliche siciliane e grafismi, men-

tre per luomo la palette composta

da toni acidi mixati a quelli pastello.

E se la forma non al top, ci sono

sempre soluzioni last minute grazie

a creme, oli antiossidanti e detox.

A completare il look collane, orec-

chini e anelli colorati, come quelli

con le labbra smaltate di rosso del

designer Bernard Delettrez. Che

lestate abbia inizio! LF

B I K I N I

701

2

LUG201638 LF

di Cecilia Morrico

I sapori della Sicilia con Abiddikkia

Revival anni 50 con il Twin-Set Simona Barbieri

Toni del Sud America firmati Stella Jean

Ispirati alle ragazze hippy i costumi Eres

Riattiva la circolazione Detox Cellulite Body Oil di The Organic Pharmacy

Animo sportivo per una chic summer targata Verdissima

La magia di Miami negli short Sundek

Labbra rosse sulle dita grazie a Bernard Delettrez

Solari Full Mineral per una pelle protetta by Omia

I sapori della Sicilia con 1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

65

9

7

8

4

LUG201639 LF

FASHION

A gosto in citt? Si pu fare, regalandosi, per, qualche ora di relax a bordo piscina. Appuntamento di tendenza negli Usa,

oggi le feste in vasca stanno invaden-

do anche il Vecchio Continente. Per

indovinare lo stile adatto a queste

occasioni basta prendere spunto dal

libro Pool Party di Johnny Pigoz-zi. Una carrellata di star, modelle e

cantanti immortalati nella cornice di

Villa Dorane, ad Antibes, in Francia.

Pi di 100 foto che dal 1950 vedono

protagonisti Bono Vox, Woody Allen,

Elizabeth Taylor, Naomi Campbell,

Dennis Hopper, Jack Nicholson, Uma

Thurman e tanti altri. Alcuni con il

bicchiere in mano, altri sottacqua tra

mille bollicine o sdraiati in pieno ri-

poso, limportante essere glamour.

Look super ricercato, con sandali,

occhiali gioiello e mise che ricorda-

no dive hollywoodiane. Per luomo il

costume, possibilmente dautore, si

abbina a polo e magliette tinta unita

con decori. Assolutamente vietate le

camicie tiki, gradito il trucco, soprat-

tutto blush e rossetti. C.M.

POOLPARTY

Bea

chw

ear,

Erm

anno

Sce

rvin

o

Jean Pigozzi/Rizzoli New York (2016)

Chan

el

Marni Ross

etto

form

ula

pura

, Deb

orah

Cost

ume

Roy

Roge

rsPo

lo S

un 6

8

Rizzoli Usa, pp. 192 39

LUG201640 LF

Fece di scoltura di legname e color

Scultura del Quattrocento in legno dipinto a Firenze

www.gallerieu zimostre.it

22 marzo 28 agosto 2016

Galleria delle Statue e delle Pitture degli U zi

GUSTO//di Marco Borges

MENTAL FOODIl 21, 22 e 23 luglio a Casale Marittimo, Guardistallo e Montescudaio (PI) arriva il Festival del pensare per riflettere su ci che ruota intorno al cibo: tradizioni, cultura, scienza, mercato, filosofia. Festival del pensare arrives on July 21, 22 and 23 in Casale Marittimo, Guardistallo and Montescudaio (Pisa) to reflect on what revolves around food, tradition, culture, science, markets and philosophy.[www.pensiamoinsieme.org]

SEA IN MILANLa Cascina Torrette di Trenno, nei pressi dello stadio San Siro, ospita la rassegna estiva di cinema, spettacolo e gastronomia Dopo andiamo al mare?, con un percorso del dj-chef Don Pasta.The Torrette di Trenno Farmhouse, near the San Siro stadium, will host the summer review of cinema, shows and gastronomy Dopo andiamo al mare?, with a demonstration by dj-chef Don Pasta.[www.maremilano.org]

FLASH

SETTIMANA 1//GIORNO 4 [Mangiare per costruire abitudini vincenti]

Colazione: pudding di semi di chia

Pranzo: pizza sottile e croccante

Cena: insalata di zucchine, carote

e cetrioli

Insalata di zucchine, carote e cetrioliLista della spesa

1 zucchina, 1 carota, 1 cetriolo,

1 cucchiaio di tahina, 3 cucchiai di

succo di limone, 1 pizzico di sale e

di semi di sesamo

PreparazioneTagliare la zucchina, la carota e il

cetriolo con laffettaverdure a spirale.

Emulsionare la tahina,

il succo di limone e il sale, poi unire

il condimento e le verdure affettate in

una ciotola, rimestando il tutto. Servire

completando con i semi di sesamo.

WEEK 1//DAY 4 [Eating to build winning habits]

Breakfast: chia seed pudding

Lunch: thin and crunchy pizza

Dinner: salad with courgettes, carrots

and cucumbers

Salad with courgettes, carrots and cucumbersShopping list1 courgette, 1 carrot, 1 cucumber,

1 spoon of tahini, 3 spoons of lemon

juice, 1 pinch of salt and sesame seeds

PreparationCut the courgette, carrot and cucumber

with a spiral vegetable slicer. Emulsify

the tahini, lemon juice and salt, then

combine the dressing and sliced

vegetables in a bowl, mixing them all

together. Serve after completing the

salad with sesame seeds.

Un rivoluzionario programma vegano per trasformare la salute mentale, emotiva e fisica in tre settimane. Parola di Beyonc, Jay-Z, Jennifer Lopez, Shakira e di tante altre star che si sono rivolte con successo allesperto di nutrizione Marco Borges.

nutritiondays

Sperling & Kupfer, pp. 304 17

A revolutionary vegan programme to transform ones mental, emotional and physical health in three weeks. So swear Beyonc, Jay-Z, Jennifer Lopez, Shakira and many other stars that have turned to the nutrition expert Marco Borges with successful results. [www.22daysnutrition.com]

LUG201643 LF

L

oren

zo Ru

i

Un pane fragrante e leggermente tostato che

racchiude un cuore tricolore, a base di ingredienti

che hanno reso lItalia famosa in tutto il mondo.

Per questo ho studiato un accostamento che

esalta le loro caratteristiche: la freschezza della

Mozzarella di Bufala incontra il gusto delicato delle

zucchine e il sapore deciso del pomodoro candito.

Lista della spesa (per 2 sandwich)6 fette di pane di grano saraceno, 100 g di purea

di zucchine, 12 fette di zucchine grigliate, 80 g di

pomodori canditi, 40 g di pasta dacciughe, 80 g

di mousse di Mozzarella di Bufala Campana Dop,

olio extravergine doliva, sale q.b.

PreparazioneLessare le zucchine e frullarle con olio e sale.

Passare nel mixer la mozzarella per creare

una crema. Tostare le fette di pane, spalmare

la pasta dacciughe sulla prima fetta e poi, a

strati, la mousse di formaggio, i pomodori

canditi, tre fettine di zucchine grigliate e la

purea. Appoggiare la seconda fetta e ripetere il

procedimento. Chiudere il sandwich con la terza

fetta di pane. Tagliare in due triangoli e servire.

VinoColbelo Valdobbiadene Prosecco

Cantina Merotto, Veneto

Perlage fine, profumo fruttato, gusto morbido

Fragrant and lightly toasted bread that encloses

a tricoloured heart, based on ingredients that

have made Italy famous throughout the world.

For this reason I have studied an accompaniment

that enhances their characteristics: the freshness

of Mozzarella di Bufala meets the delicate taste

of courgettes combined with the strong taste of

candied tomato.

Shopping list (for 2 sandwiches)6 slices of bread made from Bulgur wheat, 100 g

of tomato puree, 12 slices of grilled courgette, 80 g

of candied tomato, 40 g of anchovy paste, 80 g

of DOP Mozzarella di Bufala Campana mousse,

extra virgin olive oil, salt to taste.

PreparationBoil the courgettes and blend them with oil and

salt. Pass the mozzarella in a mixer to create

a cream. Toast the bread slices, spread the

anchovy paste on the first slice and then, in

layers, the cheese mousse, the candied tomatoes,

three slices of grilled courgettes and the puree.

Place the second slice of bread and repeat the

procedure. Close the sandwich with the third

portion of bread. Cut into two triangles and serve.

WineColbelo Valdobbiadene Prosecco, Cantina Merotto,

Veneto. Refined perlage, fruity scent, soft taste

Frecciarossagourmet

Il viaggio sul Frecciarossa 1000 si

arricchisce di gusto con loriginale men del servizio Easy Gourmet

firmato Carlo Cracco: club sandwich e dessert

stellati da assaporare direttamente al posto.

Lo chef autore anche delle ricette proposte ai clienti

Frecciarossa Executive, ispirate alle tradizioni

culinarie italiane. Tutte le novit sulleccellenza

gastronomica riservata da Itinere agli ospiti delle

Frecce Trenitalia a pag. 151.

Carlo Cracco enriches the trip on Frecciarossa 1000

with the original menu of Easy Gourmet service: starred club sandwiches

and desserts to taste directly at ones seat. The chef is also the

author of the recipes proposed to the

Frecciarossa Executive customers, inspired

by the Italian culinary traditions. All new

gastronomic excellences reserved by Itinere to

the guests of the Frecce Trenitalia at page 151.

GUSTO//di Carlo Cracco

Men Carlo Cracco Easy Gourmet

Club Sandwich con Mozzarella di Bufala

Campana Dop, pomodoro candito e zucchine

Club Sandwich with DOP Mozzarella di Bufala Campana, candied tomato and courgettes

LUG201645 LF

GUSTO//di Adua Villa

O ggi il consumatore di vino sempre pi attento ed esigente, e lo fa con il de-siderio e la curiosit di trovarsi da-

vanti a una nuova bottiglia disposto

a sperimentare nuove emozioni ma

pagando il giusto. Molte sono le realt

italiane che permettono questo, una

T oday wine consumers are ever more careful and demanding, and they express this care with the desire

and curiosity of finding themselves

in front of a new bottle, willing to try

new emotions but paying the right

price. Many are the Italian realities

that permit this, and one is exactly

the area of the Valdobbiadene. In

the heart of the Venetian foothills,

where the valleys between the hills

are so narrow that the vineyards

seem to kiss each other and the

sun reflects off both sides. It is here

CIN

CIN

proprio la zona del Valdobbiadene.

Nel cuore della pedemontana veneta,

dove le vallate fra le colline sono cos

strette che i vigneti sembrano baciar-

si e il sole si specchia su entrambi i

versanti. qui che Col Vetoraz pro-

duce bottiglie che non solo sono figlie

di questo territorio, ma testimoni di

persone che passano le loro giorna-

te tra filari, campi e cantine. Mi piace

pensare che un vino sia la summa

del suo paesaggio, dei suoi uomini,

del suo territorio, della tradizione e

del progresso insieme, fino ai sorrisi

nei volti di chi assaggia. Per rendere

un piatto o una semplice condivisione

indimenticabile il consiglio di iniziare

con un Valdobbiadene Docg Cartizze

Superiore di Col Vetoraz. LF

VALDOBBIADENE DOCG

CARTIZZE SUPERIORELa terra madre si adagia tra le colline di Valdobbiadene, le

montagne sovrastanti riparano dai venti di settentrione e il paesaggio

appare come un immenso anfiteatro naturale. La spuma del Cartizze Superiore cremosa e il perlage

estremamente fine, ma sono le sue note floreali e agrumate, insieme a un ricordo di pesca bianca e pera,

a colpire il naso invitando allassaggio. Il palato ringrazia per la

coccola di velluto e freschezza. Mother Earth settles in among the

hills of Valdobbiadene, the mountains above offer protection from the

northern winds and the landscape appears like an immense natural

amphitheatre. The froth of Cartizze Superiore is creamy and its perlage extremely refined, but it is its floral and citrus notes, together with a

memory of whitefish and pears that strike the nose, inviting one to taste. The palate will be thankful for the

fresh and velvety treatment. [www.colvetoraz.it]

that Col Vetoraz produces bottles

that are not only offspring of this

territory, but also witnesses of the

people who pass their days among

the rows, fields and cellars. I like to

think that a wine is the summation

of its landscape, of its men, of its

territory and tradition and progress

all together, up to the smiles on

the faces of those who taste it.

To render a dish or even a simple

act of sharing unforgettable, we

recommend beginning with a DOCG

Valdobbiadene Cartizze Superiore

di Col Vetoraz. LF

Venetochic

COWBOY FOR A DAYPresso la cantina wine resort Terenzi di Scansano (GR) si pu vivere una tipica giornata di lavoro a cavallo accompagnando i famosi Butteri del grossetano. Su prenotazione fino a settembre. One can experience a typical workday on horseback at the wine cellar of Terenzi di Scansano (Grosseto) resort, accompanying the famous Butteri cowboys in the area around Grosseto. Reservations available until September. [www.terenzi.eu]

LUG201646 LF

U n piccolo bracciale con un cuore hi-tech. Utilizzato principalmente dagli spor-tivi, lo smartband utilissimo anche

per chi vuole semplicemente moni-

torare la propria attivit quotidiana.

Il funzionamento molto semplice,

basta caricarlo tramite porta usb,

indossarlo e il gioco fatto. Le fun-

zioni principali sono il monitoraggio

dei passi, delle calorie consumate,

del battito cardiaco e della qualit

del sonno. Tutte informazioni acces-

sibili direttamente dallo schermo o

tramite app dal proprio smartphone.

Molte le marche e i modelli dispo-

nibili, per soddisfare ogni esigenza.

Decisamente economico, dal design

sobrio e minimalista, Xiaomi Mi Band

1S possiede tutte le funzioni base, vi-

brazione per la notifica di chiamate e

sms e unautonomia di ben due mesi

in condizioni di uso intensivo. Unica

pecca il supporto ridotto per iPhone.

FuelBand SE, lultima versione del fa-

moso smartband della Nike, ha una

linea accattivante. Ricarica completa

in soli 30 minuti, sincronizzazione

perfetta con iOS tramite app, non

disponibile per per Android e Win-

dows Phone. Sony Smartband Talk,

come suggerisce il nome, permette di

rispondere alle chiamate senza dover

estrarre lo smartphone. Dotato di ac-

celerometro e altimetro, ideale per

chi predilige le scalate in montagna.

Garmin Vivosmart HR assicura il mo-

nitoraggio orario dei tempi di riposo e,

grazie a un sensore sul dorso, anche

del battito cardiaco, tutto consultabile

sullo schermo OLED da 2. Imperme-

abile fino a cinque metri, ha dalla sua

anche un'app disponibile per Android

e iOS. Infine c' Fitbit Flex, il pi famo-

so e amato sul mercato. Cinque led

per indicare la carica della batteria,

taglia unica in diverse colorazioni e

app operativa su tutti i sistemi. Ciliegi-

na sulla torta un allarme silenzioso a

vibrazione per un dolce risveglio. LF

HI-TECH//a cura di Vincenzo Tafuri

GHOSTBUSTERSIn attesa delluscita del remake tutto al femminile, iniziamo a conoscere le acchiappafantasmi in rosa con questo gioco di azione in terza persona. Disponibile dal 12 luglio per PS4, Xbox One e pc.

VIDEOGIOCO DEL MESE

vuoleCi

p o l s o

del sonno. Tutte informazioni acces-

sibili direttamente dallo schermo o

la

ssed

esig

nen/

Foto

lia.c

om

LUG201649 LF

HI-TECH

APPLE WATCHComodo e dal design completamente personalizzabile. Tutto a portata di polso: chilometri percorsi per raggiungere la stazione, orario per non perdere le Frecce e notifiche a schermo per non disturbare gli altri passeggeri.

In tema diALLENAMENTO

Ho odiato ogni minuto di allenamento, ma mi sono detto: Non smettere. So ri ora e vivi il resto della tua vita come un campione. [Muhammad Ali]

PER IL PROSSIMO VIAGGIO IN TRENO

SMART BODY ANALYZERNon chiamatela

semplicemente bilancia!

Si pu utilizzare per

monitorare il proprio

peso, misurare la

frequenza cardiaca, la

temperatura corporea e

la qualit dellaria. Tutti i

valori sono consultabili

tramite lapp iOS.

[www.withings.com]

WALKMAN WATERPROOFCuffie Bluetooth e NFC con lettore incorporato da 4Gb. Resistenti allacqua

fino a due metri di profondit per ascoltare i brani preferiti mentre ci si

allena in piscina.

[www.sony.it]

RUNNING SPORT SWEATPROOF ARMBANDFascia regolabile da braccio per

smartphone in Lycra e neoprene

traspirante. La finestra trasparente

che protegge lo schermo risponde

bene al tocco e di notte riflette la

luce per una migliore visibilit.

[www.xmpow.com]

BIKE MOUNTSupporto per bici e moto

estremamente resistente

grazie allattacco a doppio

bloccaggio. Baster

utilizzare lapposita cover,

ruotare, aspettare il click e

lo smartphone sar

ben saldo.

[www.quadlockcase.com]

LUG201650 LF

NAPLES

VENICE

SLOVENIA

FLORENCE

Client Type Area InitialsOutlet Bleed Scale

Ad Type Date Effective DPIPublication File Name

Size



Size

NAPLES

VENICE

SLOVENIA

FLORENCE

CASTEL ROMANO

SERRAVALLE

BARBERINO

ROMEROME

MILAN

AUSTRIA

SWITZERLAND

FRANCE CROATIA

NAPLESNAPLES

VENICEVENICE

LA REGGIA

NOVENTA DI PIAVE

SLOVENIA

CASTEL ROMANOROME

MILAN

FLORENCEFLORENCE



Size



Size

FERMATA DEL MESE//CASERTA

r

usm

/iS

tock

phot

o.co

m

U n figlio darte della met del 700 arriva a Ca-serta per progetta-re una reggia nel centro ideale

del nuovo Regno di Napoli.

Luigi Vanvitelli, nato dal famoso pitto-

re di vedute Gaspar Van Wittel, viene

chiamato alla corte di Carlo di Bor-

bone per realizzare una costruzione

destinata a competere con le altre

sfarzose residenze europee. Dal

1752 lopera viene portata avanti e

completata, infine, da Carlo, terza ge-

nerazione vanvitelliana. Nasce cos

una dimora faraonica estesa per

47mila m2, che svetta in altezza

per cinque piani, pari a 36 metri.

Un imponente portico costituisce

lideale collegamento con un par-

co sconfinato e una cascata che d

spettacolo al culmine della visuale.

Nel cuore di tanta magnificenza, pa-

trimonio Unesco dal 1997, si trova-

to catapultato per scelta e per sfida

Mauro Felicori, accolto da un Sud

generoso e complesso. Il diretto-

re della Reggia, esperto di gestione

e valorizzazione dei beni culturali,

LIKE A DREAM

di Claudia Frattini e Francesca Ventre

Mauro Felicori[Direttore della Reggia di Caserta]

A

. Gen

til

e

LUG201654 LF

a poco pi di sei mesi di distanza dal

suo insediamento traccia un primo

bilancio fatto, per, non di soli nu-

meri.LF Davvero ha scelto lei la Reggia tra i sette musei presso i quali si era qualificato per la direzione?Pensavo che fosse il posto giusto

per me. Non sono uno specialista

della storia dellarte, provengo da

unesperienza di tipo manageriale,

seppur nellambito dei beni culturali.

La Reggia ha problemi giganteschi di

gestione, di marketing e di comuni-

cazione, prima ancora che di ricerca

e progettazione. Agli Uffizi non sarei

stato cos utile. L il problema, sem-

T he product of family tradition, in the mid-1700s he arrived in Caserta to design a royal residence in the new

Kingdom of Naples. Luigi Vanvitelli,

whose father was the famous

painter of panoramas, Gaspar Van

Wittel, was called to the court of

Carlo di Borbone to produce a series

of palaces destined to compete with

other lavish European residences.

Work started in 1752 and was

finished in the end by Carlo, the third

generation of the family Vanvitelli.

Thus was born a residence worthy

of the pharaohs, extending over

47,000 m2, that rises up five storeys,

about 36 metres in height. An

imposing portico constitutes the

ideal link with an endless park and

a waterfall that lends a touch of the

spectacular to the final image.

Mauro Felicori found himself

catapulted by choice and by challenge

into the heart of such magnificence,

recognised as a UN World Heritage

Site in 1997 and was welcomed by

a generous and complex South. The

director of the Reggia di Caserta,

an expert in the management and

defence of cultural heritage, offers a

summary of his administration that

is not only made up of numbers, at

just over six months from the start

of his mandate. LF Did you really choose the Reggia from among the seven museums you were qualified to administer?I thought it would be the right place

for me. I am not a specialist in

the history of art; I basically have

a managerial background, albeit

in the sector of cultural heritage.

The Reggia has gigantic problems

of management, marketing and

communication, before even

considering research and design.

At the Uffizi Gallery I would not have

been so useful. The problem there,

if one does exist, is managing the

enormous flow of tourists, while the

challenge here in Caserta is without

a doubt more exciting.LF This decision of yours provoked a certain amazementAnd this is exactly the mentality

we have to fight. At risk is not only

prestige and reputation. Cultural

heritage is a factor in favour of

development and is therefore

linked to terms like business and

results. We have currently half a

million visitors, but we could have

five million. LF What has the Felicori cure produced?The first good thing I did was to

change the attitude inside the Royal

Residence and in town: we have

moved on from a certain resignation

to a new confidence. Today when I

ask the employees why something

exists, it is forbidden to raise their

shoulders as a sign of resignation.

A certain type of chemical reaction

has been created, also with the local

citizens, perhaps because I am a

street-wise director. LF A street-wise director?This means that I work with the

people, and together we are building

MA

UR

O F

ELIC

OR

I

LUG201655 LF


mai, gestire lafflusso enorme, la

sfida a Caserta senza dubbio pi

bella.LF Questa sua decisione ha susci-tato un certo stuporeEd infatti proprio questa la men-

talit da combattere. In ballo non ci

sono il prestigio e la reputazione.

I beni culturali sono un fattore di

sviluppo e vanno quindi collegati a

termini come impresa e risultati.

Abbiamo mezzo milione di visitatori,

ma ne potremmo fare cinque milioni.LF Cosa ha prodotto la cura Feli-cori?La prima cosa buona che ho fat-

to stato cambiare il clima dentro

la Reggia e in citt: si passati da

una certa rassegnazione alla fiducia.

Ora, quando chiedo ai dipendenti

up a certain demand for the Royal

Residence that did not exist before.

For example, the San Carlo theatre

has brought its operas here, we are

hosting conventions of the young

people of Confindustria, the Court

Theatre has been transformed into

a new recording studio for Baroque

music for Rinaldo Alessandrini and

Penelope Cruz has shot a commercial

spot in the Throne Room. LF Are revenues increasing?In May we had 30% more visitors

and revenue increased actually by

40%. Certainly, we have to develop

a policy of more flexible prices and

perhaps in the future we will open

also on Tuesdays. In the cultural

sector the word marketing should

not be considered blasphemous.

LF And not even social networks?My private agenda has become

public through Facebook. I am

recounting my discovery of the

territory on a daily basis, this little big

city. I have learnt, among other things

that national swimming teams from

around the world come to Caserta to

train, with some preparing here for

the Rio Olympics. We are thinking

of having the athletes perform in

the great pool of the Reggia, the

same one that hosted It's a knockout and the Oxford-Cambridge rowing

competition. LF What is the most difficult thing?Without a doubt all the ordinary

things. Maintenance, for example,

starting with the bathrooms, the

grass to be cut and the re-opening

LUG201657 LF


il perch di qualcosa, vietato allar-

gare le braccia in segno di rinuncia.

Si creata una certa chimica anche

con i cittadini, forse perch sono un

direttore da marciapiede.LF Direttore da marciapiede?Significa che sto con la gente e in-

sieme costruiamo una certa voglia

di Reggia che prima non cera. Per

esempio, il San Carlo porter qui la

sua lirica, stiamo ospitando le con-

vention dei giovani di Confindustria,

il Teatro di corte si trasformato in

un nuovo studio di registrazione di

musica barocca per Rinaldo Ales-

sandrini e Penelope Cruz ha girato

uno spot nella Sala del trono.LF Gli incassi sono cresciuti?A maggio abbiamo fatto un 30% in

pi di visitatori e gli incassi sono au-

mentati addirittura del 40%. Certo,

dovremo studiare una politica dei

of several areas that are still closed,

such as the Court Theatre.LF Do the employees support you?I dedicate my time more to the

employees than anything else. I am

trying to conquer them one by one,

in a new prospective regarding the

care of this cultural patrimony. Then,

of course, there is always a certain

degree of conflict in any organisation.LF Is it true that you have a Southern museum network in mind?I would like to launch a brand of 48

Bourbon sites, a kind of Bourbonland

card. And I have given the City

Council the idea of a candidacy of

Caserta as a City of Culture. The

promotion of tourism is a critical

point, just as is accessibility, and in

this sector the Regional government

must do its part.

prezzi pi flessibile e forse in futuro

rimarremo aperti anche di marted.

In campo culturale la parola mar-

keting non deve essere considerata

una bestemmia.LF Neppure i social network?Il mio diario privato diventato pub-

blico tramite Facebook. Racconto

quotidianamente la mia scoperta del

territorio, di questa piccola grande

citt. Ho imparato, tra laltro, che a

Caserta si allenano le nazionali di

nuoto di tutto il mondo, alcune si

stanno preparando qui per le Olim-

piadi di Rio. Stiamo pensando di far

esibire gli atleti nella grande vasca

della Reggia, la stessa che ha ospita-

to Giochi senza frontiere e la gara di canottaggio Oxford-Cambridge.LF Qual la cosa pi difficile?Senza dubbio lordinario. La manu-

tenzione, per esempio, a partire dai

Marco Cantile/LaPresse

Il ministro della Difesa, Roberta Pinotti, e il ministro dei Beni e delle attivit culturali, Dario Franceschini, in visita alla Reggia di Caserta il 16 gennaioMinister of Defence Roberta Pinotti and Minister for Cultural Heritage and Activities Dario Franceschini visits the Reggia di Caserta on January 16

LUG201658 LF

THE B

RANDING CREW

| PH. A

LESSANDROMOGGI.COM

BARI BENEVENTO BIELLA BOLOGNA BRESCIA CATANIA CESENA FERRARA FIRENZEFORTE DEI MARMI LODI MILANO MODENA NAPOLI ORVIETO ROMA SIRACUSA VENEZIA VERSILIA

FEEL THE ITALIAN PASSION

www.unahotels.itNumero verde 800 60 61 62

UNA HOTELS & RESORTS PARTNER GUADAGNA PUNTI CARTAFRECCIA DURANTE I TUOI SOGGIORNI. SCOPRI COME SU WWW.UNAHOTELS.IT

LITALIA U N ACOLORI, PROFUMI E SAPORI SEMPRE DIVERSI.

UNACCOGLIENZA UNICA, DA SCOPRIRE NEI NOSTRI 31 HOTEL E RESORT IN ITALIA.


bagni, lerba da tagliare e la riaper-

tura di alcune aree ancora chiuse,

come il Teatro di corte.LF I dipendenti la seguono?Al personale mi dedico pi che a tut-

to il resto. Sto cercando di conqui-

starli uno a uno, in una prospettiva

nuova della cura di questo bene. Poi,

certo, uno spazio di conflittualit esi-

ste sempre.LF vero che ha in mente una rete museale del Sud?Vorrei lanciare il brand dei 48 siti

borbonici, una specie di Borbonia

card. E ho dato al Comune lidea di

candidare Caserta come Citt della

cultura. La promozione turistica un

nodo cruciale, cos come laccessibi-

lit, e su questo soprattutto la Regio-

ne deve fare la sua parte.LF E un hotel nella Reggia?Il sistema alberghiero di Caserta

buono, poco costoso e ben strut-

turato. Nel ponte della Liberazione

ha registrato addirittura l80% di

prenotazioni. Tutto lemiciclo occi-

dentale diventer un grande alber-

go attraverso la formula del project

financing e ci saranno anche un ri-

storante di lusso e un ostello per i

giovani. Quindi andr rivoluzionata

lidea stessa del museo.LF Cio?Da collezione a luogo di esperienza,

macchina di comunicazione, stru-

mento per fare e promuovere cul-

tura. Anche attraverso le tecnologie

pi diverse, che sappiano riportare

la vita nei luoghi storici. Non appena

avr sistemato la questione dei ba-

gni

Sala estate/The Summer Hall

Si creata una certa chimica anche con i cittadini, forse perch sono un direttore da marciapiede. Sto con la gente e insieme costruiamo una certa voglia di Reggia che prima non cera

A certain chemical reaction has been created, also with the citizens, perhaps because I am a street-wise director. I work with the people and together we are

building up a certain demand for the Reggia that did not exist before

LUG201661 LF


LF Arriviamo agli abusivi e agli in-quilini. Com finita?Gli abusivi devono uscire entro luglio

e anche gli inquilini se ne andranno.

A giugno mettiamo in mostra la fa-

mosa collezione Terrae Motus nei locali dellex Aeronautica riallestiti

a tempo di record, con pochissimi

soldi. Puntiamo su 100mila visitatori

allanno.LF Un bolognese a Caserta come si trova?Quando giro per strada molti mi

fermano per parlarmi, ringraziarmi

e incoraggiarmi. Faccio fatica a pa-

gare anche solo un caff e nei miei

concittadini scattato un moto dor-

goglio tutto bolognese. un sogno,

vivo come in una favola.

LF And a hotel in the Reggia?The hotel system of Caserta is good,

economical and well structured. Over

the Liberation Day long weekend we

registered no less than 80% capacity

of bookings. The entire western

hemicycle will become a large hotel

through project financing and there

will be a luxury restaurant and a

youth hostel. Therefore the idea itself

of museum will be revolutionised.LF How?From just a collection to a place for

new experiences, a machine for

communication, a tool for making

and promoting culture. Also through

different technologies, that will be

able to bring historic places back to

life. As soon as we have fixed the

bathroom problemLF And so we get to the matter of tenants and illegal residents. How has this story ended?The illegal residents must leave by

July and also the tenants will have to

go. In June we will put the famous

collection Terrae Motus on display in the ex-rooms of the Italian Air Force,

refurnished in record time, with

very little expense. We are aiming at

100,000 visitors a year.LF How does a person from Bologna feel in Caserta?When I walk around the streets many

people stop me to talk, thanking me

and offering their encouragement.

It is difficult for me even to pay for

my coffee and my fellow citizens

have had a surge of pride that is

completely Bolognese. I am living in

a fairy tale.

A

ndre

a S

pine

lli/i

Sto

ckph

oto.

com

Il selfie di Penelope Cruz durante le ri-prese dello spot Carpisa alla Reggia di Caserta A selfie of Penelope Cruz taken during the shooting of the Carpisa commercial at the Reggia di Caserta

LUG201662 LF

Imported and Distributed by: www.flygroup.biz

ANDATA E RITORNO//SHOW//1

di Antonella Caporaso - Photo Musacchio & Ianniello

V olevamo un luogo che fosse simbolicamen-te legato a eventi che riguardano non solo il mondo del-

la musica e che rispecchiasse in

maniera molto forte simboli come

la collettivit, la fratellanza, lunio-

ne, la passione e la condivisione,

ovvero tutte quelle emozioni che

tengono saldamente legati lu-

niverso della lirica e quello del-

lo sport, e abbiamo pensato di

utilizzare il Ponte della Musica

come emblema materiale di que-

sto sodalizio. Con queste parole il Presidente dell'Accademia na-

zionale di Santa Cecilia, Michele

dallOngaro, spiega i motivi che

hanno spinto la Fondazione roma-

na alla scelta di un luogo che nor-

malmente ospita i campioni dello

sport per il concerto evento del 5

luglio. Sulle note del capolavoro di

Ludwig van Beethoven, la Nona Sinfonia, la sublime bacchetta di Antonio Pappano guida Orchestra

e Coro dellAccademia per sottoli-

neare il ruolo fondamentale svolto

dalla lirica nella societ e rinnova-

re il rapporto, ormai imprescindi-

bile, che da tempo lo lega allisti-

tuzione capitolina. LF Dieci anni di Santa Cecilia. Come li descriverebbe?Una serie di coincidenze hanno

fatto s che capitassi in un mo-

mento in cui lAccademia era in

cerca di un sostituto del maestro

Myung-Whun Chung, direttore

fino al 2005, e io avevo bisogno

di unorchestra sinfonica, perch

volevo trovare un equilibrio con il

mondo della lirica. un rapporto

bellissimo che da un lato ha inten-

sificato lunione con il pubblico ro-

mano e dallaltro ci ha permesso

di internazionalizzarci e ha por-

tato lorchestra a un livello molto

alto. LF Com nata la sua passione per la musica?Mio padre era un maestro di canto.

In casa ero circondato da dischi e

avevamo un pianoforte. A poco a

poco ho capito che sarebbe stato

lo strumento con cui avrei potuto

esprimere qualcosa di pi profon-

do. Sono stato fortunato, perch

ho avuto questa illuminazione a 12

anni.

LF Qual la partitura a cui pi affezionato?Passo da una allaltra e devo esse-

re imparziale. Dalle meno amabili,

sia per lorchestra che per il pub-

blico, alle pi note, io mi innamoro

ogni volta e cos devessere.LF Anche lo sport nutrimento dellanima. pronto a questo de-butto da campione al Foro Italico?Sono felice di avere un confronto

con un pubblico pi ampio, nuovo.

Il desiderio che pi persone entri-

no in contatto con la musica clas-

sica forte. Vogliamo far capire

che nasconde tra le sue note tanta

gioia, emozione e bellezza.LF Come mai la decisione di esi-birsi in questo tempio del tennis capitolino?Cerano varie idee. In un primo

momento abbiamo pensato di fare

qualcosa in un luogo di dimensioni

pi contenute. Sogniamo un giorno

di realizzare un evento al centro

di Roma, ma c troppa burocra-

zia dietro che richiede una lunga

organizzazione. Il tempio romano

dello sport ci sembrato il posto

per eccellenza.

ORCHESTRA E CORO DELL'ACCADEMIA NAZIONALE DI SANTA CECILIA, CAPITANATI DAL MAESTRO ANTONIO PAPPANO,

ACCENDONO LE LUCI DELLO STADIO CENTRALE DEL TENNIS A ROMA PER UN CONCERTO DAVVERO SPECIALE

LA NONA AL FORO ITALICO

LUG201664 LF

LF Perch proprio la Nona di Beethoven? un pezzo molto famoso, spe-

cialmente il finale, dove si parla di

fraternit, collaborazione, amore e

questo messaggio non invecchia

mai. La cosa bella di Beethoven

che, malgrado la complessit delle

sue composizioni, ha un impatto di-

retto sul pubblico.

AN

TON

IO P

AP

PAN

O

LUGLIO SUONA BENE 2016Ritorna dal 14 giugno al 3 agosto la rassegna organizzata dalla Fondazione Musica per Roma. Per la 14esima edizione, lo spazio architettonico dellAuditorium disegnato da Renzo Piano ospita, eccezionalmente, Orchestra e Coro dellAccademia Nazionale di Santa Cecilia. Il concerto di debutto previsto il 14 luglio con la collaborazione del funambolico pianista Stefano Bollani. Sabato 16 il turno di Carme, ispirato ai Carmina Burana, eseguito in prima mondiale e composto per loccasione dal premio Oscar Nicola Piovani. Protagonista della serata del 21 il demoniaco violinista David Garrett. Ultimo appuntamento gioved 28 con le colonne sonore di John Williams in omaggio al grande Steven Spielberg.

LUG201665 LF


D efinita dalla critica flying fingers, dita volanti, per lo strabiliante virtuosi-smo, una delle artiste pi bril-

lanti dei nostri giorni. La pianista

Yuja Wang aggiunge un altro tas-

sello alla sua straordinaria carrie-

ra: il Premio Frecciarossa 1000

che celebra lo stretto legame tra il

Gruppo FS Italiane e lAccademia

Nazionale di Santa Cecilia.

Classe 1987, dal suo debutto con

la Boston Symphony Orchestra

nel 2007, quando era ancora una

studentessa del Curtis Institute of

Music, la musicista in minigonna e

tacco Louboutin si esibita con le

orchestre pi importanti del mon-

Ditavolanti

do, fra cui quelle di New York,

Londra, Amsterdam e Berlino. LF Com nata questa passione per il pianoforte e quando ha capito che sarebbe stato il suo futuro?Vengo da una famiglia di musici-

sti, le note hanno avuto un ruolo

arricchente nella mia vita. Mi han-

no ispirato Michelangeli, Pollini e

Cziffra, tutti molto noti per la loro

precisione, oltre a Rachmaninov,

Horowitz e Cortot.LF Qual il brano pi difficile con cui si dovuta confrontare?Ogni pezzo ha la sua complessit,

ma non un fattore che conside-

ro nella scelta del mio repertorio.

Un brano semplice pu diventare

complicato e viceversa. Penso

che sia tutto relativo allo stato d'a-

nimo. LF considerata la pianista pi sexy del mondo. Come sceglie i suoi outfit?A volte penso al colore e alla for-

ma che meglio riflettono quello

che sto suonando, ma soprattutto

mi piace indossare abiti che rega-

lano libert di movimento e che

mostrano anche un po di pelle.LF La sua playlist preferita?Passo da Murray Perahia ai con-

certi di Bach, da Beethoven a

Claudio Abbado, Adele, Rihanna,

Keith Jarrett e Stan Getz. A.C.

TACCO 12, LOOK SEXY E VIRTUOSISMI CHE FANNO VIBRARE LANIMA. LA PIANISTA CINESE YUJA WANG RICEVE IL PREMIO

FRECCIAROSSA 1000

N

orbe

rt K

niat

YUJA

WA

NG

LUG201666 LF

LUG201668 LF

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA


di Gaspare Baglio Photo Luciano Romano

L uglio fa rima con Roberto Bolle and Friends, lo spet-tacolo che unisce i pi ce-lebri nomi della danza a livello inter-

nazionale, capitanati dalltoile della

Scala che ricopre anche il ruolo di

direttore artistico. Ogni anno pun-

tiamo a pro

La Freccia - luglio 2016

Documents

Transcript of La Freccia - luglio 2016