La Freccia - giugno 2016

Pel, Rivera e TardelliUna vita nel pallone

Pitti Uomo 90Fashion made in Florence

Corrado GuzzantiRitorno in tv

BuffonGianluigi

IL PORTIERE DEI RECORD

www.fsitaliane.it

LE FRECCE NEWS//OFFERTE E INFO VIAGGIO

Parte FRECCIALink, il nuovo servizio intermodale Frecce+bus in ununica soluzione

RIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO VIII NUMERO 05GIUGNO 2016

Client - McAG Type Area - N/G Initials - FB Outlet - Italy National Bleed - 5 mm Scale - 100

Ad Type - DPS Date - 04052016 Effective DPI - 300Publication - La Freccia June File Name

- GL1078-GL1082_19_SS16_Italy_Tourism_PressAd_DPS_LaFreccia_420x265mm_AWSize - 420x265mm

THE BRANDING CREW

| PH. ALE

SSANDROMOGGI.COM

LITALIA U N ACOLORI, PROFUMI E SAPORI SEMPRE DIVERSI.

UNACCOGLIENZA UNICA, DA SCOPRIRE NEI NOSTRI 31 HOTEL E RESORT IN ITALIA.

BARI BENEVENTO BIELLA BOLOGNA BRESCIA CATANIA CESENA FERRARA FIRENZEFORTE DEI MARMI LODI MILANO MODENA NAPOLI ORVIETO ROMA SIRACUSA VENEZIA VERSILIA

FEEL THE ITALIAN PASSION

www.unahotels.itNumero verde 800 60 61 62

UNA HOTELS & RESORTS PARTNER GUADAGNA PUNTI CARTAFRECCIA DURANTE I TUOI SOGGIORNI. SCOPRI COME SU WWW.UNAHOTELS.IT

DAL 3 APRILEARRIVA ANCHE A FIRENZE

www.trenitalia.comTrenitalia. Chi ti d di pi?

Foto

lia.c

om -

Sa

ilorr

-

FS

Italia

ne |

DCC

EM

Il numero complessivo dei collegamenti effettuati con Frecciarossa da/per Firenze rimane invariato. Per info vai su trenitalia.com

LINEA DIRETTA

I l papa e i pi piccoli, un rap-porto di grande intesa da sempre. La stessa con cui Francesco risponde alla domanda

di affetto e di speranza dei gio-

vani. Sentimenti che dal 2013 si

ripropongono puntualmente ogni

anno con il Treno dei Bambini, li-

niziativa promossa dal Cortile dei

Gentili del Pontificio Consiglio del-

la Cultura, in collaborazione con

Ferrovie dello Stato Italiane.

Il 28 maggio un Frecciargento

entra nuovamente in Vaticano al

grido di Portati dalle onde, con

a bordo tanti giovanissimi che

hanno gi affrontato un grande

viaggio di vita in cerca di spe-

ranza. Un carico prezioso di 350

bimbi provenienti dalla Calabria,

60 dellOrchestra infantile Quat-

trocanti di Palermo e 50 dellas-

sociazione Sport senza Frontiere.

A seguirli e assisterli importanti

realt che praticano e vivono quo-

tidianamente quello che lo sco-

po di questa iniziativa su rotaia:

unire chi chiede accoglienza e chi

chiamato ad accogliere. Con la

massima attenzione verso coloro

che subiscono esclusione ed

emarginazione sociale e lintento

di donare un ricordo che colmi la-

cune, ferite e vuoti. Il culmine della

giornata sempre lincontro con

papa Francesco, che offre ai pic-

coli la possibilit di essere ascol-

tati, rendendo in questo modo il

Cortile uno spazio privilegiato di

scambio e dialogo tra giovani e

adulti. Cos esclusione ed emargi-

nazione si trasformano in incontro

e speranza. LF

Padre Laurent Mazas[Direttore esecutivo Cortile dei Gentili]

Il treno deI bambInI

Papa Francesco con i piccoli del Treno dei Bambini. Stazione ferroviaria della Citt del Vaticano (23 giugno 2013) Grzegorz Galazka/Mondadori Portfolio/Getty Images

GIU201615 LF

sommARIo

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO VIII | NUMERO 05

Agenda 22Bacheca 25

Chi 31D'Autore 34

Economia 41Fashion 44

Gusto 49Hi-Tech 55

170 FRECCIALINkDal 12 giugno, insieme allorario estivo Trenitalia, parte il nuovo servizio FRECCIALink. Unofferta integrata Frecce+bus in un'unica soluzione

58 LUCkY FLoRENCESi scommette sui numeri vincenti

alla 90esima edizione di Pitti Uomo

65 RImINIWELLNEss

91 QUEL CALCIo sENzA Tv

128 LA pELLE DELLA TERRA

140 FoREvER pUNk

159 INvAsIoNE smombIE

112 GUzzANTI sI FA IN DUEIl comico romano torna sul piccolo

schermo con Dov Mario

84

38

LE FRECCE NEWs//OFFERTE E INFO VIAGGIO

141

116

Pel, Rivera e TardelliUna vita nel pallone

Pitti Uomo 90Fashion made in Florence

Corrado GuzzantiRitorno in tv

BuffonGianluigi

IL PORTIERE DEI RECORD

www.fsitaliane.it

LE FRECCE NEWS//OFFERTE E INFO VIAGGIO

Parte FRECCIALink, il nuovo servizio intermodale Frecce+bus in ununica soluzione

GIU

GN

O 2016 IL M

ENS

ILE PER I VIA

GG

IATOR

I DI FER

RO

VIE DELLO

STATO ITA

LIAN

E

RIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO VIII NUMERO 05GIUGNO 2016in copertina

a giugnoGianluigi Buffon

74

116 mARE sENzA pLAsTICAStoria del ragazzo che vuole ripulire

gli oceani

GIU201617 LF

Questa rivista interattivathis is an interactive magazine

I numeridi questo numero

scarica lapp gratuita la FreccIa maGazINedownload the free la FreccIa maGazINe app

cerca il simbolo e scansiona la pagina con lappsearch the symbol and scan pages with the app

scopri i contenuti interattividiscover interactive content

le pagine con questo simbolo sono in realt aumentatathe pages with this symbol are in augmented reality

powered by ivisionmade.it

16 i padiglioni di RiminiWellness

[pag. 66]

400 i mezzi navali e aerei delle

Capitanerie di porto [pag. 119]

1 persona su otto attraversa la

strada con il cellulare in mano [pag. 160]

coNcessIoNarIa dI puBBlIcIt

Via Melzi dEril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 [email protected] di Testata raffaella romanenghiGestione Materiali selene merati [email protected]

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO VIII - NUMERO 05 - GIUGNO 2016REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N 284/97 DEL 16/5/97Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane Giuseppe Senese/DCCEM/Creativit e Broadcasting - FS Italiane Vincenzo Tafuri/La Freccia

Foto di copertina Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images

Ferrovie dello Stato Italiane SpATutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista pu essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso delleditore.

edItore

Direzione Centrale Comunicazione Esterna e Media Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Romawww.fsitaliane.it Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 [email protected] Responsabile orazio carabini Caporedattore claudia Frattini Coordinamento Editoriale cecilia morricoAssistente Editoriale serena BerardiCaposervizio silvia del VecchioIn Redazione Gaspare Baglio, michela Gentili, sandra Gesualdi, luca mattei Segreteria di Redazione Francesca Ventre Ricerca immagini e photo editing Giovanna di Napoli, michele pittalis, Vincenzo tafuriCoordinamento Creativo Giulio lippiGrafico manuela NobileTraduzioni eurostreet

Hanno collaborato a questo numero claudio Bernetti, Jerry cal, antonella caporaso, salvatore coccoluto, carlo cracco, Giuseppe di Iorio, Benedetta dolcini, mario Grossi, Ilaria Iacoboni, Itinere, lupupa, Francesca magini, mago silvan, roberto messina, pados, padre laurent mazas, Giuliano papalini, Ilaria perrotta, Betti puoti, simona recanatini, Flavio scheggi, alessandro scorsone, elisabetta sgarbi, mario tozzi, edoardo tresoldi, ufficio comunicazione cappella musicale pontificia sistina

realIzzazIoNe e proGetto GraFIco

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected] Tecnico antonio NappaCoordinamento Organizzativo massimiliano santoli

alcuNI coNteNutI della rIVIsta soNo resI dIspoNIBIlI medIaNte lIceNza creatIVe commoNs BY-Nc-Nd 3.0 It

Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it

On WebLa Freccia si pu sfogliare su ISSUU e nella sezione Media ed Eventi del sito fsitaliane.it

sommARIo

C

atal

do V

ena

ERRATA CORRIGEaprIle 2016 Pag. 132: la regia del film documen-tario Dalla terra alla luna di Vania CauzillomaGGIo 2016 Pag. 64: i film della rassegna Espaa carnal vanno in onda ogni venerd su CieloPag. 125: il presidente di giuria del festival Cineva-sioni Ivano MarescottiPag. 137: le 50 notizie del Portale FRECCE sono erogate tramite ticker scorrevole

GIU201618 LF

Per maggiori informazioni contatti Air Europa o la sua agenzia di viaggio.www.aireuropa.com

E ora Bogot

Nuovo volo diretto da Madrid a Bogot a partire dal 28 giugno 2016.

Connessioni giornaliere da Milano Malpensa e Roma Fiumicino.

LBM_Freccia LBM1911.indd 1 05/05/16 17:15

FRECCIA CovER

a cura di Ilaria Iacoboni

sUpERsTUDIo 50Cinquantanni fa fondarono a Pistoia uno dei pi innovativi gruppi di architetti italiani. Adolfo Natalini e

Cristiano Toraldo di Francia curano al MAXXI di Roma una grande retrospettiva che, fino al 4 settembre,

ripercorre i successi del loro Superstudio. Esposti oltre 200 lavori, soprattutto oggetti di design anni 60 con

divani, lampade e tavoli, tra cui alcuni inediti assoluti. [www.fondazionemaxxi.it]

Seduta componibile modello Sofo Design Superstudio, produttore Poltronova (1968)

C. Toraldo di Francia

GIU201621 LF

ANDERsEN FEsTIvALS.LEvANTE (GE)//8>12 GIU/JUN

AGENDA

sTREET ART FEsTmILANo//9>12 GIU/JUN

CARRopoNTEsEsTo s.GIovANNI (mI)//3 GIU/JUN>11 SET/SEP

kRAFTWERkvERoNA//25 LUG/JUL

MaxPPP/LaPresse

Al via la settima edizione del festival

musicale che ogni estate anima larea

del parco archeologico industriale Ex

Breda. Oltre 100 giorni consecutivi

di programmazione durante i quali,

su tre palchi diversi, si alternano

talentuosi e carismatici interpreti,

tra cui il dj austriaco Parov Stelar

(10 giugno), i Counting Crows, gruppo

americano che ha riportato in auge

il roots rock (13 luglio), Daniele

Silvestri (15 luglio), i Limp Bizkit

(22 agosto, unica data italiana per la

band metal) e il rapper Gue Pequeno

(8 settembre).

The seventh edition of the music

festival that enlivens the area of the Ex

Breda industrial and archaeological

park every summer is about to

begin. Over 100 consecutive days of

programme during which we will see

talented and charismatic performers

alternating on three different stages,

among whom the Austrian DJ Parov

Stelar (June 10), the Counting Crows,

an American group that has made

roots rock fashionable again (July

13) Daniele Silvestri (July 15), Limp

Bizkit (August 22, the only Italian date

for the metal band) and the rapper

Gue Pequeno (September 8).

LAssago Summer Arena ospita

installazioni e performance dei pi

noti street artist a livello mondiale,

come il belga Roa.

The Assago Summer Arena will host

exhibits and performances of the best-

known street artists from around the

world, such as the Belgian artist Roa.

Fabrizio De Plano

Dopo il successo dello show in

3D tornano in Italia i pionieri della

musica elettronica nel suggestivo

scenario dellArena scaligera.

After the success of their 3D show

the pioneers of electronic music

return to Italy amidst the evocative

scenery of the Arena of Verona.

Magico appuntamento per una

kermesse internazionale dedicata

alluniverso della fiaba e del racconto.

Per spettatori di tutte le et.

A magic appointment for an

international festival dedicated to

the universe of fables and tales. For

audiences of all ages.

GIU201622 LF

a cura di Luca Mattei

Alessandro Valeri racconta tramite

foto e dipinti il suo progetto nato nel

2011 in un orfanotrofio di Tzippori,

vicino Nazareth.

Using photos and paintings

Alessandro Valeri recounts his

project born in 2011 in a home for

orphans in Tzippori, near Nazareth.

Fa tappa a Zurigo lXI Biennale

internazionale darte contemporanea.

In Eurocity a prezzi Mini da 9

in 2^ classe.

The XI International Biennial of

Contemporary Art stops over in Zurich.

Head for the city with Eurocity trains at

Mini prices from 9 in 2nd class.

A Palazzo delle Esposizioni una videoin-

stallazione su Michelangelo Merisi. Ingres-

so 2x1 per soci CartaFRECCIA con bigliet-to per Roma e abbonati Trenitalia Lazio.

At the Exhibition Palace a video installation

describes Michelangelo Merisi. Admission

2x1 for CartaFRECCIA members and season ticket holders of Trenitalia Lazio.

Gli spazi della Palestra Grande negli

scavi accolgono sette monumentali

statue della divinit Sekhmet e una

del faraone Thutmose I.

The spaces of the Great Gymnasium

in the excavations of Pompei host

seven statues of the divinity Sekhmet

and one of the Pharaoh Thutmose I.

LAsCIAmI ENTRARERomA//2 GIU/JUN>24 LUG/JUL

CARAvAGGIo EXpERIENCERomA//FINO AL/UNTIL 3 LUG/JUL

EGITTo pompEIpompEI (NA)//FINO AL/UNTIL 2 NOV

Una kermesse sulle questioni con

cui passeggeri per caso o uomini

davventura devono fare i conti.

Anche a Palermo dall11 al 17 giugno.

A festival dedicated to the questions

that casual passengers or people of

adventure have to face. Held also in

Palermo from June 11 to 17.

IT.A.C lunica iniziativa italiana

sul turismo responsabile. In

primo piano temi centrali come

innovazione e accessibilit.

IT.A.C is the only Italian initiative

related to responsible tourism. At the

centre of the programme are items

such as innovation and accessibility.

FEsTIvAL DEL vIAGGIoFIRENzE//7>12 GIU/JUN

popoLI mIGRANTIREGGIo EmILIA// 10>11 GIU/JUN

Alessandro ValeriDisegno di Cristina Gardumi Fabrizio Silvetti

Katherine Bernhardt (2016)Photo Scala Firenze/Elaborazione grafica The Fake Factory Statua di Sekhmet (1388-1351 a.C.)

mANIFEsTA 2016svIzzERA// 11 GIU/JUN>18 SET/SEP

GIU201623 LF

bACHECA//FILM

a cura di Gaspare Baglio

Il traduttoreRegia: Massimo Natale

Andrei Bina uno studente

rumeno che, grazie a una

borsa di studio, frequenta

un corso universitario

di specializzazione

in lingue straniere.

Per mantenersi, di sera

lavora in una pizzeria

e, saltuariamente, viene

ingaggiato dalla questura

per tradurre interrogatori

e intercettazioni di suoi

connazionali. Il giovane,

che parla perfettamente

diverse lingue, tra cui il

tedesco, viene messo in

contatto con Anna Ritter,

unantiquaria che vuole

decifrare il diario del marito,

scomparso in circostanze

misteriose. Andrei viene

cos catapultato in un

mondo che non aveva mai

neppure osato sognare.

INDEpENDENCE DAY RIGENERAzIoNE

Regia: Roland EmmerichSono passati 20 anni dall'invasione

aliena del primo capitolo di

Independence day. Ma la Terra ancora in pericolo a causa di una

minaccia extrasolare. Le nuove difese

spaziali dellumanit saranno sufficienti

per contrastare gli invasori galattici?

ANGRY bIRDsRegia: Clay Katys e Fergall ReillyFilm basato sul popolarissimo

videogame con protagonisti i

pennuti arrabbiati, scaricato oltre

un miliardo di volte. I giocatori

devono aiutare un gruppo di

uccelli a distruggere dei malvagi

maialini verdi che hanno rubato

le loro uova.

CULT&ComICsUn supereroe sui generis

e una serie cult invadono

lofferta home video.

Deadpool racconta le avventure del politicamente

scorretto Wade Wilson in un

film zeppo di citazioni a prova

di nerd. Deutschland 83 lavvincente miniserie tedesca

su una giovane guardia di

frontiera della DDR in missione

segreta nella Germania Ovest.

GIU201625 LF

LoNDoN UNDERGRoUNDDon Wislow

Einaudi, pp. 350 15,50

Primo romanzo della serie

poliziesca, ancora inedita in Italia,

che ha lanciato Don Wislow nel

firmamento della letteratura noir.

Lopera la prima di cinque e ha per

protagonista Neil Carey. In questo

episodio il detective sui generis deve

immergersi negli ambienti punk

per ritrovare la figlia di un senatore

americano.

bACHECA//LIBRI

NoN uN mestIere per scrIttorIGiulio DAntona Minimum Fax, pp. 346 13

LAmerica contemporanea

un luogo leggendario per i

lettori di tutto il mondo.

Lo scrittore Giulio DAntona

lha esplorata per raccontare

come funziona quellindustria

culturale che influenza

profondamente il nostro

immaginario. Lo fa attraverso

interviste puntuali a scrittori,

celebri ed esordienti,

agenti ricchissimi, editor

scoraggiati dalla crisi, librai

che rimandano a epoche

doro e geniali redattori

di riviste universitarie. Un

pellegrinaggio che ogni fedele

di questa Mecca pop della

letteratura dovrebbe fare

almeno una volta nella vita.

FAbIN E IL CAos Pedro Juan GutirrezEdizioni E/O, pp. 224 17

Il grande ritorno di Pedro Juan

Gutirrez dopo molti anni di

silenzio. Con lui riappare anche

il protagonista della popolare

Trilogia sporca dellAvana, questa volta alle prese con il racconto

della prima parte della sua vita

e della vecchia amicizia con un

giovane musicista omosessuale.

FENomENoLoGIA DELLA sEGRETARIA

Mario BenedettoRubbettino, pp. 106 9

Dal lavoro alla palestra, negli ambiti

aziendali e sociali pi diversi, nulla

sfugge allattivit di gestione

e controllo della segretaria.

Un vademecum ironico per capire

le varie tipologie di questa figura che

sa gestire senza colpo ferire le leve

decisionali, anche quando sembra

non sia cos. Divertente e realistico.

GIU201626 LF

mIND oF mINEZaynLo straordinario debutto

dellex One Direction taglia

definitivamente con il passato.

La giovane popstar riesce

a non deludere le aspettative

con pezzi che spaziano

dalle influenze R&B alle

contaminazioni urdu, lingua

del Pakistan, Paese dorigine

del padre dellartista.

Un progetto apprezzabile

dal primo ascolto.

bACHECA//MUSICA

uNa strada IN mezzo al cIeloGianluca GrignaniIl rocker milanese festeggia

20 anni di carriera con un

nuovo e importante progetto

discografico: un originale

unplugged semiacustico con

gran parte delle canzoni

degli album Destinazione Paradiso e La fabbrica di plastica completamente riarrangiate. Alcuni brani

vedono la partecipazione

degli illustri colleghi Luciano

Ligabue, Elisa, Carmen

Consoli, Briga, Annalisa,

Luca Carboni, Fabrizio Moro,

Max Pezzali e Federico

Zampaglione. Un disco per

riscoprire un cantautore

solido e poetico, capace di

regalare pietre miliari alla

musica italiana.

DEToURCyndi Lauper Una delle icone pop anni 80 torna

sulle scene con un album di cover

country registrato a Nashville.

Parte a luglio il tour in Italia: il 6

allAuditorium Parco della Musica

di Roma e il 7 al GruVillage di

Grugliasco (TO). Un'occasione

unica per riascoltare famose hit

come True colors.

THIs Is WHAT THE TRUTH FEELs LIkEGwen Stefani

Ci sono voluti dieci anni, ma alla

fine lindiscussa leader

dei No Doubt ha sfornato

lattesissimo nuovo album.

La hit di lancio, Make me like you, la prima di un progetto

che non delude.

Del resto la Stefani ha dimostrato

pi volte di avere tutte le carte in

regola per fare impallidire

le sue colleghe superstar.

GIU201628 LF

www.alvieromar

tini.it

TRAVEL & BUSINESSCOLLECTION

LaFreccia_Giugno.indd 1 26/04/16 10:35

CHI//di Francesca Ventre

STE

FAN

IA R

OCC

A

n ulla come sembra e la finzione prevale sulla realt. Questa lunica verit, confermata anche nel sot-

totitolo del film Calcolo infinitesi-male: Essere sinceri una virt, mentire unarte. Dal 16 giugno

Stefania Rocca nelle sale con

un lavoro dei registi Enzo Papetti

e Roberto Minini Merot, accom-

pagnato dalle musiche originali

di Paolo Fresu e Daniele Di Bo-

naventura. Lattrice al fianco

di Luca Lionello, sullo schermo

Roberto Pistis, un uomo che, dopo il

grande successo e la fama ottenuti

in giovent con il suo primo roman-

zo, si ritira in solitudine a Stromboli.

Solo Valeria Hostis (Stefania Rocca),

sedicente giornalista che si divi-

de tra le maggiori testate inter-

nazionali, decisa a mettersi sul-

le sue tracce e ottenere lo scoop

dellanno. Ma a questo punto la

storia prende altre strade. Tutto

mistero, a partire dal titolo che si

collega allomonima formula mate-

matica addirittura in grado di spie-

gare il gioco della seduzione. Non

esistono certezze, come racconta

alla Freccia la protagonista, appena scesa alla stazione di Milano Cen-

trale, dopo avere viaggiato benis-

simo su un Frecciarossa.

LF Il primo pensiero quando sale in treno?Posso leggere tranquillamente quel-

lo che ho lasciato da parte ieri. LF Il treno della vita?La passione che mi porta a realizza-

re i miei obiettivi.LF Frecciarossa ?Una liberazione, soprattutto per chi

si sposta spesso come me.LF Non viaggia mai senza?La carta di credito.LF Prossima fermata?Milano, dove vivo. LF Lultimo pensiero prima di scendere?Avr preso tutto?

UN FILM NON CONVENzIONALE IN CUI REALT E FINzIONE SI FONDONO. LATTRICE GIOCA A FARE LA GIORNALISTA

ALLA RICERCA DI UN UOMO MISTERIOSO

Stefania stralunataanche su FSNews Radio

GIU201631 LF

CHI

LF Il film un giallo, una storia damore o qualcosaltro?Non c un genere definito o un filo

logico, tutto avvolto nella menzo-

gna. Quando una finta giornalista

va a Stromboli per incontrare uno

scrittore misterioso, si creano si-

tuazioni surreali che fondono realt

e illusione. un film stralunato: per i

due il pazzesco e il bizzarro sono la

normalit. E infine subentra anche

l'intrigo della seduzione, in cui Va-

leria per si dimostra sempre per-

dente. Per esempio, in un episodio

vuole che lui si ubriachi ed invece

lei a perdere il controllo. Insomma

veramente impacciata. LF Complici di questo strania-mento anche le isole Eolie?Un posto meraviglioso dove lener-

gia del vulcano porta a una strana

follia. Stromboli da considerare un

Su FSNews Radio la viaggiatrice di giugno Stefania Rocca, protagonista al cinema con Calcolo infinitesimale. L'intervista si pu ascoltare in podcast sulla web radio del Gruppo FS. La Freccia.TV segue tutti gli eventi e le curiosit del mondo ferroviario. Te-lecamere sempre puntate su novit, approfondimenti, interviste, videonews e tg FS.

Massimo Righetti

Luca Lionello e Stefania Rocca in una scena del film Calcolo infinitesimale

TVINFORMAZIONI ON AIR

altro protagonista per la sua capaci-

t di creare sinergie e accendere il

fuoco della passione. LF soddisfatta quindi? Per lei questo un periodo professiona-le positivoSono contenta, perch ho parte-

cipato a film totalmente assurdi e

atipici, non a caso indipendenti. In

questultimo, poi, non abbiamo ri-

spettato nessuna regola.

GIU201632 LF

D'AUToRE

SCULTURA SOSTENIBILE

Giuseppe penoneVeduta di una sala del Mart. Al centro Sigillo (2012)Courtesy Gagosian GalleryPhoto Mart, Archivio fotografico e mediateca/Carlo Baroni

d ebutto col botto di Gian-franco Maraniello alla direzione del Mart di Rovereto, con una straordinaria

antologica dedicata a Giuseppe Pe-

none, esponente di punta dellArte

Povera e protagonista assoluto del-

la scena internazionale. Scultura il titolo della mostra, visitabile fino

al 26 giugno, che si compone di

60 lavori, anche di grandi dimen-

sioni, alcuni recenti, altri riletture

di opere storiche. Presenti i temi

classici della sua ricerca poetica,

legati alla natura e al mondo vege-

tale. Nel cuore del Mart sinerpica

un grande tronco bronzeo, quasi a

voler sfondare la struttura del mu-

seo, mentre un marmo di 20 metri

segna il centro di un percorso negli

ampi spazi del secondo piano, per

la prima volta presentati come pura

architettura, senza pareti divisorie.

Tutto intorno prospera il fantastico

e sostenibile mondo di Penone, in

perfetto dialogo con la struttura

progettata da Mario Botta: cortec-

ce di bronzo, forme antropomorfe,

gesti di piante, impronte di alberi,

vene di marmo e calchi di terra

si dispongono in un allestimento-

paesaggio che tocca la profondit

sensibile dello sguardo. LF

GIU201634 LF

SUSTAINABLE SCULPTUREdi Giuliano Papalini

G ianfranco Maraniello starts with a bang at the management of the Rovereto Mart, with an extraordinary

anthology dedicated to Giuseppe

Penone, an important expert of the

Arte Povera style and protagonist of

the international art scene. Scultura is the title of the exhibition, which may

be visited until June 26, and is made

up of 60 works, including those of

large dimensions, some quite recent,

others reinterpretations of memorable

works. The classic themes of his

poetic efforts are present, linked to

nature and the vegetable kingdom.

At the heart of the Mart a great

bronze trunk climbs upward, almost

as if it wants to penetrate the roof of

the museum, while a marble piece

some 20 metres high indicates the

centre of a pathway of wide spaces

at the second floor, for the first time

presented as pure architecture,

without dividing walls. And all

around there prospers the fantastic

and sustainable world of Penone, in

perfect dialogue with the structure

designed by Mario Botta: bronze bark,

anthropomorphic shapes, gestures of

plants, fingerprints of trees, veins of

marble and casts of ground that are

arranged in a landscape installation

that touches the sensitive depths of

the human glance. LFGiuseppe penone

Spazio di luce (2008)Collezione Privata

Photo Mart, Archivio fotografico e mediatecaCarlo BaroniGIU201635 LF

www.sartorialatorre.itinfoline +39 080 4315291

Showroom MILANOCorso Vercelli, 16

D'AUToRE

G rande ritorno di Giusep-pe Anselmo al Castello di Rivoli con una affasci-nante ed esaustiva personale, fino

al 26 settembre, curata da Carolyn

Christov-Bakargiev, direttrice del

museo, e dalla storica dellarte Mar-

cella Beccaria. Riconosciuto dalla

critica e dal mercato internazio-

nale come uno dei pi importanti

nomi italiani, Anselmo ha esordito

nellArte Povera a met degli anni

60, impegnandosi in una ricerca

tesa a esaltare il dialogo costante

fra visibile e invisibile. I suoi mate-

riali sono elementi naturali e pro-

dotti di origine industriale, spesso

apparentemente umili: proiettori di

t he great return of Giuseppe Anselmo at the Rivoli Castle with a fascinating and extensive personal show, until

September 26, organised by Carolyn

Christov-Bakargiev, Director of the

museum, and by the art historian

Marcella Beccaria. Recognised by

critics and the international market as

one of the most important names in

Italy, Anselmo made his debut in Arte

Povera in the mid-60s, committing

himself to research aimed at a

constant dialogue between the visible

Giuseppe anselmoMano che indica/Hand indicating (1981)

Matita su carta/Pencil on paper Dimensioni variabili/Dimensions variable

Courtesy Archivio Giovanni Anselmo, Torino

luce, aghi magnetici, pietre di gra-

nito, fotografie, terra e porzioni di

colore oltremare; tra quelli invisibili

ci sono invece i campi magnetici, la

forza gravitazionale, lo spazio in cui

ci si trova e ci si orienta.

Realizzata in stretta collaborazione

con lautore, la mostra si sviluppa

al terzo piano della Manica lunga.

A partire dallopera Interferenza nella gravitazione universale (1969-2016), Anselmo ha ideato un inedito

and invisible. His materials are natural

elements and those produced by

industrial origin, often being apparently

humble: light projectors, magnetic

needles, granite stones, photographs,

land and portions of overseas colour,

among the invisible there are instead

magnetic fields, gravitational force,

the space in which we find ourselves

and orient ourselves. Produced in

close collaboration with the author,

the exhibition is developed along

the third floor of the Manica lunga.

Starting with the work Interferenza

percorso che esalta il movimento

architettonico delledificio e il suo

orientamento rispetto al movimento

apparente del sole lungo lasse est-

ovest. Allinterno di questa vera e

propria installazione sono allestiti ul-

teriori importanti lavori storici, quali

Particolare (1972-2016), Il panorama con mano che lo indica (1982-2016), Mentre la terra si orienta (1967-2016) e Le stelle si avvicinano di una span-na in pi(2001-2016). LF

nella gravitazione universale (1969-2016), Anselmo created an

original strategy that enhances

the architectural movement of the

building and its orientation with

respect to the apparent movement

of the sun along the East-West axis.

Inside this genuine installation are

other memorable works, such as

Particolare (1972-2016), Il panorama con mano che lo indica (1982-2016) and Mentre la terra si orienta (1967-2016), Le stelle si avvicinano di una spanna in pi (2001-2016). LF

GIUSEPPE ANSELMOTHE SPACE OF

GIU201637 LF

D'AUToRE

l a prima retrospettiva Italiana di Sigmar Polke a Palazzo Grassi fino al 6 novembre. Ideata da Elena Geuna e Guy Tosatto, direttore del Muse de Greno-ble, ripercorre lintera carriera dellartista tedesco scomparso

nel 2010 con un centinaio di opere provenienti dalla collezione

Pinault e da numerose collezioni europee pubbliche e private.

Leone doro alla Biennale di Venezia del 1986, Polke ha rin-

novato profondamente il linguaggio pittorico della fine del XX

secolo. Il suo incessante desiderio di sperimentazione ri-

guarda tanto le immagini delle quali mette in discussione la

gerarchia e analizza la manifestazione quanto il supporto,

elemento costitutivo della composizione e, ancora, i colori di

cui insegue le potenzialit fisiche e plastiche. Il suo approccio

si sviluppa attraverso media differenti: oltre alla pittura e al

disegno, la fotografia, la fotocopia, il film e linstallazione, che

allinterno della sua opera sincrociano e si arricchiscono vi-

cendevolmente. La sua pratica si colloca in una prospettiva di

rivitalizzazione del potere sovversivo dellarte e si fonda tanto

sulla destabilizzazione dei meccanismi di percezione quanto

sul rivolgimento dei generi e delle categorie. Lesposizione

si apre con Axial Age (2005-2007), ciclo monumentale di sette dipinti esposto nel padiglione centrale della Biennale

2007. Capolavoro affascinante e testamento artistico, evoca

lintreccio originale tra visibile e invisibile e le differenze tra

pensiero e percezione. Sempre a Venezia, a Punta della Do-

gana fino al 20 novembre, Accrochage la collettiva a cura di Caroline Bourgeois con una settantina di opere, mai esposte,

della Pinault Collection. LF

t he first ever Italian retrospective of Sigmar Polke is on at Palazzo Grassi until November 6. Created by Elena Geuna and Guy Tosatto, Director of the Muse de Grenoble, it covers the entire career of the

German artist who passed away in 2010, with about a

hundred works from the Pinault Collection and numerous

other public and private European collections. A Golden

Lion at the 1986 Venice Biennale, Polke profoundly renewed

the pictorial language of the end of the 20th century. His

incessant desire to experiment regards images of which

he calls into question the hierarchy and analyses the event

as well as the support, a fundamental element of the

composition, and still, the colours, of which he follows the

physical and plastic potential. His approach is developed

through different media: in addition to paintings and

drawings, photography, photocopies, film and installations,

which within his work are combined and enhance one

another from time to time. His craft is collocated in a

perspective of revitalisation of the subversive power of art

and is fused with the destabilisation of the mechanisms

of perception as much as on the changing of genres and

categories. The exhibition opens up with Axial Age (2005-2007), a monumental cycle of seven paintings displayed

in the central Pavilion of the 2007 Biennale. A fascinating

masterpiece and artistic testament, which evokes an original

combination of the visible and invisible and the differences

between thought and perception. At the Punta della Dogana

in Venice also until November 20 is Accrochage, a collection organised by Caroline Bourgeois including some seventy

works, never before displayed, of the Pinault Collection. LF

Ingresso scontato per i clienti Trenitalia

SIGMAR POLKE THE ALCHEMIST

sigmar polkeZirkusfiguren (2005)Pinault CollectionPhoto Matteo De Fina The Estate of Sigmar Polke by SIAE 2016

GIU201638 LF

MADE IN

SHOP ONLINE: SPECIALE PROMO -10%Sconto valido fi no al 31 agosto 2016 acquistando online con il seguente codice promo: LAFRECCIAGIUGNO16. Iniziativa non cumulabile con altri codici promo.

210x265 LA FRECCIAROSSA Giugno.indd 1 15/04/16 11:41

ECoNomIA//a cura di Luca Mattei

I treni dellIran viaggeran-no su un pezzo di Belpaese. Lamministratore delegato del Gruppo FS, Renato Mazzoncini (a

sinistra nella foto), e il presidente di

Islamic Republic of Iran Railways,

Pour Seyed Aghaei, hanno firmato

il 12 aprile a Teheran un accordo

per lo sviluppo ferroviario persia-

no. La rete locale si estende per

circa diecimila km ed previsto

un ampliamento del network fino a

25mila km nel 2025, di cui 7.500

gi in costruzione. Lintesa preve-

de progettazione, realizzazione e

messa in servizio delle due linee

alta velocit Teheran-Hamedan e

Qom-Arak, un programma com-

pleto di formazione del perso-

nale ferroviario e la creazione

di un centro di prova per testare

ITALIA-IRAN BINARIO COMUNE

BILANCIO POSITIVO PER FS

Gli ottimi risultati raggiunti dal Gruppo costituiscono una solida base per il prossimo triennio di investimenti e crescita per Ferrovie dello Stato

Italiane. Cos la presidente di FS, Gioia Ghezzi, commenta i numeri del bilancio consolidato al 31 dicembre 2015. Raggiunti gli obiettivi prefissati

C

esar

e M

artu

cci

Roberto Caccuri/Contrasto masterzphotofo/Fotolia.com

con apparecchiature allavan-

guardia sia linfrastruttura sia il

materiale rotabile. Questa coo-

perazione sottolinea Mazzoncini

conferma la forte domanda a livello

internazionale dellesperienza e del

know-how nostrani. Siamo molto

orgogliosi di contribuire in maniera

concreta al successo del Sistema

Italia nel mondo: lespansione sui

mercati esteri e linternazionaliz-

zazione delle nostre attivit saran-

no dei punti chiave del piano indu-

striale a cui stiamo lavorando. LF

e un risultato netto pari a 464 milioni di euro, con un incremento del 53,1% rispetto allanno precedente. Si attesta a 1.975 milioni lEBITDA, il Margine Operativo Lordo, con una contrazione di 139 milioni dovuta alle modifiche normative sul costo dellenergia per la trazione, sui servizi merci universali e sul pedaggio dellAlta Velocit. Impatto negativo mitigato in parte dalla gestione ordinaria. I ricavi operativi, infatti, raggiungono gli 8,6 miliardi, con un incremento del 2,3%. Hanno contribuito i servizi ferroviari di media e lunga percorrenza (+77 milioni), trainati dalle Frecce, in aumento per circa 67 milioni, i Gruppi Netinera (+153 milioni) e Busitalia Sita-Nord (+37 milioni), nonch la plusvalenza realizzata dalla cessione della rete elettrica a Terna (+18 milioni).

GIU201641 LF

ECoNomIA

l a suggestiva immagine del faro sul mare, abi-tato dal suo guardia-no, rischia di essere una realt

risucchiata dallo sviluppo della

tecnologia. Oggi queste strutture

sono automatizzate, la lanterna

funziona senza laiuto umano. Ma

il vero pericolo che versino in

uno stato di degrado crescente.

LAgenzia del Demanio ha deciso

di valorizzarli con un progetto in-

serito nellambito del circuito Va-

lore Paese, rivolto al patrimonio

pubblico italiano. Il modello da

seguire quello noto nel mondo

anglosassone come lighthouse

accomodation, nello specifico la

sistemazione di questi beni co-

stieri a sostegno di conoscenza,

sviluppo e salvaguardia del terri-

torio in cui si inseriscono.

Il recupero delle propriet di Stato

ed enti locali deve essere consi-

Faro di Punta Cavazzi, Ustica (PA)

LAGENzIA DEL DEMANIO CONCEDE PER 30 ANNI 11 EDIFICI COSTIERI PER SALVARLI DALLO STATO DI ABBANDONO

E TRASFORMARLI IN STRUTTURE CULTURALI, PUNTI INFORMATIVI E DI RISTORO

derato non un costo per la collettivit,

bens una leva di sviluppo sociale, in

una logica di partenariato pubblico-

privato. E in questo caso i fari possono

essere infatti riconvertiti in strutture

culturali, punti informativi e di ristoro.

Sono diversi gli spazi incontaminati

del Belpaese in cui rilanciare un tu-

rismo alternativo legato ad ambien-

te, relax, ecologia e sport. Nel 2015

lAgenzia ha lanciato una consultazio-

ne online rivolta a cittadini, associa-

zioni, imprenditori e amministrazioni

per verificare linteresse sullopera-

zione. Gli esiti pi che positivi hanno

portato alla predisposizione di un

bando di gara valido fino a gennaio

di questanno per la concessione

trentennale dei sette fari di pro-

pria competenza, pi altri quattro

gestiti dal Ministero della Difesa.

Si tratta di quelli di Brucoli ad

Augusta (SR), Murro di Porco a

Siracusa, Capo Grosso nellIsola

di Levanzo-Favignana (TP), Pun-

ta Cavazzi a Ustica (PA), Capo

dOrso a Maiori (SA), Punta Impe-

ratore a Forio dIschia (NA), San

Domino alle Isole Tremiti (FG),

Formiche di Grosseto, Punta del

Fenaio e Capel Rosso sullIsola

del Giglio (GR). Nessun interes-

se, invece, per il faro dellisola di

Capo Rizzuto (KR). Le proposte

arrivate sono 39, valutate poi se-

condo il criterio dellofferta eco-

nomicamente pi vantaggiosa.

Una bella novit per questi luoghi,

che torneranno a vivere, a far gi-

rare la green economy locale e,

forse, anche ad accendere la fan-

tasia dei pi romantici. L.M.

LUCE SUI FARI

GIU201642 LF

FAsHIoN

PERCh INDOSSARE SOLO UN COLORE, QUANDO SE NE POSSONO AVERE SETTE? DALLE PASSERELLE IL MESSAGGIO ChIARO: RIEMPIRE GLI ARMADI DI NUANCE ARCOBALENO E IL BUONUMORE GARANTITO

t ripudio di colori: lestate 2016 impo-ne capi e accessori iper variopinti. Senza dubbio chi sceglie un outfit technicolor ha voglia di farsi notare, di uscire

fuori dalla massa, spiega Paola Pizza, psicolo-

ga e autrice del blog psicologiadellamoda.com.

Bisogna distinguere infatti tra coloro che utiliz-

zano i fashion trend per omologarsi e chi invece

li sceglie proprio per differenziarsi dagli altri.

Mai come per questa stagione gli stilisti han-

no proposto un total look effetto rainbow.

Da Chlo, che declina tuniche fluttuanti in pa-

lette super cromatiche, ai toni dgrad di Mar-

co De Vincenzo fino a Missoni, che del caleido-

scopio ha fatto una filosofia di stile. Lo stesso

dicasi per gli accessori: Stella McCartney ha

lanciato la collezione Rainbow Pop Falabella,

versione speciale della borsa icona del brand,

nei sette colori delliride. Ferragamo, invece, ha

riproposto il celebre sandalo con zeppa multi-

color creato nel 1938 per lattrice Judy Gar-

land. Le nuance vivaci comunicano un po del

proprio carattere agli altri e raccontano a chi le

indossa qualcosa in pi di s. Senza contare

lallegria e il buonumore che regalano, con-

clude Pizza. Insomma, il must del momento

vestire positivit. LF

PERCh INDOSSARE SOLO UN COLORE, QUANDO SE NE POSSONO

OVER THE

3

2

1

Spr

ing-

Sum

mer

201

6, C

hlo

GIU201644 LF

di Ilaria Perrotta

Cinturino mille colori e maxi quadrante, Emporio ArmaniSandalo con zeppa multicolor, Salvatore FerragamoZaino in pelle con arcobaleno, Anya HindmarchCappelli per lei e lui della linea Capogiro Firenze, Filippo CatarziGonna lunga a righe in diverse nuance, CannellaBeach bag in paglia, United Colors of BenettonPortachiavi pompon, AccessorizeGel doccia monodose in capsule colorate, SephoraCollezione di borse in nappa Rainbow Pop Falabella, Stella McCartneyStella McCartney

4

6

7

8

9

5

Spr

ing-

Sum

mer

201

6, G

ucci

1234

56789

GIU201645 LF

FAsHIoN//di Cecilia Morrico

ITALIASTYLE

ERM

AN

NO

SCE

RVIN

O

C ompleto slim fit blu pro-fondo in fresco di lana stretch. Giacca tre bottoni e pantaloni senza pince. Camicia in

popeline stretch in tinta con labito,

cravatta in ottoman decorata con un

piccolo tricolore al centro. A sfilare

non sono top model internazionali,

ma i giocatori della Nazionale ita-

liana. Per gli Europei di calcio 2016

e i Mondiali 2018 gli azzurri vesto-

no Ermanno Scervino, la maison

toscana selezionata come luxory

partner per i prossimi tre anni. Sia-

mo felici di essere stati scelti, sono

da sempre un sostenitore del made

in Italy, della qualit e della bellezza,

conferma lo stilista. E se alcuni pen-

sano che la moda e il calcio siano

agli antipodi, il momento giusto

per cambiare idea: Sono entrambe

massime espressioni del Belpae-

se, sia il fashion world che i nostri

giocatori vengono ammirati in tutto

il mondo. Si scherza su un possi-

bile ingaggio in passerella dellat-

leta preferito da Scervino, Claudio

Marchisio: Non c nessuna dif-

ferenza tra lui e un top model!. E

nellattesa di intonare linno di Ma-

meli, il parka tecnico blu, capo cult

della casa di moda, e il borsone uf-

ficiale delle trasferte sono disponibili

da fine maggio nelle boutique del

brand. Pronti a sfilare in campo. LF

Photo Massimo Listri

La Nazionale di calcio vestita da Ermanno Scervino

GIU201646 LF

GUsTo//di Giuseppe Di Iorio

Lista della spesa (per 4 persone)150 g di salmone, 150 g di ricciola, 8 gamberi rossi,

un cucchiaino di olio extravergine di oliva, sale q.b.

Per la spuma al Margarita bottiglietta di acqua tonica, 20 g di Tequila, 5 g di

Cointreau, lime, limone, 10 g di sciroppo di zucchero

Per la riduzione del Porto250 g di Porto, 100 g di zucchero

Per i wafer 30 g di farina, 20 g di burro, 20 g di olio extravergine di oliva,

50 g di albumi, 7 g di zucchero, 2 g di sale,

cucchiaino di senape

PreparazionePorzionare il pesce in sashimi style. Per la spuma,

mescolare e mettere il composto in un sifone da panna.

Lasciare riposare in frigo, poi ridurlo in un pentolino

a fiamma bassa. Lavorare burro e farina, montare gli

albumi e amalgamarli insieme aggiungendo a filo lolio,

lo sciroppo, il sale e la senape. Stendere il composto dei

wafer ricavando dei rettangoli di 6x9 cm su un tappetino

di silicone e cuocere in forno a 145C per 15 minuti.

Servire con la riduzione di Porto spennellata sul piatto,

adagiando i wafer e il pesce crudo con poco olio, un

pizzico di sale e la spuma al Margarita sifonata.

Shopping list (for 4 persons)150 g of salmon, 150 g of amberjack, 8 aristeid shrimps,

a spoon of extra-virgin olive oil, salt to taste.

For Margarita mousse bottle of tonic water, 20 g of tequila, 5 g of cointreau,

lime, lemon, 10 g of sugar syrup

For Porto reduction250 g of Porto, 100 g of sugar

For the wafers30 g of flour, 20 g of butter, 20 g of extra-virgin olive oil,

50 g of egg whites, 7 g of sugar, 2 g of salt,

small spoon of mustard

PreparationPrepare the fish in sashimi style portions. For the

mousse, stir and put the mixture into a cream siphon.

Let the mixture rest in the refrigerator, then reduce in

a pan over a low flame. Work in the butter and flour,

whip the egg yolk and mix together, adding a bit of olive

oil, syrup, salt and mustard. Extend the wafer mixture,

obtaining 6x9 cm rectangles on a silicone mat and cook in

the oven at 145C for 15 minutes. Serve with a port wine

reduction brushed onto the dish, flavouring the wafers

and raw fish with a bit of olive oil, a pinch of salt and the

siphoned Margarita mousse.

FISH raWCrUdo dI PeSCe

INDINNErLa sua cucina si pu assaggiare al Ristorante Aroma, nella Capitale. Giuseppe Di Iorio tra i 16 chef stellati della tappa italiana dellevento Dinner in the Sky, una cena sospesi a 50 metri di altezza, dal 15 al 30 settembre sopra ai tetti di Testaccio. Dobbligo la prenotazione con largo anticipo.His cuisine can be tasted at the Aroma Restaurant in the capital.

Giuseppe Di Iorio is among the 16 starred chefs of the Italian leg of the event known as Dinner in the Sky. This is a

dinner at 50 metres above ground, which will be held above the rooftops of Romes Testaccio district from September 15 to 30. Very early reservations are necessary. [www.dinnerinthesky.it]

skyTHECena a 50 metri di altezza in Libano (agosto 2011) Dinner in The Sky

GIU201649 LF

M

.T. Fu

rnari

La mozzarella di bufala riempie con il suo

inconfondibile sapore un primo piatto tipico della

cucina italiana, rendendolo davvero speciale

Lista della spesa (per 4 persone)250 g di farina 00, 2 uova e 1 tuorlo, 50 g di

ricotta vaccina, 250 g di Mozzarella di Bufala

Campana Dop, 20 g di Parmigiano Reggiano Dop,

150 gr di sugo di pomodoro San Marzano,

acqua, sale e pepe q.b.

PreparazioneVersare in una ciotola la farina e le uova

sbattute con il sale e impastare con le mani.

Se il composto non elastico aggiungere un po'

d'acqua, oppure farina se appiccicoso. Una

volta ottenuta una pasta omogenea, avvolgerla

nella pellicola e lasciarla riposare per 30 minuti.

Nel frattempo tritare la mozzarella e mescolarla

con la ricotta e il formaggio grattugiato.

Insaporire con sale e pepe. Stendere la pasta

ricavando due fogli. Sul primo disporre il ripieno

in mucchietti distanziati. Ricoprire con l'altro

foglio, premere bene e ritagliare i tortelli.

Cuocerli in acqua salata, scolarli e condirli con il

sugo di pomodoro San Marzano.

VinoCollio Holbar, Marega, Friuli Venezia Giulia. Vino di

gran classe maturato in botti di legno di acacia.

The buffalo mozzarella fills this typical dish of

Italian cuisine with its unmistakeable flavour,

rendering it truly special.

Shopping list (for 4 persons)250 g of 00 flour, 2 eggs and 1 yolk, 50 g of

ricotta cheese, 250 g of Dop Mozzarella di

Bufala Campana, 20 g of Dop Parmigiano

Reggiano cheese, 150 g of San Marzano

tomatoes, water, salt and pepper to taste.

PreparationPour the flour and beaten eggs with the salt into

a bowl and form dough with your hands. If the

mixture is not elastic enough, add a bit of water,

or flour if it is too sticky. Once having obtained

consistent dough, cover it in plastic wrap and let

rest for 30 minutes. In the meantime chop the

mozzarella and mix with ricotta and the grated

cheese. Flavour with salt and pepper. Extend

the dough so as to obtain two sheets. On the

first, place the fillings in small lumps at intervals.

Cover with the second sheet of dough, press

down well and cut into tortelli. Boil the pieces in

salted water, strain the water and flavour with

San Marzano tomatoes.

WineCollio Holbar, Marega, Friuli Venezia Giulia. Wines

of great class matured in barrels of acacia wood.

Frecciarossagourmet

Il viaggio sul Frecciarossa 1000 si

arricchisce di gusto con loriginale men

del servizio Easy Gourmet firmato

Carlo Cracco: club sandwich e dessert

stellati da assaporare direttamente al posto.

Lo chef autore anche delle ricette proposte ai clienti

Frecciarossa Executive, ispirate

alle tradizioni culinarie italiane.

Tutte le novit sulleccellenza gastronomica

riservata da Itinere agli ospiti delle

Frecce Trenitalia a pag. 177.

Carlo Cracco enriches the

trip on Frecciarossa 1000

with the original menu of Easy

Gourmet service: starred club

sandwiches and desserts to taste

directly at ones seat. The chef is also

the author of the recipes proposed

to the Frecciarossa Executive customers, inspired by the Italian

culinary traditions. All new gastronomic excellences reserved

by Itinere to the guests of the Frecce

Trenitalia at page 177.

GUsTo//di Carlo Cracco

Men Frecciarossa Executive

tortelli di mozzarella di bufala Campana

dop al pomodoro San marzano

tortelli with dop mozzarella di bufala Campana and San marzano tomatoes

GIU201651 LF

GUsTo//di Alessandro Scorsone

C i sono cantine che per storia, fascino e carisma dei proprietari, nonch per la qualit dei vini prodotti, pos-

sono approcciare con orgoglio di-

verse tavole del mondo. La Scolca

una di queste, dove la famiglia

Soldati ha contribuito, con sapien-

te intelligenza e umilt, in circa 97

anni di storia aziendale, a diffon-

dere il Cortese di Gavi. Lontano da

t here are wine cellars, which due to the experience, charm and charisma of the owners, as well

as for the quality of the wines

produced, can approach many

different tables around the world

with pride. The Scolca cellar is

one of these, where the Soldati

family has contributed, with

knowing experience and humility

over some 97 years of farm

history, to spreading Cortese di

Gavi around the world. Far from

ideological motivations, the wine

cellar has known how to conquer

palates that are careful and less

influenced by fashionable notes,

motivazioni ideologiche, ha saputo

conquistare i palati attenti e meno

inclini a sfumature modaiole, rac-

contando con semplicit lidea di

un patrimonio conviviale e senza

tempo. La conoscenza del vitigno

Cortese, il microclima e il terreno di

Gavi determinano un corpo sapido

e acido, con una decisa presenza

del frutto, assecondando, con tecni-

che agronomiche rispettose e poco

invasive, la riconoscibilit del nome.

A Giorgio, Luisa e Chiara Solda-

ti va la gratitudine degli estimatori,

per aver creduto fortemente in un

sogno, quello di arrivare a un vino

ideale, equilibrato ed elegante che

entusiasma ed emoziona con le sue

progressioni evolutive. LF

GaVI deI GaVI docG

la scolca 2015 VItIGNo cortese 100%

etIcHetta Nera/BlacK laBelFiglio di unattenta selezione dei vigneti di oltre 60 anni, oggi a

conduzione biodinamica, il Gavi dei Gavi 2015 pu godere di tecniche di vinificazione affinate in quasi un secolo di storia. Giallo paglierino con riflessi verdolini, delicato alla

prima olfazione, ricorda sensazioni floreali di acacia e gelsomino seguiti da mela limoncella e

nespola. Lassaggio piacevolmente agrumato con sfumature di

mandorla e pietra focaia. Si abbina sia allaperitivo che alla cucina a

base di pesci e crostacei, ma non disdegna le carni bianche.

The child of a careful selection of vineyards over 60 years old, today with a biodynamic management,

the 2015 Gavi dei Gavi takes advantage of winemaking

techniques that have been refined over almost a century of history. Straw yellow with greenish hues,

delicate at the first scent, it reminds us of floral sensations of acacia and jasmine followed by lemony apple and medlar fruit. Its taste is pleasantly citric with hints of

almonds and fire flint. It goes well both as an aperitif and with fish

and shellfish dishes, yet does not disdain white meats.[www.lascolca.net]

E

ligio

Paoni

GaVI deI

recounting with simplicity the idea

of a timeless, convivial heritage.

Their knowledge of the Cortese

grapevines combined with the

specific microclimate and soil

of the Gavi region produces a

flavourful and acidic body, with a

decided presence of fruit and thus

seconding the of the name, with

agronomic techniques that are

respectful and not very invasive.

To Giorgio, Luisa and Chiara Soldati

goes the gratitude of admirers,

for having believed strongly in a

dream, that of arriving at an ideal

wine, balanced and elegant, that

moves and excites people with its

evolutionary progress. LF

Timeless passion

GIU201652 LF

HI-TECH//a cura di Vincenzo Tafuri

FULL FRAME IN SMALL SPACES ony 7R II. Sembra il nome di un droide di Star Wars, ma in realt una fotocame-ra compatta con un cuore a pieno forma-to CMOS da ben 42,4 megapixel retroilluminato.

Le immagini sono estremamente nitide grazie

allampio piano focale del sistema AF ibrido, che

tiene il soggetto sempre a fuoco su tutta linqua-

dratura. Il nuovo algoritmo migliora velocit e pre-

stazioni di tracking. Lo stabilizzatore ottico a cin-

que assi riduce al minimo le vibrazioni, evitando

foto mosse anche a mano libera, mentre lassenza

del filtro ottico passa-basso non compromette la

purezza di ci che va a impressionare il sensore,

rendendo le foto ancora pi chiare e vivaci. Gamma

Iso da 50 a 102.400 per scatti anche in condizioni

di scarsa luce. Ampia scelta di obiettivi con attac-

co FE e di accessori di ogni genere, dal microfono

direzionale al flash con attacco a caldo. Ma la 7R II non regala solo foto. Realizza anche incredibili

video in 4K Ultra HD (3840x2160 pixel) in formato

Super 35mm. La registrazione in Raw non com-

presso a 14 bit garantisce anche una color cor-

rection senza compromessi. Insomma, se i ricordi

delle vacanze non risulteranno un granch, la colpa

non sar certo della fotocamera. LF

online il blog di Ferrovie dello Stato Italiane dedicato alla sostenibilit. Uno spazio aperto a nuove idee e al con-fronto dove la redazione, composta da dipendenti e guest blogger, racconta in modo trasparente e informale lanima sostenibile del Gruppo FS Italiane, parlando di ambiente, tecnologia, persone, storia, viaggi. [www.opentreno.it]

online il blog di Ferrovie dello Stato Italiane dedicato alla sostenibilit. Uno spazio aperto a nuove idee e al con-

GIU201655 LF

HI-TECH

UNDERWATER CAsE NEEWERCosa c di meglio che partire per le vacanze estive a bordo delle Frecce? Tornare carichi di ricordi subacquei a colori realizzati con l'aiuto di una custodia protettiva per fotocamera.

Disponibile per diversi modelli di DSLR e compatte.

unillusione che le foto si facciano con la macchina... si fanno con gli occhi, con il cuore, con la testa [Henri Cartier-Bresson]

FOTOGRAFIAIn tema di

PER IL PROSSIMO VIAGGIO IN TRENO

RDE VIDEOMIC

PROMicrofono

direzionale a

condensatore con

attacco a caldo

per DSLR. Perfetto

per la voce e per

registrare anche in

esterna.

[it.rode.com]

SD KINGSTONSchede di memoria con capacit fino

a 512Gb. Compatibili con dispositivi

SDHC e SDXC, 90 Mb/s in lettura e

45 Mb/s in scrittura. Mai pi senza

spazio di archiviazione.

[www.kingston.com]

SYMPLA LEGGEROKit supporto a spalla firmato Manfrotto con piastra a rilascio rapido. Di semplice

montaggio ed estremamente versatile, la soluzione perfetta per video on the go.

[www.manfrotto.it]

SLIDERPLUSRealizzare carrellate col minimo ingombro adesso possibile.

Lo slider della Edelkrone in sei dimensioni, tra 40 e 90 cm, si

trasporta facilmente.

[www.edelkrone.com]

GIU201656 LF

Dist

ribui

to d

a M

iriad

e sp

a Te

l. 08

1.82

6670

1 su

licen

za d

i Mar

io V

alen

tino

spa

- ww

w.m

iriad

espa

.it

VAlentino pag 210x265.indd 1 18/02/16 11:40

di Cecilia Morrico

FERmATA DEL mEsE//PITTI

lUCKY

NEL MONDO DELLA MODA C ChI SALE E ChI SCENDE CON UN SEMPLICE LANCIO DI DADI. LA 90ESIMA EDIzIONE DI PITTI UOMO SCOMMETTE SUI NUMERI VINCENTI

IN ThE wORLD OF hIGh FAShION ThERE ARE ThOSE whO COME INTO AND GO OUT OF VOGUE wITh A SIMPLE TOSS OF ThE DICE. ThE 90Th EDITION OF PITTI UOMO IS BETTING ON wINNING NUMBERS

l ancio dei dadi, casella due, probabilit: i tuoi direttori creativi hanno gi trascorso due anni nella

maison, sostituiscili oppure paghi

la multa. Altro tiro, imprevisti:

non hai postato su Instagram

la socialite del momento con

la tua ultima collezione. Finisci

in prigione per un turno. Via

Bergognone libera: diventa

proprietario del terreno e proponi

affitti salatissimi per le sfilate. Nel

Monopoli della moda oggi pi di ieri

bisogna avere i numeri fortunati.

Lo sa bene Pitti Immagine che per

la 90esima edizione scommette

sul tema Lucky Numbers. Dal 14 al 17 giugno si indaga sulle

qualit estetiche, grafiche e

simboliche nel mondo dello

stile. In effetti il fashion system

sta registrando unevoluzione

vorticosa, contraendo i tempi

e quadruplicando le collezioni.

Prima era il due la cifra che

indicava le linee presentate,

Autunno-Inverno e Primavera-

Estate, poi si sono aggiunte

pre-Fall, capsule, cruise e limited

edition. Terminata una sfilata, gli

abiti si trovano subito in vendita

online o vengono indossati dalle

it-girl la mattina dopo, tanto che

allarrivo nei negozi sembrano gi

vecchi. Bisogna tenere il passo,

perch la kermesse fiorentina

gioca danticipo: non punta solo

sui nuovi talenti, sempre pi

a toss of the dice, the number two, probability: your creative directors have already spent two years in

the maison, replace them or pay

the fine. Another toss, unpredicted:

you have not posted your recent

collection on Instagram the socialite

channel of the moment. Spend one

turn in jail. Via Bergognone is free:

become owner of the property and

demand high rents for the fashion

shows. In the Monopoly of the

fashion world today more than ever

you need to have lucky numbers.

Pitti Immagine knows this well and

for the 90th edition is betting on the

theme Lucky Numbers. From June 14 to 17 the aesthetic, graphic and

GIU201658 LF

FlorenCeVittorio Branchizio Fall-Winter 2016/17, Pitti 89

GIU201659 LF

VIAGGIO DI LAVORO? FACILECon Trenitalia e Maggiore

Una riunione con il capo, un cliente da incontrare, un aperitivo di lavoro o anche la firma di un contratto. Tutto in unaltra citt. Facile viaggiare per lavoro. Con Trenitalia e Maggiore. Dopo il viaggio in treno, scegli Noleggio Facile e prosegui comodamente con unauto a noleggio guidato verso i tuoi impegni di lavoro dal navigatore satellitare incluso in tariffa. I tuoi spostamenti durante la giornata saranno veloci ma anche convenienti con lo sconto fino al 50% sulle tariffe di listino, le agevolazioni esclusive e i tanti punti CartaFRECCIA che potrai accumulare ad ogni noleggio.

Noleggio Facile unofferta soggetta a restrizioni e disponibilit, riservata ai passeggeri delle Frecce e dei treni Eurocity, Intercity ed Euronight di Trenitalia in arrivo nelle principali stazioni ferroviarie italiane. Per ulteriori informazioni e prenotazioni: trenitalia.com (Offerte e Servizi) - maggiore.it (Partner). Call Center Maggiore 800 867 196. I punti saranno riconosciuti esclusivamente utilizzando i codici convenzione CartaFRECCIA o Noleggio Facile e presentando la carta fedelt del programma allatto del noleggio.


presenti e agguerriti, ma con la

sezione Make guarda anche alla

riscoperta dellartigianato come uno

dei driver fondamentali del settore.

In pole position pezzi raffinati

caratterizzati da una straordinaria

cura del dettaglio, che strizzano

locchio al moderno luxury

underground. E se nel calendario

di Milano Moda Uomo, dal 18 al 21

giugno, le defezioni al momento

sembrano cinque, i brand italiani

e internazionali del prt--porter

preferiscono la Citt del Giglio.

Lucio Vanotti, infatti, abbandona le

passerelle meneghine diventando

il Pitti Italics di questa estate. E

insieme a lui, aumentano i numeri

delle presenze in Fortezza da

Basso: Gosha Rubchinskiy e

Visvim, rispettivamente Menswear

Guest e Project Designer, Fausto

Puglisi, il purosangue siciliano

famoso nei cinque continenti, e

linnovatore con la I maiuscola, Raf

Simons. Dopo il successo da Dior

e le voci che gi lo vedono a Calvin

symbolic qualities of the world of

fashion will be investigated. In effect

the fashion system is experiencing

frenetic evolution, shortening the

timeframes and quadrupling the

collections. First, two indicated the

lines to be presented, Fall-Winter

and Spring-Summer, then pre-Fall,

capsule, resort and limited edition

were added. Having finished the

show, the clothes are already on

sale online or are worn by the it-

girls the morning after, so that

when they arrive in stores they

already seem dated. One needs to

keep up, because the Florentine

festival plays in advance: it not only

emphasises new talent, always more

present and aggressive, but with

the Make section looks also to the

rediscovery of artisan qualities as

fundamental drivers of the sector.

In a key position are refined pieces

featuring extraordinary care to

details that draw the eye to modern

underground luxury. In the calendar

of Moda Uomo Milan, from June 18

Klein, lo stilista belga conferma

la chiamata italiana: Firenze ha

un posto speciale nel mio cuore.

Nel corso degli anni sono tornato

qui regolarmente per far conoscere

il mio lavoro e collaborare a progetti

che rispecchiassero la mia visione.

Sono felice di presentare la mia

collezione P/E 2017 e un evento

speciale realizzato per loccasione.

Oltre agli show da front row,

a Palazzo Pitti la mostra Karl Lagerfeld. Vision of Fashion completa il programma della manifestazione:

ripercorre la carriera fotografica del

maestro legato a Chanel e rientra

nella collaborazione triennale tra la

Fondazione Discovery, la Galleria

degli Uffizi e il Centro fiorentino

per la moda italiana. Con tali

premesse lappuntamento fashion

toscano appare una tappa obbligata

e le anticipazioni fatte lo scorso

gennaio da Raffaello Napoleone,

amministratore delegato di Pitti

Immagine, tutte confermate. Ogni

stagione registriamo e raccontiamo

Street style, Pitti 89

Street style, Pitti 89

GIU201661 LF


una tendenza forte del momento,

per parlare di stili di vita in modo

leggero e ironico, ma provando

anche a riflettere sul tempo che

fa. Una ricerca continua, fatta

con estrema cura, scegliendo

meticolosamente gli ospiti e

annusando prima degli altri il mood

in voga. Attenzione per, perch,

come Firenze insegna, basta un

lancio di dadi per rimescolare

nuovamente i numeri e cambiare

le carte in tavola. LF

[www.pittimmagine.com]

to 21, the defections at the moment

seem to be five since, the Italian and

international prt--porter brands

prefer the City of the Lilly. Lucio

Vanotti, in fact has abandoned the

Milanese runways, becoming the Pitti

Italics of this summer. And together

with him, the number of presences

in Fortezza da Basso has increased:

Gosha Rubchinskiy and Visvim,

respectively Menswear Guest and

Project Designer, Fausto Puglisi, the

pure-blood Sicilian famous on five

continents, and the Innovator with

a capital I, Raf Simons. After the

success at Dior and the rumours that

already see him with Calvin Klein, the

Belgian stylists has confirmed the

Italian call: Florence has a special

place in my heart. Over the years

I have returned here on a regular

basis to make my work known and

collaborate on projects that reflect

my vision. I am happy to present my

SS 2017 collection at this special

event organised for the occasion.

In addition to the front row shows

the Karl Lagerfeld. Vision of Fashion exhibition at the Pitti Palace rounds

out the programme of events. The

exhibit covers the photographic

career of the maestro linked to

Chanel and begins collaboration

again with the Triennale between

the Discovery Foundation, the Uffizi

Gallery and the Florence Centre for

Italian Fashion. With those premises

the Tuscan fashion appointment

appears to be an obligatory stop

and the advance news given last

January by Raffaello Napoleone,

Managing Director of Pitti Immagine,

confirms it. At every season we

reflect and recount the tendency of

the moment, to speak about lifestyles

in a light-handed and ironic manner,

but again trying to reflect the spirit

of the times. A continuous attempt,

performed with care, choosing the

guests meticulously and sensing

the current mood before the others.

However, be careful, because as

Florence teaches, a toss of the dice

can upset all the numbers again and

change the cards on the table. LF

Raf Simons willy Vanderperre

GIU201662 LF

MILANO ROMA TORINO ZURIGO

15% di sconto* con il codice LANIERIFRECCIAUsalo su lanieri.com o presso i nostri Atelier prenotando un appuntamento

*Il codice sconto valido per un singolo ordine fino al 30/09/2016 alle ore 23:59. Il codice sconto non cumulabile o utilizzabile con altre promozioni in corso. I termini e le condizioni possono essere soggetti a cambiamenti.

ANDATA E RIToRNo//wELLNESS

UN MIX DI FITNESS, TRAINING, NUTRIzIONE. E UNA BUONA DOSE DI DIVERTIMENTO. DAL 2 AL 5 GIUGNO A RIMINI FIERA E SULLA RIVIERA ROMAGNOLA

A MIX OF FITNESS, TRAINING AND NUTRITION. AND A GOOD DEAL OF FUN. FROM JUNE 2 TO 5 AT ThE RIMINI FIERA AND ON ThE ADRIATIC RIVIERA

di Simona RecanatiniPhoto Comunica

RiminiWellnessNERGYVOLUTIONE

GIU201665 LF


n e sentiamo parlare ogni giorno, ma cosa significa esattamente? Il termine "fitness", sinonimo di forma fisica e

buona salute, racchiude in s molto di

pi: quella particolare condizione di

efficienza ed equilibrio psicofisico che

non pu prescindere da una corretta

e sana alimentazione. Per avere una

dimostrazione pratica di questo con-

cetto potrebbe essere utile indossa-

re scarpe comode e abbigliamento

ginnico e fare un giro tra i padiglioni

dellundicesima edizione di RiminiWell-

ness, la pi grande kermesse di sport

on stage e benessere in programma

dal 2 al 5 giugno alla Fiera della ca-

pitale romagnola. Qui, ogni anno, si

stabiliscono i nuovi trend del business

del divertimento, con anteprime mon-

diali e la partecipazione di importanti

presenter chiamati ad allenare latti-

vissimo pubblico proveniente da tutto

il mondo.

Una manifestazione a doppia valen-

za, con l'area W-Pro per il pubblico

professionale e quella W-Fun per tutti

gli appassionati. Le due anime con-

vivono armonicamente, sottolinea

il presidente di Rimini Fiera, Lorenzo

Cagnoni, sviluppando una formula di

grande successo, sia per il business

degli operatori che per lo sportivo e

il grande pubblico. Ben 50 i palchi,

suddivisi in 16 padiglioni dove respi-

rare energia a 360, quasi 100mila m2

indoor e una sessantina outdoor,

tra format innovativi e mille tipolo-

gie di training, tutti da provare, che

coprono ogni esigenza dallenamen-

to, dallo yoga ai workout in acqua.

W e hear about it every day, but what does it mean exactly? The term fitness, synonymous with

good physical shape and good

health, encompasses much more:

it is that particular condition of

efficiency and psychophysical

balance that must include proper

and healthy eating. To have a

practical demonstration of this

concept it might be helpful to

wear comfortable shoes and gym

clothing and tour the pavilions of the

eleventh edition of RiminiWellness,

the largest sports and wellness

event scheduled from June 2 to

5 at the Fair of the Capital City

of Romagna. Every year, this

fair stablishes the new trends

of the leisure sector, with world

premires and the participation of

major presenters called to coach

the very active participants coming

from every corner of the world.

An event with a dual purpose, with

the W-Pro area for professionals

and the W-Fun area for all the

enthusiasts. "The two souls coexist

harmonically", underlines the

chairman of Rimini Fiera, Lorenzo

Cagnoni, "developing a strongly

successful formula, for business

operators, athletes and the general

public." As many as fifty stages,

distributed among 16 pavilions,

where it is possible to breathe

energy all over, almost 100 thousand

m2 indoors and sixty outdoors,

between innovative formats and a

thousand types of training, ready to

be tried out, covering every training

requirement: from yoga to workout

in water.

RiminiWellnes discovers new

trends and searches for the most

current and coolest disciplines

and tools. "Also the 2016 event is

confirmed to be a showcase of

excellence for new training trend,

hosting international entertainment

Sala attrezzi esterna/Outdoor fitness room RiminiWellness 2015

GIU201666 LF


RiminiWellness scova le novit e va

alla ricerca delle discipline e degli stru-

menti pi cool del momento. Anche

per il 2016 la manifestazione si con-

ferma vetrina deccellenza per i nuovi

trend dallenamento, ospitando perso-

naggi internazionali dello spettacolo e

dellagonismo, precisa Patrizia Cec-

chi, direttore Business Unit Wellness,

Food&Beverage and Consumer di

Rimini Fiera.

Partecipano alla kermesse nomi del

calibro di Viveca Jensen, creatrice del

Piloxing, e Simone Sobers, ideatrice

di Boss Chick Dance Workout, attivi-

t hip hop ad alta intensit con core-

ografie sexy dal potere rassodante,

oltre a super trainer come Sayona-

ra Motta e Gil Lopes. Grande attesa,

come sempre, per le lezioni di Beto

and sport stars" explains Patrizia

Cecchi, Director of the Wellness,

Food&Beverage and Consumer

Business Unit of Rimini Fiera. The

festival stars names of caliber like

Viveca Jensen, creator of Piloxing,

and Simon Sobers, creator of Boss

Chick Dance Workout, a highly

intense hip hop activity, featuring

sexy choreographies with a firming

power, in addition to super trainers

like Sayonara Motta and Gil Lopes.

Great anticipation, as usual, for the

lessons by Beto Perez, Mr Zumba:

the novelty of 2016 is Strong, a

one-hour group challenge. The

immense Reebok space, in addition

to the the eagerly anticipated

Crossfit, features an alternation of

choreographed disciplines such

as ReeJam by Laura Cristina and

Ivan Robustelli or CardioFitness

by Jairo Jr., alongside Les Mills,

bringing to Italy Immersive

Fitness, with screens showing

evocative images. The absolute

protagonist of the Freddy house

is DansYng: created by Paolo and

Giulio Evangelista, which combines

movement and singing. Already a

format from the last season, it is

now featured in the Country and

Walking versions. In terms of tools,

SkillMill goes beyond the concept of

treadmill. This is the new console

by Athletic Performance Training,

born from decades of experience

of Technogym as official supplier

of the Olympic Games. While

Matrix offers on one hand In-Trinity

Fly Board, RiminiWellness 2015

GIU201669 LF


Perez, il signor Zumba: la novit 2016

Strong, una sfida di gruppo di unora.

Nellimmenso spazio Reebok, oltre

allatteso Crossfit, si alternano le nuove

discipline coreografate come il ReeJam

di Laura Cristina e Ivan Robustelli o

il CardioFitness di Jairo jr, accanto a

Les Mills che porta in Italia lImmersi-

ve Fitness, con schermi che proietta-

no suggestive immagini. Protagonista

assoluta di casa Freddy DansYng:

creata da Paolo e Giulio Evangelista,

unisce movimento e canto. Gi diven-

tata un format nella scorsa stagione,

si declina ora nelle versioni Country e

Walking. Sul fronte degli attrezzi, va ol-

tre il concetto di tapis roulant SkillMill,

nuova console di Athletic Performan-

ce Training nata dalla ventennale espe-

rienza di Technogym come fornitore

ufficiale per i Giochi Olimpici. Mentre

Matrix propone da un lato In-Trinity

by Johnny G, una speciale tavola per

la ricerca dellequilibrio, e dallaltro

S-Drive, un tappeto meccanico che

sviluppa forza, potenza, velocit e agi-

lit. Valgono una visita anche le aree

Food Well Expo, dedicata al rapporto

tra sport e alimentazione, e Rimini

Steel, incentrata sulle arti marziali:

Boxeur Des Rues offre un intero padi-

glione dedicato al combat, dove pos-

sibile allenarsi con le superstar della

boxe. Questanno si celebra anche

lottava edizione di Pilates Junction,

il pi importante evento del settore,

con ben 62 workshop. Dulcis in fun-

do lo spazio Virgin Active dedicato ai

corsi ad alto impatto, tutti da provare.

Non resta che armarsi di scarpe co-

mode e di una buona scorta dacqua.

Fit & smile! LF

[www.riminiwellness.com] [Twitter #rW16 @riminiwellness]

by Johnny G, a special table for

acquiring balance, and on the other

S-Drive, a mechanical carpet that

develops strength, power, speed

and agility. Other areas worth a visit

are Food Well Expo, dedicated to the

relation between sport and food,

and Rimini Steel, focused on martial

arts: Boxeur Des Rues offers an

entire hall dedicated to combat,

where visitors can train with boxing

superstars. This year the exhibition

also celebrates the eighth edition of

Pilates Junction, the most important

event of the industry, with as many

as 62 workshops. And finally, the

Virgin Active space dedicated to

high-impact courses, certainly to

be tried. All you have to do is put

on a pair of comfortable shoes and

bring along a good supply of water.

Fit & smile! LF

Acqua Boxing, RiminiWellness 2015

GIU201670 LF

contemporaneo

GIU201672 LF

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

vIAGGIARE//COVER

a cura di Ilaria Iacoboni

ANToNIo LIGAbUE, ToRmENTI E INCANTIOttanta dipinti e quattro sculture a Palazzo Reale di Palermo ripercorrono, fino al 31 agosto, la carriera

dellartista naf per eccellenza. Due i filoni estetici cari ad Antonio Ligabue: gli animali selvatici e gli autoritratti.

In questi ultimi, secondo il curatore della mostra, Sandro Parmiggiani, si coglie al meglio la doppia vena

della sua magia, fatta di esasperazione visionaria e decorativismo manierista.

[www.ligabueapalermo.it]

Autoritratto con berretto da motociclista (1954-55)

Olio su tavola di faesite 80x70 cmCollezione privata

GIU201673 LF

vIAGGIARE//INCONTRO

di Flavio Scheggi

tra me e la porta c un rapporto viscerale, ogni goal preso uno schiaffo a lei e contemporaneamente a me. avete visto Valentino rossi? accarezza la sua moto. ecco, il rapporto che ho con la mia porta cos

UNA PORTA PER AMICATHE GOAL NET IS MY BEST FRIEND

GIA

NLU

IGI B

UFF

ON

Gianluigi Buffon durante una sessione di allenamento a Coverciano, Firenze (novembre 2015) Gianluigi Buffon during a training session at Coverciano, Florence (November 2015)

Claudio Villa/Getty Images

GIU201674 LF

between me and the goal net there is a visceral relationship, each goal let in is a slap in the face to the net and at the same time to me. Have you ever seen Valentino rossi?He caresses his bike. there, thats the same relationship I have with the goal net

H e has just won the fifth consecutive title with Juventus and established a record of undefeated play in the

Italian premier league, playing for 973

minutes without letting in a single goal.

The career of Gianluigi Buffon, who

reached 38 years of age last January,

has always been at the top. From

his beginnings, before even being an

adult, with Parma at the World Cup

victory in 2006, up to the successes

with the white and black Juventus, he

has conquered practically everything.

The only goal left to achieve is

the Champions League, which he

approached in 2003 and 2015. It

remains a dream of his: to play at the

World Cup in Russia in 2018, when he

reaches the age of 40. After 20 years

of career between the goalposts, Gigi

Buffon is ready for the umpteenth

sports challenge. La Freccia has met the goalkeeper and captain of

the National team at the eve of the

European Championship, to be played

from June 10 to July 10 in France.

The first match, on Monday 13, will be

played against Belgium.

Fabio Ferrari/LaPresse

H a da poco vinto il quin-to scudetto consecutivo con la Juventus e stabili-to il record di imbattibilit in Serie A,

con 973 minuti senza prendere un

goal. Quella di Gianluigi Buffon, 38

anni compiuti lo scorso gennaio,

una carriera sempre al top. Dalle-

sordio, nemmeno maggiorenne, con

il Parma alla vittoria ai Mondiali nel

2006 fino ai successi bianconeri, ha

conquistato praticamente tutto. Uni-

co obiettivo ancora da raggiungere

quella Champions League solo sfiora-

ta nel 2003 e nel 2015. E un sogno

nel cassetto: disputare i Mondiali in

Russia nel 2018, allo scoccar dei 40.

Dopo 20 anni di carriera tra i pali,

Gigi Buffon pronto per lennesima

sfida sportiva. La Freccia ha raggiunto

il portiere e capitano della Nazionale

alla vigilia del Campionato Europeo, in

programma dal 10 giugno al 10 luglio

in Francia. La prima partita, luned 13,

contro il Belgio.

LF dopo il mondiale in Brasile, leu-ropeo loccasione del riscatto?Senza dubbio un bel banco di prova,

in cui testare le nostre ambizioni e la

nostra forza. Affronteremo avversari

ben strutturati che stanno vivendo i

loro momenti migliori.LF Quali le squadre da temere?Sempre le stesse: Germania, Francia,

Spagna e Inghilterra, con laggiunta di

qualche outsider, come Belgio e Cro-

azia.LF I favoriti alla vittoria finale?La Germania campione del mondo e

Alvaro Morata vs Gianluigi Buffon nellamichevole Italia-Spagna, Udine (aprile 2016)Alvaro Morata vs Gianluigi Buffon during the friendly match Italy-Spain (April 2016) Fabio Ferrari/LaPresse

GIU201675 LF

vIAGGIARE//INCONTRO

LF after the World cup in Brazil, will the european championship present the occasion for revenge?Without a doubt it will be a tough test,

in which to try out our ambitions and

strength. We will face adversaries

who are well structured and who are

living their best moments.LF What are the teams to fear?The same as always: Germany,

France, Spain and England, plus a few

outsiders like Belgium and Croatia.LF Favourites for the final victory?Germany the World Champion and

France, rich with young and talented

players.LF Which Italy will we show to europe?An Italy that seeks to give it all and

fights for every ball.LF Where might we get to?Difficult to say. The results of the

most recent friendly matches first let

us dream, thanks to the draw with

Spain, and then made our morale

drop with the criticism after the defeat

against Germany. I believe that, as

Conte rightly emphasised, there was

no celebration to be made after the

match with the Iberians nor was it

necessary to make a big drama out

of the defeat against the Germans:

the National Team entered the field

in Munich without important players

such Chiellini, Barzagli and Marchisio,

who bring with them the experience

of many matches played in an

international context. We do not start

off as the favoured team and several

teams have individuals who are better

than ours, but I am convinced that

la Francia, ricca di giocatori giovani e

talentuosi.LF che Italia mostreremo alleuro-pa?UnItalia che vuole dare il massimo e

lottare su ogni pallone.LF dove possiamo arrivare?Difficile dirlo. I risultati delle ultime

amichevoli hanno fatto prima ben

sperare, grazie al pareggio con la

Spagna, e poi hanno affossato il mo-

rale della critica con la sconfitta con-

tro la Germania. Ritengo che, come

ha giustamente sottolineato Conte,

non cera da esaltarsi dopo la partita

contro gli iberici n drammatizzare

dopo la sconfitta con i tedeschi: la

Nazionale scesa in campo a Monaco

era priva di giocatori importanti come

Chiellini, Barzagli e Marchisio, che

possono portare lesperienza di molti

match disputati in ambito internazio-

nale. Non partiamo da favoriti e al-

cune squadre hanno individualit su-

periori alle nostre, ma resto convinto

che nessuno sia contento di affron-

tare lItalia, perch con la forza del

gruppo abbiamo spesso dimostrato

di saper invertire tutti i pronostici.LF I tragici fatti di terrorismo condi-zioneranno questo campionato?Gli attentati di Parigi e Bruxelles han-

no scosso lopinione pubblica e il sen-

so di insicurezza si fatto pi forte. A

questa situazione credo si debba re-

agire nellunico modo possibile: conti-

nuando a comportarsi come

La Freccia - giugno 2016

Documents

Transcript of La Freccia - giugno 2016