La Freccia - febbraio 2014

Re CarnevaleUn gioco serio

sconosciuto alla crisi

MichelangeloSegni e disegni

segreti di un genio

Pianeta TerraClima estremo.

A che punto siamo?

LA FRECCIAÈ IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVI

A SANREMO CON GLI OCCHI DI UNA

NUMERO 1

www.fsitaliane.itRIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO VI NUMERO 02FEBBRAIO 2014

Frecce superconvenienti. Speciale 2x1 il sabato, a San Valentino e a Carnevale. Proseguono le offerte Bimbi Gratis, CartaFRECCIA Special e Andata e RitornoProgramma CartaFRECCIA, un mondo di vantaggi

Offerta AV | Promozioni | Flotta | | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale di bordo | News

agenzie di stazione

agenzie di città

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Frecciaviaggi-365andFXC_AIO2.pdf 1 19/11/13 16:57

CERIMONIA2014

collezioneNUOVA

CARA REDAZIONE LA REDAZIONE

DEDICATO A...Sono un docente dell’Istituto Aldini Valeriani di Bolo-gna, che da sempre cerca di creare per i suoi allievi tutte le opportunità di inserimento nel mondo del la-voro. Un compito che noi docenti sentiamo in modo forte, soprattutto ora che nel nostro Paese la disoc-cupazione giovanile ha raggiunto livelli di guardia. La formula che cerchiamo di applicare passa attraverso la creazione di accordi con il mondo delle imprese, in modo tale da realizzare percorsi formativi che, da un lato, diano ai nostri giovani le competenze ne-cessarie a entrare nei contesti produttivi e, dall’altro, forniscano alle aziende un bacino di nuove leve già professionalizzate. In questo contesto abbiamo tro-vato un interlocutore d’eccezione proprio nel Gruppo FS Italiane, con il quale abbiamo dato vita a un Cen-tro di Eccellenza per la formazione di giovani tecnici sulle discipline relative alla gestione delle reti ferro-viarie. Si tratta di un percorso formativo e di lavoro

che coinvolge gli allievi delle terze classi e si articola su tre anni, con aula, stage in impresa e tutorship. Altri compagni di viaggio sono il Collegio degli Ingegneri Ferroviari Italiani, la CLF Spa, SIFEL e SITE Spa. Si tratta di un esempio di rete virtuosa scuola-impresa che offre ai nostri ragazzi un “treno” da non perdere, occasione pre-ziosa di formazione che diventa opportunità di inserimento nella società e nel mondo del lavoro. Un grazie quindi a tutte quelle im-prese che come il Gruppo FS fat-tivamente realizzano progetti per la formazione e l’occupazione!Francesco Dell’Aquila

Siamo fieri di contribuire alla crescita del nostro Paese investendo su giova-ni brillanti e appassionati al “mestiere” ferroviario grazie all’iniziativa Centro di Eccellenza. Come dimostra questo progetto con l’Istituto Aldini Valeriani di Bologna, per fare appassionare le nuove generazioni al mondo FS col-laboriamo con le migliori scuole ita-liane, dando la possibilità ai ragazzi di partecipare a stage estivi, tirocini in alternanza scuola-lavoro e per-corsi formativi extra-scolastici. Avvi-cinandoci al modello “duale” tedesco: azienda e scuola progettano insieme la formazione degli studenti per pre-parare tecnici in grado di soddisfare la domanda delle imprese.

LINEA DIRETTA

© G

iuse

ppe

Sen

ese/

DC

M C

reat

ività

e B

road

cast

ing

Milano - Officina Martesana durante una visita guidata

FEB2014 11LF

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO VINUMERO 02FEBBRAIO 2014

Offerta AV | Promozioni | Flotta | | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale di bordo | News

99 Frecce superconvenienti. Proseguono le offerteA Carnevale, e non solo, ogni offerta vale. Per chi vuole viaggiare in coppia pagando 1 solo biglietto, Speciale 2x1 è valida il saba-to, ma anche il 14 febbraio, giorno degli innamorati, giovedì e martedì grasso (27 febbraio e 4 marzo) e naturalmente l’8 marzo, Festa della donna. San Valentino vale doppio anche in occasione della X Giornata del risparmio energetico: CartaFRECCIA regala il doppio dei punti verdi ai soci in viaggio con le Frecce.

60 35 millimetriAbraham, Ozpetek, Hanks e Thompson. Il grande schermo raccontato dai protoganisti

Chi

D’autore Economia

ashion usto i-TechF G H

Agenda18Bacheca

2127

35

38 43 49

30

RubricheQuesta rivistaè interattivaThis is an interactive magazine

54 Un gioco serioCarnevale. Dalla Serenissima di Venezia a Rio de Janeiro, una latitudine sconosciuta alla crisi

Scarica l’App gratuita LA FRECCIA MAGAZINE

Download the free LA FRECCIA MAGAZINE App

Cerca il simbolo e scansiona la pagina con l’App

Search the symbol and scan pages with the App

Scopri i contenuti interattiviDiscover interactive content

Le pagine con questo simbolo sono in Realtà Aumentata

The pages with this symbol are in Augmented Reality

Powered by ivisionmade.it

54

30 65

84

74 Svelare Michelangelo

79 Teatro in versi

84 La guerra del clima

96 AAA marziani cercasi

119 CityFRECCE

70 GiorgiaCon gli occhi di una numero 1 al 64esimo Festival di Sanremo. Come lei solo Nilla Pizzi

SOMMARIO


FEB2014 13LF

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 [email protected] | www.emotionaladv.comResponsabile di Testata Raffaella RomanenghiMarketing Luana BescapèGestione Materiali Selene Merati [email protected]

I numeri di questo numero

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO VI - NUMERO 02 - FEBBRAIO 2014REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97

Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane, Fotolia, Giuseppe Senese/DCM Creatività e Broadcasting, Vincenzo Tafuri/La FrecciaFoto di copertina © Toni Thorimbert© Ferrovie dello Stato Italiane SpATutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore.

EDITORE

Direzione Centrale Media Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma www.fsitaliane.it Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 [email protected] Responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Claudia Frattini In Redazione Gaspare Baglio, Serena Berardi, Luigi CiprianiCaposervizio Silvia Del VecchioCoordinamento Editoriale Cecilia MorricoSegreteria di Redazione Francesca Ventre Photo Editor Vincenzo Tafuri Coordinamento Creativo Giulio LippiGrafico Manuela NobileTraduzioni inlingua ItaliaFumetto Lorenzo Terranera (disegni), Stefano Ebner (sceneggiatura e testi) Hanno collaborato a questo numero Gabriele Atripaldi, Antonella Caporaso, Carlo Cracco, DCM/Creatività e Broadcasting (Riccardo Battisti, Lucia D’Alessio, Giuseppe Malventano e Pasquale Montesano), Candida Francescone, Itinere, Ernst Knam, Giuliano Papalini, Betti Puoti, Redazione LaFreccia.TV, Serena Roberti, Flavio Scheggi, Simone Timpone, Andrea Trongone, Adua Villa

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected] Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli

450gli anni dalla morte

di Michelangelo[pag. 74]6

gli album di Ozark Henry prima di Stay Gold[pag. 94]

i visitatori di Rio de Janeiro durante il Carnevale [pag. 58]

1milione

200mila

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS C BY-NC-ND 3.0 IT

Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/deed.it

le persone pronte a lasciare la Terra per traslocare su Marte [pag. 96]

SOMMARIO

On WebLeggi la rivista online nella sezione LaFreccia.MAG, sul quotidiano web fsnews.it e su twitter con @LeFrecce

Su di marzo-aprilemete di primavera

ERRATA CORRIGE GENNAIO 2014Pag. 18: l’anno del primo treno sulla Napoli-Portici è il 1839 e non il 1939.

Pag. 19: i riferimenti corretti della mostra Carlo Saraceni 1579-1620. Un Veneziano tra Roma e l’Europa sono: Palazzo Venezia di Roma, fino al 2 marzo [www.carlosaraceni.it; www.poloromano.beniculturali.it].

Pag. 45: il vino consigliato è prodotto dalla cantina Prunotto e non Prumaotto.©

Cat

aldo

Ven

a

l’anno in cui Ferzan Ozpetek si trasferisce

in Italia [pag. 65]

1976

14 FEB2014LF

2-in-1 ultraportatile e tablet da 10"ASUS Transformer Book T100 racchiude 2 soluzioni in 1. È un notebook ultraleggero e potente con processore Intel® Atom™ quad-core e Windows 8.1, per essere sempre produttivi anche grazie al pacchetto preinstallato Microsoft Office. Si trasforma in un tablet pratico e versatile, semplicemente sganciando lo schermo dalla tastiera dock, per il massimo divertimento a casa e fuori anche grazie a ben 11 ore di autonomia! Scopri di più @ www.asus.com/in-search-of-incredible/it

Trasforma il tuo stile di vita mobile

Segui ASUS Italia

ASUS consiglia Windows 8.

Intel, il Logo Intel, Intel Inside, Intel Core, Ultrabook e Core Inside sono marchi registrati da Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

MITIA cura di Gabriele Atripaldi © COVER

I l 14 febbraio di 10 anni fa, in un residence riminese, si spe-gneva Pantani in circostanze

ancora oggi sospette. «L’indagine sulla morte del Pirata fu frettolo-sa e approssimativa. I conti non tornano, le contraddizioni sono numerose e l’autore di un libro-inchiesta, il giornalista francese Philippe Brunel, è stato minaccia-to», spiega Marco Pastonesi, pre-stigiosa firma della Gazzetta dello Sport e autore di Pantani era un dio. Oggi si tende a ricordare «il Pantani corridore. Su YouTube re-steranno cronache e interviste per sempre. Il Pantani uomo è ancora sconosciuto», continua. Nel libro, però, una cinquantina di testimo-nianze e ricordi di amici, colleghi, avversari e soprattutto gregari del ciclista romagnolo tracciano un ritratto inedito, «perché avevano

RILETTURA (INEDITA) DI UNA LEGGENDA

Pantani era un dio by Marco Pastonesi, a prestigious name from

Gazzetta dello Sport, is now available in book shops. Stories and memories

for a new interpretation of a legend.

voglia di raccontare non solo l’at-leta, ma l’uomo. Timido, generoso, fragile, appassionato». Ha perso tanto il ciclismo con la sua scom-parsa. Secondo Pastonesi «è stato l’ultimo corridore italiano che sia riuscito a entusiasmare il mondo. Ma era un ciclismo sbagliato di cui si pagano ancora le conseguen-ze. Oggi a livello professionistico è uno degli sport più puliti, ma ce ne vorrà ancora per contrastare e abbattere i luoghi comuni sul doping». Dunque l’immagine di un titano fatto di carne, sangue e sudore: «Era un dio per il po-polo del ciclismo, perché sapeva emozionare, eccitare, elettrizzare. Ma Pantani era un uomo, con tutti i suoi limiti nel carattere e in un sistema iniquo cui non ha saputo sottrarsi. Bisogna avere pietà per la sua fine tragica».

Un dio umano

© G

uido

Sca

rabo

ttol

o

Immagine tratta dalla copertina del libro Pantani era un dio[Marco Pastonesi, 66thand2nd, pp. 221 ¤ 16]

FEB2014 17LF

ROMA//13 FEB>16 MAR

SETTE SPOSE PER SETTE FRATELLI

Adamo, maggiore di sette fratelli boscaioli che vivono tra le montagne, stanco del-la solitudine vorrebbe prendere moglie. Conquista Milly, che però scopre presto di doversi prendere cura non solo del mari-to, ma di altri sei rozzi uomini disordinati e rissosi. Come nella favola di Biancane-ve, trasforma la baita sporca e caotica in una casa accogliente, insegnando ai giovani cognati l’arte del corteggiamento, cosicché a loro volta possano conqui-stare altre ragazze e sposarsi. Dal film al palcoscenico, per la regia di Massimo Romeo Piparo, con Flavio Montrucchio e Roberta Lanfranchi, musiche di Gene De Paul, liriche di Johnny Mercer e un cast di 20 ballerini-acrobati-cantanti. Un musical per tutte le età al Sistina di Roma. Oltre sei milioni di euro di incassi e 150mila bi-glietti venduti in soli tre mesi, sono i nu-meri di un grande successo. Soddisfatto Massimo Romeo Piparo, neo direttore ar-tistico del Teatro: «Una scommessa vinta a dispetto della crisi, un punto messo a segno dalla cultura e dalla musica, ma anche una vittoria della Capitale e del suo meraviglioso pubblico».[www.ilsistina.it]

FLASH//

SAVE THE DATE//PRIMO PIANO//

AGENDA

ARCHEOLOGIA VIVA

La ricerca di chi ci ha preceduto e le scoperte sulla storia dell’uomo al X Incontro Nazionale (aperto a tutti e gratuito) organizzato dalla rivista Ar-cheologia Viva, il 2 marzo al Palazzo dei Congressi. Sconto del 30% sul prezzo Base in 1 classe o Business e del 20% in Premium, Standard e 2^ classe per i partecipanti che rag-giungono Firenze con le Frecce dal 28 febbraio, con ritorno entro il 3. Basta richiedere il codice di accredito identi-ficativo a [email protected] (tel. 055 5062303) e inviare la richiesta d’acquisto entro il 27 febbraio a [email protected].[www.archeologiaviva.it]

FIRENZE//2 MAR

GABRIELE ED ENRICO PIERANUNZI ITALIA//20 FEB>7 MAGDue fratelli, due generazioni, due stili. Gabriele, primo violino del Teatro San Carlo, ed Enrico, pianista jazz, insieme il 20 febbraio a Vicenza, il 27 a Napoli, il 24 marzo a Genova e il 7 maggio a Ravenna.[www.gabrielepieranunzi.com]

CAMOUFLAGES

Camuffamenti d’autore. Fotografia, realtà e verità si mimetizzano nei lavori di Joan Fontcuberta esposti alla Maison Européen-ne de la Photographie. Milano-Parigi in tre-no con Thello a partire da ¤ 35.[www.mep-fr.org]

With the direction of Massimo Romeo Piparo, starring Flavio Montrucchio and Roberta Lanfranchi, a new scintillating edition of the musical Sette spose per sette fratelli with a cast of 20 dancers-acrobats-singers. From the film to the stage, the funny adventures of the Pontepee brothers and their lovers, for spectators of all ages.

PARIGI//FINO AL 16 MAR

Cou

rtes

y A

rche

olog

ia V

iva/

© F

otol

ia

Fauna© Joan Fontcuberta

18 FEB2014LF

WILDLIFE BARD (AO)//FINO AL 2 GIU

Quattro tappe per la compagnia spagnola La Fiesta Escenica: Roma, Padova, Torino e Milano. Per la prima volta in Italia, il world tour parte proprio dal Belpaese con una Cenerentola ad effetti speciali, a metà strada fra Cirque du Soleil e Walt Disney: 30 gli interpreti e oltre 250 i costumi.Four Italian stops for the Spanish company La Fiesta Escénica: Rome, Padua, Turin and Milan. Half way between Le Cirque du Soleil and Walt Disney, a Cinderella with special effects.[www.familyshow.it]

ITALIA//8 FEB>16 MAR ROMA//8 MAR>9 MAG

A cura di Silvia Del Vecchio

ITALIA//5 FEB>9 APR

I grandi concerti sinfonici della Filarmoni-ca della Scala in HD nei migliori cinema. Un’immersione nella musica a 360 gradi, con interviste e contributi esclusivi. Il 26 febbraio il Maestro Myung-Whun Chung, il 19 marzo Gianandrea Noseda e il 9 aprile Daniele Gatti. Eventi unici nelle sale italiane.The great symphonic concerts by Filarmonica della Scala in HD in the best movie theatres. Director Myung-Whun Chung on 26 February, Gianandrea Noseda on 19 March and Daniele Gatti on 9 April.[www.musicemotion.filarmonica.tv]

Tutta la varietà della natura terrestre nei migliori scatti realizzati nel 2013 in 96 Paesi. Da Londra arriva al Forte di Bard la 49esima edizione della mostra Wildlife Photographer of the year.[www.fortedibard.it]

ZITTA TU… NON PARLARE! MUSIC EMOTION

L’OSSESSIONE NORDICA ROVIGO//22 FEB>22 GIUA Palazzo Roverella i grandi del Nord, come Böcklin, Klimt e Munch, a confron-to con gli italiani. La storia di una pacifi-ca conquista intellettuale ed emotiva che cambiò lo sguardo sul mondo dell’arte. [www.palazzoroverella.com]

MESTRE (VE)//11>16 MARBeatlemania sul palco del Teatro Tonio-lo rivisitata dal talento di Neri Marcorè e dalla famigerata e ipercreativa Banda Osiris. Musiche magiche, frammenti bio-grafici, racconti e poesie dei Fab Four.[www.teatrotoniolo.info]

CENERENTOLA

BEATLES SUBMARINE

In occasione della Festa della donna, la Sala Santa Rita ospita opere, video e performan-ce di Tomaso Binga (pseudonimo di Bianca Menna). Una riflessione poetica e artistica sull’attualità del femminismo. Sabato 8 mar-zo 2x1 sulle Frecce e i treni nazionali: si viag-gia in due pagando un solo biglietto. For Women’s Day, interesting works, videos and performances about feminism at Sala Santa Rita in Rome. On 8 March 2x1 two travellers with only one ticket on Frecce and national trains.[www.salasantarita.culturaroma.it]

QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT

© O

livie

ro T

osca

ni

Travelling companions© Douglas Seifert

Interno Sala Santa Rita

FEB2014 19LF

BAChECA

CINEMA//1 CINEMA//2

MONUMENTS MENRegia: George Clooney

La storia vera di un gruppo di esperti d’arte che durante la Seconda Guerra Mondiale vengono inviati in Europa da-gli alleati. L’obiettivo è salvare i tesori del Vecchio Continente dal saccheggio nazi-sta. Ispirato all’omonimo libro di Robert M. Edsel. During the Second World War, a group of art experts is sent to Europe to save the Old Con-tinent’s treasures from the Nazi's sack.

SOTTO UNA BUONA STELLARegia: Carlo Verdone

Federico è un padre separato che, gra-zie a una brillante carriera, compensa la mancanza fisica e affettiva con beni ma-teriali. Quando l’ex moglie muore e uno scandalo finanziario lo mette in ginoc-chio, dovrà ospitare la prole e rivedere le sue priorità. The life of a career man changes radically when his ex wife dies and a financial scandal forces him to completely review his priorities.

A cura di Gaspare Baglio

In un mondo decimato da un’epidemia zombie, i superstiti cercano di soprav-vivere in ogni modo. Cofanetti ricchi di contenuti extra per questo serial cult.Rich cased editions with extra contents for the cult series based on a zombie epidemic.

In una Los Angeles ossessionata dal suc-cesso, un gruppo di teenager svaligia le case delle star per impossessarsi di beni di lusso. Da una storia vera.In the Los Angeles obsessed by success, some teenagers start burgling the houses of stars.

dvd//1 dvd//2

ThE WALKING DEADStagione 2 e 3

BLING RINGRegia: Sophia Coppola

12 ANNI SChIAVO Regia: Steve McQueen«Un uomo viene strappato alla sua fami-glia e trascinato in un tunnel oscuro, in fondo al quale, però, c’è una luce». Il re-gista britannico Steve McQueen descrive così 12 anni schiavo, best seller lettera-rio del 1853 incentrato sulla vera vita di Solomon Northup, dal quale ha tratto l’o-monimo film. «Per la storia americana è importante come Il diario di Anna Frank per quella europea: è il viaggio di un uomo nella disumanità, molti resteranno sorpresi da quello che vedranno». Il pro-tagonista, afroamericano, nasce libero, viene rapito, portato in Louisiana e schia-vizzato. Da qui parte la lotta per rompere le catene della schiavitù. Emblematica la sequenza in cui Solomon è lasciato per ore appeso a un cappio con i piedi che sfiorano il pavimento, mentre intorno a lui i bambini giocano al sole. La pellicola - candidata all’Oscar come miglior film - è un monito a combattere con tenacia per la libertà personale. Insegnamento ideale per le nuove generazioni. A born-free Afro-American is torn from his family and reduced to slavery. He will have to fight to regain his freedom and hug his loved ones again.

CINEMA//FOCUS

FEB2014 21LF

LIBRI//2LIBRI//1

BACHECA

In un tranquillo quartiere fuori dal tram-busto della Grande Mela, uomini e donne stringono amicizia e si innamorano gra-zie ai loro amici a quattro zampe.Friendships and love affairs between dog owners in a quite neighbourhood in New York.

Camilleri racconta la travagliata passione tra il pittore e drammaturgo Oskar Koko-schka e la vedova di Mahler, considerata la più bella ragazza di Vienna. The passion between the painter and playwright Oskar Kokoschka and Mahler’s widow.

LIBRI//3 LIBRI//4

I NEWYORKESICathleen SchineMondadoripp. 288 ¤ 12

LA CREATURA DEL DESIDERIOAndrea CamilleriSkirapp. 144 ¤ 14,50

LA STRANIERAMagdalena FelixaEdizioni Socrates, pp. 180 ¤ 12

Berlino, capitale misteriosa e seducente, fa da sfondo al romanzo. La scopriamo di notte, attraverso i taxi sui quali si spo-sta un’enigmatica protagonista segnata da ferite che faticano a rimarginarsi. Un libro avvincente e moderno dal sapore mitteleuropeo. At night, in the mysterious and fascinating city of Berlin, an enigmatic woman moves around by taxi trying to hide hard-to-heal injuries.

GRAPhIC NOVEL IS DEADDavide ToffoloRizzoli, pp. 166 ¤ 16

Pagine intime per Davide Toffolo, fra i più importanti autori di fumetto italiani nonché voce e chitarra della rock band Tre allegri ragazzi morti. Un’autobiografia illustrata in cui disegni e musica si incon-trano dando vita a un’opera spregiudica-tamente rock.An intimate autobiography of Davide Toffolo, one of the most important Italian cartoonists, as well as voice and guitar of Tre allegri ragazzi morti rock band.

SCATOLA NERAJennifer EganMinimum Fax, pp. 69 ¤ 7,50Che Jennifer Egan fosse un’autrice non convenzionale già si sapeva. Ma un’ulte-riore conferma arriva con questa sim-patica e intrigante spy story ideata per la pubblicazione su Twitter: pagine scandite da porzioni di testo non più lunghe di 140 caratteri. Interessante esperimento e ide-ale prosecuzione del Premio Pulitzer per la narrativa 2011, Il tempo è un bastardo. L’eroina twittata è uno dei personaggi di quest’opera tanto amata da diventa-re presto un serial per la HBO. Scatola nera è ambientata in un futuro ipotetico in cui per combattere il terrorismo comu-ni cittadini americani diventano volontari per singole missioni. La protagonista del racconto entra a far parte dell’harem di un misterioso miliardario dedito al crimi-ne internazionale, per sottrargli dati top secret. Tweet dopo tweet si scoprirà se riuscirà nella missione. Il consiglio, per i neofiti dei social network, è non farsi ab-battere dalle prime pagine: capito il mec-canismo il romanzo si legge in un baleno. An intriguing spy story created to be published on Twitter by the 2011 Pulitzer Prize authoress for A visit from the Goon Squad.

LIBRI//FOCUS

22 FEB2014LF

coccinelle.com

LaFrecciaFebbraio.indd 1 22/01/14 14.37

BACHECA

MUSICA//1 MUSICA//2

VOL.3 - IL CAMMINO DI SANTIAGO IN TAxIBrunori Sas

Terzo album di inediti per il cantautore Dario Brunori, vincitore di interessanti riconoscimenti come il Premio Ciampi e la Targa Tenco. Undici istantanee che ri-traggono il presente attraverso una poe-tica semplice, romantica e ironica. Dal 6 marzo in tour, start dall’Alcatraz di Milano. Third album of new songs for the romantic sing-er and songwriter Dario Brunori, the winner of Premio Ciampi and Targa Tenco music awards.

ALMANACCO DEL GIORNO PRIMADente

A tre anni dall’ultimo lavoro, e dopo un’intensa attività live in Italia e all’estero, l’originalità di Dente torna in grande stile. Il singolo Invece tu strizza l’occhio alle so-norità della musica leggera anni ’60, con il compito di rappresentare lo spirito del nuovo progetto.Three years after the last album, after an intense live activity in Italy and abroad, the originality of Dente is back in grand style.

Intenso album live registrato nella pre-stigiosa Arena di Verona. Protagoniste le voci di due delle icone più rappresentati-ve della musica d’essay. Two essay music icons for a live album re-corded at Arena in Verona.

Nuovo progetto per The Boss. Il di-sco vede la collaborazione della storica E Street Band e di Tom Morello, chitarri-sta dei Rage Against The Machine.Springsteen turns out a new album with E Street Band and Tom Morello.

MUSICA//3 MUSICA//4

DEL SUO VELOCE VOLOFranco Battiato + Antony and the Johnsons

hIGh hOPESBruce Springsteen

BEYONCéBeyoncéLa venere nera del pop è tornata sulla scene con un visual album che porta il suo nome e sciorina 14 brani inedi-ti. Più 17 video girati quasi tutti nelle città toccate dal fortunato Mrs. Carter Show World Tour: da Houston a New York passando per Parigi, Sydney e Rio de Janeiro. Mrs. Knowles, questa volta, ha fatto di testa sua, dando alla luce un prodotto poco commerciale. La ragazza ha le idee chiare su cosa fare e come farlo. Una tenacia che ha saputo trasferire alla squadra di artisti, autori, produttori e registi che l’han-no supportata in questo lavoro. Il pro-getto trae ispirazione dai fan cresciuti ascoltando la sua musica: ora hanno la consapevolezza e la maturità per capire i temi trattati, come amore, per-dita, paura, rabbia, sincerità, felicità, sessualità e sicurezza di sé. La hit di lancio XO è, forse, il brano più legge-ro di tutto l’album che, invece, appare a tratti tenebroso e molto personale. Beyoncé ha in pugno le redini della sua carriera: la differenza si vede e, soprattutto, si sente.The Black Venus of pop music is back with a visual album with her name, 14 new songs and 17 videos. The launch single is XO.

MUSICA//FOCUS

24 FEB2014LF

LaFreccia_210x265_stampa.indd 1 16/01/14 16:18

ChIAnche su FSNEWS RADIO

ALB

ERTA

FER

RET

TIU n amore che nasce da

piccola, quando guarda-va affascinata i manichini

nella sartoria materna. Da sogno d’infanzia a realtà affermata: Al-berta Ferretti, una delle più im-portanti stiliste nel mondo, fonda-trice di Aeffe e Philosophy. Oggi nei panni di giudice, alla ricerca di bellezza e personalità, in Project Runway Italia, il fashion talent show che arriva per la prima volta nel Belpaese. Dal 26 febbraio su FoxLife, i designer in erba muniti di ago e filo riusciranno a stupire l’illustre firma del made in Italy?

Kick off for the first Italian

edition of Project Runway, the talent

show dedicated to fashion, with

super judge Alberta Ferretti and mentor Ildo

Damiano.

AL VIA LA pRIMA EDIzIONE ITALIANA DEL TALENT ShOw DEDICATO ALLA MODA, CON IL SUpER GIUDICE ALBERTA FERRETTI

di Cecilia Morrico

Il primo pensiero quando sale in treno?Il senso di libertà, i paesaggi che cambiano continuamente, lo spa-zio e la bellezza dell’Italia. Viaggio molto e scelgo le Frecce. Adoro la tratta Milano-Roma, trovo che sia un momento di grande relax.

Il treno della vita?La passione, la perseveranza e il talento di mia mamma. Un amore per la moda che mi ha trasmesso fin da piccola, quando stavo nella sua sartoria e mi addormentavo tra i tessuti. Ricordo ancora l’odo-re, i colori e le sue mani che drap-

peggiavano e lavoravano i capi sui manichini.

Frecciarossa è?Sono una persona svelta e l’Alta Velocità è vicina alla mia natura. Mi piace e mi rilassa.

Non viaggia mai senza?Il mio iPad.

Prossima fermata?La sfilata prêt-à-porter di fine febbraio, nuove boutique all’este-ro, soprattutto in Medio Oriente, un evento a Mosca e il festival di Cannes, nei prossimi tre mesi. E, chiaramente, Project Runway.

DA PICCOLO SCHERMOBOZZETTI

FEB2014 27LF

CHI

...e Chi2

ILDO DAMIANO

I l mentore di Project Runway, Ildo Damiano, por-ta 12 stilisti nel cuore della sfida. Fashion editor dall’esperienza decennale, risponde subito alla

chiamata del piccolo schermo, perché ‹‹per la pri-ma volta in Italia un programma di moda coinvolge

tanti professionisti del settore. Al-berta Ferretti e Tomaso Trussardi in veste di giudici, ed Eva Herzigova come conduttrice, con me nel cast, sono l’eccellenza in questo campo, garanzia di gusto e professionalità››.

Cosa si aspetta dal program-ma?Creativi pronti a sfidarsi per gua-dagnarsi il loro posto nel mondo della moda.

Nel made in Italy quanto è difficile affermarsi?La forte tradizione artigianale ha reso lo stile italiano sinonimo di qualità. Un difetto che però ci contraddistingue è quello di non dare spazio ai giovani e alle idee prorompenti. È difficile, ma Project Runway vuole accendere i riflettori proprio sul talento che si nasconde in ogni angolo dello Stivale.

Nel talent USA contano sia la creatività dei protagonisti in gioco sia l’aspetto economico.

APPUNTAMENTI DI MODALA CAMICIA BIANCA SECONDO ME Un dialogo continuo tra moda e architettura per Gian-franco Ferré. Capo icona di questo eterno colloquio la camicia bianca. Reinterpretata in mille modi e in mostra fino al 1° giugno al Museo del tessuto di Prato. Una va-sta selezione di creazioni: scultoree, sensuali, teatrali e, naturalmente, chic.[www.museodeltessuto.it]

ALDO FALLAIApprofondimento monografico del grande fotografo di moda che lega il suo nome a Giorgio Armani, con cui ha creato le più importanti campagne pubblicitarie. Fino al 16 marzo al museo Bardini di Firenze, 180 immagini spettacolari per lo più di dimensioni extralarge, ristam-pate sotto la supervisione dell’autore.[www.firenzeturismo.it]

MIPEL & MICAMFieramilano Rho tutta scarpe e borse dal 2 al 5 marzo. Riaprono i due saloni dedicati alla manifatturiera italia-na: MIPEL, Mostra Internazionale di Pelletteria e Ac-cessori moda, e MICAM, fiera dedicata alle calzature. In scena i migliori brand internazionali per scoprire i pezzi cool del prossimo autunno.[www.mipel.com] [www.micamonline.com]


Quanto è forte quest'ultimo?Non si può pensare a una collezio-ne né a un capo prescindendo dal budget. Anche nell’edizione italia-na ogni prova prevede il fattore monetario. La capacità gestionale dà un futuro alla stoffa.

Nella semifinale america-na gli stilisti rimasti sfilano alla fashion week newyorkese. I no-stri protagonisti li vedremo sulle passerelle milanesi?Sì, e spero che per i tre finalisti sia l’inizio di una luminosa carrie-ra. Il mondo della moda ha sempre bisogno di novità, anche se l’Italia finora non ha mai attinto da una competizione televisiva.

Come mentore, il consiglio chiave?Abbandonarsi alla fantasia senza farsi limitare dai tecnicismi del-la realizzazione. Solo chi sogna può sperimentare veramente, e da un’idea folle può nascere una nuova tendenza.

© J

ule

her

ing

Il cast di Project Runway: Tomaso Trussardi, Eva Herzigova, Ildo Damiano e Alberta Ferretti

28 FEB2014LF

D’AUTORE

Jannis KounellisSenza titolo (2005)Ferro cavo d’acciaio e vele 200x180 cmCourtesy Galleria Claudio Poleschi

How is contemporary art to be read? The capability of stimulating both the observer’s

senses and thoughts is the criterion when judging contemporary art works.

Contemporary art is no longer perceived only for its beauty, but for

the emotions it is able to arouse. It can be read, just like a text, and not simply looked at. The

observer is no longer a mere spectator, and plays

an active role in the relationship with the

art work.

LEGGERE L’ARTE CONTEMPORANEAdi Giuliano Papalini ©

[PAePA arte e comunicazione - [email protected]]

L a capacità di stimolare sia i sensi che il pensiero di chi la osserva è il metro di giudizio di un’opera d’arte contemporanea. Che non viene più percepita solo per la sua bel-lezza ma per le emozioni che suscita. Non va più solo guardata, ma - come sostiene

Umberto nel suo Trattato di semiotica generale - può venir letta, come un testo. In questo modo l’osservatore non è semplice spettatore, assume invece un ruolo attivo nella relazione con l’opera stessa.L’attenzione dell’artista contemporaneo non si concentra esclusivamente sulla produzione, osserva anche il momento della fruizione, cercando di scuotere la passività del pubblico. Demolendo quel «pregiudizio della verosimiglian-za» coniato dal critico Marangoni, secondo il quale siamo portati a vedere l’arte come strumento per raccontare verosimilmente la realtà secondo canoni estetici tradizionali. Non è più così: nella contemporaneità a determinare il valore estetico non è più solo un procedimentotecnico, ma l’interpretazione della realtà. I fini espressivi trascen-dono la pura e semplice bellezza e armonia. E di conseguenza non è più necessario l’uso di forme, colori e materiali al fine di ottenere piacevoli effetti. Oggi per opera d’arte s’in-tende qualcosa che, utilizzando uno dei tanti linguaggi visivi disponibili (pittura, scultura, fotografia, video, performance, installazioni), riesca a comunicare sensazioni, emozioni, sentimenti.

30 FEB2014LF

N el 1917 Marcel Duchamp espone in una galleria d’arte di Parigi un orina-

toio capovolto intitolato Fontaine, firmandolo con lo pseudonimo R. Mutt. Un oggetto ready-made, «già fatto», diventato arte per scelta dell’artista. Una plateale provo-cazione per evidenziare come nel mondo contemporaneo l’arte avesse perso per sempre ogni funzione pratica di tipo narrativo, estetico, diventando un puro mes-saggio mentale, un’«idea creativa». Quello fu indubbiamente il “pec-cato originale” che aprì la strada alla ricerca innovativa dei grandi maestri del XX secolo. Il viati-co per tutte quelle provocazioni che molti stentano a riconoscere come opere d’arte, liquidandole con il classico commento «questo potevo farlo anch’io». Eppure im-portanti collezionisti se le conten-dono in quanto capolavori assoluti e alle aste internazionali passano di mano a cifre milionarie. Le tele tagliate di Lucio Fontana, la “merda d’artista” di Piero Manzoni, le ope-re totalmente bianche di Robert Rauschenberg, le Campbell’s Soup di Andy Wharol, le lamiere e i sac-chi di carbone di Jannis Kounellis, i bachi da setola di Pino Pascali, le estroflessioni di Castellani e Bo-

nalumi. E ancora, il cubo invisibile di Gino De Dominicis, lo squalo in formaldeide di Damien Hirst, fino allo scoiattolo suicida di Maurizio Cattelan: se ci si ferma all’appa-renza, possono rimanere semplici provocazioni. Forse avremmo po-tuto davvero farle anche noi. Ma non le abbiamo fatte, non ci abbia-mo pensato. Nell’arte contempora-nea, l’idea prevale sia sulla tecnica che sul talento fine a se stesso. L’opera nasce nel momento della sua elaborazione mentale. È l’ori-ginalità dell’intuizione e la sua rico-noscibilità universale che distingue un artista da un buon artigiano o da un pittore della domenica che sa copiare La Gioconda alla per-fezione. Secondo il noto critico Francesco Bonami, che su questi argomenti ha scritto diversi testi, l’arte viene «per lo più confusa con la competenza tecnica e con il gusto del bello, mentre invece è solo ed esclusivamente un fatto di idee ed emozioni. Non basta dipin-gere una mela che riproduca rea-listicamente quella dell’albero o del fruttivendolo, occorre saper fare quel che di invisibile vi sta dentro. Non il baco, ma l’anima della mela, i suoi mille significati, quella mela universale che non c’è bisogno di vedere per sapere che cos’è».

Piero Manzoni Merda d’artista (1961)Courtesy Museo del Novecento, Milano

IL CALCOLO DEI PREZZIPer i lavori recenti di artisti in vita o scomparsi da poco, il valore ufficiale di mercato viene calcolato con una metodologia standard, generalmente applicata dalle gallerie di riferimento e dai mercanti d’arte. Ogni artista ha un suo coefficiente: si parte da 0,5 e si sale man mano che i prezzi crescono. Per esempio, Enrico Ca-stellani, uno degli italiani attualmente più quotati a livel-lo internazionale, ha come coefficiente 100, Agostino Bonalumi, recentemente scomparso, 40, Davide Nido e Roberto Floreani 6. Quindi, per un dipinto bidimensio-nale di 40x60 cm (di regola nelle didascalie delle opere si indica prima l’altezza e poi la base) di un artista con coefficiente 5, il prezzo ufficiale si calcola sommando l’altezza e la base (in millimetri) moltiplicati per il coef-ficiente: (400+600) x 5 = 5.000,00 euro.Per conoscere il coefficiente basta chiedere alle gal-lerie che rappresentano l’artista, o comunque si può ricavare in base alle misure e ai prezzi richiesti. È sem-pre consigliabile rivolgersi a più gallerie, vista la prassi consolidata di applicare piccoli sconti sul prezzo uffi-ciale. Un discorso a parte riguarda le opere storiche, ovvero quelle degli anni ’60 e ’70, a cui va applicata una cospicua maggiorazione che, a seconda degli arti-sti, varia dal 50 a ben oltre il 200%.

Potevo farlo anch’io?

Marcel DuchampRoue de bicyclette (1913)Courtesy mostra Re-made in Italy GNAM, Romaphoto © Giuseppe Schiavinotto

FEB2014 31LF

Nato a Padova nel 1960, Mau-rizio Cattelan è uno degli artisti italiani più affermati nel mondo. Autodidatta, dopo aver svolto diversi lavori (prima come in-serviente nell’ospedale di Pa-dova, poi nell’ambito del design e della pubblicità), espone per la prima volta nel 1987 in una mostra curata da Emilio Contini a Palazzo Re Enzo di Bologna. Untitled è una tela squarciata alla maniera di Lucio Fontana, i cui tagli vanno a formare una grande zeta che ricorda il ce-lebre marchio di Zorro. Nella sua immediatezza comunicativa quest’opera diventa la cifra sti-listica della poetica dell’artista, caratterizzata dall’importanza delle immagini, dall’ironia e dalla provocazione. La dimostrazio-ne di come il lavoro di Cattelan - spiega Eleonora Franchini nel-la sua interessante tesi di laurea alla Cà Foscari di Venezia - sia «una manipolazione della realtà,

anche se a volte sembra quasi uguale».La provocazione è lo strumento che l’artista usa per fare breccia nell’osservatore, quasi sempre scandalizzato o quanto meno spiazzato di fronte alle sue ope-re. Con abilità riesce a manipo-lare la realtà facendola sem-brare quasi vera, offrendo una sorta di esca allo spettatore per suscitare emozioni non rassicu-ranti e renderlo così partecipe del senso della sua ricerca. Dal-lo scoiattolo suicida con tanto di pistola a terra (Bidibidobidiboo), al Papa colpito da un meteorite (La nona ora) fino al dito medio alzato in Piazza Affari (L.O.V.E.), le sue opere non passano mai inosservate. Critiche o consen-si che siano, attirano sempre e comunque grande attenzione mediatica. Cattelan ha capito alla perfezione che «la visibilità è la vera forma d’arte del no-stro tempo» e che la capacità di

D’AUTORE

I BAMBINI LA VEDONO COSì«Chi non ama i gatti non ama i bambini e non li capi-sce». Questa frase di Bruno Munari, maestro indiscus-so di arte e creatività, può essere un ottimo spunto per capire l’approccio dei bambini all’arte contemporanea. I gatti sono curiosi, giocherelloni, imprevedibili. Proprio come i bambini, che con il gioco e la sperimentazio-ne affrontano il loro percorso di apprendimento. Con una creatività tutta personale, istintiva e senza precon-cetti. La condizione ideale per affrontare l’affascinante viaggio all’interno dell’arte contemporanea e dei suoi molteplici linguaggi. Perché, sosteneva sempre Munari, «il più grande ostacolo alla comprensione di un’ope-ra è quello di voler capire» il suo significato invece di coglierne le emozioni. È importante iniziare il “viaggio” con una fase preliminare di narrazione adatta ai ragaz-zi, nella quale stimolare la curiosità, anche con aneddoti legati agli artisti e alle opere che hanno realizzato. Suc-cessivamente si passa al contatto diretto, con visite gui-date a mostre, musei e laboratori. Infine, è necessaria una fase sperimentale attraverso l’utilizzo di materiali in grado di stimolare i sensi e la creatività del bambino. Gli educatori (sia gli insegnanti che i genitori) non devono fornire modelli preconfezionati, ma limitarsi a suggeri-re, sollecitare, guidare, lasciando che siano i giovani a creare, guidati dal loro infallibile fiuto. Provare per cre-dere: le opere saranno sempre originali e sorprendenti.

Maurizio CattelanBidibidobidiboo (1996)Taxidermied squirrel,

ceramic, formica, wood, paint and steel

45x60x58 cmCourtesy Maurizio Cattelan’s Archive

Collezione Fondazione Sandretto Re Rebaudengo

photo © zeno zotti

LA REALTà MANIPOLATA DI MAURIZIO CATTELAN

Robert Rauschenberg White Painting Three-panel (1951)Oil on canvas 183x274 cmCourtesy San Francisco Museum of Mode

utilizzare e sfruttare i media è determinante. Infatti non se ne serve solo a scopo promozionale, anzi diventano parte integrante dell’opera: «La costruzione e la riuscita del lavoro stesso - spiega l’artista - dipendono anche dal grado di interazione che si stabilisce con le persone con cui si viene a contatto. Cerco sempre di lasciare l’opera senza confini già demarcati, in modo che sia il rapporto con gli altri a completarla».

32 FEB2014LF

il vostro successo è il nostro successowww.gls-italy.com · Servizio Clienti 199 15 11 88

GLS, il tuo corriere espressoGLS corriere espresso è leader di settore. Con i suoi servizi di qualità e del tutto personalizzabili è in grado di soddisfare le esigenze di ogni tipo di clientela. GLS è presente in 37 Paesi Europei, con 667 Sedi, 37 Centri di smistamento e 18.000 mezzi per le consegne.In Italia è capillarmente diffusa su tutto il territorio nazionale. Con 136 Sedi e 10 Centri di smistamento, GLS raggiunge tutte le destinazioni consegnando in 24 ore (Sud e Isole in 48 ore).

Certi delle ottime performance del Gruppo, oltre 120.000 clienti, ogni giorno, affidano le loro spedizioni a GLS.

il vostro successo è il nostro successo

GLS, your express courierGLS is market leader in the express courier sector. With its quality and customizable services, GLS is able to reach every type of customer needs. GLS operates in 37 European countries with 667 Depots, 37 HUBs and 18.000 delivery vehicles. In Italy we are widely located on the whole national territory.With 136 Depots and 10 Hubs, GLS delivers to all destinations in 24 hours (48 hour in South Italy and islands).

Thanks to its excellent performances, 120.000 custo-mers entrust GLS with their shipments, everyday!

your success is our success

ECONOMIAA cura di Serena Berardi


Il 26 febbraio, alla stazione Roma Termini, il Forum sul Trasporto Pubblico Locale. Sarà l’occasio-

ne per il Gruppo FS Italiane di con-frontarsi con i principali stakeholder sul tema, i nodi da sciogliere e le sfide future. Verrà analizzato quan-to già fatto e quanto potrà essere messo in campo. In programma anche la presentazione del nuovo treno regionale di Trenitalia, made in Italy e costruito secondo standard di comfort, sicurezza e accessibilità. Il viaggio a bordo dei treni regionali diventa sempre più tecnologico an-che grazie al biglietto elettronico. L’e-ticket si mostra a bordo tramite pc, tablet o smartphone, contestual-mente a un documento di ricono-scimento. Inoltre, con l’app Pronto Treno è possibile acquistare il titolo di viaggio direttamente su iPhone e iPad.

FORUM SUL

INVESTIMENTI 2014 IN CRESCITA In netta crescita nel 2014 gli investimenti per l’infrastruttura ferroviaria. RFI pubblicherà, nel corso dell’anno, bandi di gara del valore di circa 2 miliardi di euro per la realizzazione di piccole e medie opere. [www.rfi.it]

ITALFERR IN ETIOPIA Prima commessa di Italferr nell’Africa Subsahariana: la società ha siglato con le Ferrovie etiopi un contratto di consulenza di 1.233.000 euro per la nuova linea Addis Abeba-Djibouti e la me-tropolitana della capitale.

LOCALEPUBBLICO

«Nel prossimo futuro ci muoveremo sullo sfondo di uno scenario internazionale e costruiremo un nuovo modello di mobilità: razionale, efficace e integrata». Questo l’obiettivo da raggiungere per Mauro Moretti, AD di FS Italiane. E proprio a un’integrazione sempre più stretta tra vettori mirano gli accordi di Trenitalia. Dopo quelli con Air Canada, Air China, Air Transat, Egyptair, Emirates, Qatar Airways, Thai e Livingston, recentemente l’Azienda ne ha siglati altri due con Aegean Airlines e Royal Air Maroc. I clienti delle compagnie aeree possono acquistare a prezzo agevolato, per la stessa giornata del viaggio, un biglietto per Frecce e Intercity e raggiungere o partire dalle stazioni prossime agli aeroporti internazionali serviti. Si amplia anche la rete di vendita di Trenitalia: grazie all’intesa con Accessrail, le Frecce sono disponibili sulle piattafor-me d’acquisto delle principali compagnie di volo mondiali. L’intermodalità è alla base del nuovo collegamento treno+bus Ciampino Airlink, da e per l’aeroporto di Ciampino, grazie al quale da febbraio l’hub capitolino è facilmente raggiungibile dalle principali stazioni del Lazio. Trenitalia continua a lavorare anche alla sinergia fra treno e nave: gli accordi con Royal Caribbean Cruise Lines e Grandi Navi Veloci - che seguono quelli con Snav, MSC Crociere, Grimaldi Lines e Costa Crociere - offrono, in un’unica soluzione, ticket delle compagnie di navigazione e un biglietto a prezzo speciale su Frecciarossa, Frecciargento, Frecciabianca o Intercity per i porti d’imbarco.

TRENITALIA VERSO UNA MOBILITà INTEGRATA

TRASPORTO

FEB2014 35LF

S i chiama smart working la nuova frontiera del lavoro. Alla School of Management

del Politecnico di Milano è nato un osservatorio dedicato al fenomeno, definito un modello per la ripro-gettazione di leve non solo tecno-logiche, ma anche di natura orga-nizzativa e gestionale. I fattori che stanno cambiando il modo di lavo-rare sono, in particolare, il cloud computing, il mobile business e i social network. Il cloud offre servizi a livello di software, piattaforma e infrastruttura IT attraverso la Rete. Questo consente una riduzione rile-vante dei costi destinati all’Informa-tion Technology. I servizi “nuvola”, infatti, sono disponibili on demand,

pagati solo quando necessari, utilizzabili in qualsia-si luogo e non esclusivamente in ufficio. Risponde alla stessa logica di risparmio la prassi BYOD, Bring Your Own Device: non si utilizzano più terminali aziendali, ma dispositivi personali dei dipendenti, abbattendo quindi le spese per l’acquisto di pc, manutenzione e assistenza. Il lavoratore ci guadagna in termini di flessibilità di orario. L’Italia, tuttavia, tiene il passo a fatica. I dati dell’Osserva-torio Smart Working mostrano che nelle piccole e medie imprese la flessibilità d’orario, resa possibile da tablet e smartphone, è sì presente in un’impresa su quattro, ma offerta solo al 10% degli addetti. Il telelavoro è adottato dal 20% delle Pmi, ma proposto a tutti i dipendenti nel 2% dei casi. Si affermano sempre di più le mobile busi-ness app, create appositamente per le attività aziendali. Quelle maggiormente adottate, di sales force automa-tion, vanno a supportare e facilitare i processi di vendi-ta: ben il 59% delle aziende vi ricorrono, mentre le app di field force automation si piazzano al secondo posto

ECONOMIA

AzIENDE, LAVORI E pROFESSIONALITà STANNO CAMBIANDO GRAzIE AI NUOVI SVILUppI DELLA DIGITALIzzAzIONE. TRA CLOUD, MOBILE E SOCIAL NETwORk

con il 41% di diffusione. Servono a ottimizzare i processi e le informa-zioni quando è necessario inviare lo staff sul campo, coordinando simultaneamente gli interventi di più uomini in più luoghi, mantenendo bassi i costi e alta la qualità del ser-vizio. Altra rivoluzione è quella che vede protagonisti i social network, diventati veri e propri strumenti di business, fondamentali per le atti-vità di comunicazione, marketing e vendita. Lo smart working, dunque, come spinta verso la modernizza-zione. Alle imprese il compito di ap-profittare delle opportunità offerte dal mondo digitale per un’organiz-zazione più flessibile, aperta e au-tonoma.

SMART WORKING

BIT 2014Dal 13 al 15 febbraio a Milano Rho, BIT 2014 - la Borsa Internazionale del Turismo aperta a operatori e pubblico - è il punto di riferimento della travel industry. Tre Frecce al mattino e tre al pomeriggio, oltre a due coppie di Eurocity da e per la Svizzera, fermeranno nella stazione di Rho - Fiera Milano. In esclusiva per i soci CartaFRECCIA che sceglieranno Frecciarossa e Frec-ciabianca per raggiungere la manifestazione sabato 15 febbraio, è possibile acquistare due biglietti d’ingresso al prezzo di uno.

© F

otol

ia

36 FEB2014LF

Io Noleggio Facile

Viaggio con le Frecce e noleggioMaggiore a prezzi speciali.

Per informazioni e prenotazioni, visita il sito www.trenitalia.com (sezione Offerte e Servizi) oppure www.maggiore.it (nella sezione Partner & Associazioni - Partner) o rivolgiti al Call Center Maggiore al numero 848 000 919 (numero ad addebito ripartito a tariffa urbana per chi chiama da rete fissa/a costo variabile, in funzione dell’operatore, per chi chiama da rete mobile). Il servizio Noleggio Facile è soggetto a restrizioni.

PU

NTI EX

TRA

CART

AFRECCIA

FASHION

2

Il tessuto più amato di sempre è lavorato couture per la bella stagione 2014. Da Ermanno Scervino un outfit tutto in denim, per un daywear tra sport e sartorialità.Ermanno Scervino creates the full-denim outfit for him and her.[www.ermannoscervino.it]

[A] Dinosauri, paperelle da bagno e freak-show stories nelle grafiche di Au Jour Le Jour by

Mirko Fontana e Diego Marquez. Fantasie shock su tessuti

traforati effetto sangallo e reti rubate alle canotte da basket.

Dinosaurs, bath ducks and freak-show stories in Au Jour Le Jour

prints.[www.aujourlejour.it]

[B] Mood animalier estremamente femminile a

scopo benefico. Maria Grazia Severi, con l’attrice Maria Grazia Cucinotta, sostiene

Pangea Onlus, per dire no alla violenza sulle donne con una

capsule collection in vendita da febbraio.

Capsule collection for charity by Maria Grazia Severi and actress

Maria Grazia Cucinotta.[www.severimgs.it]

STA

MPE

MO

N A

MO

UR

TOTA

L JE

AN

S

FAShION WEEKManiache delle shopping aguzzate gli occhi e aprite le orecchie. È nuovamente il momento delle passerelle dedicate al gentil sesso. Fa da apripista New York, dal 6 al 13 febbraio, segue Londra da venerdì 14 a martedì 18. E nella se-conda metà del mese è la volta dell’Italia, con le sfilate milanesi dal 19 al 25, mentre a chiudere la stagione è la Ville Lumière dal 25 febbraio al 5 marzo. Le capitali della moda sono elencate, le date anche, non resta che scoprire i pezzi cool dell’inverno 2014/15.

SAVE THE DATE

[A] [B]

38 FEB2014LF

A cura di Cecilia Morrico

DRI

TTE

di PR

IMA

VER

A I

4 M

US

T D

ELLA

NU

OVA

STA

GIO

NE

[C] Farfalle, fiori ed elementi naturali si posano sugli abiti Blumarine. Allure di leggerezza unito ad un vedo non vedo sensuale e sofisticato.Butterflies, flowers and natural elements settle on Blumarine garments.[www.blumarine.com]

[D] Sottile gioco di trasparenze per Custo Barcellona. Swimwear come abbigliamento vero e proprio, da indossare anche lontano dalla spiaggia.Custo Barcelona plays with sophisticated subtle transparencies.[www.custo.com]

[E] Philipp Plein strizza l’occhio alle luci sfavillanti di Last Vegas.

Sexy gentleman con camicia e papillon neri, giacca di pelle con borchie e mocassini con

impresse le carte (vincenti) da poker.

Sexy gentlemen with black shirt and bow tie by Philipp Plein.

[www.world.philipp-plein.com]

[F] Interpretazioni punk-rock per Louis Vuitton. Donne con creste e stivaletti in pelle per

un’estate total black.Punk-rock interpretations in Louis

Vuitton total black look.[www.louisvuitton.it] PA

RT

Y R

OC

K

TRA

SPA

REN

ZE C

HIC

[C]

[E] [F]

[D]

FEB2014 39LF

FASHION

di Antonella Caporaso

Donna, diva,diamante

M ille e una notte. Dagli esordi del cinema so-noro alle produzioni

hollywoodiane del terzo mil-lennio, i gioielli, in particolare i diamanti, hanno accompagnato la brillante ascesa delle star e ammaliato milioni di spettatrici desiderose di somigliare alle dive fasciate da abiti di alta sar-toria e parure mozzafiato.È il 1961 quando un’iconica Au-drey Hepburn in tubino nero, ballerine e filo di perle, escla-ma: ‹‹Se trovassi un posto a questo mondo che mi facesse sentire come da Tiffany, com-prerei i mobili e darei al gatto un nome›› (dal film Colazione da Tiffany). Da quel momen-to l’attrice diventa sinonimo e incarnazione del perfetto stile della maison americana. Sempre in quegli anni scoppia a Roma la storia d’amore fra Elizabeth Taylor e Richard Bur-

ton. Una favola a colpi di col-lier e anelli vissuta tra il set di Cleopatra a Cinecittà e i banchi della gioielleria Bulgari in via dei Condotti. Alticci e innamorati li-tigano quasi ogni giorno per poi far pace davanti alle vetrine luc-cicanti della casa italiana. È vero amore fra queste pietre senza tempo e la celluloide. Nel 1953 Marilyn Monroe intona Diamon-ds are a girl’s best friends sul set di Gli uomini preferiscono le bionde, sognando un solita-rio Tiffany & Co. per sigillare il suo legame con Gus Esmond, senza sapere che sarebbe sta-to l’anello di fidanzamento più venduto di sempre. Mentre sei anni dopo, in Never so Few, ri-mane impressa la sequenza di Gina Lollobrigida che danza fra le braccia di Frank Sinatra, av-volta in un abito di seta e una splendida parure Bulgari. Da

fugaci apparizioni a collezioni per il cinema il passo è breve: per The Great Gatsby, di Baz Luhrmann, Tiffany & Co. ha presentato una linea di gioielli indossata dagli attori e ispirata alle atmosfere anni ’20. Grande schermo o red carpet, nessu-na attrice resiste al luccichio delle pietre preziose, da Anne Hathaway a Nicole Kidman, da Gwyneth Paltrow a Natalie Portman. Perché le sequenze raccontano una storia, ma i diamanti contribuiscono a farla brillare.

1. Spilla Blue Book Collection 2013 Tiffany & Co.2. Orecchini in platino e diamanti Tiffany & Co.3. Collana Collezione Diva Bulgari4. Gwyneth Paltrow in Bulgari5. Monica Vitti in Bulgari6. The Great Gatsby Collection Tiffany & Co.7. Bracciale Collezione Diva Bulgari8. Carey Mulligan in Tiffany & Co.9. Anne Hathaway in Tiffany & Co.

1

2 3

4 5

6

7

8 9

40 FEB2014LF

GUSTO

DEDICATO AI LETTORI

DELLA FRECCIA

UN DOLCE SpECIALE pER SAN

VALENTINO, CARNEVALE E LA FESTA

DELLA DONNA

di Ernst Knam © [Chef pasticciere

e maître chocolatier]

ALLA CORTE DI RECIOCCOLATO

Lista della spesaPer il sablé al cioccolato e fior di sale: 310 g burro, 240 g zucchero di canna, 100 g zucchero semolato, 300 g farina, 60 g cacao, 300 g cioccolato 70% fondente in granella, 10 g bicarbonato, 10 g sale di Maldon, 25 g vanigliaPer il cremoso al pistacchio: 500 ml panna fresca, 100 g tuorli, 60 g base di frutta per gelati, 40 g zucchero d’uva, 3 g foglie di gelatina, 120 g pasta pistacchio puro senza colorantiPer guarnire: 12 funghetti di cioccolato, 100 g pistacchi di Bronte sabbiati, 150 g farcitura arancia, 12 rami al cioccolato 70% fondente con grue di cacao, germogli e fiori q.b., 600 g gelato al cioccolato

PreparazioneSablé di cioccolatoNella planetaria con il gancio impastare il burro con gli zuccheri, aggiungere la farina, il cacao, il sale, la vaniglia e il lievito, infine la granella e far incorporare. Formare dei rotoli di 4 cm di diametro e passarli nello zucchero di canna. Far riposare in frigorifero. Tagliare a 3 mm e disporre su placca da forno. Cuocere a 160 C° per circa 18 minuti.Cremoso al pistacchioMescolare i tuorli con zucchero d’uva e base di frutta per gelati. Tirare una salsa inglese con la panna bollente. Unire la gelatina, precedentemente messa a mollo con l’acqua fredda, e la pasta di pistacchio. Versare negli stampi sferici di diametro 15 mm e abbattere in frigorifero a +4°. Assemblaggio finalePosizionare 3 dischi di sablé con 2 palline di gelato al cioccolato fondente in mezzo al piatto verticale. Rompere un sablé come sabbia e disporre intorno. Affiancare il cremoso di pistacchio e la farcitura di arancia, infine decorare con funghetti, pistacchi sabbiati, germogli, fiori e rami di cioccolato fondente.

Sottoboscoal cioccolato

I l cioccolato? Una passione che mi porto den-tro fin da bambino. Crescendo e intraprenden-do la carriera di pasticciere, ho trovato questo

ingrediente unico al mondo, utilizzabile in diversi modi a 360 gradi: in polvere, liquido, semiliquido, duro. Del resto, non tutti sanno che questa materia prima è parte integrante della grande cucina: può essere utilizzata, ad esempio, per la coda alla vac-cinara o per esaltare i sapori della cacciagione. In più, grazie ai viaggi e alle esperienze vissute, rie-sco con fantasia, tecnica e sapienza a soddisfare il palato e, soprattutto, i clienti della mia pasticceria, protagonista anche del docu-reality di Real Time Il re del cioccolato. A questo proposito ci sono grandi novità, andremo a Tokyo e a Tel Aviv e coinvolgeremo molti vip golosi. Del resto, come spiego nel mio nuovo libro (Mondadori, pp. 192 ¤ 16,90), Che Paradiso è senza cioccolato?.

FEB2014 43LF

GUSTO

I l viaggio in Executive si arricchisce di gusto con le proposte dello chef Frecciarossa Carlo Cracco. A ro-tazione i sapori della cucina regionale italiana, con un

menu stellato ispirato alla tradizione, attento ai dettagli e alla scelta delle materie prime. Tutte le novità sull’eccel-lenza gastronomica riservata da Itinere agli ospiti delle Frecce Trenitalia a pag. 110. Un viaggio nel viaggio.

Lista della spesa (per 4 persone) 300 g ceci al naturale, acqua naturale, 1 cipolla, 3 cucchiai olio extravergine d’oliva, 1 rametto rosmarino, sale marino, pepe nero q.b.

Preparazione In una padella con fondo spesso mettere metà dell’olio extravergine con la cipolla e gli aghi di rosmarino. Lasciar soffriggere e incorporare i ceci, facendoli insaporire. Aggiustare di sale e aggiungere l’acqua. Portare a ebollizione e far cuocere fino a quando i ceci non diventano teneri. Poi amalgamare il tutto con un frullatore a immersione. Condire con un filo d’olio, un rametto di rosmarino, i crostini precedentemente tostati e il pepe.

Vino in abbinamentoCostamolino Vermentino DOC, Sardegna, Cantine Argiolas. Vino dal colore giallo paglierino e dall’odore intenso e delicato al tempo stesso. Composto soprattutto da uvaggio vermentino, si sposa benissimo con un piatto semplice e genuino come la crema di ceci.

CENE GALEOTTEBuona tavola e solidarietà al carcere di Volterra (PI). I detenuti affiancati da chef professionisti organizzano cene aperte al pubblico al costo di ¤ 35 a persona, per devolvere l’intero ricava-to ai progetti umanitari della Onlus Il cuore si scioglie. Save the date: vener-dì 21 febbraio, 21 marzo, 18 aprile, 23 maggio e 20 giugno. [www.cenegaleotte.it]

crema di cecicon crostini croccantial rosmarino

la toscana è servita

frecciarossagourmetphoto © M. T. Furnari

GUSTO IN SCENASenza grassi, senza sale e senza zuc-chero. Ricca, saporita e sana la cuci-na dei “senza”, a Venezia dal 16 al 18 marzo presso la Scuola Grande di San Giovanni Evangelista. Rivoluzione tra i fornelli con Chef in Concerto, Magnifici Vini, Seduzioni di Gola e Fuori di Gusto in ristoranti, bacari e alberghi della cit-tà lagunare.[www.gustoinscena.it]

SABO SMARTBijoux e preziosi, home décor e cuci-na (per operatori del settore) dal 23 al 25 febbraio alla Nuova Fiera di Roma. Sconto del 30% sul prezzo Base per chi raggiunge la Capitale con le Frecce in 1^ classe o Business, e del 20% in 2^ o in Premium e Standard. I bigliet-ti si possono acquistare scrivendo a [email protected].[www.sabosmart.it]

Menu Executive Regione Toscana by Carlo Cracco Crema di ceci al rosmarino con crostini croccanti

Flas

h

44 FEB2014LF

GUSTO

Adua Villa consiglia

Brevissime e Gustose

C erchiamo più di ogni altra cosa, in questo par-ticolare momento storico, messaggi di unione e condivisione, di pace e fratellanza. Li troviamo in

persone carismatiche, in progetti solidali, in iniziative sul web. Ma anche il mondo del vino spesso lancia messaggi che vanno ben oltre il piacere di aprire e condividere un buon bicchiere. Sono 30 anni che l’azienda Cantina Pro-duttori Cormòns festeggia la Vigna del Mondo: dal 1983 ad oggi sono stati messi a dimora più di 600 vitigni pro-venienti da tutto il globo, formando una delle più complete collezioni varietali esistenti. E qui nasce una bottiglia che simboleggia l’unione di etnie differenti, amore e compli-cità: il Vino della Pace. Vendemmia dopo vendemmia, le etichette vengono firmate da diversi artisti, tra cui Fiume, Pomodoro e, per l’ultima annata 2012, Emilio Isgrò, e rag-giungono le scrivanie di Capi di Stato civili e religiosi in-ternazionali corredate da pensieri di grandi scrittori come Montale, Pavese e Arman. Un inequivocabile messaggio di pace, condivisione e collaborazione che racchiude que-sto ammirevole progetto. [Twitter @aduavilla]

PANE E POMODORO Domenica 2 marzo a Roma un laboratorio dedicato a bambini e famiglie per scoprire i segreti della buona tavola. Alle 10.30 presso il locale Pane e Pomodoro, in via Teodoro Monticelli, un’avventura appetitosa insieme al magazine“Bambino” sarai tu! e l’Associazione culturale La Bifernina: Verdure amiche mie, Racconto in filastrocca il pane e pomodoro! e Pane dai 1000 segreti. Come si fa l’impasto?.[www.bambinosaraitu.it]

CLUB DI GIULIETTAL’amore puro, simboleggiato dalla figura di Giulietta, e la passio-ne per il territorio veronese, rappresentata dai vini Gerardo Cesari, danno vita a una bottiglia per gli innamorati: Amarone Bosan 2014. In premio agli autori delle tre lettere più belle, sabato 15 febbraio alla Casa di Giulietta.[www.julietclub.com] [www.cesariverona.it]

di Adua Villa ©[Sommelier]

BOTTIGLIAVino della Pace

AZIENdACantina Produttori Cormòns

PEACE&LOVE ©

Ric

card

o G

hila

rdi

IL MONDO IN UN BICCHIERE

CARATTERISTICHENon è facile definire un vino che nasce da oltre 600 vitigni diversi. Dal gusto moderatamente secco e forte, ha un retrogusto di vaniglia vagamente moscato e un carattere cosmopolita intriso di fiori.

ABBINAMENTOVino da meditazione, capace di regalare forti emozioni fino alle più intime riflessioni. Imperdibile dai collezionisti.[www.cormons.com]

46 FEB2014LF

Gentleman Chronograph

Depuis 1790

ww

w.s

tudi

obar

aldi

.it

Fornitore di orologi per le Ferrovie dello Stato Italiane

dal 1927 FERN

US d

ott.

IVAN

& C

. sas

• 4

0121

Bol

ogna

- T

el. +

39 0

51 2

2177

6 -

Fax

++

051

2213

84 -

per

seo-

wat

ches

.com

- in

fo@

pers

eo.c

c

8085 placcato oromov. ETA Swiss Quartzdiametro 42 mmpeso 60 grspessore 12 mmcinturino pelle Made in Italy

A cura di Vincenzo Tafuri HI-TECh

T remila espositori e più di 20mila prodotti in anteprima all’International Consumer

Electronics Show, la più attesa fiera dell’elettronica di consumo. Sul pal-co del Las Vegas Convention Center le grandi aziende si avvicendano per mostrare le ultime meraviglie agli oltre 150mila appassionati di tecnologia. Come ci si aspettava, sarà l’anno degli indossabili: occhiali intelligenti che aumentano la perce-zione visiva, orologi che notificano chiamate o sms e braccialetti per il fitness capaci di monitorare lo stato fisico durante gli allenamenti. Ma anche il video ha le sue novità. Sony e Panasonic puntano sul 4K, il nuovo standard con risoluzione 4096x2304 pixel, più del doppio del consolidato Full HD. Televisori e videocamere con un dettaglio mai visto prima. Samsung, inoltre, curva i suoi pannelli per rendere tutto an-cora più coinvolgente. Intel fa un bal-zo in avanti con RealSense. Aggiun-gendo dei sensori si potrà interagire con le macchine in modo naturale, attraverso gesti, voce ed espressio-ni facciali. Nvidia, invece, lavora a un super-processore per smartphone e tablet con una potenza di calcolo pari alle più recenti console casalin-ghe. E parlando di casa, quella del futuro è completamente connessa. Basterà un tweet per accendere i riscaldamenti, un sms per avviare la lavatrice e un’e-mail avviserà ogni volta che qualcuno suona alla porta quando non ci siamo. Un 2014 dav-vero sorprendente.

ThiefGarret, il maestro del furto, si addentra nei vicoli della città dove la milizia del Barone la fa da padrone. Riuscirà il ladro solitario a scongiurare una guerra civile che sembra inevitabile?Disponibile per Playstation 3, Playstation 4, Xbox 360, Xbox One e PC.

Las Vegas

Convention Center. Just

like every year, the major electronics

companies present their latest developments at the

Consumer Electronics Show. Sony stakes on 4K, Intel on sensitive processors,

LG communicates with household appliances and Nvidia creates a mobile super-processor.

Les jeux sont faitsLE NOVITà DELL’ELETTRONICA

ALL’INTERNATIONAL CES DI LAS VEGAS

FEB2014 49LF

HI-TECh

in tema diCES 2014 «Il 4K ad appena 2K»

[Kazuo Hirai, Presidente e CEO Sony Corporation]

PER IL PROSSIMO VIAGGIO IN TRENO

Galaxy NotePRO 12.2La soluzione giusta per il business. Il nuovo tablet Samsung ha un display 16:10 con risoluzione 2560x1600 pixel, processore quad-core e memoria interna fino a 64Gb espandibile. Con un peso di soli 750 gr e uno spessore di appena 7,95 mm, è un piacere portarlo in treno.

AX100ELa handycam 4K di Sony con sensore CMOS

da 1” da 20 Mpixel e obiettivo Zeiss 12x.Sony 4K handycam with CMOS 1” 20 Mpixel sensor

and Zeiss 12x lens.[www.sony.com]

ChromebookIl portatile con Chrome OS sottile, legge-

ro e velocissimo: 2 cm di spessore per 1,4 kg di peso. Si avvia in soli 7 secondi.The Chrome OS laptop: thin, light and extra

fast: 2 cm thickness for 1.4 Kg weight. Boots up in only 7 seconds.

[www.google.com/intl/it/chrome]

DMC-LZ40La nuova bridge di Panasonic stupisce per lo zoom 42x equivalente a una focale da 22 a 924 mm.A new astonishing bridge camera from Panasonic: its 42x zoom equates to a focal length of 22-924 mm.[www.panasonic.com]

È proprio vero che sbagliando s’impara. Una digital sitcom mu-sicale, per apprendere l’inglese e non solo, è al Teatro Sistina di Roma domenica 16 febbraio alle 11.30, con replica per le scuole il 13 e il 14 marzo. Un’originale maestra, che sul palco interagisce con la sua homepage, alle prese con gli errori di spelling dei suoi allievi, ovvero i Fumbles, esserini dispettosi e impertinenti. Info: 06 96527285.

[www.jbproductions.it]

SAVE THE DATE MRS. SPELLING E… I FUMBLES!

MakerBot Z18Una gigantesca stam-

pante 3D in grado di sfornare più pezzi con-

temporaneamente. A huge 3D printer that

delivers multiple pieces at the same time.

[www.makerbot.com]

50 FEB2014LF

Febbraio: poker di cuori e un asso con UNA Hotels & Resorts. FATE IL VOSTRO GIOCO, PUNTATE SULLA PASSIONE DI SAN VALENTINO E SULL’ALLEGRIA DEL

CARNEVALE! UNA HOTELS & RESORTS PENSA A TUTTI I PROPRI CLIENTI CON SPECIALI PROPOSTE PER

TRASCORRERE UN SOGGIORNO IN COMPAGNIA DELLA DOLCE METÀ NELLA BAROCCA CATANIA,

NELLA TIPICA BARI, NELLA ROMANTICA FIRENZE, SULLE DOLCI COLLINE TOSCANE IN UN RESORT 5

STELLE OPPURE CON LA PROPRIA FAMIGLIA, FACENDOSI CONTAGIARE DALLE DIVERTENTI ATMOSFERE

DI UNA DELLE RICORRENZE PIÙ FAMOSE IN ITALIA ED EUROPA: IL CARNEVALE DI VIAREGGIO.

ROMANTICHE EVASIONIVilla le Maschere (Barberino di Mugello – Firenze)

Dall’1 al 28 febbraio 2014

Tariffa a partire da 135 euro per una notte, a persona in camera doppia, colazione in camera inclusa.

Bottiglia di prosecco in camera all’arrivo

Cena romantica di 4 portate, a lume di candela, presso il ristorante della Villa Piopponero

Early check-in e late check-out

Accesso alla Galleria Fitness e al centro benessere (bagno turco, sauna, zona relax e vasca idromassaggio)

BENESSERE E RELAX A FIRENZE. SPECIALE SAN VALENTINO.

UNA Hotel Vittoria (Firenze)

Dall’1 al 28 febbraio 2014

Tariffa a partire da 80 euro per una notte, a persona in camera doppia, colazione a buffet inclusa.

Bottiglia di prosecco in camera

Ingresso al vicino centro benessere Club Tan & Beauty con massaggio da 45 minuti

Pillowow: scelta della tipologia di cuscino preferita

Connessione wi-fi gratuita per l’intero soggiorno

UN AMORE DI VALENTINO A CATANIAUNA Hotel Palace (Catania)

Dal 13 al 16 febbraio 2014


Colazione sulla terrazza panoramica con vista sulla città e sull’Etna dove poter gustare specialità tipiche siciliane dolci e salate

Cena romantica di 4 portate di pesce sulla terrazza panoramica

Prosecco e fragole in camera il giorno d’arrivo

Pacchetto relax: accesso riservato al bagno turco, con accappatoio, pantofoline e tisana

UN AMORE DI VALENTINO IN PUGLIAUNA Hotel Regina (Bari)

14 febbraio 2014

Tariffa a partire da 95 euro per una notte, a persona in camera

doppia, colazione a buffet inclusa.

Cena a lume di candela con musica dal vivo presso Noha Ristorante

Mediterraneo dell’hotel

Romantico omaggio in camera Percorso benessere a persona da 60 minuti

Accesso all’esclusivo Almus Fitness Club con piscina coperta semi-olimpionica e sala attrezzi

Le proposte di UNA Hotels & Resorts si arricchiscono continuamente. Per essere sempre aggiornati sui nuovi pacchetti è possibile visitare la pagina “Promozioni” del sito www.unahotels.it.

IL CARNEVALE DI VIAREGGIOUNA Hotel Versilia (Lido di Camaiore – LU)

Dal 16 febbraio al 9 marzo 2014


Biglietto per uno dei corsi mascherati (16-23 febbraio/2-4-9 marzo)

Cena di 2 portate presso l’UNA Restaurant

Drink di benvenuto

Accesso al centro fitness e benessere (piscina di 15 metri con percorso idrorelax, sauna, bagno turco e docce emozionali)

Per info e prenotazioni: Numero Verde 800 60 61 62 [email protected] - [email protected] - www.unawayhotels.it

INFO

RMA

ZIO

NE

PUBB

LICITA

RIA

#unahotel

C hi non ride mai non è una persona seria, diceva l’inimitato Fryderyk Chopin, for-se convinto come Charlie Chaplin che ogni

giorno senza sorriso fosse un giorno perso. Un urlo liberatorio anche in tempi tristi e difficili, quan-do la vita, secondo Agatha Christie, ha spesso una pessima trama. E allora, quale migliore occasione di un Carnevale fiabesco, presentato come un enor-me dizionario della fantasia, per esorcizzare la crisi? A Venezia l’immancabile appuntamento del 2014 è stato pensato così: un Carnevale dell’attualità e della natura, perché il meraviglioso è metafora della vita e al tempo stesso un espediente per affrontare, seppur nella festa, alcuni temi profondi. Come quello del rap-porto tra il genere umano e l’ambiente, un giacimento infinito di simboli intorno all’origine della vita e alle sue creature. Oriente e Occidente, Asia e Oceania, Africa, Americhe ed Europa. Una mappa geografica dell’estro umano che prende forma nel mascheramento planeta-rio, luogo dello straordinario incontro tra spazio e tem-po in cui il mito diventa immagine e narrazione.Il 15 febbraio apertura pomeridiana nel segno del di-vertimento con il grande spettacolo acquatico sulle rive di Cannaregio, dopodiché, fino al 4 marzo, appunta-menti a ruota libera: festa delle Marie, volo dell’Angelo,

FERMATA DEL MESEIN MASCHERA

gioco serioUnDALLA SERENISSIMA DI VENEzIA ALLE ESCOLAS DE SAMBA DI RIO DE JANEIRO, IL SEGRETO DI pULCINELLA TIRA GIù LA MASChERA. ESISTE UNA LATITUDINE SCONOSCIUTA ALLA CRISI, UN LUOGO D’INESTINGUIBILE UMANITà ChIAMATO CARNEVALEdi Claudia Frattini

[…] Sta da vent'anni sopra un credenzonequela Maschera buffa, ch'è restatasempre co' la medesima espressione,sempre co' la medesima risata.Una vorta je chiesi: - E come faia conservà lo stesso bon umorepuro ne li momenti der dolore,puro quanno me trovo fra li guai?Felice te, che nun te cambi mai!Felice te, che vivi senza core! -La Maschera rispose: - E tu che piagniche ce guadagni? Gnente! Ce guadagniche la gente dirà: Povero diavolo,te compatisco... me dispiace assai... […][Trilussa, La Maschera, Favole moderne, Le Favole 1922]

dell'Aquila e dell'Asino, sfilata dei carri, svolo del Leon, premiazione della Maria vincitrice e concorso della maschera più bella. Ma alla Serenissima tradizione fa rima con cultura e divertimento, per tutti i gusti e tutte le età: dal pattinaggio sul ghiaccio in Campo San Polo ai misteri della Laguna raccontati dal teatro itinerante I segreti di Vene-zia. E poi le notti dell’Arsenale, visi-te guidate, sfilate, feste maschera-te, concerti per tutti i palati, mostre - imperdibile quella sulla re-inven-zione dei colori di Franco Fontana all’Istituto Veneto di Scienze, Lette-re e Arti - e laboratori didattici per bambini con opere della collezione Peggy Guggenheim. Sui temi della natura fantastica e delle metamor-fosi tra uomo e animale rassegne cinematografiche, teatrali e fiabe animate. Mentre i principali Cam-pi si trasformano in una foresta vivente con allestimenti vegetali e

54 FEB2014LF

For 2014 the not to be missed event of the Venetian Lagoon is a Carnival

of fantasy and nature.In the Brazilian Sambodromo the

official samba contest gets tough on Sunday 2 and Monday 3 March.

Indimenticabile Venezia! Undici giorni di maschere, spettacoli, sfilate in costume e dj set a prezzi speciali per i soci CartaFRECCIA che raggiungono la Laguna a bordo delle Frecce. 50% di sconto e fast track dedicata per gli appuntamenti del teatro itinerante e il ricco pro-gramma del Gran Teatro di piazza San Marco, ad eccezione degli spettacoli previsti per le domeniche del 23 febbraio e 2 marzo. Info su trenitalia.com e cityexperience.it. Prenotazioni anche via e-mail all’indirizzo [email protected] e allo 041 2960840.

CARNEVALE CON CARTAFRECCIA

travestimenti animali tutti da in-dossare, che condiscono progetti di intrattenimento e spettacolo de-stinati principalmente ai giovani.Anche in fatto di maschere, che a Venezia in passato venivano uti-lizzate per molti mesi all’anno, chi più ne ha più ne metta: dalla Bau-

ta completa con tabarro e tricorno (travestimento) alla sola Larva (maschera), dalla Moretta ovale in velluto nero importata dalla Francia all’impenetrabile Zendale. Segni tangibili di una potente cultura del travestimento che nell’edizione globale del 2014 si lega alla mitologia classica, alle ninfe, alle Nereidi, alle invenzioni della ri-fiorita letteratura fantastica e al favolistico arabo e me-diorientale, ai simboli votivi africani e mesoamericani

fino alle allegorie indiane, mongole e dell’antico Catay. Con profumi, sapori e idiomi forestieri in viaggio verso quella maestra di civiltà di nome Venezia, che svela al mondo il segreto di Pulcinella e grida, con rinnovata consapevolezza, «Ti co-nosco, mascherina!».

© It

alo

Gre

ci/U

nion

pres

s

FEB2014 55LF

A l caos segue sempre una nuova creazione. L’ordine rovesciato del Carnevale insegna que-sto, pur con mille eccezioni in una Penisola

che, quanto a tradizioni e maschere, vanta un prima-to indiscutibile. Una delle più antiche e spettacolari al mondo è la Battaglia a colpi di arance di Ivrea, simbolo della lotta e dell’eterno conflitto tra classi sociali. Ritorno al tempo delle crociate e dei Saraceni a Oristano con

la scenografica Sartiglia, ovvero la corsa all’anello ispirata alle sto-riche giostre di Spagna, con tanto di vestizione del Capo Corsa. Carri infiorati e Lilliput rendono invece unico il più bel Carnevale di Sici-lia, ad Acireale: i bambini, ospiti privilegiati di una festa a dir poco

straordinaria, si mettono alla guida di fiabeschi minicarri e invadono le strade cittadine spesso già assola-te come a primavera. Poco più in là, a Sciacca, la fanno da padrone le opere in cartapesta dei maestri ceramisti, mentre un salto nella Capitale fa intravedere negli ap-puntamenti capitolini il futuro di una festa antica, tra sfilate, giostre e giocoleria.Veste i panni di Burlamacco l’irri-verente simbolo del Carnevale di Viareggio, dove i social media e le insidie del web prendono piede definitivamente. Non solo perché due dei carri di prima categoria affrontano direttamente il tema, ma anche perché i bozzetti delle gigan-tesche opere che sfileranno dal 16 febbraio al 9 marzo sono stati sve-lati in diretta su Facebook e Twit-ter. Tra i protagonisti dell’edizione 2014 anche la musica, che prende il volto di John Lennon e Freddie Mercury, e l’attualità di un’Italia sot-toposta a una improbabile seduta psicoanalitica o sommersa come nel mito di Atlantide. Satira amara sulla crisi, contro la quale si invoca un provvidenziale Voodoo, ma an-che qualche spiraglio di evasione e un magico amuleto per filtrare so-gni e visioni.Non dappertutto, purtroppo, si fa festa: nel momento in cui scrivia-mo vive ancora un futuro incerto lo storico Carnevale di Cento, incar-nato da mastodontiche e sgargianti creature di cartapesta pronte a gio-care con l’irriverenza e lo sberlef-fo a colpi di “gettito”, il tradizionale lancio di oggetti e dolciumi dai carri in parata sul pubblico. Una conse-guenza, sembra, anche questa tra le tante, del terribile sisma del 2012 e dell’impossibilità di garantire le necessarie norme di sicurezza per le vie del centro. La maschera è muta, il mimo senza parole.


pER ASpIRARE I pROBLEMI E LA CRISI, UN MONDO DI CARTApESTA TINGE L’ITALIA DEL CARNEVALE DA ACIREALE A VIAREGGIO pASSANDO pER ROMA. INTERCETTANDO SOGNI E SpERANzE, CARICATURE E ALLEGORIE NOSTRANE E ROVESCIANDO L’ORDINE DELLE COSE. CE N’è pER TUTTI E NESSUNO SI OFFENDA

Italia in Maschera©

get

tyim

ages

- A

Fp/S

trin

ger

Burlamacco, maschera

ufficiale del Carnevale

di Viareggio

56 FEB2014LF

U n milione di anime, valigia alla mano, convergono verso l’ombelico del mon-

do. Miliardi di occhi non intendono perdere nemmeno un fotogram-ma della diretta tv. E soprattutto: nessuno potrà mai dimenticarlo. Fa sempre questo effetto la più grande festa del Pianeta, un gigan-te a ritmo di samba che sembra riduttivo chiamare solo Carnevale. Sarà perché Rio de Janeiro non ha eguali al mondo, anche dopo aver perso, una manciata di giorni fa per colpa di un fulmine, metà del polli-ce destro del suo Cristo Redento-re, una delle sette meraviglie della terra a oltre 700 mt sulla vetta del Corcovado, con lo sguardo sem-pre vigile sulle oceaniche spiagge di Copacabana e Ipanema. O forse

perché la voglia di vivere dei carioca, 11 milioni solo nella ciclade maravilhosa, è un’emozione saporita e irresisti-bile così come i suoi accesi contrasti. O più semplice-mente perché il Carnevale di Rio, grande rito del suo immenso popolo, mito individuale e collettivo aperto a ogni classe sociale, è in fondo l’ambizione democratica, spesso sconvolgente per chi vi si trova immerso, di ogni Paese e di ogni cultura. Si scaldano i motori già nelle settimane precedenti il martedì grasso, quando le strade cominciano a riempir-si di musica e colore con le sfilate delle escolas de sam-ba e i cosiddetti blocos di strada, a tema o di quartiere, suddivisi nelle due grandi leghe Federação dos Blocos Carnavalescos do Estado do Rio de Janeiro e Seba-stiana. Al Sambodromo e lungo il rettilineo dell’Avenida Rio Branco, la sfida ufficiale, oltre che la parata, perché anche di questo si tratta, si fa rovente domenica 2 e lunedì 3 marzo. Mentre sabato 8, dopo la decisione sulla scuola vincitrice - tra le più prestigiose, per aver con-quistato numerosi titoli, Mangueira, Portela, Salgueiro, Beija Flor, Imperatriz Leopoldinense e Império Serrano - il Desfile das Escolas Campeãs chiude con una grande festa l’edizione 2014.Oltre allo sfarzo e alla voglia di fare, anche per chi pos-siede pochi mezzi, al famoso Carnaval niente è lasciato al caso. Si decide ogni anno il tema ispiratore di ciascu-na escola, da tradurre in allegorie, carri, costumi e nel samba-enredo, la canzone proposta. E insieme anche una rigida organizzazione interna per le sfilate, che non risparmia le orchestre e le numerose ali: l’etichetta è molto di più di una semplice questione di buonsenso. Allo stesso modo ogni bloco si distingue in base al quar-tiere, al tema, ai mascheramenti e al genere musicale. Il protocollo certo non si discute, ma al tempo stesso sfilate, balli e feste di strada nascono improvvisate, co-sicché turisti e residenti smettono di essere spettatori per diventare parte integrante del magico rito, sempre


A questo punto buonanotte all'incertezzaAi problemi all'amarezzaSento il carnevale entrare in me[Se ela quisesse, Toquinho/Vincius de Moraes, 1975. Versione italiana La voglia, la pazzia, Sergio Bardotti, interprete Ornella Vanoni, 1976]

e la sua corte

autorizzati ad assistere alle prove delle escolas. Dalle 7 di sera alle 3 del mattino al Terreirão do Samba è tutto un susseguirsi di spettacoli, musicisti e band. Notte e giorno Rio diventa essa stessa una festa stra-ordinaria nei bar, nelle discoteche, in sedi prestigiose e all’inimitabile Sambodromo di viale Marqês de Sapucaí.Il sindaco di Rio de Janeiro conse-gna al Re Momo le chiavi della cit-tà carioca. Che il Carnevale abbia inizio!

© g

etty

imag

es -

Ale

xand

ro A

uler

/CO

N

Re Momo

58 FEB2014LF

CARNEVALI PIù PAZZI DEL MONDOLa cosiddetta “quinta stagione dell’anno” a Düsseldorf inizia sempre l’undicesimo mese dell’anno alle ore 11.11, quando la città viene simbolicamente consegnata ai matti, impersonati da Hoppeditz. Ci si scambia, anche tra sconosciuti, i tradizionali Bützchen, mentre il giovedì grasso le signore prendono in consegna il Municipio e vanno in giro tagliando la cravatta ai malcapitati uomini. Tagli di cravatte e bacini anche a Colonia, tra fiumi di kölsch e il rogo del Nubbel, uno spaventapasseri di paglia incaricato di espiare tutti i peccati dei giorni di Carnevale. A Basilea, al quarto rintocco dell’ora, si mettono in marcia pifferi e tamburi suonati dai “clique”, e nel buio totale del centro storico sfilano lanterne colorate indossate come copricapo. Sulla spiaggia di Goa, la più famosa dell’India, festa folle e psichedelica a suon di party e rave, con un re, King Momo, che prende in consegna le chiavi della città e dà il via ai festeggiamenti al grido di «Kha, piye and majja kar!», cioè mangia, bevi e divertiti. Diavoli danzanti imprimono per una settimana un carattere trascendentale alla cittadina di Oruro in Bolivia, mentre freddo, gelo ed eleganti sculture di ghiaccio e neve sono protagonisti in Québec. Quando c’è da divertirsi l’Italia non si fa desiderare: lo storico Carnevale del Piceno è ormai un’istituzione, a base di spettacoli in ver-nacolo, vino e divertimento per “Lu bov fint” e la processione de “Li Moccule”, con falò finale. Marmoiada in Sardegna è poi un caso a sé: i Mamuthones, vestiti delle loro tipiche e inquietanti maschere, suonano i campanacci mentre gli Issohadores cercano di prendere al laccio (“Sa Soba”) persone tra la folla.

FEB2014 59LF

Q uale segreto si nasconde dietro le terzine dantesche? Il mistero di Dante di Louis Nero, quarantenne regista torinese tra i più indipen-

denti e sperimentali del cinema italiano, cerca di far luce, grazie anche all’intervento di eminenti studiosi, sulle diverse sfumature di una delle figure letterarie più famose al mondo. Nelle sale dal 14 febbraio, in omaggio al gruppo iniziatico fiorentino i Fedeli D’A-more, del quale il Sommo Poeta faceva parte, il film annovera tra i protagonisti il premio Oscar F. Murray Abraham nei panni di Ibn Arabi, filosofo e autore arabo conosciuto come Doctor Maximus, fonte di ispirazione per Dante Alighieri.

Cosa l’ha spinta a far parte del cast?Come dire di no? Dante è uno dei più importanti pen-satori umanisti della storia moderna.

«Poeta, artista, eretico, santo, templare. Alchi-mista, mistico, diavolo, massone. Membro del nuovo ordine mondiale, uno che conosce il segreto sulla fine del mondo». Il trailer sottolinea le diverse sfac-cettature del padre della lingua italiana. Si è fatto un’idea di quale lo rappresenti di più?Nessuno può sapere chi era il vero Dante, perché in realtà i geni che ricercano la verità non conoscono a fondo se stessi. Quello che lo distingue dagli altri è la sua fede nell’umanità, nonostante sappia che sia-mo tutti condannati. Si rifiuta di essere cinico e non abbandona la speranza. Per gli uomini e le donne di così grande potenza intellettuale è difficile mantene-re la sanità mentale di fronte alla corruzione dilagante dello spirito umano, ma è sempre stato così, non solo nel nostro tempo. Dante comprende la sua grande re-sponsabilità per gli enormi doni dati da Dio, e ci ricorda di farne buon uso. È necessario imparare a nutrire ciò che abbiamo ricevuto, perché è un tesoro per il pre-sente e il futuro di tutta l’umanità.

ANDATA E RITORNO35MM

IL DOCU-FILM ChE INDAGA SULL’OpERA DEL pIù GRANDE

GENIO ITALIANO DEL 1300 RACCONTATO DALL’ATTORE pREMIO OSCAR F. MURRAy

ABRAhAMdi Antonella Caporaso

F. M

UR

RAy

AB

RA

hA

M

Il mistero diDante60 FEB2014LF

Oscar prized actor F. Murray Abraham tells Freccia about the docu-film that investigates on Dante’s work. From 14 February in theatres.

MARATONA INFERNALEFino al 28 marzo, tutti i venerdì alle 17 presso Palazzo Firenze a Roma, la Società Dante Alighieri dà spazio alla Maratona Infernale, una rilettura contemporanea della Divina Commedia a opera del regista Lamberto Lambertini. A seguire le conferenze del prof. Aldo Onorati, per riflettere sull’attualità del messaggio del Sommo Poeta. [www.ladante.it]

Esiste ancora il gruppo iniziatico fiorentino i Fe-deli D’Amore, al quale il Sommo Poeta apparteneva?Assolutamente sì e il nuovo Papa è la prova di questo.

Con le sue opere Alighieri ha cercato di cambia-re il mondo, pensa che ci sia riuscito?Senza dubbio. Il suo potere era grande, come quello di Shakespeare, e ha rivoluzionato il linguaggio.

Nella poetica di Dante qual è la cosa che apprez-za maggiormente?È una domanda abbastanza complessa, c’è una vita di studio in Dante. In generale, mi piace il livello di co-municazione personale che raggiunge anche quando esamina quelle parti di noi che non desideriamo guar-dare. Le rende comprensibili e universali.

Quale personaggio della Divina Commedia le piacerebbe interpretare al cinema?Il trucco per la riproduzione di qualsiasi personaggio di Dante è descriverlo in maniera innovativa, contem-poranea. Mettere in scena ciò che il Poeta ha fatto letteralmente. Se l’obiettivo fosse questo, appoggerei qualunque film e vorrei vestire i panni dell’antagoni-sta o del protagonista. Non ho mai recitato la parte di un ermafrodita, potrebbe essere interessante.

FEB2014 61LF

M ary Poppins è la tata che tutti avremmo voluto avere. Ma, soprattutto,

è uno dei capolavori Disney più amati di sempre. Forse, però, po-chi sanno che abbiamo rischiato di non vederlo mai al cinema. Quali segreti si nascondono dietro l’u-scita del musical che ha fatto so-gnare intere generazioni? Com’è arrivato fino a noi? Per scoprirlo c’è Saving Mr. Banks, il film diretto da John Lee Hancock che svela proprio la straordinaria storia, fi-nora mai raccontata, della nascita del classico Disney, nelle sale dal 20 febbraio. Quando nei primi anni ’40 le sue figlie lo pregano di realizzare un

film tratto dal loro libro preferito, Mary Poppins di Pa-mela L. Travers, Walt Disney fa loro una promessa, non immaginando che ci sarebbero voluti ben vent’an-ni per riuscire a mantenerla. La Travers, infatti, è irre-movibile: Hollywood non avrebbe mai trasformato la storia della sua dolce e magica tata in un musical da baraccone. Walt farà di tutto per convincerla, sfornan-do simpatiche canzoni e fantasiosi storyboard. Ma la chiave per smuovere il suo cuore indurito si rivelerà un’altra.Sul grande schermo Emma Thompson, nel ruolo della Travers, e Tom Hanks, nei panni di Walt Disney. Men-tre il padre della scontrosa scrittrice, ricordato in nu-merosi flashback dell’infanzia, è interpretato da Colin Farrell. «È senza ombra di dubbio uno dei personag-gi più complicati che abbia mai affrontato», racconta la Thompson. «Una donna piena di contraddizioni e

paure, all’apparenza scorbutica e snob, che nasconde tristi segreti». Incredibile e carismatico, invece, Hanks: «Non ho cercato di imitar-lo, Disney è unico. Ma ho voluto respirare il suo entusiasmo, e la sua famiglia mi ha aiutato molto ad entrare nella parte, mettendo a disposizione audio e documentari. Lui vive in un mondo di pinguini danzanti e cartoon, lontanissimo dalla realtà della Travers. E quan-do scopre che l’acidità di quest’ul-tima deriva da un’infanzia segna-ta da un tragico evento luttuoso, capisce come conquistare la sua fiducia, dando vita al capolavoro che conosciamo». C’è tutto già nel titolo: Saving Mr. Banks - il perso-naggio del libro al quale la famosa tata presta soccorso - è la storia di una donna che ha scritto pagine meravigliose per curare le ferite del suo passato.

ANDATA E RITORNO35 MM

LA VERA STORIA MAI RACCONTATA DELLA NASCITA DEL CLASSICO DISNEy di Serena Roberti ©

Mary Poppins e Mr.Banks

In theatres from 20 February the untold story of how Disney’s classic movie made it to the screen.

Emma Thompson e Tom Hanks in due scene del film Saving Mr. Banksphoto François Duhamel © Disney Enterprises, Inc.

62 FEB2014LF


FER

zA

N O

zpET

Ek

LA FAMIGLIA E LA pASSIONE SECONDO OzpETEk. RICORDI, STORIE DI VITA,

COLORI. L’ESSENzA E IL MISTERO DEI SENTIMENTI RUOTANO ATTORNO A OGNI LAVORO DEL REGISTA, DAL NUOVO FILM NELLE SALE IL 6 MARzO AL SUO pRIMO

ROMANzO, USCITO A NOVEMBRE E GIà ALLA TERzA RISTAMpA

di Silvia Del Vecchio

© L

etiz

ia G

iam

balv

o e

Vita

liano

Nap

olita

no

S entire la vita e riuscire a raccontarla, a se stessi ma soprattutto agli altri.

Soltanto in questo modo è pos-sibile dare un senso agli sbagli, ai dolori, alla morte. Fin dalle dediche delle prime pagine, il debutto letterario del regista Fer-zan Ozpetek colpisce nel segno. Sa emozionare come le scene di un suo film, come una colonna sonora che fa centro nel turbinio delle emozioni e dei pensieri.

The essence and mystery of human

feelings populate every work by Ferzan

Ozpetek. From 6 March the new film Allacciate

le cinture in theatres and his first novel Rosso

Istanbul in book shops.


FEB2014 65LF

Ferzan, la sua prima espe-rienza editoriale, Rosso Istanbul, sembra positiva.Non mi sarei mai aspettato tre ri-stampe in due mesi, questo proprio no! Tra l’altro nel film in uscita a marzo, Allacciate le cinture, ho in-serito anche un episodio del libro pescato dalla mia infanzia, come faccio sempre. Mescolo fatti della mia vita con quelli raccontati dalle persone che amo e da quelle che incontro per caso o che mi capita di osservare in giro.

In un certo senso è un ladro di storie. Cos’è che la colpisce ini-zialmente?Lo sguardo. L’interpretazione di-versa di un’esperienza, mentre ma-gari a qualcuno fa sorridere per un altro può essere tragica. Quando incontro una storia voglio saperne di più e, subito dopo, parte la fanta-sia. Come con il vecchio incrociato anni fa sul ponte Sisto, da cui poi è nato il film La finestra di fronte, o Saturno contro ispirato alla notizia improvvisa della morte di un amico arrivata durante una cena a casa mia. Mi piace raccontare sempre l’amore, quello vero.

E Allacciate le cinture, al cine-ma dal 6 marzo, è un monito per proteggersi dai rischi dei senti-menti?Questo film li affronta in modo molto forte, ridondante, molto più di tutti i miei precedenti lavori. At-traverso un matrimonio di 13 anni cerco di far capire l’essenza dell’a-more puro. Che non ha regole, non sa né leggere né scrivere. Questa frase, che mi diceva sempre mia madre, la ripeto sempre e c’è an-che nel mio libro. «Perché, in fon-do, non esiste mai un motivo per cui ti innamori. Succede e basta. È entrare nel mistero: bisogna supe-rare il confine, varcare la soglia. E cercare di rimanerci, in questo mi-

stero, il più a lungo possibile» (da Rosso Istanbul, ndr). Mia madre mi ha insegnato che niente è più im-portante dell’amore nella vita, ed è vero; poi viene la solidarietà, an-che prima della salute e del lavoro. Quando una persona ha bisogno di aiuto, bisogna esserle accanto. È la cosa che conta di più. Allacciate le cinture dice proprio questo: prima o poi la turbolenza arriva, è sem-pre dietro l’angolo, stiamo attenti. Risate e lacrime: il mio film, come la vita, non è una commedia.

Come mai ha scelto Lecce e il Salento per girarlo?Perché volevo lavorare in un posto che adoro, per i luoghi e le persone che ci vivono. E poi sono arrivato a un’età in cui cerco di fare solo quel-lo che mi piace.

Tornando al libro, se la sua Istanbul è rossa, Roma (dove vive dal 1976) di che colore è?Roma ha il colore della luce. Sono due città che si somigliano mol-to, non a caso erano due capitali dell’Impero Romano. Al tramonto entrambe si tingono di celeste, blu e rosso, però a Istanbul si respira anche l’ebrezza del mare.

Quale colore associa invece alla sua infanzia?Quello che amo più di tutti, il blu, in tutte le sue tonalità. Nei miei ricordi di famiglia torna sempre il blu, ma anche il rosso e il profumo di un arrosto. Quante tavolate nei miei film! Io sono cresciuto circondato da donne meravigliose, belle, forti ed eleganti, e credo che sia mol-


to importante coltivare il lato femminile che c’è in ogni uomo, così come la parte maschile in ogni donna. Dalla mia famiglia ho ricevuto un dono grande, uno sguardo molto aperto verso il mondo. Senza pregiudizi, a cuor leggero.

Nel romanzo racconta del suo primo incontro con il cinema: una trasgressione, con sua nonna, perché non aveva ancora l’età per poterci entrare. Davano il mitico Cleopatra, con Liz Taylor e Richard Bur-ton. Forse sono rimasto sempre, tuttora, quel ragazzino di sette anni, con quello stupore, quell’emozione incre-dibile. Il mio pregio, o difetto, è che anche oggi mi sento un amatoriale e non un professionista del cinema. Che grande sorpresa quando il MoMA di New York ha voluto fare una retrospettiva su di me, una cosa che avviene solo ai più grandi registi a livello mondiale. Poi ho capito che il lavoro è anche questo, ci sono momenti molto gla-mour, premi, riconoscimenti, party, ma la cosa importan-te è una: l’emozione che provo con la cinepresa e quella che suscito in chi guarda i miei film. Il resto conta poco.

[Mondadori, pp. 116 ¤ 16,50]

Kasia Smutniak e Francesco Arca in una scena del film Allacciate le cinture

© R

omol

o Eu

calit

to

66 FEB2014LF

FROM / NEREDEN

ISTANBULTO / NEREYE

KILIMANJARO#KOBEVSMESSI

LIONEL MESSINAME / ISIM

WIDEN YOUR WORLD

TURKISHAIRLINES.COM

MessiSelfie_21x26.5cm.indd 1 1/8/14 9:57 AM

CLAUDIO ABBADOA cura di Claudia Frattini VIAGGIARE COVER

Uno di quei casi rarissimi, di uomo e di artista, di cui si è celebrata la straordinaria caratura nel corso della vita come nella morte. Un musicista del «dare» senza eccezioni, come si è più volte detto di lui, di quell’andare lontano della sostanza suprema, umana e artistica, in un viaggio straordinario per «salvare il mondo».Tutto è stato tracciato dell’afferrabile. L’ineffabile sarà più chiaro ai posteri. La parola ancora una volta al Maestro, di nuovo in viaggio sulle nostre pagine.

Di sicuro c’è che «la musica è il più efficace strumento per costruire una società migliore». E non perché «necessaria alla vita». Di più: «Può cambiarla, migliorarla e in alcuni casi addirittura salvarla».

[Incontro di Claudio Abbado con La Freccia, novembre 2013]



[«Per orbem terrarum», cit. Breviarium ab urbe condita, IV secolo d.C., Eutropio per la morte di Traiano]

PER ORBEM TERRARUMREQUIEM

© E

ddy

Ris

ch

FEB2014 69LF

O h, finalmente La Frec-cia! Vi leggo sempre sul Frecciarossa, sul Frec-

ciargento e pure sul Frecciabian-ca. Mi chiedevo quando mi avreste intervistata. Ci tenevo proprio». Bella, simpatica, solare e spon-tanea. Ecco come si presenta Giorgia, cantautrice romana dalla voce angelica, soddisfatta dal ri-scontro del nuovo album, Senza paura, mentre scalda i motori per il tour in partenza il 1° maggio da Livorno. Un’interprete intensa, con alle spalle una carriera ventennale iniziata proprio al Festival di San-remo. Lei, che all’Ariston ha vinto tutto, ci fa da guida per l’appun-tamento più importante dell’anno. Tra star, canzoni e anche qualche critica.

Vent’anni di carriera iniziati a Sanremo, dove sei stata la numero 1 in tutto. Come te solo Nilla Pizzi…

È un grande onore. Nel 1995 sono arrivata prima e ho ricevuto il Premio della Critica per Come saprei, l’anno successivo ero terza con Strano il mio destino. E nel 2001 seconda con Di sole e d’azzurro.

Però non hai trionfato come esordiente.Mi classificai prima a Sanremo Giovani, il programma che permetteva di accedere all’Ariston. Invece, tra le Nuove Proposte mi sono piazzata al settimo posto con E poi. I miei discografici erano disperati, mio padre si scarnificò un dito dalla rabbia. Io per consolarli dicevo: «Ma che ci importa? La canzone è bella!».

Sanremo è?L'inizio di tutto. Arrivai lì nel 1994 intimorita dal gran-de Pippo Baudo. Fu un’esperienza pazzesca: in quella settimana si creano movimento, tensione e lavoro dai ritmi impensabili. Tornai a casa diversa, senza render-mi conto di quanto tutto stesse cambiando. L'ho capito dopo.

Cosa ti incuriosisce di questa 64esima edizione?Tutto. Le canzoni, le voci, le parole, gli arrangiamenti, gli abiti e le luci! Mi interessano sempre moltissimo i giovani. Tra i big ascolterò con attenzione Arisa, No-emi, Giusy Ferreri e la voce incantevole di Antonella Ruggiero. E poi Frankie Hi NRG, Francesco Renga e Renzo Rubino.

VIAGGIAREINCONTRO

CON GLI OCChI DI GIORGIA ALLA 64ESIMA EDIzIONE DEL FESTIVAL DI SANREMO, DOVE LA CANTAUTRICE ROMANA è STATA NUMERO 1 IN OGNI

CATEGORIA. COME LEI SOLO NILLA pIzzI. ALLA FRECCIA REGALA qUALChE ANTICIpAzIONE SUL SUO NUOVO LAVORO E, FORSE, ANChE UNA SORpRESA

DEDICATA A TUTTI GLI ITALIANIdi Gaspare Baglio

I difetti di Sanremo 2014?Il Festival o lo ami o lo odi. Io lo amo, anche con i suoi difetti.

Dal 2001 non sei più in gara. Non ti manca?I miei dischi sono usciti o mol-to prima o molto dopo il Festival, oppure ero in tour in quei giorni. Mi manca parecchio: non escludo che potrei tornare in gara in una delle prossime edizioni.

Rumors ti vogliono super ospi-te proprio quest’anno (l’intervista si è svolta il 20 gennaio, ndr).È una voce nata sul web che mi lusinga molto. Non nego che ci andrei volentieri. Magari farò una sorpresa agli italiani. Chi può dir-lo?

C'è un ospite internazionale con cui duetteresti all’Ariston?Stevie Wonder. Sarebbe la coro-nazione di un sogno.

L’edizione che ti è rimasta nel cuore?

L’INIZIO DI TUTTOGIORGIA«


70 FEB2014LF

«Sanremo ha rappresentato l’inizio di tutto. Nel ’94 per me fu un’esperienza pazzesca, intimorita dal grande Pippo Baudo. Tornai a casa diversa, tutto stava cambiando»

GIO

RG

IA

© T

oni T

hori

mbe

rt

FEB2014 71LF

VIAGGIAREINCONTRO

Ognuna ha significato qualcosa, ma quella del 2001, presentata da Raffaella Carrà, è stata la più di-vertente: avevo quasi 30 anni, ero single e avevo appena scoperto la discoteca.

Passiamo al nuovo album, Senza paura. Cosa ti ha ispirata?Le emozioni, anche nei rapporti quotidiani. Un’attenzione al dir-si le cose, guardandosi in faccia e accettando quello che abbiamo dentro.

Alcuni pezzi ricordano i tuoi inizi…Ho voluto valorizzare il mio passa-to, perché ho quasi sempre dovu-to combattere contro l’idea di me come interprete. E poi ho suonato con musicisti di esperienza ven-tennale, che regalano al disco una magia unica.

Eccellenti le collaborazioni: Alicia Keys, Olly Murs, Natasha Bedingfield e Ivano Fossati. Per-ché proprio loro?Alicia è arrivata quando avevo già registrato Pregherò. E si è messa a totale disposizione del brano. Olly ha un timbro unico e un’e-nergia che ti fa venire voglia di cantare. Non mi ami di Natasha è stato un regalo degli editori. È un pezzo bellissimo, ha una delica-ta attinenza con l’amore abusato. Oggi vendo tutto di Ivano sottolinea questo momento storico, nel quale ci rendiamo conto delle cose che abbiamo sbagliato. È il caso di la-sciarle e andare avanti. Non serve più il tormento, ma il sentimento.

C’entra con il titolo del disco, Senza paura?

I CAMPIONI DI SANREMOMusica d’autore e poche incursioni dai talent, ecco il 64esimo Festival di Sanremo. Anche quest’anno i big presentano due brani. Tra gli abbonati alla kermesse Ron, Francesco Renga e Arisa. Grande curiosità per il ritorno di Antonella Ruggiero, Cristiano De André, Giusy Ferreri e

Di questi tempi è quasi provoca-torio. Gli input che riceviamo ci portano spesso verso l’angoscia. È fondamentale prendere contatto con l’essere umano. E scegliere le cose veramente importanti.

A maggio parte il tour. Qual-che anteprima?I musicisti sono la cosa più im-portante, il resto viene da sé. Tra i nuovi brani non vedo l’ora di can-tare La mia stanza, per le sonorità dance. Non mancano gli storici E poi, Gocce di memoria e Di sole e d’azzurro, che sono sempre con me. Una volta tolsi dalla scaletta Come saprei e me ne pentii ama-ramente.

Alcuni giornalisti ti hanno cri-ticata per la tua continua voglia di ricerca.Mi hanno letteralmente massacra-ta. Prima la vivevo male, era come se si permettessero di dirmi chi fosse davvero Giorgia. La valuta-zione degli esperti serve a capire com’è percepito il tuo lavoro, ma non ti può definire. Ora so distin-guere la cattiveria dall’analisi utile.

Parafrasando i tuoi ultimi due album: hai visto cosa c’è Dietro le apparenze e lo affronti Senza paura?Non avrei saputo dirlo meglio.[www.giorgia.net] [www.livenation.it]

Frankie Hi NRG. Proveranno a trionfare da outsider i Perturbazione, Raphael Gualazzi featuring The Bloody Beetroots, l’ex frontman delle Vibrazioni, Francesco Sarcina, e Giuliano Palma. In cer-ca della consacrazione il produttore Riccardo Sinigallia e il giovanissimo cantautore Renzo Rubino. [www.sanremo.rai.it]

The 64th edition of Festival di

Sanremo seen from Giorgia’s

eyes: the Italian singer celebrates

her first twenty years of a career which started on

Teatro Ariston stage. And

meanwhile she warms up the

engine for the tour dedicated to the

new album Senza paura.

IL TOUR

1

14

3

17

4

20

6

22

7 10

2513MA

GG

IO LIVORNO

ANCONA

PADOVA

ROMA

MONTICHIARI

NAPOLI

RIMINI

FIRENZE

BOLOGNA ASSAGO

VERONATORINO

© V

isio

nari

Lab

72 FEB2014LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Trenitalia_Interflora_stampa.pdf 1 1/28/2014 3:13:38 PM

VIAGGIAREFOCUS

Giuliano de’ Medici Cappelle MediceeAurelio Amendola (1992) nella mostra Il potere dello sguardo

74 FEB2014LF

Ri-conoscereMichelangelo

Florence welcomes an extraordinary artistic genius

under a new look. From 18 February,

450 years after Michelangelo Buonarroti’s

death, the Tuscan capital city hosts

events and exhibitions to get visitors to know and appreciate the value of his

sculptures.

SEGNI E DISEGNI SEGRETI DI UN GENIO ARTISTICO ECCEzIONALE, OpERE COLTE DALLO SGUARDO

DI MAESTRI DELL’IMMAGINE. A FIRENzE 450 ANNI DOpO LA MORTE

DEL GRANDE BUONARROTIdi Francesca Ventre


U na croce a schizzo su un foglio? Forse l’incipit di una scultura sconosciuta di Michelangelo. Anche nella storia del Maestro Buonarroti po-

trebbe celarsi un piccolo mistero. Se non due, visto che la paternità dell’artista è più che sospettata anche per alcuni disegni murali in una “stanza segreta”, suo nascondiglio durante l’assedio di Firenze nel 1530. Sul manoscritto, esposto per la prima volta in Italia nella mostra Una volta nella vita, a Palazzo Pitti fino al 27 aprile, è chiara l’immagine di un crocifisso con tanto di misure espresse in braccia, che non corrisponde-rebbe però a nessuna opera nota di Michelangelo. Al suo fianco, nelle vetrine, anche una lettera intima a un nipote che viene invitato finalmente a sposarsi, e un biglietto a un capomastro per ammonirlo sul fatto che alcuni operai, pur avendo lavorato in un cantiere di Buonarroti, «non aranno la giornata» perché a lui sconosciuti. I segni “segreti” su parete, non visibili al pubblico, sono invece riprodotti in fotografia nella mostra Il potere dello sguardo. Scoperti nel 1975 per caso durante dei lavori, sono attribuiti all’artista fiorentino. Buonarroti li avreb-be creati mentre era nascosto nei sotterranei della Sagrestia Nuova, per sfogare la rabbia con pensieri e

FEB2014 75LF

VIAGGIAREFOCUS

coltà tanto facilmente le cose, che non paiono fatte con fatica […]». “Cose” che si possono ammirare a Firenze in un tour monotemati-co, accompagnati anche da video touch screen. È l’occasione per entrare nella Cripta delle Cappel-le Medicee a San Lorenzo, dove è di scena fino al 15 marzo Il potere dello sguardo in 23 immagini di Au-relio Amendola, che ripropongono in un bianco e nero volumetrico la potenza inconfondibile delle opere michelangiolesche. Prima di allon-tanarsi dal complesso, è d’obbligo ammirare la controfacciata della Basilica creata da Buonarroti e la Biblioteca Laurenziana, aperta al pubblico nel 1571. Per conoscere il genio adolescente si può entra-re in Casa Buonarroti, che custo-disce la Madonna della scala e la Battaglia dei centauri. Tappa poi al Museo del Bargello e agli Uffizi, dove è conservato il Tondo Doni. Il 18 febbraio i festeggiamenti più significativi iniziano inevitabilmen-

ricordi della sua vita per immagini. Sulle pareti si riconoscono la testa del Laocoonte, il David, uno studio per le gambe di Giuliano de’ Medi-ci e accenni ai soggetti del Giudizio Universale della Cappella Sistina a Roma. Per Monica Bietti, direttore del Museo delle Cappelle Medicee, la mano dell’artista è quasi sicura, anche se lei stessa auspica uno studio critico più approfondito. Perché tutto questo a Firenze? Il 18 febbraio 1564, 450 anni fa, lì moriva Michelangelo Buonarro-ti. Notaio spirituale d’eccezione e garante dell’eredità dell’artista è Giorgio Vasari, che nelle Vite dei più celebri pittori, scultori e archi-tetti dichiara: «Fece testamento con tre parole, che lasciava l’ani-ma sua nelle mani di Dio, il suo corpo alla terra, e la roba a’ pa-renti più prossimi». Il genio che «ha dato tanta arte, grazia e una certa vivacità alle cose sue […] che ha passato e vinto gli antichi, avendo saputo cavare dalle diffi-

te alla Galleria dell’Accademia, “dimora” legittima del David e dei Prigioni. Per l’occasione questi capolavori, tra i più visti in assoluto, sono circondati da 120 opere d’arte, protagoniste dell’esposizione Ri-conoscere Mi-chelangelo. La scultura del Buonarroti nella fotografia e nella pittura dall’Ottocento ad oggi, aperta fino al 18 maggio. «È l’occasione – sottolinea il direttore dello spazio museale, Angelo Tartuferi – di proporre, per esempio, La pietà o Il Mosè visti dai pionieri della ca-mera oscura o da pittori del XIX secolo, per arrivare fino ai giorni nostri. Vediamo Michelangelo, nel quadro di Antonio Puccinelli, arrampicarsi in lontananza e con fatica verso le cave di marmo da cui trarre capolavori. Eugène Delacroix lo rappresenta stanco, con la testa tra le mani nella stessa posizione delle sue opere». Ci sono poi le immagini di Alinari e una galleria di scatti di Thomas Struth, che immortala gli sguardi di chi am-mira stupito le creazioni di Buonarroti: persone di ogni sensibilità, provenienti da tutto il mondo. «Unicità come David e i Prigioni, esposti negli spazi “sacri” e intocca-bili della Galleria, sono a contatto eccezionalmente con opere di Candida Höfer. La mostra - secondo Tartuferi - è una declinazione inedita di un mito, compreso già in vita e che s’incrementa con il tempo, descritto con immagini creative che lo smontano, avvicinandolo alla comprensione di tutti e liberandolo da una pressione mediatica a volte eccessiva». [www.polomuseale.firenze.it] [www.unannoadarte.it][www.casabuonarroti.it] [www.aadfi.it]

Particolare delle Tombe Medicee Tano Festa (1965) nella mostra Ri-conoscere Michelangelo

Manoscritto di Michelangelo Esposto per la prima volta in Italia nella mostra Una volta nella vita76 FEB2014LF

26-27-28MILANO UNIVERSITA’ BOCCONI

MARZO 2014

210x265_LaFreccia_ist2OK.indd 1 22/01/14 10:47

d ue stagioni da tutto esaurito. E pensare che l’idea nasce tre anni fa da una lettura dell’Or-lando Furioso fatta da Stefano Accorsi al mu-

seo del Louvre: ‹‹Mi sono reso conto di quanto fosse bello sfogliare quella lingua e divertente per un attore recitarla››. Da lì si innesca una miccia che crea la pri-ma scintilla: la tournée del Furioso Orlando nel 2013, che una sera per il mancato arrivo della coprotagoni-sta, grazie a un’improvvisazione, si trasforma nell’o-ra applaudito Giocando con Orlando, a teatro fino al 2 marzo. Sul palco due uomini soli: l’interprete bologne-se, fresco della nomina a Cavaliere dell’Ordine delle Arti e Lettere dello Stato francese, e Marco Baliani. Un giullaresco botta e risposta a suon di rime riporta nel Belpaese la magia del poema ariostesco. All’ini-zio uno è il protagonista e l’altro un fool, una spalla, poi ecco Alcina sconfitta, Ruggiero sull’Ippogrifo e il mostro marino in una serie di archetipi ripresi dal teatro, dalla cronaca e dalla storia culturale italiana.

VIAGGIARETEATRO IN vERSI

pAROLA DI STEFANO ACCORSI, INNAMORATISSIMO DEL pOEMA ARIOSTESCO A TRE ANNI DALLA pRIMA LETTURA IN pUBBLICO

di Cecilia Morrico photo © Alessandro Moggi

è MIOORLANDOE NON LO MOLLO PIÙ

Stefano Accorsi

and Marco Baliani on

tour in Italian theatres

until 2 March with

Giocando con Orlando.


FEB2014 79LF

VIAGGIARETEATRO IN vERSI

Dopo, però, Accorsi diventa il bu-rattinaio di Baliani: mentre il primo parla, l’altro muove le labbra. Quasi il protagonista che comanda l’arte-fice, anche se in scena il rapporto è quello tra colleghi: ‹‹Marco è au-tore quando scrive, regista quando dirige e attore quando interpreta. Non ho timore reverenziale nei suoi confronti, ogni sera insieme continuiamo a rivedere il testo e a fare cambiamenti. Se uno dei due ha la sensazione che in un punto del copione si possa migliorare qualcosa ci rimettiamo le mani. È bellissimo››. Da questa complicità nasce anche il nuovo progetto per la prossima stagione, il Decameron di Giovanni Boccaccio: ‹‹Un’altra opera che, come nell’Ariosto, vede la narrazione al centro della vicen-da. Dieci giovani raccontano novel-le per sfuggire agli eventi. Forse avremmo potuto fare qualcosa di più classico, ma la voglia di conti-nuare con la grande letteratura è stata più forte››. Un percorso ap-prezzato, tanto che in molti, appena calato il sipario, ‹‹vengono a dirci: non me lo ricordavo e voglio tor-nare a leggere il testo. E poi gli stu-denti entusiasti e le professoresse

ARIOSTO, BOCCACCIO E BALIANIDella singolar tenzone che sta girando l’Italia, l’atto-re, autore e regista dello spettacolo è Marco Baliani. Nella sua rilettura dei 38.746 versi dell’Orlando Furio-so ha restituito un’opera viva, dove le parole dell’A-riosto tornano all’azione senza perdersi in noiose perifrasi. Una passione che porta Baliani a tornare nuovamente sui classici con la sfida della prossima stagione, sempre al fianco di Stefano Accorsi: il Deca-meron. ‹‹Ci piaceva continuare a esplorare la grande letteratura un po’ dimenticata, ristudiare i primordi della lingua italiana. Anche qui c’è la ricchezza della favola unita alla critica sociale. Questa volta Stefano non sarà da solo, ma con altri quattro o cinque atto-ri, come l’Armata Brancaleone, un gruppo po’ sgan-gherato, fra toni medievali e dialetto. Ancora nulla di certo, ma sicuramente inizieremo con la peste. Così come nel libro che prende le mosse su una collina di Firenze, dove i giovani si rifugiano dalla città ma-lata, così noi partiamo dalla società di oggi appestata moralmente››. L’attualità è fondamentale per Baliani, perché ‹‹solo nella conoscenza della realtà è possi-bile coltivare la leggerezza e l’ironia da trasmettere al pubblico››. Ed ecco quindi che le opere di secoli restano universali e in Giocando con Orlando trovia-mo anche il femminismo: ‹‹Ariosto poteva sembrare misogino, ma leggendolo con attenzione si scopre che a commettere gli atti di tradimento e vigliacche-ria sono solo i maschi. Le donne, invece, sono figure bellissime››. Approccio moderno pure per la battaglia finale, raccontata in cronaca calcistica e scelta perché ambientata a Lampedusa. ‹‹Scontro di civiltà all’epoca e oggi, luogo d’incontro tra Oriente e Occidente. Vi è sempre il gioco anche se si trasforma in tragedia. Un riferimento mi sembrava doveroso, senza retorica››.

che ci ringraziano, perché ora per loro sarà più semplice spiegarlo tra i banchi››. Una missione contro i neologismi del web? Con modestia risponde: ‹‹Fondamentalmente, ci diverte molto. Abbiamo dei teso-ri tra gli scaffali e l’idea di teatra-lizzare questa materia ci piace, la rende dinamica. Per chi pratica il mestiere queste prove consentono di sfondare la quarta parete. Esse-re narratore, attore e personaggio permette di giocare con tantissimi registri››. Manca un mese al termi-ne del tour e il pensiero va al pa-ladino che si sta per lasciare. Ma come ogni colpo di scena che si rispetti, Accorsi confessa: ‹‹Men-tre saremo in giro con il Decame-ron faremo altre rappresentazio-ni dell’Orlando. E poi continuo a chiedere a Marco l’adattamento di un monologo. Adoro questo perso-naggio che da così in alto cade e s’infrange in mille pezzi. Era il più retto, l’eroe, ma poi si abbandona alle sue passioni fino a perdere il senno. Uccide, trucida e rinasce. È molto moderno perché ha tutto: l’ironia, il dramma e la magia. Or-mai Orlando è parte di me e non lo mollo più››.

GIOCANDO CON ORLANDO[Produzione Nuovo Teatro diretta da Marco Balsamo]

FEBBRAIO | 4>9 MILANO 11>16 GENOVA 19>20 VIGNOLA (MO) 21>23 BOLOGNA 25 FEB>2 MAR NAPOLI

SAVE THE DATE

80 FEB2014LF

“ P U Ò B A S TA R E ”N O N B A S TA M A I .

Altri al nostro posto si sarebbero accontentati. Che bisogno c'era di rendere ancora più veloce la nuova MFC-J6920DW? Di dotarla di tecnologia NFC, connettività Wi-Fi e collegamento diretto a Evernote, Google Cloud Print, Picasa o Dropbox? Perché aggiungere funzionalità rivoluzionarie come Smart Scan o l'acquisizione automatica delle scansioni in file di Office? Potevamo evitarlo e invece lo abbiamo fatto. Perché, proprio come noi, le persone e le aziende che si affidano alla nostra tecnologia non si accontentano mai.B R O T H E R . I T

print 3.0 : I L VOSTRO VANTAGGIO

L a Morte e la Moda sono so-relle, figlie della Caducità, e mirano entrambe a disfare

e mutare le cose di quaggiù. È una delle finzioni letterarie scritte quasi due secoli fa da Giacomo Leopardi nelle Operette morali. Tradotte con coraggio da Mario Martone, per i 150 anni dell’Unità d’Italia, in uno spettacolo teatrale che il regista continua a portare in giro per la Pe-nisola da febbraio ad aprile. Nel cast la versatile Iaia Forte, al momento dell’intervista entusiasta della no-mination all’Oscar come miglior film straniero per la La grande bellezza. Un’opera, a cui ha partecipato come interprete, che rappresenta «un Pa-ese sì difficile, ma che produce bel-lezza da sempre».

Le Operette morali sono in tournée dal 2011. Come mai da così tanto?

Le sale sono sempre piene e l’adesione verso il poeta è grande. Per questo proseguiamo in città come Venezia, Padova e Firenze. Lo spettacolo, rappresen-tato anche a New York, rende merito a un’eccellenza italiana. Trovo eticamente giusto onorare così la me-moria della nostra cultura. Alla sua piena riuscita con-tribuiscono la regia di Mario Martone e l’allestimento di Mimmo Paladino.

È vero che ci sono accorgimenti scenici non co-muni?Le luci sono spesso accese e parte del pubblico cir-conda gli attori. Nel dialogo della Terra e della Luna le soluzioni visive intense affascinano e stupiscono lo spettatore.

Tu interpreti anche il dialogo della Morte e della Moda? Sì. Ho trovato a dir poco geniale l’identità della Moda, determinata e ironica. Ma vesto anche i panni del “pas-seggere”, che Martone ha fatto diventare donna. Ho capito che le riflessioni leopardiane sono illuminate. Apprezzo la capacità immaginifica di questo autore, che rende animate figure come la Natura.

Quanto c’è di Leopardi e quanto di Martone? Martone opera una vera traduzione teatrale, senza

tradimenti, mantenendo lingua e parole originali ma asciugando alcune parti. Tira fuori dalla let-teratura le Operette e le fa diven-tare emozione. Nell’episodio con Cristoforo Colombo una tavola diventa una nave e trasmette il desiderio di cercare nuovi luoghi dell’anima. Il viaggio vuol dire non limitare la conoscenza.

Martone sta girando anche un film dedicato alla vita del poeta. Tu che parte fai? Mario ha creato una biografia degli itinerari fondamentali per quest’uomo malinconico che ama-va lo studio, partendo da Recana-ti, passando per Roma e Firenze e arrivando a Napoli. Io sono la proprietaria della casa del suo soggiorno campano, una babele da cui è sedotto e attratto, dalla natura dolce, esplosiva e violenta. [www.iaiaforte.it]

VIAGGIARETEATRO

A TEATRO LE OpEREttE mORAlI DEL pOETA DI RECANATI, TRADOTTE IN LINGUAGGIO SCENICO DA MARIO MARTONE

di Francesca Ventre

Actress Iaia Forte in tour around Italy, from February to April,

with Operette morali by Giacomo Leopardi, translated in theatre

language by Mario Martone. IAIA

FO

RTE

Leopardil’immaginario

82 FEB2014LF

R iscaldamento globale, tro-pical plumes, fenomeni atmosferici estremi, mani-

polazione meteorologica: catastrofe naturale o guerra ambientale? Gli esperti mettono in guardia da tem-peste violente, alluvioni drammatiche e durature ondate di caldo, mentre questo inizio d’anno ci ha già regala-to, in meno di 15 giorni, USA da era

glaciale, con temperature più basse che sulla superficie di Marte, un ciclone inaudito nel paradiso polinesiano delle isole Tonga, 4 morti e 21 feriti per un fulmine sulla spiaggia argentina di Villa Gesell, allagamenti, frane e inevitabili vit-time nel sudest delle Filippine e un’ondata di caldo estre-mo in Australia Occidentale, con tanto di roghi. Mentre un recente studio coordinato dall'Istituto per le ricerche sul mare e l'atmosfera del Consiglio Nazionale delle Ricerche australiano (Csiro) conferma che gli episodi più estremi legati a El Nino potrebbero raddoppiare nei prossimi 100

VIAGGIAREvISIONI

di Claudia Frattini

LA GUERRA DEL CLIMAanni a causa del riscaldamento glo-bale. Quanto conti la gestione del rischio, almeno in termini di prepa-razione ai disastri e contenimento delle perdite umane e non, è ormai cosa nota, ma l’interrogativo sul cli-ma resta aperto: a che punto siamo? La Freccia ha posto la domanda, e non solo questa, a Roberto Giacob-bo e Mario Tozzi.

USAGennaio 2014 - Freddo polare in USA Si ghiacciano le cascate del Niagara© ANSA – EpA/Rick warne

PEChINO16 gennaio 2014 – In piazza Tienanmen un immenso schermo LED mostra il sole che sorge© gettyimages/Chinaphotopress

84 FEB2014LF

A che punto siamo?Quando pensiamo al clima ci ven-gono in mente le previsioni del tempo: se prendere l’ombrello o gli occhiali da sole. Invece è una delle frontiere del nuovo secolo. I grandi fattori climatici sono parte della no-stra vita, anche se non ce ne ren-diamo conto. Per questo tali studi sono importantissimi. La stessa CIA, l’Agenzia segreta americana, ha commissionato uno studio alla prestigiosa università di Harward per conoscere i cambiamenti cli-matici in atto, data l'importanza de-gli effetti di tali fenomeni sulla sicu-rezza, sulla produzione di energia, sul prezzo del cibo o dei generi di prima necessità.

I fenomeni estremi sono in aumento?Non sono io a dirlo, ma sembrereb-

be proprio di sì: lo conferma lo studio di Harward di cui parlavo prima, secondo cui i casi estremi si stanno verificando con una frequenza cinque volte superiore al passato. Tutti noi ricordiamo l’impressionante numero di cicloni, quasi 80, che hanno distrutto case, alberi e ponti negli Stati centrali americani, il Midwest, come lo chiama chi ci vive. Per non parlare delle recenti tempeste che hanno devastato il Nord Europa.

Come prepararsi al rischio disastri?Recentemente in studio a Voyager abbiamo ospi-tato il capo della Protezione Civile, il prefetto Franco Gabrielli. I suoi consigli sono stati questi: mantenere sempre la calma anche in situazioni difficili e ascoltare i messaggi che vengono diffusi dalle autorità. Spesso chi fa di testa propria pro-cura più danni che aiuto.

Il punto di non ritorno?Sono sicuro non sia stato ancora raggiunto! Molto del bene o del male del nostro Pianeta in questo momento storico dipende da noi. E io ho fiducia nel genere umano.

ROBERTO GIACOBBO [Giornalista e conduttore di Voyager su Rai2]

AUSTRALIAGennaio 2014 - Australia - Cammello morto

per l’ondata di caldo estremo© gettyimages/Auscape

La città come un verbo, pronta a es-sere coniugata secondo nuovi bisogni e consapevolezze. È questo il viaggio del TrenoVerde 2014 di Legambiente e Ferrovie dello Stato Italiane, in partenza da Roma Termini l’11 febbraio e su e giù per l’Italia sino a fine marzo per rilevare l’inquinamento atmosferico e acustico delle città visitate. Protagonisti a bordo il concept di mobilità sostenibile dettato da treno e rotaie, la smart city, la casa ecologica e lo spazio verde urbano. Una mostra speciale conduce, carrozza dopo carrozza, alla scoperta dell’ener-gia pulita e degli stili di vita virtuosi a tu-tela dell'ambiente. Novità di quest’anno il concorso Disegniamo la Città, dedicato alle scuole primarie.

FEB2014 85LF

VIAGGIAREvISIONI

A che punto siamo?Il cambiamento climatico sarà la caratteristica principale del terzo millennio dell'umanità sul pianeta Terra. È un cambiamento molto diverso da quelli del passato, che avvenivano su periodi lunghissi-mi oppure erano limitati nel tem-po e nello spazio. Quello attuale è, invece, globale e rapidissimo, e comporta, sostanzialmente, un'estremizzazione del clima tale da rendere difficilmente identifica-bili le stagioni intermedie in gran parte del globo.

I fenomeni estremi sono in aumento?Aumentano di numero, frequenza e intensità gli eventi meteorologici a carattere violento, scatenandosi

anche fuori dalle regioni abituali e dalle stagioni consuete. E non è nemmeno un caso che il grande caldo sia anche responsabile del freddo estremo che si registra localmente nell'emisfero boreale: quando c'è più energia termica in gioco i fenomeni estremi cresco-no. E se le acque dolci derivate dalla fusione dei ghiacciai inter-romperanno le correnti calde oce-aniche, le tempeste di freddo nel Nord Europa potranno aumentare.

Come prepararsi al rischio disastri?Se il cambiamento climatico incre-menterà le temperature dell'atmo-sfera di 2°C nei prossimi decenni, forse gli uomini potranno ancora sperare di adattarsi, ma se l'au-

mento arriverà a 6°C e oltre il be-nessere dell'umanità come lo ab-biamo conosciuto finora sarà solo un ricordo.

Il punto di non ritorno?Sebbene i quantitativi di gas clima alteranti siano enormi, il contribu-to forzante delle attività antropiche all'effetto serra artificiale è deter-minante, al punto che sono pochis-simi gli scienziati che nutrono an-cora dubbi sensati sull'origine del cambiamento. Il clima è come un orso in letargo: se lo stuzzichi può darsi che reagisca semplicemente con un grugnito, ma, se lo svegli, avrà una reazione violenta, im-prevedibile e immediata. È proprio quello che sta succedendo al clima della Terra.

Global heating, tropical plumes, extreme atmospheric phenomena, weather manipulation: natural disaster or environmental war? Experts warn the world of violent storms, dramatic floods and long heat waves, but the question is still open: where are we at? La Freccia has asked Roberto Giacobbo and Mario Tozzi.

MARIO TOZZI [CNR-Istituto Geologia Ambientale e Geoingegneria]

FILIPPINE13 gennaio 2014 – La terribile alluvione che ha colpito le Filippine costringe i residenti a spostarsi su barche di legno© gettyimages - ApF/Stringer

86 FEB2014LF

di Candida Francescone

Between Cubism, Futurism and Constructivism, the French painter Fernand Léger on exhibition until 2

June at Museo Correr in Venice.

L a vista dal finestrino del-la carrozza ferroviaria e dell’automobile, unita alla

velocità, ha alterato l’aspetto abi-tuale delle cose. Un uomo mo-

Fernand Léger Men in the City (1919)Olio su tela 145,50x113,50 cmCollezione Peggy Guggenheim, Venezia, (Solomon R. Guggenheim Foundation, NY)© Fernand Léger by SIAE 2014

Frank (Frantisek) KupkaDisks of Newton (Study for Fugue in Two Colors) (1912)Olio su tela 100,33x73,66 cmPhiladelphia Museum of Art, The Louise and Walter Arensberg Collection, 1950© Frank kupka by SIAE 2014

VIAGGIAREvISIONI

derno registra cento volte più impressioni sensoriali rispetto a un artista del diciottesimo secolo… La com-pressione del quadro moderno, la sua varietà, la sua scomposizione delle forme, sono il risultato di tutto questo». Così Fernand Léger, nel 1914, commentava

88 FEB2014LF

Alla Fondazione Musei Civici di Venezia, fino al 31 dicembre 2014: cassa veloce e biglietto ridotto per tutte le mostre temporanee e per l'acquisto del Museum Pass per i soci CartaFRECCIA e i possessori di biglietto Frecciargento e Frecciabianca per la città lagunare, con data di viaggio antecedente di massimo 5 giorni alla visita delle mostre. In più, 10% di sconto sui prodotti Skira in vendita nei bookshop e, con un minimo di ¤ 5 di spesa, in tutte le caffetterie Culto.[www.visitmuve.it]

MUVE

le trasformazioni dell’arte. Oggi l’Italia per la prima volta dedica una grande retrospettiva al lavoro epocale svolto da uno dei pilastri dell’avanguardia europea, dall'8 febbraio al 2 giugno al Museo Cor-rer di Venezia. Le sue opere, influenzate dal cu-bismo e dal futurismo, e in parti-colare La Ville, un’imponente tela dai colori vibranti, cuore pulsante della mostra, appaiono agli occhi di chi le guarda come un rapido susseguirsi di scene di vita. Una miriade di prospettive per raccon-tare un mondo in continuo diveni-re, dove l’innovazione è celebrata anche nei dettagli, conferendo ai suoi lavori un senso di assoluta attualità. «Ho fortemente voluto questa esposizione su un artista poliedrico e dinamico che ebbe il merito di diffondere, anche tra i grandi nomi italiani, un nuovo approccio alla pittura», dichiara Gabriella Belli, direttore scienti-fico della mostra. «E quale luogo migliore di Venezia, l’unica città al mondo sospesa nel tempo, per l’omaggio a un uomo così affa-scinato dal progresso?». Léger fu tra quelli che osarono rompere gli argini della tradizione realizzando maestosi murales, spingendosi fin nella cinematografia, anche attra-verso la realizzazione di una delle più radicali sperimentazioni del XX secolo (il Ballet Mécanique) e nel settore pubblicitario, dimostrando che l’arte può parlare alle masse. La visione della città contempora-nea 1910-1930 acquista forza an-che grazie alla presenza di lavori di artisti ispirati dal pittore fran-cese o che, come lui, subirono il fascino dallo sviluppo industriale e tecnologico, tra cui Picabia, Mon-drian, Duchamp, Le Corbusier e Delaunay. [www.mostraleger.it]

Piet MondrianNo. VI/Composition

No. II (1920)Olio su tela

99,50x100 cmTate, Liverpool

© Tate, London 2013 © 2014 Mondrian,

holtzman Trust c/o hCR International washington, D.C.

Fernand Léger Animated Landscape

(1924)Olio su tela

49,53x65,07 cmPhiladelphia

Museum of Art© Fernand Léger by

SIAE 2014

FEB2014 89LF

VIAGGIAREvISIONI

MILANOGrande Museo del Duomo: 2x1 sul biglietto d’ingresso e accesso veloce con cassa dedicata per i soci Carta-FRECCIA che raggiungono Milano con le Frecce.[www.duomomilano.it]

TORINOJuventus Museum: ingresso gratuito con CartaFREC-CIA ORO e PLATINO e fast lane riservata anche a un accompagnatore. Ticket ridotto (¤ 10 anziché 12) per i soci CartaFRECCIA Base.[www.juventus.com]

TRENTONanna al Museo: speciali pacchetti turistici e riduzione del 20% sul ticket d’ingresso al MUSE per i titolari Car-taFRECCIA e i loro familiari che raggiungono Trento in Frecciargento.[www.trenitalia.com] [www.muse.it]

ROMACinecittà Studios: riduzione fino al 30% sul biglietto Base e sconto fino al 20% sul ticket d’ingresso agli Stu-di di via Tuscolana per chi raggiunge la Capitale a bordo delle Frecce. Speciali pacchetti turistici per i clienti che scelgono l’offerta All Inclusive.[www.trenitalia.com] [www.rsigroup.it]

GENOVAEdvard Munch, a Palazzo Ducale fino al 27 aprile. In-gresso ridotto a ¤ 11, audioguida compresa, per i soci CartaFRECCIA.[www.palazzoducale.genova.it]

FIRENZE Robert Capa in Italia, al Museo Nazionale Alinari di Fo-tografia fino al 23 febbraio. Ingresso ridotto (¤ 7,50 anziché 9) per i soci CartaFRECCIA e i possessori di biglietto ferroviario per Firenze. [www.alinari.it]

MOSTRE IN TRENO E PAGO MENO

L a pittura barocca con i suoi giochi di luci e ombre. Suggestive Le stanze delle Muse in mostra alla Galleria degli Uffizi di Firenze dall’11 febbraio all’11 maggio: 100 dipinti provenienti dalla colle-

zione del celebre direttore d’orchestra bolognese Francesco Molinari Pradelli (1911-1996) documentano la pittura italiana del ’600 e ’700, con specifica attenzione a bozzetti e modelletti. Prevalenti le opere della scuola emiliana con Faccini, Mastelletta, Cagnacci, Franceschini e soprattutto i fratelli Gandolfi, e della scuola napoletana attraverso i lavori di Giordano, Spadaro, De Mura e De Caro. Presenti anche artisti veneti, come Palma il Giovane, Sebastiano Ricci e Giovanni Battista Pittoni, liguri e lombardi, tra cui Strozzi, Biscaino, Procaccini, Nuvo-lone, Bazzani, e romani quali Dughet, Baldi, Mola e Monaldi. Il valore della collezione del maestro Molinari Pradelli si deve soprattutto al ge-nere della natura morta, segno di forte intuito e autentica conoscenza della pittura barocca e motivo di notorietà internazionale.

di Andrea Trongone

LE STANZEDELLE MUSE


Guido Cagnacci Il Ratto d’Europa (1601)Olio su telaCollezione Molinari Pradelli

Giuseppe Recco Natura morta con pani, pasticcio e ghiacciaia (1660-1670)Olio su tela Collezione Molinari Pradelli

The Baroque painting with its contrasts of light and dark shadows in a selection of 100 works from the collection of the famous Bolognese orchestra director Francesco Molinari Pradelli. Le stanze delle Muse, at Uffizi Gallery in Florence from 11 February to 11 May.

Per chi viaggia con le Frecce, agevolazioni e sconti sul biglietto d’ingresso a numerose mostre nelle prin-cipali città d’Italia. Info su trenitalia.com nella sezione OFFERTE E SERVIZI - Arte e cultura.

90 FEB2014LF

COSA PUOI FARE CON FRIMM APP• ricercare in tempo reale immobili in vendita e in affitto intorno a te• ottenere valutazioni in tempo reale di immobili in vendita intorno a te• effettuare ricerche avanzate• visualizza• visualizzare i risultati delle ricerche su mappa• visualizzare gli immobili di nuova costruzionie inseriti in tempo reale• trovare acquirenti per la tua casa

COME INSTALLARE FRIMM APPLa App è disponibile in due versioni, Frimm e MLS REplat: per installarla su iPhone, visitate uno dei due siti dal vostro smartphone e selezionate “Aggiungi a home”; gli utenti Android possono fare la stessa cosa utilizzando il browser Chrome.

L’abbiamo fatta APPosta per voi

Per le agenzie aderenti la Frimm App diventa PersonalUna App personalizzata e gratuita, sempre connessa a MLS REplat

Il mercato immobiliare di Frimm e MLS REplat sul vostro smartphone

www.frimm.com

www.replat.com

VIAGGIAREMUSICA

Oz

AR

k h

ENRyLIVE A ROMA

E MILANO A FEBBRAIO pER LA STAR FIAMMINGA OzARk hENRy. UN SUCCESSO ANNUNCIATO IL NUOVO ALBUM StAy GOld, TRAINATO DAL TORMENTONE I’m yOuR SACRIFICE ChE IMpAzzA ANChE SUL wEB CON L’hAShTAG #OhOhOhOhdi Gaspare Baglio


© J

ohan

Jac

obs

FEB2014 93LF

VIAGGIAREMUSICA

M etti una piovosa sera d’inverno e uno studio di registrazione aperto

solo a pochi intimi per un esclusi-vo showcase. Aggiungi un piano-forte e una voce calda che intona Heroes di David Bowie. Il gioco è fatto. Al microfono il belga Ozark Henry, osannato come la ver-sione fiamminga del Duca Bian-co. Non a caso è stato proprio l’ex Ziggy Stardust in persona, nel 1996, a complimentarsi per il suo primo album, I’m seeking something that has already found me, definendolo il miglior debutto dell’anno. Nel frattempo Ozark è cresciuto, ha composto sei dischi, ha lavorato per il cinema ed è volato a New York «per scrive-re soundtrack e main theme dei serial tv. Stavo tutto il giorno a

comporre e, a prodotto ultimato, un editor ascoltava il lavoro e mi chiedeva di aggiustare le sonorità poco americane. Ho creato molto per i canali via cavo Showtime e HBO, ma anche per prodot-ti nazionalpopolari come Grey’s Anatomy». Una passeggiata notturna per Roma - tra piazza Argentina, la Piramide Cestia e i quartieri Testaccio e Trastevere - fa da scorcio all’intervista. Im-mancabile, tanto per cominciare, un giudizio sull’Italia che lo sta accogliendo calorosamente: «La prima cosa che ho notato sono state le luci sui monumenti, soft anziché sparate come in Belgio. Rendono tutto più affascinan-te. E poi c’è una cultura del cibo pazzesca, capisco perché man-giate continuamente squisitezze

uniche». Dalle prelibatezze culi-narie a quelle musicali: il nuovo album di Mr. Henry, Stay Gold, è per palati fini. «Volevo lanciare un messaggio di purezza, un invito a conservare la propria integrità. Dote che si è un po’ persa nella frenesia di questi tempi». Il suc-cesso europeo è arrivato grazie alla collaborazione con l’attrice Amaryllis Uitterlindenm, che lo accompagna nella hit I’m your sa-crifice, suonatissima dalle radio. Piccolo cult formato Twitter gra-zie all’hashtag #ohohohoh, che riprende il ritornello. «Il brano è un rimando a suggestioni sono-re e mette a confronto la musica vintage con quella di oggi. Fuoco e ghiaccio, rappresentati dal pop e dal rock, si fondono in un gusto inguaribilmente romantico, affi-dato alle note». Fan e curiosi lo attendono l’11 febbraio al Circolo degli artisti di Roma e il 12 alla Salumeria della musica di Mila-no. Un live che non capita tutti i giorni, vista la caratura di questo cantautore che non le manda a dire ai talent show: «Ce ne sono davvero troppi. Non so se è lo stesso in Italia, ma da noi esco-no solo concorrenti dei format tv. Spesso sfiorano il successo, ma è forte il rischio di imbattersi in cocenti delusioni. Ci vuole prepa-razione alle spalle». Parola di un compositore che di musica ne ha masticata parecchia: dalla classi-ca alla new wave, passando per band come Joy Division e mostri sacri del calibro di Dave Brubeck e Frank Zappa. Chissà che sod-disfazione, dunque, essere elo-giato da un’icona come Bowie. «Un toccasana per l’autostima!», esclama prima di scappare in albergo. Come dargli torto?

The Flemish star Ozark Henry live in February in Rome and Milan. An announced success for the new album Stay Gold, pushed by the big hit song I’m your sacrifice, in full swing also on the Web with #ohohohoh.

94 FEB2014LF

FEB2014 95LF

VIAGGIARESOCIETÀ

AAA MARZIANI

© Valentina Marino - Officina B5, Scuola d’illustrazione [[email protected]]

L ascio tutto e mi trasferi-sco su Marte». Non è un grido di disperazione lan-

ciato per insoddisfazione o odio nei confronti del genere umano, ma il motto di un plotone di 200mila persone pronte ad abbandonare la Terra. La fondazione no profit Mars One, costituita dagli olandesi Bas Lansdorp e Arno Wielders, nel 2011 ha lanciato un progetto per

stabilire una colonia sul Pianeta Rosso. L’ambizioso in-tento si finanzia solo attraverso sponsor, partnership e una campagna di crowdfunding sul sito indiegogo.com. All’inizio il team di Mars One ha dichiarato di voler re-alizzare un reality show per seguire la selezione e il training degli astronauti e raccogliere fondi. Ma il CEO Lansdorp ha affermato recentemente di essere ancora in fase di negoziazione con le aziende riguardo i diritti per la trasmissione televisiva.

La missione umana sarà preceduta nel 2018 dal lancio in orbita di un satellite artificiale e di una sonda per raccogliere immagini e informazioni. In questo modo sarà possibile stabilire la location migliore per l’inse-diamento. Dovrà essere lontana dal Nord, perché il

terreno possa contenere acqua sufficiente; equatoriale, per sfrut-tare la potenza solare, e abba-stanza pianeggiante, per facilitare la costruzione dello stanziamento. I coloni dovranno affrontare un viaggio di milioni di chilometri che durerà sette mesi: la partenza sarà a luglio 2022 e l’arrivo a febbraio 2023. Insomma, non proprio una gitarella fuori porta.

L’impresa non ha spaventato 200mila volontari, pronti a fare su-bito le valigie. Il recruitment degli

LA FONDAzIONE NO pROFIT MARS ONE LANCIA UN pROGETTO pER STABILIRE UNA COLONIA pERMANENTE SU MARTE. pIù DI 200MILA CANDIDATI SONO

pRONTI AD ABBANDONARE LA TERRA, MA SOLO pOChI DI LORO pARTIRANNO NEL 2022 ALLA VOLTA DEL pIANETA ROSSO

di Serena Berardi

96 FEB2014LF

CERCASIThe Mars

One no-profit foundation

has launched a project to establish a permanent colony on

Mars. More than 200,000

candidates are ready to abandon the

Earth, but only a very

few of them will departure

in 2022.

aspiranti marziani avviene tramite il web. Devono essere resistenti, adattabili, curiosi, fiduciosi e intra-prendenti, avere almeno 18 anni, mentre non c’è un limite massimo d’età. La candidata più anziana è una statunitense ottuagenaria che, se dovesse superare la crew se-lection, saluterà il globo terrestre alla tenera età di 89 anni. Una buo-na salute psico-fisica è un altro re-quisito fondamentale. Il marziano ideale può provenire da qualsiasi Paese del mondo, ma deve cono-scere l’inglese oppure una delle 11 lingue più usate su Internet.

La prima tranche di selezione si è conclusa a dicembre, riducendo i candidati a 1.058. Le prossime fasi includeranno simulazioni rigorose, con molti test effettuati in team. Lo staff di Mars One ha dichiarato di

aver separato quelli fisicamente e mentalmente adatti da coloro che hanno preso la missione meno seriamente. Le domande sono arrivate da 107 Stati diversi: di quelle accettate il 43% proviene dal continente americano, il 27% dall’Europa, il 21% dall’Asia, il 5% dall’Africa e il 4% dall’Oceania. Il 55% dei selezionati è uomo, il 75% lavora, il 15% studia e l’8% è di-soccupato. Marte sarà, rispetto all’ignorante e rugosa Terra, un pianeta più giovane e istruito, con il 63% dei potenziali coloni laureati; il 43% sotto i 25 anni, il 65% tra i 25 e i 55, e solo il 2% di over 56. Mars One ha aperto un sito dove poter inserire un video e qual-che riga di presentazione. C’è chi scherza dicendo che è ora di una lunga vacanza su Marte e prevede l’instaurazione di grandi amicizie

con gli alieni, chi invece si sente investito di una missione per conto della razza umana. Le motivazio-ni personali sono tra le più varie. David, ragazzo armeno non uden-te, vuole portare la sua arte sul Pianeta Rosso. Il giovane Aldo da piccolo ha vissuto in un campo di minatori nel deserto cileno di Ata-cama, dove si potevano osservare benissimo le stelle. Da quando suo padre gli ha regalato un telescopio, sogna di volare su Marte. E poi c’è Anne, sessantanovenne america-na, che, guardando il primo sbarco lunare 45 anni fa, decise che pri-ma di morire avrebbe ballato sulla Luna. Ora vuole cogliere l’occasio-ne di danzare su Marte. Forse la Terra è troppo piccola per conte-nere tutti i sogni dei suoi abitanti. E forse Marte potrebbe essere il posto giusto per accoglierli.

FEB2014 97LF

Offerta AV | Promozioni | Flotta | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale di bordo | News

FOCUS ON

A Carnevale, e non solo, ogni offerta vale. Per chi vuole viaggiare in coppia

ecco tutti gli appuntamenti da segnare in agenda: prezzi imbat-tibili sulle Frecce nel periodo più allegro dell’anno e nei giorni di San Valentino e della Festa della donna. Speciale 2x1 è valida non solo di sabato, ma anche venerdì 14 febbraio, giorno degli innamo-rati; giovedì grasso, 27 febbraio; martedì grasso, 4 marzo, e na-turalmente l’8 marzo. Al costo di 1 biglietto Base si parte in 2, in 1^ e in 2^ classe, con tutti i treni nazionali o nei livelli Frecciaros-

sa Business, Premium e Standard. E il 14 febbraio vale doppio anche in occasione della X Giornata del risparmio energetico: CartaFRECCIA regala il dop-pio dei punti verdi ai soci in viaggio con le Frecce. Nella gamma delle scelte dedicate al tempo libero c’è anche Bimbi Gratis: ticket gratuito per i minori di 15 anni che si spostano in gruppi da 2 a 5 perso-ne, accompagnati almeno da un adulto. Per finire, prezzi speciali con A/R Weekend e A/R in giornata a partire da 69 euro, e 50% in meno con la promo-zione CartaFRECCIA Special. Riservata ai titolari della card Trenitalia che viaggiano il martedì, mer-coledì e giovedì dalle 11 alle 14, su Frecce e Intercity in 1^ e 2^ classe o nei livelli Business, Premium e Standard. Non resta che cliccare su trenitalia.com, leggere tutte le informazioni, decidere dove andare e quando partire.

Offers continue on Frecce trains. Speciale 2x1 is valid

not only on Saturdays, but also on Friday 14 February,

Saint Valentine’s Day; last Thursday before Lent 27

February; Shrove Tuesday 4 March and 8 March. 2 people

travel with 1 Base ticket. Bimbi Gratis is another offer

dedicated to leisure time: free ticket for children under 15,

in groups from 2 to 5 people, travelling with at least one

adult. And finally, special rates with A/R Weekend

and A/R in giornata starting from 69¤, and 50% discount

for CartaFRECCIA Special promotion reserved to Trenitalia card holders travelling on Tuesdays,

Wednesdays and Thursdays from 11 a.m. to 2 p.m. So, just

click trenitalia.com, read the information and set off.

CONTINUANO LE OFFERTEFRECCE TRENITALIA

FEB2014 99LF

L’ALTA VELOCITà LOW COST

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Velocità max: 360 km/hComposizione: 10 carrozze5 Standard, 1 Premium, 3 Business e 1 Executive più una dedicata al servizio di ristorazione Trasporto disabili: previsto

CARATTERISTICHE TECNICHE

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole

Regolazione inclinazione

12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM

Larghezza poltrone 55,5 cm

Schienale reclinabile fino a 112°

5 carriages with 340

fabric armchairs,

on-board information

monitors, Frecciarossa

WiFi, La Freccia magazine.

Sistema allarmepasseggeriPassenger

alarm system

Pulsante apertura portaDoor release

button

APERTURAPORTA

OPEN

Uscita di emergenzaEmergency

exit

Apertura di emergenza portaEmergency door opening system

Finestrino uscita di emergenzaEmergency window exit

EstintoreFire extinguisher

Cinque carrozze con 340 poltrone reclinabili in tessuto (4 per fila)

Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio

Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi

Rivista di bordo La Freccia

Servizio bar ristorante in carrozza 5

Fasciatoio in carrozza 3

Spazio per bagagli di grandi dimensioni

100 FEB2014LF

UN VIAGGIO AL CENTRO DEL COMFORT

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole


12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN


Larghezzapoltrone 55,5 cm

Schienalereclinabilefino a 112°

Divisoriin cristallo

1 carriage with 67 leather armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morning and La Freccia magazine.

Una carrozza con 67 poltrone reclinabili in pelle (4 per fila)



Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiani al mattino e rivista di bordo La Freccia




FEB2014 101LF

Presa di corrente

39

78

12

106

Presa di corrente

60

128

Tavolo reclinabile


max 115°

Tavolopieghevole

72

90°

IL VIAGGIO IDEALE PER LAVORO O PER PIACERE


Poggiatesta regolabile


Larghezzapoltrone64 cm

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Salottini B

usiness

Posto disabili

3 carriages with 159 leather armchairs, 2 4-seat lounges, silence

area in carriage 1 and 2, on-board information monitors, Frecciarossa

WiFi, welcome service, newspapers in the morning, La Freccia magazine,

baby-changing table in wagon 3.

Tre carrozze con 159 poltrone reclinabili in pelle (3 per fila) dotate di poggiatesta regolabile e separé in cristallo, 2 salottini di 4 posti in carrozza 3

Area del silenzio nella carrozza 1


Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande. Caffè Illy iperespresso su Frecciarossa no stop Roma-Milano



Fasciatoio in carrozza 3 disponibile per tutti i clienti

Posti disabili attrezzati in carrozza 3

Capotreno in carrozza 3

134 DIC2013LF

Presa di corrente

39

78

12

106

Presa di corrente

60

128

Tavolo reclinabile


max 115°

Tavolopieghevole

72

90°

IL VIAGGIO IDEALE PER LAVORO O PER PIACERE


poggiatesta regolabile


Larghezzapoltrone64 cm

3 carriages with 159 leather armchairs, 2 4-seat lounges, silence

area in carriage 1 and 2, on-board information monitors, Frecciarossa

WiFi, welcome service, newspapers in the morning, La Freccia magazine,

baby-changing table in wagon 3.

Tre carrozze con 159 poltrone reclinabili in pelle (3 per fila) dotate di poggiatesta regolabile e separé in cristallo, 2 salottini di 4 posti in carrozza 3

Area del silenzio nella carrozza 1



Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande. Caffè Illy iperespresso su Frecciarossa no stop Roma-Milano





102 FEB2014LF

Comando luce individuale

128

Regolazioneinclinazione schienale

Luce individuale

Regolazioneinclinazione poggiagambe

Tavolo pieghevole

45°

max 122° 32

150

Presa di corrente

72

UN’ESPERIENZA DI VIAGGIO ESCLUSIVA

poggiatesta

poggiagambeestendibile fino a 45°

Larghezza poltrone 69 cm



APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

sala meeting

1 carriage with single leather armchairs, a meeting room, 6 chairs and a HD 32’’ monitor, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, drinks and meals served at seat, newspapers in the morning, La Freccia magazine, access to FRECCIAClub, welcome at the departure platform.

Area dedicata in carrozza 1: 8 poltrone singole in pelle (2 per fila) con esteso reclining e poggiagambe. Sala meeting con tavolo, 6 sedie e monitor HD 32"



Pasto gourmet al posto, open bar con bevande selezionate e caffè Illy

Quotidiani, magazine e rivista di bordo La Freccia




Accesso ai FRECCIAClub e accoglienza dedicata al binario

FEB2014 103LF


alarm system


button


exit


Finestrino uscita di emergenzaEmergency window exit

Martello frangivetroEmergency

hammer


Welcome service, free newspapers

in the morning.Wagon cafe, LCD

touchscreen monitor in every carriage, baby-

changing luggage. Table in wagon 3,

La Freccia Magazine.


ETR 600Velocità max: 280 km/hComposizione: 7 carrozze, 2 di 1 classe, 5 di 2ˆ classe Trasporto disabili: previsto

PRIMA CLASSE | FIRST CLASS

Luce individuale

Presa di corrente

55Tavolo pieghevole

83

30

Tavolo reclinabile


90°

95

10,6

117°

128

72


Larghezzasedile 64 cm


Due carrozze con 100 poltrone reclinabili in pelle (3 per fila)

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiano al mattino e rivista di bordo La Freccia


Portale Frecciargento accessibile tramite rete WiFi

Servizio bar in carrozza 3



104 FEB2014LF

Wagon cafe, LCD touchscreen

monitor in every carriage,

baby-changing luggage.

Table in wagon 3, La Freccia Magazine.

Spingere la leva accanto al sedile e contemporanea-mente reclinare la poltrona nella posizione desiderata. Riportare la leva nello stato di partenza per bloccare lo schienale.

Presa elettrica al posto.

SECONDA CLASSE | SECOND CLASS

AL POSTO

Cinque carrozze con 332 poltrone reclinabili in tessuto (4 per fila)


Portale Frecciargento accessibile tramite rete WiFi





Tavolo pieghevole

Luce individuale

55

90

°

Presa di corrente

83

10,630

117°


Tavolo reclinabile

90

128

72


Larghezzasedile 52,5 cm


FEB2014 105LF


Velocità max: 200 km/hComposizione: 9 carrozze, 2 di 1 classe, 7 di 2ˆ classe Trasporto disabili: previsto

Welcome service and free newspaper in the morning*. Bar,

wide luggage space, large and comfortable chairs, baby changing

table in wagon 3, La Freccia Magazine, on board cleaning

service to respect hygienic and decorum conditions.

*Only on the trains connecting Turin/Milan with Venezia/Udine/Trieste

PRIMA CLASSE | FIRST CLASS

Due carrozze con 104 poltrone reclinabili in tessuto (3 per fila)

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande e quotidiano al mattino*





Servizio di pulizia in corso di viaggio


78

33

Presa di corrente

103

Tavolo reclinabile

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

55147

88

max

110°





alarm system

MartellofrangivetroEmergency

hammer


button

APERTURAPORTA

OPEN


Tutti i finestrini della carrozzacostituiscno uscite di emergenza

All windows coach constitute emergency exit



exit

*Disponibile solo sui collegamenti Torino/Milano/Venezia/Udine/Trieste

106 FEB2014LF

Bar, wide luggage space, large and

comfortable chairs, baby changing table in

wagon 3, La Freccia Magazine on board cleaning service to

respect hygienic and decorum conditions.

SECONDA CLASSE | SECOND CLASS

55

95


33

max

105°

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

5

72,5

14788

Tavolo reclinabile

Presa di corrente




Per passare dalla posizione normale a quella relax o viceversa, tirare verso l’alto la leva posta sotto la poltrona e contemporaneamente spingere il sedile in avanti o in-dietro.

Presa elettrica al posto.

AL POSTO

Sette carrozze con 501 poltrone reclinabili in tessuto (4 per fila)





Servizio di pulizia in corso di viaggio

FEB2014 107LF

COLLEGAMENTI NETWORKQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT

Firenze

Verona

UdineTreviso

Brescia

Piacenza

Genova

VeneziaTrieste

Padova

Vicenza

Torino

Milano

Bologna

Pisa

Napoli

Bari

Lecce

Foggia

Salerno

Reggio di Calabria

Roma

Per alcune tratte sono previste riduzioni del numero di collegamenti nel fine settimanae in determinati periodi dell’anno. Info e dettagli su www.trenitalia.com

Durata minima del viaggio2h55‘ Milano C.le-Roma T.ni3h52‘ Roma T.ni-Torino P.S.0h44‘ Torino P.S.-Milano P.G.1h02‘ Milano C.le-Bologna C.le0h35‘ Bologna C.le-Firenze S.M.N.1h20‘ Firenze S.M.N-Roma Tib.1h10‘ Roma T.ni-Napoli C.le3h04‘ Milano C.le-Ancona

Frequenza giornaliera87 collegamenti

Durata minima del viaggio2h50‘ Roma T.ni-Verona P.N.3h19‘ Roma T.ni-Venezia S.L.4h33‘ Roma T.ni-Bolzano5h10‘ Reggio di Cal. C.le-Roma T.ni3h58‘ Roma T.ni-Bari C.le5h22‘ Roma T.ni-Lecce5h05‘ Napoli C.le-Venezia S.L.2h05’ Firenze S.M.N.-Venezia S.L.


Durata minima del viaggio1h35‘ Torino P.N.-Milano C.le4h18‘ Torino P.N.-Venezia M.6h02‘ Trieste C.le-Torino P.S.2h10‘ Milano C.le-Venezia M.3h44‘ Milano C.le-Trieste C.le5h02‘ Milano C.le-Pescara C.le7h43‘ Milano C.le-Bari C.le

9h04‘ Milano C.le-Taranto9h05’ Milano C.le-Lecce8h43‘ Venezia S.L.-Lecce2h19‘ Genova Br.-Firenze C.M.3h39‘ Genova Br.-Roma T.ni6h19‘ Roma T.ni-Reggio di Cal. C.le4h11‘ Ravenna-Roma T.ni


62

2

2

6

3414

48

48

55

54

52

50

12

2

30

28

2

2

4

64

18

22

442

4

28

2 20

2

21

1

20

11

12 24

26

42

18

14

4

2

4

NO STOPNO STOP

Rimini

Ravenna

AnconaFalconara Marittima

Pescara

Taranto

Lamezia Terme

Reggio Emilia AV

Bolzano

Caserta

108 FEB2014LF

OFFERTEGAMMA PREZZIQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il biglietto può essere acquistato entro la mezzanotte del giorno precedente il viaggio. Il cambio prenotazione, l’accesso ad altro treno e il rimborso non sono consentiti.

Super Economy, il massimo risparmio Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni.

Il biglietto può essere acquistato entro la mez-zanotte del giorno precedente il viaggio. È possibile esclusivamente il cambio della data e dell'ora, fino alla partenza del treno, pagando la differenza corrispondente al prezzo Base, per lo stesso tipo di treno, livello o classe. Il nuovo biglietto mantiene le caratteristiche Economy. Il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

Il rimborso è ammesso fino alla partenza del treno. Fino a un’ora successiva a tale limite, il cambio della prenotazione è consentito gratui-tamente una sola volta.

Base, massima libertà e cambi illimitati

Economy, convenienza e flessibilità

1. L’offerta è a posti limitati e acquistabile entro la mezzanotte del giorno precedente la partenza. È ammesso il cambio dell’orario sia per il treno di andata che per quello di ritorno, una sola volta fino alla partenza degli stessi. Il cambio delle date dei viaggi, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

2. Il biglietto è acquistabile entro la mezzanotte del giorno precedente la partenza. Il numero di posti è limitato e variabile in base al giorno, ai treni e alla classe o livello di servizio. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi.

3. L’offerta è a posti limitati e soggetta a restrizioni. Acquistabile entro la mezzanotte del giorno precedente la partenza. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi.

4. Il numero di posti è limitato e variabile in base al giorno, ai treni e alla classe o livello di servizio. Cambio biglietto, prenotazione e rimborso soggetti a restrizione.

Maggiori informazioni sulle condizioni delle offerte sono disponibili sul sito www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita

A/R IN GIORNATAA/R WEEKEND

L’A/R in giornata e l’A/R Weekend permettono di viaggiare con le Frecce verso e da una città nello stesso giorno e nel fine settimana. A seconda della percorrenza: 69 o 109 euro in livello Standard/2^ classe; 89 o 149 euro in livello Business/1^ classe; 79 o 129 euro in livello Premium; 159 o 259 euro in livello Executive1.

I titolari CartaFRECCIA che viaggiano il martedì, mercoledì e giovedì, con partenza dalle 11 alle 14, spendono il 50% in meno sul biglietto Base. Sul Frecciarossa nei livelli Standard, Business, Premium; su Frecciargento, Frecciabianca e IC, in 1^e 2^ classe2.

Offerta dedicata a chi prende il treno il sabato, ma anche venerdì 14 febbraio, giovedì 27 e martedì 4 marzo. Si viaggia in 2 pagando 1 biglietto al prezzo Base, nei livelli Frecciarossa Business, Premium e Standard e sui treni del servizio nazionale in 1^ e 2^ classe3.

Con Trenitalia i bambini viaggiano gratis su Frecciarossa, livelli Business, Premium e Standard; Frecciargento, Frecciabianca e IC, in 1^ e 2^ classe. Gratuità prevista per i minori di 15 anni accompagnati almeno da 1 maggiorenne, in gruppi composti da 2 a 5 persone4.

CARTAFRECCIA SPECIAL

SPECIALE 2X1

BIMBI GRATIS

FEB2014 109LF

Esperienza da grand gourmet con le Frecce Trenitalia. Il servizio in Executive, curato da Itinere, per-mette di assaporare a bordo treno il meglio della gastronomia italia-na. La qualità delle materie prime, l’originalità delle proposte ispirate alla tradizione regionale, la cura nell’accoglienza: sono questi gli elementi che rendono speciale il viaggio Executive. Equilibrio, genui-nità e gusto caratterizzano i quattro menu studiati per regalare ai clienti delle Frecce una pausa diversa in ogni momento della giornata (pri-

A grand gourmet experience with Trenitalia Frecce. Executive four menus offer guests a different break at different times of the day, as well as author recipes by Carlo Cracco, and tasting with wine and craft beer. In February the Welcome Drink is Nero d’Avola Il Principe by Rallo.

ma colazione, spuntino, pranzo e cena). Le proposte cambiano ogni due settimane e sono sempre at-tente alla stagionalità degli ingre-dienti. In più, i pasti principali sono ricette d’autore firmate da Carlo Cracco, uno degli chef più premia-ti al mondo. Ricca anche la carta delle bevande, completa di sug-gerimenti per l’abbinamento delle portate con vini DOC e DOCG e birre italiane artigianali. Con Itinere il treno non teme il confronto con i migliori ristoranti, in un’atmosfera accogliente, familiare ed elegante.

Welcome Drink di febbraio con il Nero d’Avola Il Principe, dell’azienda agri-cola Rallo, vino siciliano di grande ca-rattere, dal sapore morbido, corposo e persistente.[www.cantinerallo.it]

LA RIvOLUZIONE NELLA RISTORAZIONE CHE vIAGGIA

RISTORAZIONE

EXECUTIvE

110 FEB2014LF

Shine a Light

USA/GRAN BRETAGNA 2007di Martin Scorsese

Io non sono qui

USA 2007di Todd Haynes

La Duchessa

GRAN BRETAGNA 2008di Saul Dibb

SCELTI PER VOI

CINEMA//PromoFRECCIA: 2 film gratis al giorno

CINEMA// iCONCERTS//

Tutti pazzi per RoseUSA 2008di Andy Tennant

Generazione 1000 euroITALIA 2008di Massimo Venier

Il giorno in piùITALIA 2011di Massimo Venier

Vizi di famigliaUSA/AUSTRALIA 2005di Rob Reiner

Matrimoni e pregiudizi

USA/INDIA 2004di Gurinder Chadha

FREE

da ¤ 0,99 ¤ 0,99 a puntataCARTONI//

¤ 0,99 a puntataSERIE Tv//

Palinsesto valido fino al 28 febbraio 2014

a partire da ¤ 0,99

Promozione valida fino al 30 aprile 2014

Verso la cima: il profeta

Cacciatore di specie Teletubbies Charlie e Lola house of cards

White chapel

FREE

IL GRANDE CINEMA AD ALTA VELOCITÀPORTALE FRECCIAROSSA E FRECCIARGENTO

Per accedere ai portali Frecciarossa e Frecciargento da pc, tablet o smartphone, basta collegarsi alla rete WiFi di bordo e lanciare il browser internet digitando un qualsiasi indirizzo, oppure componendo, a seconda del treno, http://portalefrecciarossa.it o portalefrecciargento.it. Ulteriori dettagli su www.trenitalia.com

dOCUMENTARI//

Estratti video dei concerti più amati dal grande pubblico

PORTALE DI BORDO

FEB2014 111LF

UN MONdO dI vANTAGGI

SOCICARTAFRECCIA

I PREMI dEL MESE

PARTNER dEL MESE I PUNTI vERdI RAddOPPIANO

RACCOLTA PUNTI

FANTASTICI PREMI

PROMOZIONI ESCLUSIVE

SCONTI SPECIALI

AREA WEB RISERVATA

CARNET 10 VIAGGI PARTNER PUNTI VERDI

CARTAFRECCIA OROCARTAFRECCIA PLATINO

FRECCIACLUB

Il nuovo catalogo CartaFRECCIA si arricchisce di premi e novità. Tante proposte e idee per il tempo libero,la casa e i viaggi

14 FEBBRAIOIn occasione della X Giornata del risparmio energetico, CartaFRECCIA regala il doppio dei punti verdi ai soci che scelgono di viaggiare con le Frecce il 14 febbraio. [www.trenitalia.com]

Ai titolari CartaFRECCIA è riservato un welcome bonus di ¤ 15 per provare Enjoy, il nuo-vo servizio di car sharing disponibile a Milano, gestito da Eni in partnership con Trenitalia e Fiat. Centinaia di auto a disposizione per vivere la città in totale libertà e senza preoc-cupazioni: benzina, parcheggio, assicurazione Casco, bollo e manutenzione inclusi nel prezzo. Per accedere al servizio e ottenere il bonus è sufficiente registrarsi su enjoy.eni.it, riportando il proprio codice CartaFRECCIA, e scaricare l’app dedicata per Android e iOS.[www.enjoy.eni.com]

Iscriviti ora a CartaFRECCIA! È semplice e gratuito. Per te subito 100 punti se riporti il codice promozionale TIWB0200351

QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTCARTAFRECCIA

L’operazione a premi termina il 31/05/2014. È possibile richiedere i premi del Catalogo CartaFRECCIA Limited Edition entro il 31/03/2014. Tutti gli altri premi possono essere richiesti entro il 30/06/2014. Il regolamento è consultabile su trenitalia.com nella sezione CartaFRECCIA e presso tutti i canali di vendita.

15.000 PUNTI

SCOPRI IL NUOVO CATALOGO PREMI LIMITED EDITION DEDICATO AL CALCIO Frecciarossa, partner del grande calcio, premia i tifosi con un regalo a edizione limitata: la maglia ufficiale della squadra del cuore (Juventus, Torino, Inter, Milan, Bologna, Fioren-tina, Lazio, Roma e Napoli) autogra-fata dal proprio campione.

112 FEB2014LF

CARTA dINERS CLUB FRECCIADiners Club FRECCIA, nata dalla partnership tra Diners e Trenitalia, è la carta di credito ideale per chi vuole viaggiare veloce verso privilegi esclusivi.

Accessi Lounge al comfort dei FRECCIAClub Trenitalia e alle sale vip aeroportuali Servizio Freccia Style con personal assistant dedicato Punti CartaFRECCIA per ogni acquisto Nessun limite di spesa prefissato Sicurezza Diners sempre accettata in ogni parte del mondo

Promozione valida per richieste entro il 30/06/2014. A disposizione 4 buoni sconto da ¤ 25* da utilizzare per biglietti Trenitalia e in più 100 punti CartaFRECCIA.

*Promo valida fino al 30/06/2014. N. 4 buoni da ¤ 25 cad. validi per biglietti valore minimo ¤ 50 acquistati su trenitalia.com. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Le condizioni e i dettagli della carta di credito sono consultabili sul sito dinersclub.it. La Società è iscritta all’albo di cui all’art. 114-septies del D.Lgs. 385 del 1˚ settembre 1993. La Società si riserva di accettare la richiesta.

Il nuovo catalogo CartaFRECCIA si arricchisce di premi e novità. Tante proposte e idee per il tempo libero,la casa e i viaggi

14 FRECCIAClub aperti tutti i giorni dell’anno nelle stazioni di: Bari Centrale, Bologna Centrale, Firenze Santa Maria Novella, Milano Centrale, Milano Rogoredo, Milano Porta Garibaldi, Napoli Centrale, Padova Centrale, Roma Termini, Roma Tiburtina, Salerno, Torino Porta Nuova, Torino Porta Susa, Venezia Santa Lucia.

I FRECCIAClub garantiscono l’attesa in un’atmosfera esclusiva con arredi eleganti e accoglienti in stile italiano, ideali per chi sceglie di lavorare, leggere, connettersi in Rete, chiacchiera-re e riposare nel massimo comfort. L’ingresso è riservato ai possessori di CartaFRECCIA ORO e PLATINO, biglietto Exe-cutive e AV Salottino, Carnet 10 viaggi 1^ classe/Business. I titolari di CartaFRECCIA Base possono accedere acquistando un abbonamento annuale (500 euro), semestrale (300 euro) o un carnet di 10 ingressi (200 euro) valido 6 mesi dalla data di emissione. Indipendentemente dal possesso di una Carta-FRECCIA di qualsiasi tipo, è possibile acquistare un ingresso singolo a 25 euro direttamente presso il FRECCIAClub.[Regolamento su trenitalia.com]

«L’accoglienza di casa tua, l’efficienza del tuo ufficio»

SERvIZI ESCLUSIvI GRATUITI Snack bar self service con caffè, bevande calde e fredde Area relax con ampia scelta di stampa nazionale ed estera WiFi gratuito Biglietteria dedicata, anche telefonica Prenotazione taxi Servizio fax in arrivo

[www.trenitalia.com]

QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT FRECCIA CLUB

FEB2014 113LF

NEWS

LA P

OST

A

Informativa privacyFerrovie dello Stato Italiane S.p.A., titolare del trattamento, invita i lettori/lettrici che inviano lettere e foto per l’eventuale pubblicazione sulla rivista La Freccia a prendere visione del testo completo dell’informativa, resa ai sensi dell’art. 13 del D.lgs. 196/2003, sui siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG. Qualora vengano inviate e-mail, lettere o foto di minorenni, le stesse dovranno essere corredate di apposita autorizzazione di entrambi i genitori, il cui testo è scaricabile sui predetti siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione La-Freccia.MAG.Le richieste di cui all’art.7 del D.lgs.196/2003 potranno essere rivolte al Re-sponsabile della Direzione Centrale Media - Redazione La Freccia, Piazza del-la Croce Rossa n. 1 - 00161 Roma.

Gentile sig. Girolamo, è doveroso per noi ringraziarla, perché ha ap-prezzato la varietà e l’accuratezza dei servizi a bordo, ma anche di quelli che Trenitalia riserva ai suoi clienti prima e dopo il viaggio. A partire dalle principali stazioni, dove i viaggiatori delle Frecce possono chiedere informazioni o effettuare cambi presso i FRECCIADesk e i clienti Frecciarossa e Frecciargento possono prenotare il trasporto dei bagagli a Roma Termini, Firenze S.M.N., Bologna e Milano Centrale. Se poi ancora non la conosce, le consigliamo CartaFRECCIA, il programma fedeltà per un mondo di vantaggi e servizi su misura. Con l’occasione la informiamo che venerdì 14 febbraio, giovedì e martedì grasso (27 febbraio e 4 mar-zo) lei e un suo accompagnatore potrete viaggia-re in 2 pagando 1 solo biglietto, grazie a Speciale 2x1. Dettagli e informazioni su questa offerta e altre idee di viaggio sono sempre disponibili su trenitalia.com.Buon viaggio!

Desidero ringraziare Trenitalia per i servizi resi alla clientela, evidenziando la puntualità dei treni e l’assistenza prima e dopo il viaggio, non tralasciando la qualità dei servizi a bordo

dei vostri treni a lunga percorrenza. Sono un viaggiatore Frecciabianca e Frecciargento e ho avuto oggi (2 gennaio, ndr) la conferma della vostra professionalità, avendo effettuato un cambio biglietto per la seconda volta. Grazie, grazie, grazie e grazie ancora.Cordiali saluti,

Girolamo

TRENITALIA E BOLOGNAFIERE

Vantaggi per chi raggiunge la Fiera di Bologna con le Frec-ce Trenitalia. I titolari CartaFRECCIA possono assistere alle manifestazioni di BolognaFiere usufruendo della promozione 2x1 e di uno speciale ingresso veloce, con cassa dedicata per evitare la fila. Agevolazioni sul prezzo Base anche per visita-tori, buyer ed espositori che raggiungono Bologna nei livelli di servizio Business, Premium e Standard Frecciarossa, e in 1 e 2^ classe su Frecciargento e Frecciabianca. [www.trenitalia.com]

IN TRENO A TEATRO

Trenitalia e Scoop Travel Srl insieme per gli appassionati dello spettacolo. Grazie all’iniziativa In treno a teatro, fino al 30 giugno gli amanti del palcoscenico di tutta Italia posso-no raggiungere Napoli a prezzi vantaggiosi, usufruendo di un pacchetto treno+hotel. Inoltre sconti d’eccezione per i soci CartaFRECCIA sul biglietto dei teatri: al Diana -10% su tutta la programmazione, al Bellini riduzione dal 40 al 50% per alcuni spettacoli e 30% in meno allo Stabile (Mercadante, San Ferdinando e Ridotto).[www.trenitalia.com] [www.scooptravel.it]

BRONZI DI RIACE IN FRECCIABIANCA

Imperdibile pacchetto per raggiungere comodamente in treno Reggio Calabria, città dei Bronzi di Riace, fino al 31 dicembre 2014. L’offerta, realizzata da Trenitalia e La Diano viaggi, com-prende Andata e Ritorno in Frecciabianca da Roma o Napoli al capoluogo calabrese, trasferimento privato dalla stazione reggina all’hotel, sistemazione per una notte in struttura al-berghiera 4 stelle in centro con trattamento di mezza pensio-ne. In più, ingresso al Museo Nazionale per visitare i famosi Bronzi di Riace del V secolo a.C., recentemente rimessi in esposizione.[www.ladianoviaggi.it]

NUOVI BINARI A ROMA TIBURTINA

Cinque nuovi binari dedicati soprattutto al traffico metropolita-no a Roma Tiburtina. Importanti interventi tecnologici da fine gennaio garantiscono, insieme a una migliore e più efficace gestione dei flussi dei treni regionali, AV e merci, più regolarità nella circolazione e servizi potenziati. La riorganizzazione del traffico permette la fermata dei regionali FL1 Orte-Fiumicino Aeroporto ai binari 1 e 5 e il prolungamento del capolinea della linea FL3 Roma-Viterbo, prima attestato alla stazione Ostiense. Infine, la specializzazione dei binari dedicati al tra-sporto merci evita interferenze con il traffico viaggiatori.

QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTAGENDA

114 FEB2014LF

FSNews Radio è l’emitten-te del Gruppo FS Italiane, diventata ormai un must

per pendolari e webnauti, che propone tante news realtime sulla circolazione ferroviaria, ma anche rubriche di sport, libri, cinema, economia, salute e benessere. E poi tanta musica italiana e inter-nazionale, che spazia tra le hit di ieri e di oggi in diretta no-stop dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 20. FSNews Radio è presente in

A febbraio appuntamenti imperdibili su LaFreccia.TV. Nel-la giornata del trasporto locale del 26 febbraio, in diretta streaming sul canale di Ferrovie dello Stato Italiane, tutte le novità sul treno Alstom che eleverà comfort e quali-tà di viaggio per migliaia di pendolari Trenitalia al giorno. Le telecamere viaggiano anche sul TrenoVerde, iniziativa congiunta del Gruppo FS e Legambiente che si ripete ogni anno in molte città, per monitorare, informare e sensibi-lizzare in tema di ambiente. È l’occasione di un tuffo nel passato il primo appuntamento mensile con la Fondazione FS italiane: immagini, video e curiosità sulla storia delle Ferrovie Italiane. E infine servizi tv sul nuovo collegamento treno+bus Ciampino Airlink, e uno speciale su Fercredit, società finanziaria del Gruppo. Sfoglia LaFreccia magazine in realtà aumentata e guarda i video di LaFreccia.TV!

di FSNews Radio [[email protected]]

oltre 400 stazioni, sul web, smartphone e tablet, all’Aeroporto di Fiumicino e nei FRECCIAClub di tutta Italia. LaFreccia.TV è il primo canale web con notizie e informazioni sull’universo di FS Italiane. Segue da vicino i principali eventi che coinvolgono le Società e i vertici del Gruppo con uno sguar-do sempre puntato al futuro, proponendo contenuti all’insegna dell’innovazione, della tecnologia e della sostenibilità ambientale, senza mai perdere di vista il cliente e tutte le novità a lui dedicate.

TOP 10

Da pc, tablet e smartphone:- www.lafreccia.tv- link nella homepage di FS Italiane- canale LaFreccia.TV su YouTube

COME GUARDARELaFreccia.TV

IL MONDO DI FS ITALIANE È SUL WEB

RITA PAVONERiascolta il podcast con l’in-tervista a Rita Pavone per presentare l’album Masters. Presto in concerto: il 29 aprile a Roma e il 6 maggio a Milano.

DIRTY VEGASLa hit Let the night dei Dirty Vegas è in heavy rotation su FSNews Radio. Febbraio a tutto live in Italy: il 7 si balla a Napoli e l’8 a Roma.

1 U2 Ordinary love

2 ANA TIJOUX 1977

3 TIROMANCINO Liberi

4 AvICII Hey brother

5 ALESSANdRA AMOROSO Fuoco d’artificio

6 AS ANIMALS I see ghost (Ghost Gunfighters)

7 STROMAE Tous les mêmes

8 ROBBIE WILLIAMS Shine my shoes

9 SAULE Dusty men feat Charlie Winston

10 EROS RAMAZZOTTI Io prima di te

QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT RADIO/TV

FEB2014 115LF

Security is a commitment

of all the staff of Gruppo FS

and PolFer, the railway police. The

main stations, supervised by

specialized staff, are fitted with

surveillance systems and SOS columns. On-line ticket purchases

are monitored in order to

prevent IT fraud. Ferrovie dello Stato Italiane recommends

paying attention when purchasing

tickets and looking after luggage for

the possible presence of unlicensed

sellers and bag snatchers.

COSA PUOI FARE TUIN STAZIONE

Non perdere mai di vista il bagaglio (se incustodito viene sottoposto a controlli di polizia)

Chiudi le borse tenendo separati denaro e documenti

Non accettare biglietti dagli sconosciuti: acquistali solo utilizzando i canali di vendita ufficiali

Presta attenzione nei luoghi della stazione in cui potrebbero crearsi occasioni favorevoli ai borseggiatori (atri, biglietterie e aree self-service)

Non acquistare servizi e merci da persone prive di regolare licenza

IN TRENO

Posiziona i bagagli sulla cappelliera sopra il tuo posto

Non lasciare incustoditi gli oggetti di valore e tieni con te il biglietto

UN vIAGGIO SICURO

Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un

prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della PolFer e del Gruppo FS Ita-liane, oltre che comportamento attento da parte dei passeggeri.

Non acquistare merci da venditori abusivi e non accettare cibi o bevande da persone occasionalmente conosciute in viaggio

Per qualsiasi problema rivolgiti al personale in servizio

COSA FACCIAMO NOI Abbiamo installato nelle

principali stazioni sistemi di videosorveglianza e colonnine SOS

Presenziamo stazioni e treni con personale specializzato

Abbiamo istituito un canale telefonico diretto tra treno e PolFer per rapidi interventi delle Forze dell’Ordine su tutto il territorio a contrasto degli illeciti

Monitoriamo le transazioni on line per impedire acquisti con carte di credito frodate

Lavoriamo h 24 insieme alla Polizia Postale per prevenire gli attacchi informatici

Abbiamo intensificato il controllo dei biglietti (No ticket, no parti)

Collaboriamo con Protezione Civile e Ministero dell’Interno nelle situazioni di emergenza

ATTENZIONE AI TRUCCHI PIù USATI PER DERUBARE

Urtare la vittima

Utilizzare cartoni, giornali o indumenti per coprire il movimento delle mani durante il borseggio

Provocare assembramento durante la salita e la discesa dai treni

Sporcare di proposito la vittima per poi offrirle aiuto

Chiedere informazioni per distrarre la vittima

Raccontare storie commoventi per elemosinare denaro

A cura di Protezione Aziendale Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

In pochi anni l’Alta Velocità ha ri-voluzionato non solo i tempi di col-legamento ma anche il sistema di comunicazione e l’assetto econo-mico del Paese. Stiamo assisten-do a una profonda trasformazione delle stazioni ferroviarie: da luoghi di transito a centri di incontro e scambio, spazi di vita dove stu-denti, lavoratori e viaggiatori di varia estrazione e natura possono arrivare con anticipo rispetto alla partenza del treno per fruire dei

numerosi servizi offerti, come li-brerie, ristoranti, bar e negozi. Luo-ghi in cui i percorsi sotterranei si intrecciano con il mondo in super-ficie, le rotaie con le linee urbane, le persone con le realtà quotidiane, gli arrivi con le partenze. Per ga-rantire nel tempo il rinnovamento, la valorizzazione e la funzionalità della stazione e, quindi, della città stessa, occorre un alto livello di si-curezza. Un traguardo importante raggiunto grazie all’installazione di

Il consiglio dell’espertoSICUREZZA IN STAZIONE CON LA VIDEOSORVEGLIANZA

SECURITY

impianti di videosorveglianza nei terminal ferroviari più frequentati e in quelli dove il tessuto urbano circostante presenta maggiori criticità. Oltre ad aumentare la sicu-rezza, il sistema, concepito secondo una progettazione ad hoc fondata sull’innovazione tecnologica e sull’analisi costi/benefici, fornisce validi strumenti d’indagine alle Forze di Polizia per una più efficace attività di contrasto e prevenzione dei crimini.

116 FEB2014LF

1. una volta discesi dal treno occorre di-rigersi verso la direzione più opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici affissi sulla parete della galleria e/o le in-dicazioni fornite dal personale ferroviario;

2. la galleria dovrà essere percorsa cam-minando esclusivamente sul marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari;

3. l’attraversamento dei binari, se ne-cessario per raggiungere l’uscita, deve

essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario;4. durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allar-mismo;5. aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta;6. una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni imparti-te dalle squadre di soccorso.

ESODO DALLE GALLERIE DELLA LINEA ALTA VELOCITÀ/

ALTA CAPACITÀ FIRENZE-BOLOGNA

Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle seguenti indicazioni di carattere generale:

SChEMA PERCORSO DI ESODO

TRENOTrain

BYPASS FRA I DUE TUBI DELLA GALLERIATunnel by-passes

CARTELLI SEGNALETICI UTILI PER L’ESODO

Indicazione della distanza delle uscite di emergenza dalla galleria in entrambe le direzioni (cartelli sulla parete della galleria)

Rappresentazione dei percorsi per raggiungere l’uscita di emer-genza nei posti di esodo (cartelli sulla parete della galleria)

Individuazione degli attraversa-menti pedonali (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione delle uscite di emer-genza (cartelli sulla porta e sulla parete della galleria)

Indicazione della distanza per raggiungere il piazzale di emer-genza (cartelli all’esterno della galleria)

Indicazione della direzione e della relativa distanza per raggiungere l’esterno (cartelli all’interno delle finestre)

MASCHERINEFILTER MASKS

Indicazione delle mascherine antifumo a protezione delle vie respiratorie (cartelli sulla parete della galleria)

Indicazione del telefono di emer-genza vivavoce (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione del pulsante per l’ac-censione delle luci di emergenza (cartelli sulla parete della galleria)

PORTE ESTERNE DEL TRENO

FINESTRINI USCITE DI EMERGENZA

COME COMPORTARSI IN CASO DI EMERGENZA A BORDO DEI TRENI AV E DI ESODO DALLE GALLERIE

A cura di Divisione Passeggeri N/I Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Pulsante apertura porta

Opening door button

PER APRIRE LE PORTE IN EMERGENZA,

A TRENO FERMO, SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

Aprire lo sportello rompendo

il filo piombato

PER UTILIZZARE I FINESTRINI COME USCITA DI EMERGENZA SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

OPEN

APERTURAPORTA

Aprire le porte premendo il pulsante con spia verde accesa

Open doors by pushing on the button

when the green lamp is on

Ruotare verso il basso

la maniglia

Spingere con forza

Tirare

Alzare la tendina

Romperela protezione

Tirarela maniglia

Ruotarele leve

Spingereil vetro

GALLERIA DI LINEAMain rail tunnel

FINESTRAEmergency exit

TRENOTrain

ETR 500

ETR 600/485 Prelevare il martello frangivetro

Alzare la tendina

Colpire nel punto rosso

Colpire ripetutamente il vetro

SAFETY

FEB2014 117LF

//BOLOGNA pag. 121 //VERONA pag. 122 //BARI pag. 124

CITY GUIDES AD ALTA VELOCITÀ

CITyFRECCE COVER

RBS 6 NAzIONI ALLO STADIO OLIMpICO

DI ROMA IL 22 FEBBRAIO E IL 15 MARzO

di Simone Timpone

L’ITALIA DEL RUGBY

C i siamo. Anche quest’anno il momento dell’inscindibile trinomio Italia-Stadio Olimpico-Rugby è arrivato. Sabato 22 febbraio e sabato 15 marzo, le tribune della struttura che ospitò le Olimpiadi del 1960 accolgono gli appassionati di questa disciplina, semplici tifosi e uomini con barba e

gonnella. Alcuni di loro andranno senza conoscere le regole della palla ovale, ma avendo compreso in pieno lo spirito di questo sport. A Roma non per vedere vincere la Nazionale, ma per vederla giocare. Una differenza sottile ma sostanziale. La popolarità del rugby, infatti, è aumentata esponenzialmente perché il risultato non rappresenta mai il fine ultimo, ma un mezzo per condividere un mondo e dei valori specifici. Per l’ItalRugby questa sarà la 14esima partecipazione al torneo RBS 6 Nazioni, partito il 1° febbraio in Galles e che sul campo capitolino vedrà i giganti azzurri competere, nell’ordine, con quelli scozzesi e inglesi. Primo obiettivo far divertire gli 80mila presenti all’Olimpico, regalando loro il sogno di partecipare a un’impresa storica.

The appointment is at Stadio

Olimpico in Rome on 22 February

and 15 March for RBS 6 Nations Championship.

© F

otol

ia

FEB2014 119LF

CITYFRECCE

//BOLOGNA

Art Hotel Commercianti and Art Hotel

Orologio offers on trenitaliahotels.com.

È Cucina LeopardiVia G. Leopardi, 4tel. 051 2750069[www.cesaremarretti.com]Abbracciano i cinque sensi le ricette azzardate dello chef Cesare Marretti.

Tortellino BolognaVia Cesare Battisti, 17/Atel. 051 239564[www.tortellinobologna.com]La cucina emiliana take-away. Per godersi la città attraverso i sapori bolognesi.

Innovative dishes at È Cucina Leopardi and

typical Bolognese take away food at

Tortellino Bologna.

Rachel Whiteread. Study for roomVia Fondazza, 36 Casa Morandi[www.mambo-bologna.org]In mostra le sculture della famosa artista britannica. Fino al 4 maggio.

Benni Benassi & FriendsPiazza della Costituzione, 6BolognaFiere[www.bolognafiere.it] Il 22 febbraio l’evento di electro music con agevolazioni sulle Frecce.

Dj Benni Benassi at BolognaFiere, Rachel

Whiteread's sculptures at Museo Morandi.

Terminal Frecce: Centrale

Network Le Frecce pag. 108

Collegamenti 128Frecciarossa 56Frecciargento 48Frecciabianca 24

Art hotel CommerciantiVia De’ Pignattari, 11Hotel con vista sulle vetrate della Basilica di San Petronio.

Art hotel OrologioVia IV Novembre, 10Elegante e unico per la sua collezione di orologi antichi.

Fino al 10 marzo singola a ¤ 98 e doppia a ¤ 120.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.



EAT

CULTURE

SLEEP

CALCIO

Prenota su trenitaliahotels.com Prenota su trenitaliahotels.com

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioBologna C.le-Milano C.le in 1h e 02Bologna C.le-Roma T.ni in 1h e 54Bologna C.le-Napoli C.le in 3h e 15

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con: Bimbi Gratis, ticket gratuito sulle Frecce per ragazzi di età inferiore a 15 anni accompagnati da un maggiorenne in gruppi da 2 a 5 persone.Info e dettagli: pag. 109 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario, Sala Blu.

You can travel and save with: Bimbi Gratis, for children younger than 15: free-of-charge tickets on Frecce trains if travelling with an adult in groups from 2 to 5 people.In the station: ticket office and self service, customer care, FRECCIAClub, FRECCIADesk on track.

BOLOGNA

Stadio Renato Dall’Ara22 FEB | Bologna vs Roma 9 MAR | Bologna vs Sassuolo

Vinci le partite della tua squadra del cuore con il concorso FRECCIAGoal. Info e dettagli su frecciagoal.it.

© F

otol

ia

FEB2014 121LF

CITYFRECCE

//VERONA

Hotel Corte Ongaro and Albergo

Mazzanti offers on trenitaliahotels.com.

Ristorante 12 ApostoliVicolo Corticella San Marco, 3 tel. 045 596999 [www.12apostoli.com]Caratteristica locanda di cucina tipica, famosa dai primi del ’900.

Ristorante GreppiaVicolo Samaritana, 3tel. 045 8004577[www.ristorantegreppia.com]Per gli amanti dei piatti popolari veronesi e del buon vino.

Ristorante 12 Apostoli and Ristorante

Greppia for typical Verona cuisine.

Arche ScaligereVia Santa Maria Antica, 4Chiesa di Santa Maria Antica[www.comune.verona.it]Monumentale complesso funerario in stile gotico dell'illustre famiglia scaligera.

La vedova allegraVia dei Mutilati, 4Teatro Filarmonico[www.arena.it]Operetta di Franz Lehár su libretto di Victor Léon e Leo Stein. Dal 2 al 9 marzo.

Art in Verona with the Gothic-style

funerary complex "Arche Scaligere" and operettas at

Teatro Filarmonico.


hotel Corte OngaroVia Scuderlando, 40A due passi dal centro fieristico e vicino ai principali monumenti.

Albergo MazzantiVia Mazzanti, 6Oasi di pace in un design elegante con servizio accogliente.

Fino al 10 marzo singola a ¤ 60 e doppia a ¤ 70.Tariffa valida per soci CartaFRECCIA e clienti delle Frecce.



EAT

CULTURE

SLEEP


COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioMilano C.le-Verona P.N. in 1h e 14Venezia S.L.-Verona P.N. in 1h e 10Verona P.N.-Roma T.ni in 2h e 50

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con: Andata e Ritorno Weekend, ideale per chi parte il sabato e torna la domenica con le Frecce Trenitalia.Info e dettagli: pag. 109 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, Sala Blu.

You can travel and save with: Andata e Ritorno Weekend, the ideal solution if you leave on Saturday and travel back Sunday on Frecce trains. In the station: ticket office and self service, customer care.

VERONA

Terminal Frecce: Porta Nuova

Collegamenti 58Frecciargento 14Frecciabianca 44

A VeronaFiere, Fieragricola dal 6 al 9 febbraio e Model Expo dall’8 al 9 marzo a prezzo agevolato. Vantaggi per chi raggiunge la città degli innamorati con le Frecce Trenitalia: ingresso gratuito, formula 2x1 e biglietti scontati. [www.veronafiere.it]

PROMOTION

© F

otol

ia

122 FEB2014LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CITYFRECCE

//BARI

Hotel Rondò and Hotel Adria offers on trenitaliahotels.com.

Osteria dei quattro gattiVia Cardinale Agostino Ciasca, 17tel. 080 523 7039[www.osteriadeiquattrogatti.it]I sapori e i profumi dell’antica tradizione barese. Ottimi piatti di carne.

Ristorante La PignataCorso Vittorio Emanuele II, 173/175tel. 080 523 2481[www.ristorantelapignatabari.com]Storico ritrovo per gustare appetitose e raffinate ricette della cucina pugliese.

Typical Apulian regional dishes at

Osteria dei Quattro Gatti and Ristorante

La Pignata.

Sala del Tesoro di San NicolaLargo Abbate Elia, 13tel. 080 5737111[www.basilicasannicola.it]Reliquie della Terra Santa e icone donate dai sovrani greco-ortodossi, russi e normanni.

Gipsoteca del Castello Normanno SvevoPiazza Federico II di Svevia, 4 tel. 080 5286263[www.beniculturali.it]Riproduzioni scultoree e decorative di chiese, palazzi e monumenti pugliesi.

Historical art at the Treasure Hall of St.

Nicholas and the plaster casts gallery

of the Norman-Swabian Castle.


Collegamenti 24Frecciargento 6Frecciabianca 18

hotel RondòCorso Alcide De Gasperi, 308Posizione strategica nel quartiere Carassi e tanti comfort.

hotel AdriaVia Luigi Zuppetta, 10Atmosfera calda e accogliente in un palazzo d’epoca.

Fino al 10 marzo singola da ¤ 70 e doppia da ¤ 80.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.

Fino al 10 marzo, singola a ¤ 58,50 e doppia a ¤ 89.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.


EAT

CULTURE

SLEEP


COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioBari C.le-Bologna C.le in 5h e 34 Milano C.le-Bari C.le in 7h e 43Roma T.ni-Bari C.le in 3h e 58

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con: Speciale 2x1, per viaggiare in 2 il sabato pagando 1 solo biglietto al prezzo Base sulle Frecce e i treni nazionali.Info e dettagli: pag. 109 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario, Sala Blu.

You can travel and save with: Speciale 2x1 offer, to travel on Saturdays in 2 people with only 1 ticket on Frecce trains.In the station: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario.

BARI

Terminal Frecce: Centrale

EXHIBIT Il Museo Etnografico Africano, istituito nel 1970 presso il Convento dei Frati Cappuccini, espone materiale raccolto dai Padri Missionari. Con monete risalenti al periodo delle colonie portoghesi e reperti che documentano la cultura e le civiltà africane.

© F

otol

ia

124 FEB2014LF

Un grossoserpenteIniziali di Vespa

Luchino, il regista di Senso

Fannole uovaIncame -rano aria

Piene di gioia

Un po’ di vino

Valle dellaBerga -masca

Si dà con i dentiPiccolovolatile

Fondo di vassoiGiovanniletterato

Reggonola traversaCittàtoscana

Nota musicaleDotati di favella

Lo Statocon LimaMirano auna buca

Pagasenza pariMettersi in contatto

Frutti esoticiLocale conmolti letti

Scrivere in versi

La popola-re ClericiIl pittoreRosai

Il massimoonore

MotaCerealeper zuppe

Recipientinelle can-tineIl ferro

Chiude un torneoTipo di jazz

Egregiosulla busta

Elenco di attoriNome didodici papi

I primi di ottobrePrefisso chedimezza

Lo eraancheUlisse

Sportellodell’autoPocolucente

Ex piat-taformaspaziale

Peggiori alcontrario

Ogni calciatoreha il suo

Tutela gli autori(sigla)

FRECCIA rossa 19-20_FRECCIA 20/12/13 09:47 Pagina 3

PRIMADISCENDEREGIOCHI E SPIGOLATURE

Buon compleanno il 1° febbraio a Stefania di Monaco, il 2 a Filippo Magnini, il 3 a Ferzan Ozpetek, il 4 a Natalie Imbruglia, il 5 a Fabrizio Frizzi, il 6 a Stefano Bettarini, il 7 a Eva Riccobono, l’8 a Eduardo De Crescenzo, il 9 a Mia Farrow, il 10 a Francesca Neri, l’11 a Jennifer Aniston, il 12 a Franco Zeffirelli, il 13 a Robbie Williams, il 14 a Daria Bignardi, il 15 a Franco Oppini, il 16 a Valentino Rossi, il 17 a Leonardo Pieraccioni, il 18 a John Travolta, il 19 a Veronica Pivetti, il 20 a Rihanna, il 21 a Tiziano Ferro, il 22 a Joaquín Cortés, il 23 a Emily Blunt, il 24 ad Alessandro Gassmann, il 25 a Teo Teocoli, il 26 a Syria, il 27 a Matilde Brandi, il 28 a Oliviero Toscani.

DISEGNO IN-OPERAPer la prima volta in Italia un ricco nucleo di oltre 100 disegni di uno tra i massimi espo-nenti dell’Arte Povera, al CIAC di Foligno (PG) dal 15 febbraio al 4 maggio. Il percor-so espositivo accoglie molti lavori realizzati da Luciano Fabro su supporti eterogenei, con tecniche e materiali diversi. Come l’Au-toritratto su carta caratterizzato da una fit-ta griglia, al cui centro l’artista ha incollato una piccolissima foto del suo volto. Opere che parlano di rapporti umani e amicizia, forme di indagine e sperimentazione dello spazio ispirate a Lucio Fontana. [www.centroitalianoartecontempora-nea.com]

RE CARNEVALE Chi dice Carnevale dice coriandoli, maschere, allegria e, soprat-tutto, dolci. Ricoperti di zucchero e miele, arricchiti da liquori vari, dorati e obbligatoriamente fritti, sono il trionfo della golosità. Frappe, zeppole, castagnole e chiacchiere invadono le cucine, con nomi spesso diversi e originali da una regione all'altra. Ma il contenuto è lo stesso, perché il Grasso Carnevale esige cibi sostanziosi per i suoi appetiti, e soprattutto per fare una bella riserva prima della Quaresima, che invece impone il mangiar “di magro”. Se si vuole onorare la festa con una dolcissima frittura, è però bene evitare che il forte odore si diffonda ovunque, met-tendo nell’olio un pezzetto di mela con la buccia. Emanerà un profumo gradevolissimo. Buon Carnevale!

PENSIERI SOSTENIBILIDitelo con un albero: il Pianeta, oltre che le gentili signore, ringrazie-ranno. Per l’8 marzo, quindi, Festa della donna, il rametto di mimosa può diventare una pianta, da far crescere anche sul balcone con i suoi fiori allegri, annuncio della bella stagione, simbolo di femminilità. Tra la fine dell’800 e l’inizio del '900, in Inghilterra furono infatti le prime suffragette a portare all’occhiello della giacca o nei capelli il bel fiore, o ad esibirlo, ricamato, in un fazzoletto, a testimonianza del loro impegno politico e sociale. Di aspetto delicato ma di vitalità e forza eccezionali, la mimosa esprime, nel linguaggio dei fiori, l’innocenza, la moralità, il pudore e la sensibilità. Con un augurio di felicità a tutte le donne e un brindisi con il cocktail mimosa: una parte di spumante e una di succo di mandarino ghiacciato.

CRUCIFRECCIA

L’ALMANACCO DI BARBANERA

A cura del mensile AUTODEFINITI PER TUTTI ©

[www.barbanera.it]

Peso leggeroPersonalComputer

Affrontai pericoliSi dà agliestranei

Un terzodel Veneto

Etiopici del Tigré

Abitanti di Calta -nissetta

Conten go -no gorgon-zola

Dormononella stallaProva dilaboratorio

Barca da regataSi prestanoal malato

La tennistaIvanovicCittà cali -forniana

MezzotuboSegnozodiacale

Poliziafederalestatuni -tense

Il comicoTeocoliNome difaraoni

Leva ognisperanza

Portati alla liteOscilla -mento

Si gusta afine pastoAvariati

La nazioneconVarsavia

Un espertodi conti(abbr.)

LocalitàtoscanaTipo diaccento

Madre diDioniso

Giancarloattore

Sud-OvestCasetta tra i rami

UccellimigratoriIl cantanteRossi

Dentro ilUn Gigiocaro ai bimbi

Li invoca-va Sigfrido

Erba aromaticaArticolo per“femmes”

Ecco qua...a Parigi

Tessuto per cappottiSimbolo del cobalto

Seguacidel maestro

Testa dipescecane

Allegro,felice

I fianchi di Eliana

PCVGB

IOLEANATU

CUREFBITEO

MAIRISSOSI

RAGDESSERT

GROSSETOP

GIANNINISO

RONDONINEL

VASCOITIMO

VOILALODEN

PEDISCEPOLI

GIOIOSOEA

FRECCIA rossa 19-20_FRECCIA 20/12/13 09:47 Pagina 2

Computer paesaggio per Cosimo (1994)Collezione privata

photo © Annalisa Guidetti e Giovanni Ricci, Milano

126 FEB2014LF

ARIETE TORO GEMELLI CANCRO

LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE

SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI

La vostra tempra vi rende inat-taccabili, nonostante qualche avversità di troppo a tutto rag-gio andate avanti a testa bassa. C’è luce all’orizzonte.

La vita continua a regalarvi piccole soddisfazioni su ogni fronte, non lasciatevi frenare da un po’ di pigrizia e abbiate cura di voi stessi.

Vi aspetta un mese di grandi novità, in cui scoprirete abilità personali e professionali sco-nosciute che vi guideranno verso traguardi inaspettati.

Concentratevi sul lavoro, vi aiu-terà a superare qualche com-plicazione di troppo a livello personale che si risolverà an-che un po’ di diplomazia.

Era nell’aria: un bel cambia-mento irrompe preponente nella vostra routine e diventa fonte di nuova energia nella vita di ogni giorno.

Non lasciatevi distrarre dai singoli eventi, continuate a guardare il quadro generale e cercate di concentrarvi su obiettivi concreti.

Siete un concentrato di ener-gia, quello che serve per pren-dere di petto alcune situazioni che si trascinano da tempo e che non potete rimandare.

Continuate a mietere succes-si su tutti i fronti, sebbene il vostro corpo sembri non ri-uscire a reggere i ritmi della vostra mente.

Il calore e la genuinità degli affetti riscalderà questo fred-do inverno e vi consolerà da piccole delusioni sul fronte lavorativo.

Come siete battaglieri! Sa-prete lottare con determina-zione per i vostri obiettivi e i risultati non tarderanno a venire, bravi.

Continua il tempo delle gran-di emozioni. Intanto troverete sempre maggior consapevo-lezza delle vostre potenziali-tà, mettetele in pratica.

PRIMADISCENDEREOROSCOPO E FUMETTO

A cura di

Vi aspetta un mese di inten-se relazioni. Sarà importante essere attenti a non prendere abbagli e a non farsi distrarre dalle cose importanti.

128 FEB2014LF

Pagina Intera Thello-01-14_Vector.indd 1 28/01/14 20:52

La Freccia - febbraio 2014

Documents

Transcript of La Freccia - febbraio 2014