La Freccia - novembre 2013

www.fsitaliane.itRIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO V NUMERO 10NOVEMBRE 2013

LA FRECCIAÈ IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVI

Portale Frecciarossa: con PromoFRECCIA 2 film gratis al giorno

Frecce superconvenienti. Bimbi Gratis, CartaFRECCIASpecial e Sabato 2x1Stazioni dell’arte, spazio contemporaneo

GENIO E PASSIONE: «LA MUSICA CAMBIA LA VITA»

NobelIl bosone parla italiano

Toni ServilloLa lezione del grande Eduardo

MediolanumIl Museo del Duomo verso l’Expo

CLAUDIO ABBADO

SHOWROOM MILANO - Via Palermo, 1 • infoline +39 080 4315291 • www.sartorialatorre.it

TRACC_LAFRECCIA_JUVEmuseum_210X265mm.indd 1 24/10/13 17:18

LINEA DIRETTA

CIVILTÀ IN VIAGGIO

DEDICATO A... Paolo Cesaretti e Antonella DediniThe Irrational City 2.0

Realizzazione Delled Srl con il supporto di Grandi Stazioni Spa e RFI-Rete Ferroviaria Italiana

Pho

to ©

Lor

enzo

Pen

nati

Adesso capisco perché le persone vanno in sta-zione e si siedono a guardare i treni che passano…I treni sono come la vita…Rappresentano ricordi belli, ma anche quelli brutti, che ti passano come flash davanti agli occhi…Ci sono quelli regionali che passano lenti e le frec-ce che passano veloci e ti ricordano che la vita va a periodi… Un po’ lenti e bui, un po’ veloci e gioiosi (tipo l’e-state…)Insomma, quando ti siedi e guardi un treno passa-re è come se un ricordo ti emergesse dal cuore. E forse per questo le persone vanno a guardare i treni, perché manca loro qualcosa di cui sentono il bisogno… Devono colmare quel vuoto guardando queste macchine piene di emozioni.

Giulia, 14 anni[Diario Facebook, 17/05/2013]

È un onore speciale per La Freccia ritrovare questi pensieri tra i post della pagina Facebook di Giulia: 14 anni appena e una sen-

sibilità decisamente fuori dal comune. Perché se anche di questo si parla tra i giovanissimi, a torto troppo spesso tacciati di apatia,

disincanto e scarsa partecipazione, significa allora che “quella mac-china piena di emozioni” segna ancora, irreversibilmente, la nostra storia, la nostra identità di italiani, in parole povere il nostro modo

di vivere e guardare al futuro. Un futuro che, per fortuna, in questo caso possiede gli occhi di una ragazza speciale.

Grazie di cuore, cara Giulia.

LA REDAZIONE

NOV2013 7LF

OLI_LaFraccia_210x265_Graphos Kit.indd 1 17/10/13 11:02

SOMMARIOIL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO VNUMERO 10NOVEMBRE 2013

LA FRECCIAÈ IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVI

Offerta AV | Promozioni | Flotta | | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News

115 Frecce low costContinuano le promozioni Trenitalia, prorogate grazie al successo delle vendite: oltre 900mila i biglietti emessi per Bimbi Gratis, l’offerta che fa viaggiare a costo zero i ragazzi di età inferiore a 15 anni, mentre la formula Sabato 2X1 ha raggiunto più di 1 milione di ticket venduti. E ancora vantaggi con CartaFRECCIA Special, dedicata ai fedelissimi di Trenitalia.

72 Claudio Abbado«La musica è educazione dell’Uomo». Quando il genio diventa passione e forza creatrice

Chi

D’autore Economia

ashion usto i-TechF G H

Agenda14Bacheca

1723

33

36 41 47

27

RubricheQuesta rivistaè interattivaThis is an interactive magazine

52 Toni ServilloSul palcoscenico con Le voci di dentro del grande Eduardo

Scarica l’App gratuita LA FRECCIA MAGAZINE

Download the free LA FRECCIA MAGAZINE App

Cerca il simbolo e scansiona la pagina con l’App

Search the symbol and scan pages with the App

Scopri i contenuti interattiviDiscover interactive content

Le pagine con questo simbolo sono in Realtà Aumentata

The pages with this symbol are in Augmented Reality

Powered by ivisionmade.it

68

76 88

100

81 NobelGuido Tonelli: l’intuizione che spiega l’universo

64 Movie Capital

88 Mediolanum

100 Vajont

1 1 1 Stazioni dell’Arte

135 CityFRECCE

NOV2013 9LF

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 [email protected] | www.emotionaladv.comResponsabile di Testata Raffaella RomanenghiMarketing Luana BescapèGestione Materiali Selene Merati [email protected]

novembre inaugurazione Museo del Duomo di Milano [pag. 88]

SOMMARIOI numeri di questo numero

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS C BY-NC-ND 3.0 IT

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO V - NUMERO 10 - NOVEMBRE 2013REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97

Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane, Fotolia, Giuseppe Senese/DCM Creatività e Broadcasting, Vincenzo Tafuri/La Freccia

Foto di copertina ® Marco Caselli Nirmal

© Ferrovie dello Stato Italiane SpATutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore.

EDITORE

Direzione Centrale Media Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma www.fsitaliane.it Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 [email protected] Responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Claudia Frattini In Redazione Gaspare Baglio, Serena Berardi, Luigi CiprianiCaposervizio Silvia Del VecchioCoordinamento Editoriale Cecilia MorricoSegreteria di Redazione Francesca Ventre Photo Editor Vincenzo Tafuri Coordinamento Creativo Giulio LippiGrafico Manuela NobileTraduzioni inlingua ItaliaFumetto Lorenzo Terranera (disegni), Stefano Ebner (sceneggiatura e testi) Hanno collaborato a questo numero:Gabriele Atripaldi, Stefano Benetazzo, Alessandro Brunello, Angelo Caloia, Antonella Caporaso, Lucia D’Alessio e Giuseppe Malventano (DCM/Creatività e Broadcasting), Philippe Daverio, Giovanna Di Napoli (Direzione Centrale Comunicazioni Esterne), M. Pia Fanciulli, Candida Francescone, Maurizio Furia, Giuliano Papalini, Tiziana Prisco, Betti Puoti, Serena Roberti, Barbara Sarri, Flavio Scheggi, Andrea Trongone, Adua Villa, Gianfranco Vissani REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected] Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli

4 34i mesi di Kennedy Presidente prima

dell’omicidio[pag. 68]176

i Paesi della Freeconomy community [pag. 107]

l’energia oscura dell’universo[pag. 82]

68% 500mila

On WebLeggi la rivista online nella sezione LaFreccia.MAG, sul quotidiano web fsnews.it e su twitter con @LeFrecce

Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/deed.it

le fotografie custodite dalla Fondazione FS

[pag. 103]

PRECISAZIONELa stazione di Venezia Santa Lucia, cui fa ri-ferimento il servizio a pag. 91 della Freccia di ottobre, non fa parte del progetto stazioni AV ma è comunque terminal delle Frecce Trenitalia.

Pho

to ©

Fot

olia

Inverno tra i monti e i mercatini di Natale.

Mille idee soggiorno comodamente raggiungibili

con le Frecce e tante offerte per creare, risparmiando,

il proprio itinerario.

Sul prossimo

numero

10 NOV2013LF

cOvERPHOTOLUX A cura di Flavio Scheggi

V ista e interpretata dai più importanti fotografi con-temporanei come luogo

plurale, articolato, che intreccia più livelli: architettonico, socia-le e umano. Si parla di città al Photolux di Lucca, dal 23 no-vembre al 15 dicembre. Un giro del mondo che porta i visitatori dalle favelas alle baraccopoli, dalle periferie italiane, tra cui il quartiere Isola di Milano e il villaggio-grattacielo Corviale di Roma, fino alle capitali mondiali, come Parigi e New York. Sedici mostre in cartellone, volute dal direttore artistico Enrico Ste-fanelli per rendere omaggio a Gabriele Basilico, recentemente scomparso, e ai suoi paesaggi di architettura urbana che han-no fatto scuola a molti artisti contemporanei. A chiudere il festival internazionale toscano la mostra con gli scatti premia-ti all’ultima edizione del World Press Photo. [www.photoluxfestival.it]

LA CITTÀ PROTAGONISTA

Castel Sant’Angelo, RomaPhoto © Irene Kung

The city is seen and interpreted

by the most important

contemporary photographers

as a plural place articulated in

multiple levels: architecture, society and

man. At Photolux in

Lucca from 23 November to 15

December.

NOV2013 13LF

GENOVA E ROMA//11 NOV>4 DICCONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE

Il 25 novembre, in ricordo del brutale assassinio delle sorelle Mirabal, da 53 anni si celebra la Giornata Mondiale contro la violenza sulle donne. Tra le numerose manifestazioni, appunta-mento a Genova, dall’11 al 25, con il Festival dell’Eccellenza al Femminile, per un’edizione incentrata sui diritti e articolata tra i palazzi istituzionali del centro storico, il Porto Antico e la Fiera Internazionale. Da Napoli, inve-ce, parte il progetto Uommene della Compagnia Nuove Indye: musica, voci e immagini da cui nascono un corto, un videoclip, un cd, un dvd e una serie di eventi in tutta Italia. Il 25 novembre a Palazzo delle Esposizioni di Roma, il Dipartimento per le Pari Opportunità della Presidenza del Consiglio pre-senta Sii dolce con me, sii gentile, reci-tal di poesie di Mariangela Gualtieri, a ingresso gratuito. Sempre nella Capi-tale il 4 dicembre all’Auditorium Parco della Musica, un gruppo di artisti met-te in scena soprusi e maltrattamenti in E Te Lo Voglio Di’ Che So’ Stato Io. Ospite d’onore il fiocco bianco contro la violenza.[www.eccellenzalfemminile.it][www.auditorium.com]

FLASH//

SAVE THE DATE//PRIMO PIANO//

AGENDA

RECUPERO

Fino al 15 dicembre, il Triennale Design Museum ospita una selezione di oggetti ideati da artisti e designer contemporanei e realizzati, in edizione limitata, dai detenuti della Casa Circondariale di Rebibbia - Nuo-vo Complesso di Roma. Merito dei labora-tori dell’associazione Artwo - arte utile.Until 15 December Triennale Design Museum hosts Recupero, a selection of objects produced by prisoners from Rebibbia penitentiary.[www.triennale.org]

MILANO//FINO AL 15 DIC

ICONS&IDOLSROMA//FINO AL 30 NOVAlla Pelanda, Centro di produzione cultu-rale del MACRO Testaccio, fino a sabato 30 la mostra multimediale di Marta Czok e Jacek Ludwig Scarso in collaborazione con Elastic Theatre.[www.museomacro.org]

CHROMOPHOBIA

Con lo sguardo a Goya, Caravaggio e Delacroix, Ryan Mendoza altera pro-spettive, anatomie e atmosfere meta-fisiche. In mostra presso l’associazio-ne culturale ABC di Bologna.[www.abcbo.it]

In occasion of the World Day for the Elimination of Violence against Women, Festival dell’Eccellenza al Femminile in Genoa from 11 to 25 November, and E Te Lo Voglio Dì Che So’ Stato Io at Auditorium Parco della Musica of Rome on 4 December. Naples kicks off Uommene della Compagnia Nuove Indye: a project with music, voices and images that will give birth to a short, a videoclip, a CD and a DVD.

BOLOGNA//29 NOV>10 GEN

Alessandro Mendini - Vaso di carta

14 NOV2013LF

BALI BULÈNAPOLI//FINO AL 6 GEN

Autori internazionali, figure di rilievo della narrativa, dello spettacolo, della cultura e della società italiana, laboratori e mostre gli ingredienti offerti dalla 12esima edizio-ne della Fiera della piccola e media edito-ria. Al Palazzo dei Congressi di Roma da giovedì 5 a domenica 8 dicembre.Più libri più liberi, the national show of small and medium-sized publishing companies, from Thursday 5 to Sunday 8 December at Palazzo dei Congressi in Rome.[www.plpl.it]

ROMA//5>8 DIC CHIETI//8 DIC

A cura di Antonella Caporaso

SVIZZERA//FINO AL 15 DICIl Natale 2013 arriva prima grazie alle of-ferte EuroCity Italia-Svizzera. A partire da ¤ 25 da Milano ed ¤ 35 da Venezia, si raggiungono i mercatini di Zurigo, Lucerna, Losanna, Berna, Basilea e Montreux. Pre-notazioni fino al 29 novembre per viaggiare in 2^ classe da venerdì 22 al 15 dicembre. From 22 November to 15 December discounts on EuroCity trains to pay a visit to Christmas markets in Zurich, Lucerne, Lausanne, Bern, Basel and Montreux. [www.trenitalia.com] [www.abcbo.it]

Ashley Bickerton, Luigi Ontani e Filippo Sciascia interpretano l’Oriente tra clas-sicità e contemporaneità. Al Museo Ar-cheologico Nazionale di Napoli fino al 6 gennaio. [cir.campania.beniculturali.it/museoarcheologiconazionale]

AVE MARIA MERCATINI DI NATALE

TUTTI AL MAXXI ROMA//FINO A MAGGIOBaby Park, Compleanno al MAXXI e Insegnanti in Avanscoperta sono solo tre delle tante iniziative per grandi e piccini messe in cantiere dal Dipartimento edu-cazione del Museo.[www.fondazionemaxxi.it]

MILANO//30 NOV>1° DICFa tappa anche a Milano lo spettacolo del Cirque Du Soleil. Un’affascinante fusione della tradizione acrobatica cinese, col-tivata da tremila anni, con gli artisti del circo più famoso al mondo.[www.cirquedusoleil.com]

EuroCity

PIÙ LIBRI PIÙ LIBERI

DRALION

Photo © Renzo Bertoni Photo © Swiss-image

Ashley Bickerton, Silver Head I (2012)

Vincitrice dell’International Chorus Inside di Kiev, l’Ave Maria di Marcos Vinicius ar-riva in Italia. In prima mondiale a Chieti l’8 dicembre, presso la Cattedrale di San Giustino, la composizione per coro misto scritta dal famoso chitarrista brasiliano e diretta dal Maestro Fabio D’Orazio.World debut in Chieti on 8 December for Ave Maria written by guitarist Marcos Vinicius and interpreted by the choir directed by Maestro Fabio D’Orazio.[www.marcosvinicius.it]

Photo © Daniel Desmarais

NOV2013 15LF

a Milano da:The StoreBrian & Barry

BAcHEcA

CINEMA//1 CINEMA//2 CINEMA//3

STAI LONTANA DA MERegia: Alessio Maria Federici

Enrico Brignano e Ambra Angiolini sono i mattatori di questa commedia sui gene-ris. Jacopo è un brillante psicologo che porta sfortuna a tutte le sue fidanzate. Un giorno, finalmente, incontra quella che sembra essere la sua anima gemel-la, Sara. Finirà la maledizione? A smart psychologist brings back luck to all his fiancées. And then, one day, he meets a woman that seems to be his soul mate.

JOBSRegia: Joshua Michael Stern

Biopic dedicato a Steve Jobs, il creatore della Apple. Dal viaggio in India in cerca di un’illuminazione al poco soddisfacen-te lavoro impiegatizio, fino ai germogli di quello che sarebbe diventato il colosso tecnologico di Cupertino. Con Ashton Kutcher.A biopic dedicated to Mr. Apple, Steve Jobs. A film revealing the man behind the technology giant based in Cupertino. Starring Ashton Kutcher.

THOR: THE DARk WORLDRegia: Alan Taylor

Seconda avventura per il dio del Tuono targato Marvel. Un misterioso villain e una malvagia razza di elfi vogliono con-durre l’universo nell’oscurità. La situa-zione è grave e Thor dovrà chiedere aiu-to al perfido fratellastro Loki. Con Chris Hemsworth e Natalie Portman.Second comic movie for Marvel’s God of Thunder struggling with a mysterious bad guy and a race of wicked elfs.

CINEMA//DVD

A cura di Gaspare Baglio

Ghiotte novità rendono l’home video formato nerd. Il cofanetto Il cavaliere oscuro è zeppo di gadget e memorabilia della trilogia di Batman targata Christopher Nolan. I Superman lovers non rimarranno delusi dal reboot L’Uomo d’Acciaio e dal box con tutte le puntate di Smallville, il serial che ripercorre le origini di Clark Kent. Superpoteri a go-go anche in Wolverine - L’immortale, con le peripezie nipponiche del mutante artigliato Logan, e con il picchiaduro Kick-Ass 2. La carrellata prosegue con la trilogia della comedy Una notte da leoni e la prima serie dello sci-fy serial Alphas. Fiore all’occhiello le prime due stagioni della sitcom The Big Bang Theory, dove l’universo nerd-geek è protagonista assoluto.

ROBA DA NERD

NOV2013 17LF

LIBRI//2LIBRI//1

BACHECA

Matrice dance per un progetto che mixa collaborazioni, stili e generi. Da Malika Ayane a Irene Grandi, passando per Dar-gen D’Amico e Nesli. Dance roots for a project that blends different collaborations, artists and music genres.

La ex California girl volta pagina con la radio hit Roar. Primo tassello di un album ruggente che sottolinea la sua nuova pel-le artistica. The ex California girl “sheds her skin” with a new roaring music project.

MUSICA//1 MUSICA//2

BOOM!Stylophonic

PRISMKaty Perry

TRASCURABILI CONTRATTEMPI…Michael DahlieNutrimenti, pp. 296 ¤ 18

Un aspirante scrittore sbarca nel centro culturale di New York, Brooklyn. L’obiet-tivo è mettere in piedi una rivista grazie all’enorme eredità ricevuta. Ma possede-re tanto denaro ed essere poco scaltri non è un binomio vincente: troppi pre-datori in giro. The adventures of a rich, yet inexperienced heir in Brooklyn. Amongst money predators and hard-to-die hopes.

L’OCEANO IN FONDO AL SENTIERONeil GaimanMondadori, pp. 200 ¤ 17,50

Attesissimo romanzo dell’autore del cult fumettistico Sandman. Forze oscure e segreti nascosti negli angoli meno fre-quentati della realtà diventano gli ingre-dienti di una storia poetica e, al tempo stesso, terrificante. Come solo Gaiman sa regalare.Dark forces and secrets hidden in the lost corners of reality are the ingredients of this poetic, terrifying story.

QUANDO L’AMORE NON BASTASergio AssisiCairo, pp. 199 ¤ 14

Prendete un attore che ha velleità di scrittore, un uomo in fuga e un Frec-ciarossa pronto a partire da Torino, direzione Milano. Shakerate bene il tutto, et voilà: Quando l’amore non basta, romanzo d’esordio di Sergio Assisi, tra i più apprezzati interpreti della fiction italiana, forte di succes-si come Elisa di Rivombrosa e Ca-pri. Protagonista l’ex calciatore Aldo Russo che dopo un rocambolesco fuggifuggi s’infila nel bagno del treno, ma viene scoperto dal controllore. Si mette così a raccontare la sua vita: dall’estate dei primi innamoramenti a Gaeta, nel 1989, fino al giorno del suo matrimonio, passando naturalmen-te per la carriera sportiva, stroncata da un infortunio. Un libro perfetto da leggere in viaggio: incontro con l’au-tore alla stazione Roma Termini il 13 dicembre e sconto del 15% per i soci CartaFRECCIA fino a sabato 30, in tutti i punti vendita Feltrinelli.Former football player Aldo Russo is the main character of this romantic novel. After an incredible scramble, he hides inside a train toilet before he’s discovered by the ticket controller. He then begins to tell his life story.

LIBRI//FOCUS

18 NOV2013LF

BACHECA

Quando una stella muore è l’intensa bal-lad che anticipa l’album della cantautrice capitolina. Aspettando il tour, in partenza il 3 maggio da Padova.A new record for Giorgia’s intense powerful voice. On tour from 3 May.

MUSICA//3

SENZA PAURAGiorgia

LIBRI//3 LIBRI//4 LIBRI//5

MUSICA//LIVE

LETTERE DALLE HAWAIIMark TwainCavallo di ferro, pp. 304 ¤ 17

Inedito Mark Twain. Nel 1866 il padre della narrativa statunitense trascorre quattro mesi alle Hawaii. In queste let-tere-reportage di viaggio, nel suo stile inconfondibile, descrive un popolo molto legato alle tradizioni, ma schiacciato dai risvolti coloniali. The Hawaiian population linked to traditions, but overwhelmed by colonial consequences, in Mark Twain’s unpublished letters.

IL QUINTO BEATLEVivek J. Tivary, Andrew RobinsonPanini comics, pp. 144 ¤ 9,90

I primi anni dei Beatles attraverso gli oc-chi di Brian Epstein, il geniale imprendi-tore e manager musicale che ha creato il fenomeno Fab Four. Una graphic novel per ripercorrere la vera storia di quello che da tutti è definito il quinto componen-te delle band.The Beatles’ first years through the eyes of Brian Epstein, the music manager and entrepreneur that created the Fab Four.

L’ATTRICE DI TEHERANNahal Tajadod Edizioni E/O, pp. 304 ¤ 19,50

Due iraniane. Una giovane attrice, nata dopo la rivoluzione del 1979, che ha vis-suto a pieno il regime islamico. E una scrittrice cresciuta nel fiorente periodo dello Scià. Generazioni a confronto in un Paese ricco di cultura e pieno di contrad-dizioni. A confrontation between two generations of Iranian women. A young actress and a woman writer from the Shah’s age.

LADY GAGA IS BACk

La nuova regina del pop è tornata. C'è chi la ama e chi la odia, comunque ogni cosa che tira fuori dal cappello fa scalpore. Artpop è un cd da ballare, con tanto di co-ver creata ad hoc dall’artista Jeff Koons. Ma non è tutto: Miss Germanotta debutta ufficialmente come attrice in Machete kills, il pulp movie di Robert Rodriguez con un cast stellare: Mel Gibson, Charlie Sheen, Antonio Banderas e Sofia Vergara.

[www.ladygaga.com]

20 NOV2013LF

L’unico Tablet con funzioni telefoniche e acustica frontale

Funzioni Telefoniche 3GChiama, Naviga e Messaggia

con un unico dispositivo

Processore Intel Dual-CoreIl Processore Intel® Atom™ garantisce

velocità e risparmio energetico

Schermo ad alta definizioneBrillante display HD IPS con

risoluzione 1280 x 800

Chiama e Naviga con il Fonepad 7

Segui ASUS Italia

ASUS Fonepad™ con processore Intel® Atom™

CHIA cura di FSNEWS RADIO

A rriva direttamente dalla BBC il talent show culina-rio che ha conquistato il

mondo a suon di dolci da sfornare: Bake Off Italia. Conduttrice di que-sta sfida all’ultima torta è Benedetta Parodi, giornalista con la passione per i fornelli che, dopo l’esperienza a La7, si prepara a diventare uno dei volti di punta di Real Time.

Il primo pensiero quando sali in treno?Quale sarà il menù del vagone ri-storante?

LA PARODI DEBUTTA SU

REAL TIME cON UN TALENT SHOw

DEDIcATO AI PASTIccIERI

di Tiziana Prisco

Il treno della vita?La rubrica Cotto e mangiato su Ita-lia1.

Frecciarossa è?Una grandissima comodità che mi ha cambiato la vita. Odio volare.

Non viaggi mai senza?Un buon libro.

Prossima fermata?Dal 29 novembre, alle 21.10, pren-de il via Bake Off Italia, il talent cooking show di Real Time

L’ultimo pensiero prima di scendere?Avrò preso tutto?

BenedettacucinaBenedetta Parodi's

debut on Real Time with Bake

Off Italia, a talent show dedicated to

confectioners.

NOV2013 23LF

CHI

...e Chi2

L a gara dei provetti pastic-cieri, che lancia il trend del bakery, è ai nastri di partenza.

A decretare il vincitore Clelia D’O-nofrio, la regina del Cucchiaio d’oro, ed Ernst Knam, re del cioccolato. A tenere le redini, tra una sfornata e un’eliminazione, Benedetta Parodi.

Bake Off Italia è?[B] Un talent show sui dolci da forno. Nove pasticcieri amatoriali si danno battaglia nella preparazione di golo-sità meravigliose. Sarò la padrona di casa, la mediatrice tra giudici e con-correnti.

Quali caratteristiche cercate nei partecipanti?[C] Sarebbe bello scovare un nuovo Marie-Antoine Carême. Cerchiamo di capire se la passione per i dolci è fine a se stessa. In pratica tutti de-

BAKE OFF ITALIAvono sapere perché la panna monta o qual è l’errore che fa impazzire la crema.[E] Determinazione, spirito di squa-dra e buona manualità.

Le caratteristiche del bravo pa-sticciere?[C] Curare la sua persona e man-tenere l’ordine sul banco di lavoro. Dev’essere anche curioso e portare innovazione con cognizione di causa. [E] Spirito di sacrificio e umiltà, per-ché è un lavoro che s’impara con gli anni. Fantasia e precisione, perché la pasticceria è matematica. Infine, per arrivare al cuore, deve avere passio-ne.

Dopo Bake Off Italia?[B] Una striscia quotidiana su Real Time, dove ritornerò a cucinare in parallelo al mio lavoro editoriale.

TORTE IN CORSO CON RENATODa lunedì 25 novembre alle 15 il cake designer Renato Ardovino regala segreti per creare torte-capolavoro. Da rimanere a bocca aperta.

TUTTO QUESTO È REAL TIME È PRONTO!

CASA DO MENOR Per celebrare la Giornata Mondiale per i Diritti dell’Infanzia, in esclusiva su Real Time il documen-tario di Davide Scalenghe racconta con grazia e intensità l’attività dell’ONG italiana fondata e diretta da Padre Renato Chiera. Il 20 novembre alle 23.

FASHION STARI mentori della moda Jessica Simpson, Nicole Ri-chie e John Varvatos sono alla ricerca dello stili-sta che firmerà contratti con le più grandi catene d’abbigliamento americane. Da mercoledì 27 no-vembre alle 22.10.

Sempre più impegnata a districarsi fra le gare di Bake Off Italia e la preparazione del nuovo show culinario di Real Time, Benedetta Parodi firma È pronto! (Rizzoli, pp. 360 ¤ 17,90), libro di ricette “salvacena”, pronte anche in 15’ ma di grande effetto. Ideale per chi va sem-pre di corsa, organizzato in modo da trovare rapidamente ciò di cui si ha bisogno. Antipa-sti, primi, secondi e dolci ordinati per tempo di realizzazione: dai più semplici ai più elaborati.

24 NOV2013LF

www.unahotels.itwww.unawayhotels.it

Numero verde - 800 606162BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - CESENA - FERRARA FIRENZE - LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ORVIETO - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA

IL CIELOIN UNASTANZAO

fferta

sog

getta

a d

ispo

nibi

lità.

Da oggi, basta poco per avere molto di più: a partire da 12 euro, una camera di classe superiore, internet e minibar gratuiti.

Scegliete la nostra nuova formula Upgrade e toccherete il cielo con un dito.

di Giuliano Papalini ©[PAePA arte e comunicazione [email protected]]

D’AUTORE

D a Londra a Parigi fino a Torino, passando per Verona, scintillan-

te stagione per le grandi fiere autunnali d’arte moderna e contemporanea. Una verifica importante per un mercato che ha resistito alla crisi economi-ca, diventando rifugio per gli investitori delusi dalle perfor-mance del sistema finanziario. E un test importante per l’Italia che, superata brillantemente e con qualche record la prova delle aste londinesi di Cristhie’s e Sotheby’s, affronta con tutte le carte in regola la sfida negli stand delle fiere e nelle gallerie delle più importanti piazze eu-ropee, battute da collezionisti a caccia di capolavori storici e nuove proposte. Archiviata Art Forum Berlin, che quest’an-no anche a causa della crisi ha passato la mano. Mentre il “grand tour”, dopo una breve tappa ad ArtVerona, ha piantato le tende nella capitale britanni-ca. Imperdibile l’appuntamento londinese Frieze Art Fair, alle-stito dal 17 al 20 ottobre in una suggestiva struttura all’interno di Regent’s Park. La manifesta-zione, tradizionalmente votata al contemporaneo, quest’anno ha dedicato la sezione Frieze Masters alle opere realizzate prima del 2000, ospitando oltre 150 gallerie provenienti da tutto il mondo. Trenta i Paesi rappre-sentati, tra cui l’Italia con una decina di espositori. È poi stata la volta di Parigi con la Fiac, dal 24 al 27 ottobre: 187 espositori e oltre 3mila artisti internazio-nali nello splendido scenario del Grand Palais. Ultima tappa Torino, dal 7 al 10 novembre, con la XX edizione di Artissima all’Oval di Lingotto Fiere.

Lucio FontanaConcetto spaziale (1961-62)Olio su tela 100,5x81,5 cmCourtesy Sotheby’s

From London to Paris and Turin, passing through Verona, a brilliant autumn season of great modern and contemporary art exhibitions. It will be an important check for a market that has stood against the economical crisis and an important test also for Italy. After brightly passing the test of Cristhie’s and Sotheby’s auctions in London with some record numbers, Italy faces the challenge of the most important European venues with its papers in order.

Alla conquista d’Europa

NOV2013 27LF

D’AUTORE

LONDRA E I GRANDI MAESTRI Riflettori puntati sull’arte italiana nella settimana lon-dinese più calda dell’anno. Il gotha del collezionismo internazionale sbarcato in città per l’edizione 2013 di Frieze, la fiera più cool del Pianeta, ha animato le aste di Sotheby’s e Christie’s, tradizionalmente dedicate all’arte del Belpaese, facendo letteralmente man bassa delle opere all’incanto. Serata effervescente il 17 otto-bre da Sotheby’s, che ha proposto 46 lavori di grandi nomi dell’arte moderna e contemporanea italiana. Tra battute, offerte telefoniche e rilanci, la percentuale di venduto ha sfiorato il 90% con oltre 17 milioni di euro di ricavi. Risultato record per Volume di Dadamaino (1959), conteso fino a oltre 120mila euro, il doppio della stima. Stesso entusiasmo, il giorno dopo, all’Italian Sale di Christie’s: sfiorati i 32 milioni di euro d'incasso, con una percentuale di venduto del 92% e quattro nuovi record d’artista, tra cui quelli di Mario Schifano con 371mila euro e Pino Pascali alla soglia dei 2 milioni. Forte interesse anche per i lavori “storici” di Agostino Bonalumi (1958-1975), in mostra fino al 15 novembre da Robilant+Voena al 38 di Dover Street. Finite le aste, tutti a Frieze. Una decina le gallerie italiane, tra le quali Franco Noero, che esponeva un lavoro in cemento di Lara Favaretto, e Fonti di Napoli, con un’imperdibile scultura-installazione di Seb Patane (Catania, 1970). In una sorta di collateral-fair di Masters spiccava la pre-senza della giovane galleria P40 di Bologna, con una coraggiosa personale di Irma Blank molto apprezzata dai collezionisti.

Tappa parigina per la carova-na dell’arte, dal 24 al 27 otto-bre. Tredici le gallerie italiane alla Fiac - Foire Internationale d’Art Contemporain. Alfonso Artiaco di Napoli propone un grande lavoro su tela di Mario Merz del 1978 a 400mila euro. Subito venduta a 30mila euro una raffinata scultura in perle bianche di Paola Pivi da Massi-mo De Carlo. Chez Tornabuoni Art giusto riconoscimento per le splendide opere di Lucio Fontana, Alighiero Boetti, En-rico Castellani, Agostino Bona-lumi, Dadamaino. E a sorpresa anche un curioso ma interes-sante lavoro di Francesca Pa-squali, giovane emergente bolognese che ha catturato l’attenzione di numerosi colle-zionisti. Tucci Russo di Torre Pelice (TO) ha colto nel se-

gno anche quest’anno con una particolare scultura in bronzo del 1992 di Giuseppe Penone, acquistata a 360mila euro, e con il giovane ma ormai con-solidato Gianni Caravaggio. Ottime performance per l’ar-tista romana Emanuela Fiorel-li, al suo debutto alla Fiac. La galleria Denise René, che l’ha recentemente inserita in scu-deria in compagnia di grandi nomi dell’arte cinetica interna-zionale, già durante la preview aveva venduto tre suoi lavori a 4500 euro l’uno. Anche la Pittura Analitica ha trovato spazio al Grand Palais con un esponente di punta, Claudio Verna: due suoi grandi lavori del 1968 sono stati offerti dalla Galleria Monitor di Roma a 30mila euro l’uno, riscuotendo grande interesse.

FIAC, GENERAZIONI A CONFRONTO

Emanuela Fiorelli Le macerie del trascendente (2012)

6 box 100x20x35 cm ognunoCourtesy dell’artista

Dadamaino Volume (1959)Idropittura su tela 130x80 cmCourtesy Sotheby’s

28 NOV2013LF

U na delle poche fiere eu-ropee davvero globa-le e che, nonostante la

crisi, vanta una lista d’attesa di aspiranti new entry. Sempre più lunga man mano che si esten-de il suo bacino geografico di riferimento e direttamente pro-porzionale alla soddisfazione di galleristi, collezionisti e addetti ai lavori che la frequentano. Arri-vata puntuale anche quest’anno, con un aumento di oltre il 10% del numero degli espositori (190) e la massiccia presenza di gallerie straniere di gran lunga superiore alle italiane (130 contro 60). Una dimensione cosmopolita quella di Artissima, incentivata anche dalla lungimirante gestione di Sa-

rah Cosulich Canarutto, che è riuscita a rafforzare il legame con la Città della Mole e le sue istituzioni culturali. Una sintonia evidente che ha portato anche alla nascita di One Torino, ulteriore rassegna annuale, ideata e prodotta da Artissima e realizzata in collabo-razione con le maggiori sedi espositive locali: Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, GAM, Fonda-zione Merz, Fondazione Sandretto Re Rebaudengo e Palazzo Cavour. Intitolata alle New Entries un’intera sezione: ammesse 27 giovani gallerie (4 italiane e 23 straniere) con meno di cinque anni di attività e prove-nienti da 14 Paesi. Mentre Present Future, per talenti emergenti invitati da un team di curatori internazio-nali, quest’anno ha proposto i progetti di 24 artisti, presentati da 25 gallerie (5 italiane e 20 straniere). Confermato il successo di Back to The Future, che dal 2010 richiama l’attenzione dei collezionisti e del grande pubblico su autori con un limitato riconosci-mento dalla critica e dal mercato, ma il cui lavoro è oggi particolarmente significativo per comprendere le

nuove tendenze dell’arte. A par-teciparvi 30 gallerie (6 italiane e 24 straniere) per 32 artisti provenienti da 12 Paesi. Cardi Black Box di Milano ha acceso i riflettori sul lavoro di Letizia Bat-taglia, fotoreporter siciliana che dagli anni ’70 documenta, attra-verso inconfondibili scatti in bian-co e nero, la vita della sua città tanto negli aspetti tragici - come i delitti di mafia - che in quelli di splendida bellezza. Particolar-mente interessante la presenza di due grandi torinesi, a ulteriore testimonianza del legame di Artis-sima con il tessuto culturale citta-dino: Piero Gilardi, presentato da Guido Costa, e Salvo, dalla Galle-ria Mazzoleni.

D’AUTORE

Piero GilardiSpiaggia di Cervo (2000)Scultura volume 80x140 cmCourtesy Collezione privata Milano

SalvoOttomania (1987)Olio su tela 183x261 cmCourtesy Mazzoleni Galleria d’Arte Torino

GLOBALEartissima

30 NOV2013LF

Prenota il tuo hotel in tutta comodità.

Informazioni e dettagli su www.trenitalia.com (sezione “offerte e servizi”)

Vai su trenitaliahotels.com e prenota a prezzi speciali

ACCUMULA

PUNTI

EXTR

A

CA

RTAF

RECCIA

GLS corriere espresso è leader di settore. Con i suoi servizi di qualità e del tutto personalizzabili è in grado di soddisfare le esigenze di ogni tipo di clientela. GLS è presente in 37 Paesi Europei, con 667 Sedi, 37 Centri di smistamento e 18.000 mezzi per le consegne. In Italia è capillarmente diffusa su tutto il territorio nazionale. Con 136 Sedi e 10 Centri di smistamento, GLS raggiunge tutte le destina-zioni consegnando in 24 ore (Sud e Isole in 48 ore).

Certi delle ottime performance del Gruppo, oltre 120.000 clienti, ogni giorno, affidano le loro spedi-zioni a GLS.

GLS, il tuo corriere espresso

il vostro successo è il nostro successowww.gls-italy.com · Servizio Clienti 199 15 11 88

IMMOBILI FERROVIARIFerservizi mette in vendita, tra-mite gara, immobili appartenenti alle società del Gruppo, dislocati su tutto il territorio nazionale. Si tratta di circa 70 nuove proposte, 14 compendi e 58 alloggi. Tutti i dettagli sul Portale Vendite e Affitti di Ferservizi.

LA RUSSIA STUDIA L'AV DI FS ITALIANEL’Alta Velocità made in Italy fa col-po anche in Russia. A ottobre l’AD di FS Italiane, Mauro Moretti, ha incontrato una delegazione della società ferroviaria RZD, incaricata di costituire e gestire il futuro siste-ma AV russo. L’incontro si è svolto nell’ambito di un seminario dedi-cato a illustrare i modelli gestionali della Rete italiana, le caratteristiche degli investimenti realizzati, il ciclo manutentivo e le best practice che rendono il sistema del nostro Pa-ese uno dei più sicuri e funzionali al mondo.

ITALCERTIFER IN TURCHIADopo la certificazione tecnica della tratta Inonu-Kosekoy, Italcertifer si è aggiudicata anche quella del-la nuova linea ferroviaria turca, Irmak-Zonguldak. La Società del Gruppo FS Italiane focalizzerà il suo lavoro sulla conformità di si-curezza dei sistemi di controllo, gestione e segnalamento del traf-fico ferroviario e dei sottosistemi Infrastruttura, Sovrastruttura e Telecomunicazioni.

LUISS ENLABS AL FEMMINILEAl convegno Frecciarosa del 7 no-vembre, presso LUISS Enlabs, si è parlato di imprenditoria e start up femminili. Sono intervenute Elena David, AD Una Hotel, e Marcella Panucci, Direttore Generale Con-findustria. A moderare la giornali-sta Maria Latella.

ECONOMIAA cura di Serena Berardi

D al 1° novembre viaggiare con il Biglietto Elet-tronico Regionale diventa ancora più sem-plice. Non è più necessario esibirlo a bordo

treno in formato cartaceo, ma basta semplicemente mostrarlo tramite il proprio pc, tablet o smartphone, contestualmente a un documento di riconoscimen-to. Tutti i dati, incluso il codice QR (Quick Response), devono essere leggibili. L’obbligo di stampa permane per chi compra un abbonamento regionale online.

LA BCE VALUTA LE BANCHE UEIn vista della supervisione unica, a novembre la BCE avvia per 12 mesi la valutazione degli attivi delle banche UE. Tre i livelli dell’operazione: analisi del rischio, verifica della qualità degli asset e stress test. Per l’Italia saranno esaminati i 15 principali istituti di credito. Gli obiettivi sono il miglioramento della qualità delle informazioni, l’attuazione di eventuali azioni correttive e la ricostruzione della fiducia.

L’EDITORIA AFFONDA, L’E-BOOK RESTA A GALLAIl Rapporto 2013 sullo stato dell'editoria in Italia fissa a -14% il fatturato connesso alla vendita dei libri. L’export ha perso il 10% e il valore dei diritti d’autore è sceso del 7,5%. Gli e-book, al contrario, raddoppiano le vendite, conquistando una quota di mercato compresa tra l’1,8% e il 2% del totale. UNA DONNA AL TIMONE DELLA FEDIl presidente degli USA Barack Obama ha nominato Janet Yellen alla guida della Fede-ral Reserve, la banca centrale degli Stati Uniti. Prima donna a ricoprire questo ruolo.FL

AS

H D

AL

MO

ND

O

Il ticket, già convalidato, consente di spostarsi sul treno selezionato o su un altro, lungo la stessa trat-ta, entro le quattro ore successive all’orario di partenza prescelto. L’acquisto può essere effettua-to sul sito trenitalia.com da sette giorni a 30 minuti prima del viag-gio.

E-TICKET REGIONALE

a portata di click

NOV2013 33LF

L'ANNO DEL

ECONOMIA

I l crowdfunding è un fenome-no web che si sta affermando globalmente come opportu-

nità sociale, culturale e non ultimo economica. Una tappa importante nell’evoluzione del social networking, nata nel momento in cui alle dinami-che social semplici e quasi infantili di Facebook, Twitter e Youtube (mi piaci, ti seguo) si è innestata anche una pratica economica (ti sostengo). Il crowdfunding può essere definito un processo di collaborazione tra più persone che decidono di impie-gare piccole somme di denaro per sostenere gli sforzi, le idee e le vi-sioni di altri privati cittadini, aziende, enti, organizzazioni. Una forma di economia basata sul coinvolgimento di una community che si attiva per realizzare un progetto. Una “parola ombrello” che ci rende un servizio di facilità per identificare tendenze, pro-cessi e, non ultimi, strumenti innova-tivi. Attraverso i più svariati metodi di pagamento, dal bonifico bancario a paypal, il progettista di crowdfunding riceve denaro da finanziatori, poten-

RADDOPPIANO I NUMERI DEL FENOMENO SOCIAL DELLA WEB ECONOMY: PREVISTE TRANSAZIONI PER 5,4 MILIARDI DI DOLLARI ENTRO FINE ANNOdi Alessandro Brunello © [Autore di Crowdfunding, nuove comunità economiche, advisor di Produzioni dal Basso e Ohmycrowd]

zialmente sparsi in tutto il mondo, che apprezzano e per questo vogliono veder realizzata la sua idea. In cambio di-stribuirà ricompense (nel caso di reward based crowdfun-ding) o azioni (nel caso di equity based crowdfunding) a tutti coloro che avranno contribuito a raggiungere il budget stabilito, detto anche "goal". Le campagne di crowdfunding, lanciate soprattutto attraverso la mediazione di piattafor-me dedicate, possono riguardare ogni ambito e qualunque scopo: dall’assistenza sanitaria per un bambino affetto da una malattia rara alla ricerca tecnologica per sviluppare un robot che lava i pavimenti, dal restauro di un’opera d’arte alla produzione di un film. Si tratta di un mercato cresciuto del 64% nel 2011 e dell’81% nel 2012, anno in cui oltre 1 milione di progetti hanno ricevuto fondi registrando tran-sazioni per 2,7 miliardi di dollari. Cifra che, secondo le pro-iezioni, entro fine 2013 raddoppierà a 5,4 miliardi. Quanto al successo del progetto in crowdfunding, la percentuale media è circa del 40%, molto variabile a seconda del Pa-ese cui si riferisce. Negli Stati Uniti, dove si è sviluppato il fenomeno, si trovano le piattaforme - come Kickstarter e Indiegogo - e le case history più importanti. Tra queste spicca Pebble, progetto di un e-paper watch per iPhone e Android che ha raggiunto il suo obiettivo in sole 28 ore, raccogliendo più di 10 milioni di dollari da 69mila finan-ziatori. Non va dimenticato, a conferma del crowdfunding come strumento popolare, che in assoluto la parte più co-spicua di transazioni è costituita dalla coda lunga di piccoli progettisti con budget che oscillano tra 1.500 e 3mila dolla-

ri. E l’Italia? È in movimento, sia per il numero di piattaforme che nascono velocemente (3 nel 2011 e più di 40 ad oggi) sia in merito alla crescen-te attenzione mediatica e legislativa. La Consob ha infatti elaborato una normativa, già convertita in legge, che regola l’equity based crowdfun-ding e apre a un ristretto numero di selezionate società la possibilità di rivolgersi, attraverso la mediazione di piattaforme autorizzate, a piccoli finanziatori che ne potranno diven-tare azionisti. Difficile, però, un im-patto economico immediato, perché la norma riguarda esclusivamente start up tecnologiche e innovative (percentuale minima nel computo dei progetti di crowdfunding). Molto più interessante, invece, la connota-zione culturale del mercato italiano, dove molti player che hanno attivato una community stanno realizzando progetti per i quali in passato difficil-mente avrebbero trovato fondi. [about.me/alessandrobrunello] [www.produzionidalbasso.com][twitter.com/soggettivo]

34 NOV2013LF

FASHION

GIOIELLI PER TUTTI I GUSTI. SUPER PREzIOSI DA GRAN SERA O PRêT-à-PORTER

La Bella Vita di Ti Sento Milano all’insegna

dell’arte italiana. Il nero è protagonista, in diverse

forme e abbinato a dettagli placcati in color oro rosa.

La Bella Vita the new collection by Ti Sento Milano.

[www.tisento-milano.com]

Realizzata completamente a

mano la collana con il cavallino a dondolo di Pia F. gioielli. Un

dettaglio che cattura lo sguardo.

A 100% hand-made necklace with rocking horse by Pia F. gioielli.

[www.facebook.com/piafgioielli]

SPLENDIDOSPLENDENTE

36 NOV2013LF

A cura di Antonella Caporaso

In pizzo finissimo il divertente Jacquard di Too Late. Super chic, strizza l’occhio alle ladies che non sanno resistere al colore.Fine lace for the amusing Jacquard bracelet by Too Late. [www.too2late.com]

Abbinabile a ogni outfit, dal casual al ricercato, OPS! DAMIER watch. Orologio dotato di un appeal fashion, very up-to-date.For each and every outfit, from casual to refined looks, OPS! DAMIER watch. [www.opsobjects.com]

Linee pulite e moduli rigorosi per i gemelli di Stroili Oro. Gioielli maschili in acciaio lucido e nero.Clean lines and rigorous modules for Stroili Oro cuff links. [www.stroilioro.com]

Fascino. Carisma. Energia. Tiffany & Co. fonde la classicità dei numeri romani con il

design moderno nei nuovi bracciali Atlas.

Charm. Charisma. Energy. Tiffany & Co. presents the

new Atlas bracelets. [www.tiffany.it]

Ultima frontiera del mondo della moda le inviate di stile fai da te che dispensano consigli dalla Rete. Tra i nuovi nati, il blog Affashionate di Elena Barolo, ex velina del piccolo schermo, coniuga la passione per capi e accessori di tendenza a suggerimenti per tutte le stagioni.[www.affashionate.com]

L’accessorio must have per le nuove paladine di Internet? Da Monilia di Chiara Silvestroni la collezione bijoux Fashion blogger per le amanti dello shopping.[www.facebook.com/chiara.silvestroni]

BLOGeDINTORNI

NOV2013 37LF

FASHION

D irettore artistico di Virgin Radio Italia, po-polare dj e personaggio televisivo, Ringo è la voce della 71esima edizione di EICMA,

l’esposizione internazionale del motociclo, in diret-ta da Milano fino al 10 novembre. ‹‹Dal palco live scambio due chiacchiere con il pubblico sul pezzo musicale appena ascoltato o sul modello della moto esposta. E tra un disco e l’altro scendo a scattare foto››. Di due ruote se ne intende e, tra alta veloci-tà, moda e rock’n’roll, racconta alla Freccia le sue passioni.

Come nasce questo amore?Sin da piccolino a Monza ammiravo i vari Pasolini e Agostini. Sognavo di correre, ma non avevo né de-naro né moto. Quando ho cominciato a guadagnare ero già vecchio per gareggiare.

Rock e due ruote: unione imprescindibile? Non lo dico io, ma il modo di vivere di un centauro. Che in genere ama la chitarra, Fender o Gibson, si ritrova ai concerti negli stadi ma anche in piccoli club che ospitano gruppi alternativi, sconosciuti ai più. E solitamente la passione per il rock’n’roll si lega con la West Coast e i grandi viaggi in moto lungo le distese americane.

L’abbigliamento?Ho la mia divisa: jeans strampalati e consuma-ti. Mi ricordo che negli anni ’70 una sera beccai mia mamma a cucire il mio primo paio di pantaloni strappati. E io che ci avevo messo mesi a romperli così! Li uso ancora oggi, insieme al giubbotto di pel-le nero, immancabile marchio di fabbrica in moto.

La colonna sonora per un viaggio a 300 all’ora?Per me due ruote è sinonimo di oceano, deserto e cactus. Sono appena tornato da un’esperienza in Harley in Messico, a Baja California: 2mila km co-steggiando l’oceano, rincorrendo balene e delfini. Non avevo scelta: ho ascoltato gli Eagles e i Doors.

Altro simbolo, i tattoo. Quale storia raccon-tano i tuoi?Il primo è del ’79, un leone infuocato, poi a destra ho una pantera nera. Sono i simboli delle compa-gnie di paracadutisti di Pisa e Livorno, di cui ho fatto parte. Ho anche ricordi legati al Libano, dove sono stato come prima forza di pace nell’80, ma stanno scolorendo ormai. All’epoca mi guardava-no male in spiaggia, il tatuaggio era l’emblema di carcerati e marinai. Adesso invece è una moda. Li tengo sbiaditi proprio per far capire agli altri che io li ho fatti quando loro neanche erano nati. A.C.

MODA, MOTO E ROcK’N’ROLL: EIcMA cHIAMA RINGO

RIN

GO

TENDENZEON THE ROAD

38 NOV2013LF

saxo-mobile.indd 1 10/22/13 4:44 PM

GUSTO

Q uesto è il periodo dell’olio nuovo, il mo-mento in cui il prezio-

so “oro giallo”, un tempo usato per ungere i re, sprigiona tutta la sua forza per far apprezzare appieno gli aromi dell’oliva. Met-tetene un filo a crudo su un piat-to di pasta o una fetta di pane casereccio leggermente tostato, chiudete gli occhi e assaporate. Esistono diversi tipi di extra-vergine, ma le macrocategorie

di Gianfranco Vissani © [Chef]

Di cheolio sei?

sono due: fruttato e dolce. Il primo presenta un gusto pro-nunciato, tipico delle bottiglie prodotte nel sud Italia e nelle aree interne, mentre quello più delicato è frequente vicino ai la-ghi o nella riviera ligure, dove il clima è più mite. Nell’ambito di questi due grandi gruppi, il pre-gio di ogni singolo olio dipende poi dalla cultivar, dalle caratteri-stiche del terreno e dalle moda-lità di spremitura ed estrazione. La preferenza per la qualità è soggettiva, ma la caratteristica indiscutibile di un olio eccellente è la rotondità, data dalla consi-stenza piena e piacevole e dal sapore armonioso, senza punte eccessive di amaro o piccante. Un gusto che rimane costante con un’ottima resa in cucina? Si dice allora che l’olio è di buona pasta. Ottimo se aggiunto a cru-do su qualsiasi piatto, appena un filo: dona lucentezza e armoniz-za i sapori.

Durante la stagione fredda è importante restare in forma e tenere una dieta equilibrata, sia per gli adulti che per i bambini. Attenzione ai condimenti: al posto del burro prediligere l’olio, preferire la pasta come ottima fonte di carboidrati ed energia, le verdure di stagione, i legumi, il pesce anziché la carne rossa e la frutta. Anche per chi non ama mangiarla una soluzione c'è: un frullato o una spremuta a colazione. Proprio gli ingredienti sani sono i protagonisti dei laboratori di “Bambino” sa-rai tu! al Pisa Food and Wine Festival: la mattina di sabato 23 novembre i piccoli redattori del ma-gazine indagheranno sulle abitudini alimentari dei grandi, per poi diventare chef nel pomeriggio, ri-conoscendo attraverso un quiz i prodotti con cui comporre un fantasioso menukids. Che, chissà, potrebbe essere d’ispirazione anche per qualche ristorante. Guest star l’olio extravergine d’oliva, che alleggerisce i condimenti e rende appetitosa e magica anche una semplice fetta pane.[www.pisafoodwinefestival.it][www.bambinosaraitu.it]

© A

ngel

a S

band

elli

VIAGGIARE IN FORMA

MENUKIDSdi Barbara Sarri © [Editore "Bambino" sarai tu!]

NOV2013 41LF

EXTRAVERGINITÀUn reportage sul business a dir poco scivoloso dell’olio d’oliva. Mueller ana-lizza indagini e vicende giudiziarie per trasformarle in una guida al consu-mo e alla consapevolezza alimentare. [Tom Mueller, EDT, pp. 272 ¤ 18]

FRANTOI APERTITutti in Umbria dal 1° novembre all’8 di-cembre per i sei weekend dedicati all’olio extravergine d’oliva DOP. Tra visite gui-date nei borghi medievali, degustazioni, concerti e attività per bambini.[www.frantoiaperti.net]

LEZIONI DI CUCINADal 3 novembre all’Auditorium Parco della Musica di Roma si parla anche di fornelli. Una domenica al mese, aneddo-ti e consigli di Carmelo Chiaramonte su vari temi: Le forme del latte il 1° dicembre.[www.auditorium.com]FL

AS

H

Involtini di carne cruda con peperoni arrosto, salsa di acciughe, aglio leggero e tartufo biancoLista della spesa (per 4 persone)350 gr controfiletto di vitello, 2 peperoni rossi, 16 steli erba cipollina, 1 spicchio aglio sbollentato tre volte, 1 foglia alloro, 2 filetti acciughe dissalate, 10 gr tartufo bianco, 20 cl brodo vegetale, olio extravergine d’oliva, sale e pepe q.b.

PreparazioneCuocere i peperoni in forno a 200°C per 40’ circa, farli raffreddare in una ciotola chiusa con pellicola trasparente, pelarli e sfilettarli sottilmente. Tagliare la carne in 8 fettine, poi batterle, condirle con sale e pepe e foderarle con i peperoni, dopodiché arrotolarle legando gli involtini alle estremità con l’erba cipollina sbollentata. In una casseruola con olio e alloro versare l’aglio leggero e le acciughe, cuocere un minuto, unire il tartufo tagliato sottilmente e il brodo vegetale. Appena bolle togliere l’alloro, frullare e filtrare, aggiustando di densità e sapore.

Risotto con tuma dla paja e topinambur al tartufo biancoLista della spesa (per 4 persone)250 gr riso carnaroli, 10 gr scalogno tritato, 1 spicchio aglio , 1 foglia alloro, 50 cl brodo vegetale, 100 gr topinambur, 80 gr tuma dla paja, 12 gr tartufo bianco, olio extravergine d’oliva, sale e pepe q.b.

PreparazioneTagliare i topinambur a cubetti da ½ cm. Far sudare lo scalogno in una casseruola con olio, aglio e alloro, aggiungere il riso e tostare bene, bagnando con brodo caldo man mano che si asciuga. Regolare di sale e pepe e a fine cottura aggiungere i cubetti di topinambur. Mantecare lontano dal fuoco con la tuma setacciata (il risotto deve rimanere all’onda). Servire su un piatto piano e completare col tartufo tagliato a lamelle sottilissime.

Wafer con cremaal burro di tartufoLista della spesa (per 4 persone)Per i wafer: 1 uovo, 250 gr acqua calda, 75 gr zucchero semolato, 175 gr farina, 50 gr burro fuso. Per la crema: 125 gr burro morbido, 80 gr zucchero a velo, 1 rosso d’uovo, 20 gr tartufo bianco tritato.

PreparazioneMontare uova, zucchero e acqua calda, unire la farina e infine il burro fuso, far riposare in frigo per almeno 30’, filtrare e preparare i wafer con l’apposita piastra elettrica. Montare la crema con uovo e zucchero, aggiungendo poi il burro e il tartufo. Tagliare il wafer della forma desiderata e spalmarlo con la crema, ripetere l’operazione due volte e coprire con un terzo foglio di wafer. Conservare in frigo e servire spolverato di zucchero a velo.

GUSTO

A SCUOLA PER IL MENU DI NATALE Piatti tradizionali e finger food, come sfere alla paprica affumicata e pesce spada o riccioli di castagne e gamberi. Per stupire parenti e amici il prossimo 24 dicembre,

lezioni alla Scuola d’Arte Culinaria di Rivoli (TO) il 19 e 28 novembre e il 3 e 5 dicembre. [www.lamaggiorana.it]

42 NOV2013LF

4,999999%%%*TAEG

CRFBanca_Casa_210x265_LaFreccia.indd 1 28/10/13 12.44

GUSTO

Adua Villa consiglia

Brevissime e Gustose

V aligie sbagliate, abbigliamento improbabile, sbalzi d’umore e giornate che alternano le alte tempe-rature a quelle standard o sotto la media. Questo

andare delle stagioni sempre più altalenante destabilizza i miei continui viaggi di lavoro, e l’icona del meteo sullo smartphone trionfa: è lei la più cliccata. Mi guardo in-torno e vedo camini che s’accendono prima del solito e termostati da regolare. S’indossano maglioni e si cerca-no vini rossi per le tavole invernali, come da tradizione. Del resto le eccezioni ci sono sempre, come quella di godersi un vino fresco, leggermente intriso di sambuco, agrumi e foglia di pomodoro. Il Sauvignon Blanc, che già nel nome porta una matrice elegantemente selvaggia. Un gran connubio, vincente per ogni palato, attento o meno che sia. Volevo una bottiglia che rispettasse l’i-dentità friulana ma anche le origini francesi, e ho scovato Aquilis di Ca’ Bolani. Ottimo compagno per una classica cena dai toni invernali, bizzarrie climatiche incluse: una vellutata di zucca allo zenzero o una zuppa di cereali al profumo di coriandolo e caldarroste aromatizzate all’al-loro. Coccolati al punto giusto.[Twitter @aduavilla]

TOP OF VINI ALTO ADIGENon solo Gewürztraminer e Sauvignon: venerdì 22 novembre il Parkhotel Laurin di Bolzano festeggia i vini altoatesini più premiati dalle guide enologiche con una grande degustazione. All made in Südtitol.[www.vinialtoadige.com]

CHIANTI D’AUTUNNOVino e natura, sapori e tradizioni di Toscana. Fino al 1° dicem-bre tante iniziative enogastronomiche a Barberino Val d’Elsa, Castelnuovo Berardenga, San Casciano e Tavarnelle Val di Pesa, Castellina, Gaiole, Greve e Radda in Chianti.[www.chiantidautunno.it]

WINE IN PROGRESSAlla Stazione Leopolda di Firenze un weekend dedicato al vino e all’olio. Degustazioni libere e guidate, relax&food e convegni: Cli-ma e vino il 16 novembre e Wine Trend domenica 17.[www.congressonazionaleais.it]

di Adua Villa ©[Sommelier]

L’autunno-invernobeve bianco

BOTTIGLIAAquilis Sauvignon Blanc DOC

AZIENDA Tenuta Ca’ Bolani Cervignano del Friuli (UD)

CARATTERISTICHEUn bianco dai colori oro e smeraldo, aromatico, con freschezze di brezze alpine e sapidità marina, sentori tropicali e di macchia mediterranea ingentiliti dalla carezza floreale del biancospino.

ABBINAMENTOPerfetto per esaltare la cucina di mare e vegetariana e per completare i piatti etnici.[www.cabolani.it]

MONSIEUR SAUVIGNON

44 NOV2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Freccia-210x265-CW18.pdf 1 26/10/13 10:46

A cura di Vincenzo Tafuri HI-TEcH

D a sempre l’uomo cerca un modo di rappresenta-re il mondo a tre dimen-

sioni su supporti bidimensionali di vario genere, come carta, tela e schermo. I pochi eletti che ci ri-escono restano nella storia e le loro opere sopravvivono al tem-po. La tecnologia però ha fatto un nuovo passo avanti che po-trebbe rivoluzionare il concetto di artigianato. Un dispositivo che, programmato tramite apposito software, strato dopo strato de-posita un polimero liquido fino a

ultima frontiera

Assassin’s Creed - Black FlagNel 1715 i pirati dominano i Caraibi. L’impavido capitano Edward Kenway si trova coinvolto nella seconda lotta fra Assassini e Templari. Sesto capitolo della saga per Playstation 3 e Xbox 360 (¤ 69,99). Dal 21 novembre anche per Playstation 4, Xbox One (¤ 70,58), Wii U (¤ 69,99) e pc (¤ 49,99).

creare l’oggetto desiderato. Ma non è solo una fabbrica in mi-niatura: le stampanti 3D stanno diventando un fenomeno sociale, creando nuove opportunità di la-voro. Sono molti i designer spe-cializzati in questa forma d’arte che cominciano a vendere le loro opere online, aprono i primi ne-gozi e laboratori didattici dove ognuno può dar vita alle proprie idee. Per i più golosi vengono create vere e proprie sculture di cioccolato personalizzate. Un "colosso" alto ben 10 metri potrà

realizzare muri d'argilla di case a basso impatto ambientale e quasi a costo zero. Ma la vera innova-zione è il bioprinting, la stampa di tessuti cellulari e organi umani per la medicina rigenerativa. An-cora in fase sperimentale, inizia a dare buoni risultati: un fegato del diametro di quattro millimetri per cinque giorni è stato in grado di produrre proteine e colesterolo e di metabolizzare l’alcol. Davanti a tali scoperte è facile rimanere senza parole. Non c’è problema, basta stamparne un paio.

Technology has taken a new

step forward that will

revolutionise the concept of craftsmanship:

3D printers. When

programmed with a specific software, this

device deposits liquid polymer

layer after layer to create the

desired object.

NOV2013 47LF

HI-TEcH

in tema di3D

PER IL PROSSIMO VIAGGIO IN TRENO

3DoodlerÈ a forma di penna e non servono software, ma solo un minimo di manualità, per dar vita a un’ope-ra d’arte. Un’incredibile stampante tridimensionale da portare anche in treno, per allenarsi a tenere la mano ferma. Presto acquistabile online.

Structure SensorScanner tridimensionale da applicare sulla parte posteriore dell’iPad. Grazie ai due sensori a LED

scansiona oggetti di dimensioni comprese fra 30 cm e 3,5 metri, anche in assenza di luce.

3D scanner to be applied on the back of your iPad. To scan objects with dimensions from 30 cm to 3.5 m.

[structure.io]

LG 55EA980VFilm in 3D ancora più coinvolgenti con OLED,

il primo televisore curvo al mondo. 55 pollici e un angolo di visione perfetto.

3D movies get more and more enthralling with OLED, the first curved TV of the world. 55 inches

and a perfect visual angle.[www.lg.com]

Sharebot NGStampante 3D tutta italiana. Senza necessità di pc, copre un formato di 200x200x200 mm, con spessore di strato minore di 0,1 mm (¤ 1400). Per i più audaci c’è la versione pro in kit da montaggio a ¤ 900.100% Italian 3D printer. It needs no PC and covers a 200x200x200 mm format with layer thickness lower than 0.1 mm. [www.sharebot.it]

«Quando vedo un errore di stampa, penso sempre che sia stato inventato qualcosa di nuovo» [Johann Wolfgang Goethe]

48 NOV2013LF

Io Noleggio Facile

Viaggio con le Frecce e noleggioMaggiore a prezzi speciali.

Per informazioni e prenotazioni, visita il sito www.trenitalia.com (sezione Offerte e Servizi) oppure www.maggiore.it (nella sezione Partner & Associazioni - Partner) o rivolgiti al Call Center Maggiore al numero 848 000 919 (numero ad addebito ripartito a tariffa urbana per chi chiama da rete fissa/a costo variabile, in funzione dell’operatore, per chi chiama da rete mobile). Il servizio Noleggio Facile è soggetto a restrizioni.

PU

NTI EX

TRA

CART

AFRECCIA

P er fare buon teatro biso-gna rendere la vita diffi-cile all’attore››. Una lezio-

ne di De Filippo condivisa da Toni Servillo, che con lo spettacolo Le voci di dentro gira l’Italia e il mon-do fino al prossimo giugno. ‹‹Come tutti i grandi interpreti, Eduardo aveva la capacità di cercare quella dimensione di imprevedibilità che scavalca il testo e drammatizza l’evento, rendendo la serata unica. Questo ovviamente complica un po’ l’esistenza dell’artista rispetto a chi fa questo mestiere in maniera routinière, pedissequa e noiosa››. Aggettivi che di certo non posso-

FERMATA DEL MESETEATRO

PER FAvORIRE L’IMPREvEDIBILITà E cREARE LA MAGIA SUL PALcOScENIcO.

SI AccENDONO LE LUcI DEL BUON TEATRO cON TONI SERvILLO, IN ScENA FINO A GIUGNO cON L’OPERA

DEL GRANDE EDUARDOdi Cecilia Morrico Photo © Fabio Esposito

BISOGNA

COMPLICARSILA VITA

Toni Servillo on tour in theatres all over the world with Le voci di dentro

by Eduardo De Filippo.

Peppe e Toni Servillo

52 NOV2013LF

no riferirsi al protagonista del film La grande bellezza, che con senso di responsabilità porta in scena questo testo. Uno tra ‹‹i più ama-ri›› in cui spicca il personaggio di Zì Nicola, muto per scelta perché l’umanità è sorda. E al quale ‹‹è legata completamente l’idea che De Filippo aveva della saggezza: il senno non ha parole. Non parla perché nel mondo che portiamo in scena le voci si sono imbrogliate tra loro e non hanno più signifi-cato. Non servono a niente. È una dimensione fortemente tragica, che però si muove anche in zone di una comicità molto forte››. Un crescendo di espedienti teatrali quali il sogno, il verosimile e l’im-maginazione, che Servillo decide di enfatizzare dividendo il palco con uno di famiglia: ‹‹Mi è sembra-to molto interessante creare que-sto gioco eccitante per il pubblico, restare continuamente in bilico tra realtà e finzione. Una circostanza amplificata da me e Peppe, fratelli nella vita e sul palcoscenico. Pen-so sia seducente per chi assiste››. Un’attenzione particolare è sem-pre dovuta agli spettatori, privati spesso del teatro che ‹‹continua

Fino al prossimo giugno Le voci di dentro di Eduardo De Filippo fa il giro del mondo. A no-vembre tappa a Verona, da martedì 5 a dome-nica 10, poi Mestre dal 13 al 17, Pordenone il 18 e 19, Udine mercoledì 20 e giovedì 21, Locarno il 23 e 24 e San Pietroburgo il 28 e 29. Mentre a dicembre il tour arriva sui palchi di Chiasso il 1° e il 2, Bergamo da martedì 3 a domenica 8, Firenze dal 10 al 20 e Orvieto il 21 e 22. S’inizia il nuovo anno a Napoli, da giovedì 2 a domenica 12 gennaio, poi Parigi dal 15 al 19, per girare tutta Italia e concludere la tournée a Madrid il 15, 16 e 17 maggio e a Torino dal 27 maggio al 1° giugno.

TON

I SER

vILL

Oin maniera patologica a essere vittima dell’indifferenza delle isti-tuzioni, sia nazionali che locali, da cui non viene visto come un investimento, o un posto in cui si esaltano e si approfondiscono i valori della nostra lingua e quindi abita una condizione da Ceneren-tola tragica. Malgrado la forte ri-chiesta del pubblico, che invece ha bisogno di frequentare quel luogo che è la roccaforte per la parola e per l’essere vivi››. Una consi-derazione che diventa messaggio sociale, dato che il ‹‹nostro Paese vanta una tradizione enorme di prosa e lirica. Dovrebbe essere maggiormente analizzata già dalla scuola dell’obbligo, come ripetono

SAVE THE DATE

da tempo anche grandi maestri come Abbado e Muti, restando inascoltati. Il patrimonio musicale e teatrale che è l’orgoglio della no-stra Nazione necessita di essere studiato non in maniera depres-siva. Bisogna coinvolgere, mette-re insieme il pensiero e la vita››. Non sono i David, le Maschere o i Nastri d’Argento che Servillo ha ri-cevuto a convincere la platea. Per lui ‹‹i riconoscimenti incoraggiano a seguire in maniera coerente la strada intrapresa. Non bisogna cambiare rotta e non fare passi indietro, ma alzare ogni giorno l’a-sticella delle difficoltà e rimanere fedele alla propria idea di palco-scenico››.

Gigio Morra e Toni Servillo

NOV2013 53LF


di Serena Roberti ©

Claudia incatenata

PERUGIA//27 NOV>1° DIC Teatro Morlacchi

BARGA (LU)//14 DICTeatro dei Differenti

ALBA (CN)//20 DICTeatro Sociale

PESARO//10>12 GEN Teatro Rossini

ANCONA//15>19 GENTeatro Sperimentale

MODENA//21>23 GENTeatro Michelangelo

ROMA//6>18 MAGTeatro Quirino

SAVE THE DATE

cLA

UD

IA P

AN

DO

LFI

54 NOV2013LF

R aggiungiamo Claudia Pandolfi al telefono mentre si concede una pausa fuori dalla sala di doppiaggio. Sta incidendo i dialoghi di una nuova produzione

Rai girata in lingua inglese. Abituati a vederla interpretare personaggi tosti, tutti d’un pezzo, come il commissario Giu-lia Corsi in Distretto di Polizia o la psichiatra indagatrice nel Tredicesimo apostolo, non ci si aspetta una voce subito calda e gioviale. «Sto doppiando un film molto bello, ma è ambien-tato negli anni ’80: dovreste vedermi, ho una capigliatura alla Renato Zero!». Il ghiaccio è rotto. Le chiediamo del progetto che le sta particolarmente a cuore in questo momento, il tour di Parole incatenate, prodotto dall’Artù Teatro di Gianlu-ca Ramazzotti, con cui sta girando l’Italia insieme a France-sco Montanari.

Un thriller mozzafiato su un argomento purtroppo at-tuale, la violenza sulle donne.Si tratta di una storia molto forte, quasi cinematografica, e racconta di una coppia che si è separata. Tutto avviene in tempo reale, il ritmo è concitato. Il mio ex compagno, inter-pretato da Montanari, vuole punirmi per la fine del nostro amore e mi rapisce. Mi ritrovo in un cinema abbandonato e la mia salvezza è appesa a un gioco - parole incatenate, appunto - che facevamo quando stavamo insieme. Se io dico mela, lui deve trovarne un’altra che inizi con la sillaba finale, labirinto ad esempio, e così via.

Come perseguitare - relazione… Cosa ti ha spinta ad accettare questo ruolo?Il tema, emozionante e coinvolgente, una grande sfida perso-nale. Parla di un problema, quello del femminicidio, al tempo stesso contemporaneo e insito da sempre nell’uomo. Un massacro che sembra non fermarsi. Credo che quest’opera possa offrire un utile spunto di riflessione.

Da tanto non recitavi a teatro…L’ultima volta ero una bambina, avevo 18 anni. Andai via di casa e fu l’inizio della mia carriera, in uno spettacolo di Mi-chele Placido. Oggi, devo ammettere che all’inizio ho sen-tito la mancanza della macchina da presa. Trovarmi in un rapporto così intimo con il regista, Luciano Melchionna, e con Francesco Montanari mi ha destabilizzata. Al debutto, a Todi, ero spaventatissima, ma la risposta della gente a teatro è unica: sguardi commossi, abbracci, un’emozione a caldo incredibile.

Oltre il palcoscenico?Prossimamente andrà in onda la seconda serie del Tredi-cesimo apostolo, con Claudio Gioè. Poi uscirà la produzione Rai che sto doppiando ora. È la storia di Lino Zani (Giorgio Pasotti, ndr), colui che accompagnò Papa Wojtyla (Aleksei Guscov, ndr) nei suoi viaggi in montagna. Io sono la moglie di Zani e lo seguo in quelle incredibili spedizioni.

Claudia Pandolfi, on tour in

theatres with Parole incatenate,

confronts the problem of

violence against women.

ALBERTAZZI DA 90di Stefano Benetazzo ©Una preziosa pubblicazione da collezionare, capace di proiettare il lettore sul palcoscenico, il luogo più caro per un maestro che lo ha abitato per anni. Giorgio Alber-tazzi e il Teatro di Roma (Edizioni Ponte Sisto, pp. 312 ¤ 60), curato da Mariella Paganini, rievoca l’e-sperienza artistica di un grande decano nell’occasione dei suoi 90 anni. Una biografia che spazia dal rapporto con Shakespeare a un percorso fotografico corredato da immagini in bianco e nero e a co-lori, fino alle testimonianze di alcu-ni tra i registi che lo hanno diretto. Un monumento teatrale custodito in un libro di memoria.

Pho

to ©

Tom

mas

o Le

Per

a

NOV2013 55LF


I l volto romantico di Paura d’a-mare si dà allo sport da palco-scenico. Giorgio Lupano recita e

corre per un’ora di seguito, in tour-née insieme a Cristian Giammarini con Maratona di New York di Edo-ardo Erba. E il pubblico risponde più che bene: va a teatro incuriosito dal protagonista della fortunata fiction Rai, ma poi prende parte alla com-petizione e tifa per gli attori.

Perché hai scelto questo spet-tacolo poco conosciuto? Di cosa parla?Compie 20 anni, ed è il pezzo italia-no più rappresentato al mondo, in 11 lingue e 16 Paesi. Al debutto è stato interpretato da Luca Zingaretti. È la storia di una coppia di amici che si allena di sera in una strada in cam-pagna, per partecipare alla Marato-na di New York. Vedere due attori che corrono e recitano insieme per un’ora è una cosa non comune.

Mentre correte cos’altro suc-cede, chi sono i protagonisti? Si scambiano chiacchiere camera-tesche, parlando di sport e di donne. Il mio personaggio è determinato e calcolatore, arriva sempre alle mete prefissate nella vita. L’altro è remis-sivo e legato al passato. Insieme si

cORRE E REcITA SUL PALcO PER UN’ORA DI SEGUITO. GIORGIO LUPANO, IN Tv PROTAGONISTA DI Paura d’amare, qUESTA vOLTA SI ALLENA A TEATRO cON maratona di new York di Francesca Ventre

Pho

to ©

Azz

urra

Pri

mav

era

He runs and acts for one hour on stage. Giorgio Lupano, the TV protagonist of Paura d’amare, now in theatres with Maratona di New York.

SAVE THE DATE

ROMA//3>15 DIC Teatro Brancaccio

LONIGO (VI)//11 GENTeatro Verdi

MONSUMMANO (PT)//12 GENTeatro Montand

TRIESTE//14>19 GENTeatro Politeama

CORMONS (GO)//21 GENTeatro Comunale

BOLOGNA//23 GENTeatro Duse

completano. Alla fine un colpo di scena stravolge tutto. Il footing è iniziato nel 2009. Non vi siete mai fer-

mati?Sarebbe troppo faticoso riprendere ogni volta. In questi anni ho continuato a correre come se dovessi andare veramente a New York. Mi ha coinvolto, anche nella regia, il mio compagno di studi Cristian Giammarini, che con questo progetto ha realizzato finalmente un desiderio. Il pubblico ci ripaga ampiamente della fatica: ride, piange, partecipa alla nostra corsa e applaude.

La velocità rallenta o accelera i pensieri?Il testo recita: «Quando corri per più di un’ora anche i pensieri vanno insieme ed entri in un’altra dimensione,

raggiungi uno stato in cui non pensi più come nella vita normale». Così succede sul palco e la respirazione va da sé.

Ricordaci qualche altra espe-rienza teatrale. Luca Ronconi è stato un tuo maestro?Con lui ho debuttato 20 anni fa nel Pilade di Pasolini, sempre con Cri-stian. C’è stato poi, tra i tanti, Il Pit-tore di madonne, uno spettacolo che mi ha portato in Canada per quattro mesi.» G

IOR

GIO

LU

PAN

O

IL MARATONETA

56 NOV2013LF

Scritto e Diretto da

Woody Allen Scritto e Diretto da

WWW.BLUEJASMINE.IT

GRAVIER PRODUCTIONS PRESENTA UNA PERDIDO PRODUCTION “BLUE JASMINE” ALEC BALDWIN CATE BLANCHETT LOUIS C.K. BOBBY CANNAVALE ANDREW DICE CLAY SALLY HAWKINS PETER SARSGAARD MICHAEL STUHLBARG CASTING DI JULIET TAYLOR PATRICIA DICERTO COSTUMI DI SUZY BENZINGER MONTAGGIO ALISA LEPSELTER, A.C.E. SCENOGRAFIE DI SANTO LOQUASTO DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA JAVIER AGUIRRESAROBE, ASC COPRODUTTORE ESECUTIVO JACK ROLLINS PRODUTTORI ESECUTIVI LEROY SCHECTER ADAM B. STERN COPRODUTTORE HELEN ROBIN PRODOTTO DA LETTY ARONSON STEPHEN TENENBAUM EDWARD WALSONSCRITTO E DIRETTO DA WOODY ALLEN

© 2013 GRAVIER PRODUCTIONS, INC.

©2013 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved




DONNE OTTIMISTE, POETI ESTENSI, AcROBATI E MIMI TUTTI PRONTI AD ESIBIRSI SUI PALcHI DEL BELPAESE. SI SPENGANO LE LUcI

E cOMINcI LO SPETTAcOLOdi Antonella Caporaso

TUTTIIN SCENA

GIORNI FELICI Debutta il 12 novembre al Teatro Franco Parenti di

Milano Giorni Felici di Samuel Beckett, interpretato da

Nicoletta Braschi e Roberto De Francesco, per la regia

di Andrea Renzi, scene e costumi di Lino Fiorito. Sul

palcoscenico marito e moglie, Willie e Winnie, sepolta fino

ai fianchi da un cumulo di sabbia. Un’alternanza insensata di momenti ai

margini della follia, cuore della straordinaria esplorazione

beckettiana della vita.[www.teatrofrancoparenti.it]

Pho

to ©

Gia

nni F

iori

to

58 NOV2013LF

GIOCANDOCON L’ORLANDO L’11 e 12 dicembre va in scena al Teatro Sociale di Como Giocando con l’Orlando, riadattamento dell’opera di Ludovico Ariosto con Stefano Accorsi e Marco Baliani, che cura anche la regia.[www.teatrosocialecomo.it]

I PILASTRI DELLA SOCIETÀ Nella doppia veste di interprete e regista, Gabriele Lavia alza il sipario dell’Argentina di Roma sul teatro di Henrik Ibsen con I Pilastri della Società, dal 20 novembre al 22 dicembre.[www.teatrodiroma.net]

MILANO//7>24 NOVLa ScenaRegia: Cristina Comencini Teatro Manzoni[www.teatromanzoni.it]

ROMA//14>24 NOVBeniaminoRegia: Giancarlo SepeTeatro Ambra Jovinelli[www.ambrajovinelli.org]

TEATRO IN MOVIMENTOAcrobazie aeree, performance visuali di grande impatto visivo ed emotivo, mimica esilarante e capacità tecniche e fisiche fuori dal comune. Al Teatro Nuovo di Milano dal 3 all’8 dicembre, i Sonics portano in scena una versione inedita di DUUM – L’Evento, per incantare il pubblico con esibizioni acrobatiche ed evoluzioni aeree mozzafiato. Il Verdi di Pordenone, invece, ospita la prima italiana di BLAM!, il 25 e 26 novembre. Un’appassionante rappresentazione di teatro fisico dalle caratteristiche originali e dal ritmo travolgente.[www.teatronuovo.it][www.comunalegiuseppeverdi.it]

NAPOLI//3>15 DICPenso che un sogno così…Regia: Giampiero SolariTeatro Diana[www.teatrodiana.it]

SAVE THE DATE

TORINO//10>15 DICMastro Don Gesualdo Regia: Guglielmo FerroTeatro Erba[www.torinospettacoli.com]

ROMA//26 DIC>19 GENIl mistero dell’assassino misteriosoRegia: Lillo & GregTeatro Olimpico [www.teatroolimpico.it]

Optimistic women, Este poets, acrobats and mimes ready to play on Italian stages. Lights off: the show begins.

QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT

Pho

to ©

Tom

mas

o Le

Per

aP

hoto

© G

iova

nni c

ozzi

Pho

to ©

Sør

en M

eisn

er

NOV2013 59LF


SULLE NOTE DI GIUSEPPE

vERDI RIPARTE LA STAGIONE DELL’OPERA

ITALIANA. cLASSIcI, INEDITI E TANTE

NOvITà

CINEMA E TEATROArriva sul grande schermo l’emozione della lirica e del balletto della Royal Opera House di Londra. Fino a giugno 2014, 10 appuntamenti nei cinema selezionati da QMI – The Art Of Entertainment. Save the date il 12 dicembre con Lo Schiaccianoci.

MAGGIO IN MUSICANella Città del Giglio, dal 3 al 10 dicembre il cartellone del Teatro Comunale si arricchisce con Il Cappello di paglia di Firenze, di Nino Rota. Una farsa musicale in quattro atti tratta dalla comme-dia Un chapeau de paille d'Italie di Eugène Labiche e Marc-Michel, diretta dal giovane Andrea Bat-tistoni.[www.maggiofiorentino.com]

S ulla scia del bicentena-rio, è Giuseppe Verdi a inaugurare la stagione

dei maggiori teatri italiani. Apre le danze il Teatro dell’Opera di Roma, in scena dal 27 novem-bre con il dramma lirico Ernani, diretto da Riccardo Muti. È in-vece l’Aida, grande assente al San Carlo dal 1998, l’omaggio di Napoli al compositore emiliano. Su il sipario il 5 dicembre con una versione spettacolare del Grand-Opéra firmata dal regista

Franco Dragone. Mentre il Comune di Milano, patria adottiva del Maestro, gli dedica un programma di oltre 80 eventi tra concerti, mostre e iniziative. Start il 10 ottobre, giorno di nascita nel 1813, e gran finale il 27 gennaio, per ricordare la sua morte nel 1901. Sempre nella città meneghina, il Teatro alla Scala affida alla Traviata il suo debutto stagionale, il 7 dicembre. Un must che, per citare Dante, da sempre ‹‹fa tremar le vene e i polsi››. Diversa decisione per il balletto, che inaugura giovedì 12 con un omaggio ad Alexei Rat-mansky, uno dei più talentuosi coreografi dei nostri tempi. A.C.[www.operaroma.it] [www.teatrosancarlo.it][www.comune.milano.it] [www.teatroallascala.org]

PROGRAMMI E BACCHETTE

Pho

to ©

Mar

co B

resc

ia

Pho

to ©

Silv

ia L

elli

Pho

to ©

Pre

ssph

oto

Teatro Alla Scala di Milano

Riccardo Muti

Franco Dragone

60 NOV2013LF

F orte e con un grande vuoto dentro. Armida Miserere è stata una delle prime donne

a dirigere un carcere in Italia, dopo l’entrata in vigore della legge Goz-zini. Un carattere che ha saputo imporsi ottenendo la stima dei col-leghi in un ambiente militarizzato e maschilista. Soprannominata «fim-mina bestia» dai detenuti dell’Uc-ciardone, anche se dietro la scorza ferrea s’intravedeva una donna fragile, pronta a combattere, ogni giorno, con il suo dolore. Come il vento, il film di Marco Simon Puc-cioni in uscita il 28 novembre, ne racconta l’esistenza prendendo in prestito, per il titolo, le parole scritte dalla stessa Miserere pri-ma di togliersi la vita: «Come il vento sono stata». Ad interpretarla un’intensa Valeria Golino, nel suo ennesimo ruolo al limite. «La fem-minilità di Armida e la sua reputa-

zione da dura vanno quasi di pari passo. Le circostanze lavorative le facevano assumere caratteristi-che quasi mascoline, ma era una donna come le altre, con le sue vanità». Tra le tante sfumature di una personalità controversa, l’at-trice di origini greche si sofferma sul «suo essere integerrima che, portato all’estremo, si è tradotto in freddezza e severità, inducendo gli altri a credere che seguisse meto-di non ortodossi. Credo invece che tutto nascesse dalla voglia di giu-stizia». Poi, nella realtà come nel-la finzione, Miserere compie il più estremo dei gesti. «Era una perso-na infelice. Dopo l’omicidio del suo compagno ha trascorso 13 anni di disperazione: la vita difficile, il do-ver prendere decisioni scomode, le delusioni amorose. Armida era disillusa dall’umanità. E il film ne segue le vicende di donna compli-

cata, ma molto vitale: paradossale per una suicida». Un’ulteriore pro-va per la Golino, che si conferma interprete delicata ed estrema, alla continua ricerca di sperimentazio-ne. Come, dietro la macchina da presa, con Miele. «Se avessi idea di cosa parlare nel prossimo film da regista, sarei contentissima. Non penso ad altro». Nel frattempo, fa la spola tra i set: «Sono la mamma di un piccolo supereroe nel nuovo lavoro di Salvatores. Ad aprile sarò sul set di Francesca Archibugi per Il nome del figlio, remake del fran-cese Le prénom. E ho concluso da poco le riprese con Paolo Virzì, per una pellicola tratta dal romanzo Il capitale umano. Una sorta di I nuo-vi mostri, dove io sono un po’ meno mostruosa degli altri. Avrei voluto esserlo di più, ma non me lo hanno permesso. Mi disegnano così».

ANDATA E RITORNOMOVIE CAPITAL

vALERIA GOLINO INTERPRETA ARMIDA MISERERE NELLA PELLIcOLA DI MARcO SIMON PUccIONI. FUORI cONcORSO

AL FESTIvAL INTERNAzIONALE DEL FILM DI ROMAdi Gaspare Baglio

Valeria Golino plays Armida Miserere in Marco Simon Puccioni's film. Out of competition at Rome International Film Festival.

Comeil vento

64 NOV2013LF

vALE

RIA

GO

LIN

OAPPUNTAMENTI DA FESTIVAL di Andrea TrongoneNovembre a tutto cinema. Dal 16 al 23 a San Marino lungo e cortometraggi, documentari, film d’animazione e opere sui diritti umani, oltre a una mostra e un documentario dedicati ad Alberto Sordi, l’evento Ugo a cena con il cinema, con degustazione di alcuni piatti del Rigettario di Tognazzi, e un viaggio attraverso lo stile italiano anni ’60 e ’70, con 40 fotografie sulla Pop Film Art. Anche Firenze accende i riflettori, dal 22 al 28, per il River to River Florence Indian Film Festival: oltre 40 pellicole tra prime nazionali, europee e mondiali, presentate dalla madrina Shabana Azmi, attrice e attivista impegnata a favore dei diritti delle donne e contro l’Aids. Mentre all’ombra della Mole il Torino Film Festival spegne 31 candeline e si affida alla direzione di Paolo Virzì. Dal 22 al 30 novembre appuntamento con il cinema di qualità giovane e indipendente: tra i titoli in cartellone, La mossa del pinguino di Claudio Amendola, Last Vegas di Jon Turteltaub, Frances Ha di Noah Baumbach, Enough Said diretto da Nicole Holofcener, Alceste à bicyclette di Philippe Le Guay e The Way Way Back di Nat Faxon e Jim Rash.

NOV2013 65LF

ANDATA E RITORNOMOVIE CAPITAL

Pho

to ©

Fab

io L

ovin

o

di Serena Berardi

ELIS

A

Ecco che… ritorna ElisaI l 15 ottobre è uscito L’anima vola, ultimo album della

cantautrice friulana. All’interno il brano scritto da Giuliano Negramaro, Ecco che, scelto come canzo-

ne portante da Giovanni Veronesi per L’ultima ruota del carro. Elisa ha firmato l’intera colonna sonora del film d’apertura del Festival cinematografico di Roma.

Molte pellicole rimangono nella memoria per le musiche. La tua soundtrack preferita?Lezioni di piano per i giri di pianoforte, l’armonia. Ha qualcosa d’intrigante e ipnotico.

Il lavoro di composizione differisce quando la canzone è per un film?Secondo me alcune melodie nascono già con qualco-sa di evocativo, si portano dietro delle immagini.

Accetteresti una proposta per il grande scher-mo e, se sì, per quale genere?Rischierei brutte figure come attrice, quindi meglio li-mitarsi alle colonne sonore. Però mi piacerebbe girare una commedia con Jack Black o Ben Stiller.

L’anima vola è tutto in italiano. Secondo alcuni fan questa scelta cancellerebbe uno dei tuoi tratti distintivi.Ho sempre cantato in inglese con naturalezza, senza pensare che fosse un merito, perché è la mia lingua creativa e del cuore. Prima ancora di accontentare i fan devo essere fedele a me stessa. Ci tenevo a scri-vere in italiano, sia per una maturazione personale sia per il difficile contesto del nostro Paese: è un modo per stare più vicina alle persone.

Hai collaborato con Tiziano Ferro, Ligabue e Giuliano Sangiorgi. Quale dote prenderesti da ognuno?Da Tiziano il soul, da Luciano la profondità e da Giu-liano l’energia.

Nell’album la maternità è un elemento forte. Rie-sci a conciliare il ruolo di madre con il lavoro?Bisogna essere ben organizzati. Io e Andrea (Rigonat, ndr) portiamo spesso i bimbi con noi, mia figlia inizia anche a capire il nostro mestiere. All’asilo ha detto: «Il mio papà suona la chitarra e la mia mamma canta incantevoli canzoni». Ma poi ne ascolta solo un paio, preferisce Rihanna e Katy Perry. Anche in casa devo misurarmi con la concorrenza!

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DI ROMAUn Concorso internazionale, un Fuori Concorso con proiezioni di gala, una competizione CinemaXXI dedicata alle nuove correnti della settima arte, Prospettive Doc Italia, sulle nuove linee di tendenza del documentario, e Alice nella Città, sezione autonoma per i ragazzi. Dall’8 al 17 novembre tante le anteprime imperdibili, presentate dalla madrina del festival Sabrina Ferilli. Come il secondo capitolo della saga Hunger Games - La ragazza di fuoco, con tanto di cast e regista a sfilare sul red carpet capitolino, all’Au-ditorium Parco della Musica, in attesa dell’uscita mondiale il 27 novembre. [www.romacinemafest.it]


66 NOV2013LF

180 cm. di Tessuto doppio ritorto

2Stecche da colletto 1Paio di forbici 1Ago da ricamo

www.sonrisa.it

Per realizzare una camicia occorrono

fashion with passion

1Metro 1Ditale 15Bottoni in madreperla australiana

10000 Centimetri di filo

e solo 5 � giorni per ricevere la camicia della collezione su misura.

210x265__lafreccia_dic_11 24/09/13 09:58 Pagina 1

D ov’eri quando hanno sparato a Kennedy?». Alla domanda entrata

nella storia, ripetuta per decen-ni, il 22 novembre 2013 il mondo risponde con un tributo corale. È il cinquantenario della morte del 35esimo Presidente degli Stati Uniti, il più giovane ad essere elet-to - aveva 43 anni nel 1961 - ma anche a perdere la vita mentre era in carica, 34 mesi dopo. Oggi ci si emoziona ancora ascoltando la sua memorabile celebrazio-ne di libertà: «Non chiedete cosa può fare il vostro Paese per voi, chiedete cosa potete fare voi per il vostro Paese». Il senso di respon-sabilità, il bisogno di essere citta-dini attivi, uniti nella lotta contro

«i comuni nemici dell’umanità, la tirannia, la povertà, le malattie, la guerra». Perché, divisi «sono poche le cose che possiamo fare […]. Una società libera che non è in grado di aiutare i molti che sono poveri non riuscirà mai a salvare i pochi che sono ricchi». Un cambiamen-to epocale, una “Nuova Frontiera” che non può certo essere portata a termine in breve tempo, basata «sul diritto, in cui i forti siano giusti, i deboli sicuri, e la pace sia preservata. […] Tuttavia, mettiamoci all’opera», glo-balmente, Nord e Sud, Est e Ovest, contro questi ne-mici. Poi le pallottole. Il 22 novembre di 50 anni fa, a Dallas, John Fitzgerald Kennedy viene colpito a morte e quegli spari segnano per tutti il passaggio dalla storia al mito, e, probabilmente, la fine del sogno america-no. Ma come rendere oggi la data più documentata e celebrata negli anni, ritratta sullo schermo, raccontata nei libri e dai media, decine, centinaia di volte? Ci pro-va Rob Lowe, il Presidente nel film tv Killing Kennedy prodotto da Ridley Scott, in onda il 17 novembre su National Geographic Channel (Sky, canale 403) e su

Fox Crime (canale 115). «Bisogna distinguere come lo si guarda, cercando di capire cosa di lui ci cattura come uomo. Conosciamo tutti l’iconografia di Kennedy. Ma io sono interessato ai dettagli di ciò che è stato come padre, come fratello, come figlio, come marito, come ragazzo viziato, complicato, eroico, e vorrei svelare dove vivo-no quei piccoli dettagli». Portatore di un messaggio che non perde si-gnificato, che vive in ogni presente e che dovrebbe ancora influen-zare e guidare i leader di oggi. «Ognuno parla, o meglio vorrebbe parlare, come lui. Ma sono tutti soltanto cattivi attori, che hanno individuato il più grande e prova-to a proporne una variante, una

ANDATA E RITORNOAROUND JFK

50 ANNI DOPO: ROB LOwE, NEI PANNI DEL PRESIDENTE, RAccONTA ALLA Freccia IL FILM Tv killing kennedY, MENTRE Parkland, OPERA PRIMA DI PETER LANDESMAN, ESPLORA I MOMENTI SUccESSIvI ALL’ASSASSINIO. A ROMA, INvEcE, UNA MOSTRA FOTOGRAFIcAdi Silvia Del Vecchio

KENNEDYWORLD

Kennedy 50 years later: Rob Lowe, playing the President, tells Freccia about the TV film Killing Kennedy, whereas Parkland, the first work by Peter Landesman, explores the moments after the killing.

Rob Lowe nel film tv Killing KennedyPhoto © National Geographic channels

68 NOV2013LF

«Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man»

brutta copia. Io ho avuto l’onore di osservare le loro versioni e di imitare l’uomo-Presidente».Venerdì 22, ma su Rai3, la parola passa al giornalista e romanziere Peter Landesman, al suo esordio cinema-tografico con Parkland, prodotto da Tom Hanks e inter-pretato da Zac Efron, Paul Giamatti, Billy Bob Thornton, Marcia Gay Harden e Tom Welling. La pellicola, passa-ta per Venezia e Toronto, è offerta eccezionalmente a tutti da Rai Cinema, e ricorda la ricostruzione dei fatti compiuta dall’ex procuratore Vincent Bugliosi nel libro Four Days in November. Qui l’assassinio è racconta-to dalla prospettiva dell’ospedale in cui cercarono di salvare la vita di JFK. Sotto i riflettori una manciata di persone comuni improvvisamente catapultate in cir-costanze inimmaginabili. «Guardavo la sceneggiatura

e mi chiedevo quale fosse il moto-re della storia. Cos’è che nessuno aveva visto prima? Quello che è successo all’interno del Parkland Memorial Hospital. Individuando questa chiave, il resto si è siste-mato da sé». Così il regista si è risposto nel cominciare a conden-sare la sua narrazione, producen-do in poco tempo un lavoro che ha generato l’entusiasmo di finan-ziatori e produttori. «Oltre al libro di Bugliosi, da giornalista sono andato a cercare persone che in passato non avevano mai parlato.

Quelle che possiedono una verità intatta: chi è ansioso di racconta-re ha di solito un secondo fine». Non solo piccolo e grande scher-mo. Anche 80 fotografie a ricor-dare la battaglia, sostenuta dai fra-telli John e Robert Kennedy, per i diritti civili e le pari opportunità di ogni individuo, indipendentemente dalla posizione sociale, dal credo religioso e dal colore della pelle. Freedom Fighters, promossa dal RFK Center Europe in collabora-zione con l’Ambasciata degli Stati Uniti d’America in Italia e curata da Contrasto e Fondazione For-ma, è al MAXXI di Roma fino al 24 novembre. Tutto ruota intorno al 1963, di cui si celebra anche il cinquantenario della Marcia su Washington organizzata da Martin Luther King il 28 agosto. Un anno eccezionale che ingloba sogni e miti, da Blowin’ in the Wind intona-ta dai pacifisti all’«Ich bin ein Berli-ner» del Presidente Kennedy, fino alla Pacem in Terris di papa Gio-vanni XXIII. In mezzo la Pop Art, il primo lp dei Beatles, la Vespa 50, la Olivetti Lettera 32, il Gruppo 63, la Nutella e l’Oscar a 8 ½ di Fellini. Forever young.

19FINO AL GENNAIO | NEW YORK | INTERNATIONAL CENTER OF PHOTOGRAPHY | JFK NOVEMBER 22, 1963

Billy Bob Thornton in Parkland (su Rai3 il 22 novembre)Photo © claire Folger


Freedom Fighters al MAXXI di RomaUomini e donne afroamericani che aspettano in fila per la registrazione degli elettori nella Chiesa Battista di Antiochia (1948, località sconosciuta)© courtesy Everett collection [JFK, 1961]

NOV2013 69LF

vIAGGIARE cOvER125 ANNI DI NATIONAL GEOGRAPHIc A cura di Flavio Scheggi

L a scoperta della città perduta di Machu Picchu. Gli incontri tra Jane Goodall e gli scimpanzé. Le imprese sottomarine

di Jacques Cousteau e James Cameron. Sono soltanto alcune delle memorabili spedizioni raccontate nelle pagine del magazine National Geographic. A 125 anni dalla fondazione della Società, questa Grande avventura è raccontata al Palazzo delle Esposizioni di Roma attraverso le immagini dei suoi più grandi fotografi. Scatti uni-ci che, fino al 2 febbraio, ripercorrono i momenti salienti di una storia iniziata il 13 gennaio 1888, quando 33 uomini si davano appuntamento al Cosmos Club di Washington DC per discutere di come incrementare e diffondere la conoscenza geografica. Senza immaginare che da lì sarebbe nata una delle organizzazioni scientifiche e pe-dagogiche più famose al mondo. [www.palazzoesposizioni.it]

LA GRANDE

AVVENTURA

La grande avventura, at Palazzo delle

Esposizioni in Rome until

2 February tells National Geographic

Society’s 125-year history

with the images of its master

photographers.

Joanna PinneoMali (1997)

Carl E. Akeley Kenya (1910 circa)

Michael NicholsParco nazionale del Semien, Etiopia (2002)

NOV2013 71LF

vIAGGIAREINCONTRO

qUANDO L’ARTE DIvENTA STRUMENTO ETIcOE SOcIALE, cOME cON L'ORcHESTRA MOzART A BOLOGNA. qUANDO IL GENIO SI FA PASSIONE MILITANTE, FORzA RIvOLUzIONARIA E cREATRIcE. ABBADO: «LA MUSIcA è EDUcAzIONE DELL’UOMO»di Claudia Frattini

Primo: DARE.

cLA

UD

IO A

BB

AD

O

Interview with Maestro Claudio Abbado, before

the new concert season with

Orchestra Mozart from Bologna

and its debut in Oman. «Music is

the most effective tool to build a

better society. It is necessary for life.

It can change it, improve it and in some cases even

save it».

72 NOV2013LF

D i sicuro c’è che «la musica è il più efficace strumento per costruire una società

migliore». Non perché «necessa-ria alla vita». Di più: «Può cam-biarla, migliorarla e in alcuni casi addirittura salvarla». Probabilmente nasce proprio da qui quella volontà senza eccezio-ni che ho appreso per esperienza diretta come il tratto dominante di Claudio Abbado. Insieme alla propensione all’ascolto, «impre-scindibile anche se quasi sempre trascurato». All’impegno con e per gli altri, in nome della cultu-ra del diritto. Alla fiducia nei gio-vani. All’immersione totale nella musica, nel segno dell’eccellenza. Punto.Dall’uomo all’artista non c’è solu-zione di continuità: mezzo secolo d'interpretazioni ai livelli più si-gnificativi e alti della direzione or-chestrale. Ottant’anni celebrati in tutto il mondo dal suo fedele e im-menso pubblico. Il recente ricono-scimento di Senatore a vita della Repubblica Italiana. Una discogra-fia amplissima, che ha meritato i premi più prestigiosi, e numerose residenze presso importanti sedi europee. E poiché per il Maestro la musica è attitudine e passione, forza creatrice, plasma e model-la un’orchestra dopo l’altra con moderna e profetica genialità. Ma la gioventù degli interpreti non c’entra. È l’internazionalità delle orchestre, il valore sperimenta-le e sociale dell’intersezione tra culture, che spingono Abbado a investire energie nella formazione di nuovi ensemble dallo straordi-nario livello, fusi in corpi armonici brillanti e senza spigolosità. Lungo l’elenco che ha scandito la sua vita di artefice: nel 1978 la European Community Youth Orchestra, nel

Pho

to ©

Pet

er F

isch

li


NOV2013 73LF

vIAGGIAREINCONTRO

1981 la Chamber Orchestra of Eu-rope, nel 1986 la Gustav Mahler Jugendorchester. Ultima nata, nel 2004 a Bologna, l’Orchestra Mozart, costituita da solisti, pri-me parti di prestigiosi ensemble e giovani ma affermati interpreti di tutta Europa. Un gruppo molto duttile, di alto livello artistico e di nuova concezione, proteso verso la ribalta internazionale ma al con-tempo profondamente radicato nel suo territorio e nel tessuto sociale: «Sono sempre stato convinto che la musica contenga in sé una forza in grado di travalicare i suoi stessi confini, di comunicare universal-mente e far scaturire un intenso valore etico. Per questo motivo insisto da sempre sull’educazio-ne musicale, che in ultima analisi diventa educazione dell’Uomo. Prima è però fondamentale che sia accessibile a tutti, democra-ticamente, così da costituire una via diversa, alternativa, alla ma-lattia, al disagio, alla violenza». Di qui, tante idee trasformate in progetti, tanti progetti tradotti in realtà. All’ombra di un unico co-mun denominatore: il sostegno entusiasta e lungimirante ai giova-ni unito alla convinzione del valo-re di fattiva utilità di questa arte. La conoscenza viene dall'ascol-to, finalizzato anche alla vita e al bene comune: «Uno degli obiettivi della Mozart è portare la musica a quante più persone possibile. A Bologna, con i progetti Papageno e Tamino è arrivata nelle carceri e nelle corsie degli ospedali, insie-me alla conoscenza e al rispetto del prossimo, all’ascolto recipro-co e alla generosità nel mettere le proprie risorse a servizio degli altri». A partire dai più piccoli e dai loro diritti, come ha testimoniato il Maestro con l’ultimo concerto

di Parigi contro lo sfruttamento del lavoro minorile. Perché, «come può definirsi civile un popolo, un mon-do che ancora tollera lo sfruttamento del lavoro di 215 milioni di bambine e bambini? Chi può fare ancora fin-ta di nulla? La musica è strumento di pace, può e deve annullare il sistema di oppressione che vuole ancora sfruttare giovani speranze in ogni latitudine».Il profilo è quello di un uomo sempre in ascolto, un mito dai fertili silenzi, riservato ma costantemente sot-to i riflettori. Un musicista “del dare”, come lo definisce la giornalista Julia Spinola, singolare e straordinario, nel segno della naturalezza, della leggerezza, dell’ele-

ganza, della fluidità. Trasparenza e profondità fuse in una precisa concezione di questa arte nel suo percorso presente e futuro, intesa come dono, strumento di conoscenza primario, momento formativo, occasione di solida-rietà, sostegno e riscatto sociale. A giugno ha regalato al suo pub-blico la Seconda di Schumann, incisa dal vivo a Vienna con la Mozart e mai registrata prima:

«La più moderna di tutte, di una ricchezza incredibile», rivoluzio-naria forma della sin-fonia. Febbrile, affa-scinante, tormentata, rivelatrice. Tra i pro-getti futuri la nuova stagione di concerti a novembre e dicembre con la sua Mozart e poi il debutto in Oman alla Royal Opera Hou-se di Muscat, solista Maurizio Pollini. Ma Bologna ha bisogno anche di una “casa”. Ed ecco il sostegno fattivo del Maestro all’auditorio di Ren-zo Piano, ideato sul modello di un grande Stradivari con 1800 posti, il cui progetto acustico è affidato al giapponese Yasu To-yota. Una nuova sala per la Mozart e un ne-onato centro cittadino accessibile a tutti, che ospiterà un giardino botanico per non per-dere mai il contatto e il rispetto per la natu-ra. Anche questo è il bello della musica. © RIPRODUzIONE RISERvATA

74 NOV2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

vIAGGIARELIVE

O gnuno di noi ha avuto il cuore spezzato. L’im-portante è capire cosa

fare dopo, guardare oltre». Con queste parole esordisce Imany, rivelazione musicale dell’anno grazie alla hit multiplatino You will never know. Un’interprete libera ed emancipata che ha messo al centro di The shape of a broken heart, il suo nuovo album, le for-me delle passioni infrante. E di sentimenti questa cantautrice francese, che affonda le sue radici nelle isole Comore, ne ha vissu-te davvero tante: prima un’infan-zia in Provenza, poi la carriera di top model a New York. «Una città

LIvE SESSION ITALIANA PER LA cANTANTE FRANcESE cHE HA SPOPOLATO cON LA HIT You will never know

di Gaspare Baglio

energetica e piena di possibilità, la metropoli dove tutto è possibile». Proprio nella Grande Mela la gio-vanissima artista matura la con-vinzione che il lavoro nell’universo fashion è «di transizione. Dopo anni di cover patinate, ho cercato di intravedere il mio futuro e fare altro». Con qualche bel vestito e un cd autoprodotto approda a Parigi. La sorella, Fatou, lo ascolta e, da subito, crede in lei facendo di tut-to perché possa cantare nei club più prestigiosi della Ville Lumière. A notarla il famoso produttore se-negalese Malick N’Diaye e, come in una bella favola, inizia la carrie-ra musicale di Imany, il cui nome

The French singer of the big hit You will never know

now in Italy for the live session.

d’arte in dialetto Swahili significa fede: «Se non si crede in qualco-sa non si arriva a nulla. Ma prima di tutto bisogna confidare nelle proprie possibilità. Se poi ci sono persone che vogliono investire su di te, tanto meglio». Trait d’union dei brani i sogni, le speranze e le ferite della giovane Nadia che, non a caso, è il vero nome di questa étoile musicale. «Non c’è differen-za tra Nadia e Imany. Sono sem-pre io, fuori e dentro la scena». Ma il successo, questa star in erba, come lo vive? «La comunione che si crea con il pubblico è fantastica, mi ha solo migliorato la vita».

LE COEUR DE IMANY

LE VOCI DELL’AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA

27 29 NATHALIENOVEMBRE | ROMA NICK CAVE AND THE BAD SEEDS

76 NOV2013LF

LE VOCI DELL’AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA

IMA

NY

Pho

to ©

Bar

ron

cla

ibor

ne

7 13 16PILAR DARGEN D’AMICO E ANDREA NARDINOCCHI CHIARA

IMANY LIVE «Spero di creare anche in Italia qualcosa di intimo con il pubblico che verrà ad ascoltarmi. Fino ad ora, nelle altre tappe in giro per il mondo, è stato molto appagante». Ecco le speranze che Imany riversa per le date che la attendono nel Bel-paese. Appuntamento il 3 dicembre ai Magazzini Generali di Milano, il 5 all’Obihall fiorentina, il 6 all’Audito-rium Parco della Musica di Roma. E ancora il 7 dicembre al Medimex di Bari, il 10 al Teatro La Fenice di Senigallia e l’11 al Novelli di Rimini. Gran finale il 12 dicembre all’Hiro-shima Mon Amour di Torino. [www.imanymusic.com]

CHRISTMAS SOUNDSIl concerto di Natale più ric-co di sempre è all’Auditorium Conciliazione sabato 7 dicem-bre. Elisa, Clementino, Alex Britti, Giulia Mazzoni, Patti Smith, Asaf Avidan, Anggun, Natasha St-Pier e tanti al-tri artisti sul palco capitolino. [www.concertodinatale.it]

DICEMBRE

NOV2013 77LF

C era un tempo in cui gli americani attingevano al repertorio italiano.

Basti pensare a due giganti come Nat King Cole con Non dimenticar e Signorina Capuccina. E Frank Sinatra con Luna Rossa e Anema e core. Il fenomeno potrebbe ripe-tersi con i brani di questo album: la mia missione è internazionalizza-re i pezzi italiani e della tradizione napoletana». Con queste parole il “cattivo ragazzo” dello swing itali-co presenta il nuovo progetto …my American way, nel quale mostra in pieno il suo lato crooner. L’idea è stata prendere 15 canzoni ever-green, scelte secondo l’insindaca-

vIAGGIARELIVE

MIELE PULP Il 20 dicembre all’Auditorium Parco della Musica di Roma, Miele live di Franco Micalizzi, il compositore più amato da Quentin Tarantino. Il nuovo disco realizzato con la sua Big Bubbling Band contiene 12 istantanee a cavallo tra funk e jazz, che mixano sonorità e arrangiamenti con l’intento conclamato di spiazzare l’ascoltatore. Un lavoro poliedrico come il suo autore che, in con-temporanea, fa uscire anche C’est la vie d’artiste (Editori Riuniti, pp. 256 ¤ 15), prima autobiografia del maestro della pulp music, il cui viaggio sonoro s’intreccia con gli avvenimenti più significativi degli ultimi decenni.

SIDECrooner

RENzO ARBORE PRESENTA A la Freccia IL NUOvO ALBUM …mY american waY

di Gaspare Baglio

The Italian crooner Renzo Arbore presents Freccia the new album …my American way.

bile giudizio del Renzo nazionale, e vestirle di sonorità moderne. «Oltre a quelle napoletane, sono molto affascinanti le ballad italiane che mescolavano la passione jazz, la grande musica americana e la vena melodica e sentimentale tipi-camente nostrana. Ricordo quelle di Modugno, Renis, Bixio, Rossi, Massara e Redi, che ho omaggiato inserendo alcuni dei loro brani». Un disco tutto da scoprire, rea-lizzato in collaborazione con gli Arboriginals, talenti eclettici uniti dalla passione per canzoni e can-zonette «che non sono sofisticate, ma hanno la qualità di essere frut-to di un’autentica ispirazione».

’RE

NzO

ARB

ORE

ORCHESTRA ITALIANA LIVE

8 9 1716NOVEMBRE ASSISI | TEATRO LYRICK PADOVA | GRAN TEATRO GEOX TORINO | TEATRO ALFIERI

[www.arboristeria.it]

78 NOV2013LF

Gentleman Chronograph

Depuis 1790

ww

w.s

tudi

obar

aldi

.it

Fornitore di orologi per le Ferrovie dello Stato

Italiane dal 1927 FERN

US d

ott.

IVAN

& C

. sas

• 4

0121

Bol

ogna

- T

el. +

39 0

51 2

2177

6 -

Fax

++

051

2213

84 -

per

seo-

wat

ches

.com

- in

fo@

pers

eo.c

c

8085 placcato oromov. ETA Swiss Quartzdiametro 42 mmpeso 60 grspessore 12 mmcinturino pelle Made in Italy

A poco più di un anno dalla scoperta del bosone, La Freccia ha di nuovo con-

tattato Guido Tonelli (già sul numero di agosto 2012). Lo scienziato dell’I-stituto Nazionale di Fisica Nucleare, protagonista della ricerca del Cern insieme a Fabiola Gianotti, confer-ma l’importanza di questo risultato e sottolinea il grande gioco di squa-dra che ha portato alla scoperta e la necessità di dare prospettive di

lavoro stabile ai giovani ricercatori italiani. Il professore insiste inoltre sull’importanza del progresso scientifico: «Nonostante i passi in avanti continui fatti dalla scienza, la nostra ignoranza rimane immensa. Oggi, archiviata la scoperta, ci stiamo già ponendo nuovi interrogati-vi». E continua: «Se l’uomo non fosse, per sua natu-ra, così curioso saremmo ancora all’età della pietra».

Sgombriamo subito il campo dalle polemiche. Ri-tiene giusto aver attribuito il Nobel a Higgs ed En-glert, e non ai ricercatori italiani?Sì, assolutamente. E siamo tutti molto felici. Anzitutto

perché se lo meritano e poi perché sono state premiate due persone speciali, fra l’altro anche miei ca-rissimi amici. Il riconoscimento è andato alla teoria, l’intuizione ge-niale che Higgs ed Englert avevano avuto quasi 50 anni fa, insieme a Robert Brout, purtroppo morto nel 2011 (il Nobel si attribuisce solo ai viventi, ndr). Considerando che la nostra scoperta è avvenuta nel 2012, il comitato svedese, contra-

vIAGGIARENOBEL

GUIDO TONELLI, LO ScIENzIATO ITALIANO cHE HA PARTEcIPATO ALLA ScOPERTA PREMIATA cON IL NOBEL, SPIEGA L’IMPORTANzA DEL RISULTATO

di Francesca Ventre

L’Italia in un bosone

Lo spettacolare decadimento di un bosone di Higgs in quattro elettroni: tracce verdi e rilasci di energia in rosso

Pho

to ©

cer

n

NOV2013 81LF

vIAGGIARENOBEL

riamente al solito, è stato molto ra-pido nella decisione. Con la citazio-ne esplicita degli esperimenti Atlas e Cms nella motivazione del Nobel, il nostro lavoro è, di fatto, già en-trato nella storia della fisica. E tut-tavia, se vogliamo essere ottimisti, rimane aperta anche la possibilità che in futuro, chissà, il Comitato Nobel assegni un riconoscimento specifico anche alla scoperta spe-rimentale.

E allora il ruolo degli scenziati italiani?È riconosciuto dall’intera comu-nità scientifica internazionale. E non mi riferisco tanto alle persone che, come me o Fabiola Gianotti, sono sotto i riflettori dei mezzi di comunicazione di massa. Questa scoperta è il risultato dello sforzo eccezionale di migliaia di persone di tutto il mondo, ma centinaia di giovani italiani sono stati la punta di diamante delle ricerche più im-portanti. È un risultato che dà lu-stro all’intera scuola di fisica. Spero davvero che governo e istituzioni prendano coscienza di questo fat-to e si possano finalmente offrire, ai più promettenti, prospettive di lavoro permanente. Ci vanno bene le selezioni severe, ma i più bravi devono avere la possibilità di sce-gliere se rimanere qui o andare all’estero. Scelta che attualmente non è loro consentita.

In cosa consiste la scoperta annunciata a luglio dello scorso anno?Abbiamo scoperto il meccanismo che dà la massa a tutte le particel-le elementari. Esse nascono tutte prive di massa e acquistano masse diverse in maniera dinamica, attra-verso cioè l’interazione con questo campo di Higgs che pervade l’uni-verso intero. È un equilibrio deli-catissimo, alla base dell’evoluzione del mondo in cui viviamo e di cui,

adesso, cominciamo a comprende-re la trama. Di sicuro i libri di fisica andranno tutti riscritti ma, forse, la scoperta è ancora troppo “fresca” per capirne a pieno tutte le impli-cazioni.

Ma la ricerca non si ferma. Va avanti in quale direzione? Elena, la mia nipotina di quattro anni, quest’estate guardando il cielo stellato mi ha chiesto: «Nonno, tu sai tutto del cielo e delle stelle?».E io le ho risposto: «No, purtroppo di tutto quello che vedi comprendia-mo solo una piccolissima parte: la maggioranza delle cose che ci cir-condano sono ancora misteriose». È vero. Noi scienziati continuiamo a nuotare in un oceano di ignoran-za. Non comprendiamo la materia oscura, un gas di particelle scono-sciute che tiene insieme le galassie, e che costituisce il 27% della mas-sa dell’universo; né l’energia oscu-ra che sta facendo espandere l’uni-verso con velocità crescente e che corrisponde al 68% del tutto. Forse capiremo qualcosa di più studiando le caratteristiche di questa particella davvero speciale appena scoperta. Il bosone di Higgs potrebbe deca-dere in particelle di materia oscura o addirittura potrebbe avere avuto un ruolo nel meccanismo di espan-sione esponenziale che ha prodotto il Big Bang. Ora si apre una nuova fase della ricerca, caratterizzata dalla produzione e dallo studio di decine, centinaia di migliaia di bo-soni di Higgs.

Perché viene ricordato solo Higgs rispetto a Englert, avendo ricevuto entrambi il Premio? È un po’ colpa di noi scienziati. Sono stati Brout ed Englert a pub-blicare il primo articolo; Peter Higgs ha pubblicato il suo alcune settima-ne dopo. Per due-tre anni le ipotesi di quelli che allora erano giovani fi-sici trentenni sono state ignorate e

poi, quando ci si è resi conto che potevano essere molto interessanti, si è cominciato a parlare solo del bosone di Higgs. Anche se la comunità scientifica attribuisce correttamente il meccanismo della rottura spontanea di simmetria ai tre scienziati.

A quale altra scoperta avrebbe dato il Nobel?Penso che nei prossimi anni saranno premiati i risultati eccezionali ottenuti nella comprensione delle proprietà dei neutrini. Mi piace ricordare che Maiorana e Ponte-corvo, fisici che avrebbero meritato più di un premio Nobel, su questo tema hanno portato avanti un lavoro pionieristico tutt’ora estremamente attuale. Mi aspetterei poi un riconoscimento ai risultati incredibili sulla radia-zione cosmica primordiale o sui lampi dei raggi gamma che attraversano il cosmo, ottenuti dagli esperimenti che si stanno facendo nello spazio. Sono molto diversi tra loro, ma hanno in comune il fatto di coinvolgere molte centinaia di scienziati. Una caratteristica della scienza moderna.

Guido Tonelli, the Italian scientist who took part in the discovery awarded with the Nobel Prize, explains the uniqueness of the result and outlines the future of research.

GU

IDO

TO

NEL

LI

82 NOV2013LF

Solo per i Clienti Freccia

Sconto di € 100sul nuovo SatSleeve Data

Comunica il codice “FRECCIA” per aderire

alla promozione*

iPhone diventa satellitare

La facilità dell’iPhone,la potenza del satellitare.

L’im

mag

ine

è so

lo a

sco

po il

lust

rativ

o. iP

hone

non

incl

uso.

oper

a.ne

t

Intermatica S.p.A. - Servizio Clienti 800.58.26.26 - [email protected] - www.intermatica.it

Con Thuraya SatSleeve Data trasformi il tuo iPhone in un telefono satellitare. L’utilizzo è immediato: non solo chiami ed invii SMS, ma puoi consultare email ed accedere ad internet in modalità satellitare, semplicemente inserendo l’iPhone nel SatSleeve.SatSleeve Data € 698 invece di € 798 solo per i Clienti Freccia*.

www.iphonesat.itIN

MA

RS

AT

IRID

IUM

TH

UR

AY

A

GL

OB

AL

ST

AR

Thuraya XT: € 956Iridium 9575 Extreme: € 1.695Inmarsat IsatPhone pro: € 876Globalstar GSP 1700: € 529

I telefoni satellitari Intermatica

Tutti i prezzi si intendono IVA inclusa.

Intermatica è Service Provider dei maggiori sistemi satellitari Thuraya, Iridium, Inmarsat e Globalstar ed offre una vasta gamma di prodotti e servizi sia voce che dati.

*Offerta non cumulabile con altre promozioni. Valida fi no al 31/01/2014.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ




vIAGGIARENOBEL

Alice Munro, New York City (1994)Photo © Marion Ettlinger

Munro, Racconti [Mondadori 2013, pp. 1968 ¤ 65]

84 NOV2013LF



abcdefghijklmnopqrstuvwxyz














R igorosa come Raymond Carver, radicata come Flannery O’Connor, lim-

pida come Anton Cechov. Ma, so-prattutto, semplice alla perfezione come Alice Munro, Nobel 2013 per la Letteratura, il tredicesimo a una donna. La fuoriclasse ottan-taduenne dell’Ontario, a onor del vero più brava che famosa, non immaginava di surclassare il fa-vorito Philip Roth, né intendeva di-ventare la «maestra della narrativa contemporanea» nelle motivazioni dell’Accademia Reale Svedese. «Cominciai a scrivere racconti per-ché non avevo il tempo di scrivere nient’altro, con tre bambine». Una outsider matricolata che non vuol saperne di confini: «Vivevamo al di fuori della società, in una specie di ghetto. Una comunità di diversi, come me». Ma l’enigma ha la sua chiave, la scrittura. Perché Alice è (ed era) perfettamente convinta «che solo le donne riescano a scri-

NOBEL PER LA LETTERATURA ALLA MAESTRA DELLE STORIE BREvI cONTEMPORANEE. A GIUGNO L’ANNUNcIO: «NON ScRIvERò MAI PIù»

di Claudia Frattini

vere di cose marginali, strane, anomale… quello il nostro territorio». Esplicitamente autobiografica, raffinatissima, affilata e asciutta come una lama, maneggia con pa-dronanza chirurgica un materiale familiare, che l’appas-sionato Jonathan Franzen traduce così: «I suoi racconti parlano di persone. Persone persone persone. […] La mancanza di retorica, l’eccellente orecchio per i dialoghi e l’immedesimazione quasi patologica nei personaggi. […] la Munro non ha lasciato più spazio al superfluo, ma sembra sia arrivata a considerare l’intrusione del suo ego come qualcosa di stridente, di discorde». La scrit-tura visiva registra ogni particolare, mentre manipola le linee del tempo diseguale dell’esistenza scivolando nell’introspezione scarna e sicura. Storie intime, quoti-diane, dalla inconfondibile identità geografica e culturale. Vere e proprie epifanie, tre volte premiate con il cana-dese Governor General’s Award, equivalente al Pulitzer. Il cui epilogo si decide sempre e solo all’ultima riga, quando arriva quel colpo di forbici che taglia di netto la normalità e le apparenze. Perché «la complessità delle cose - delle cose dentro le cose - mi sembra infinita. Non c’è niente di facile, niente di semplice». Dopo quasi 70 anni di lavoro compulsivo, a giugno l’annuncio: «I’m probably not going to write anymore». Nonostante i tanti, ipnotici racconti, da rileggere all’in-finito con lampi d’intuizione sempre nuovi, è un colpo

al cuore. Come quello che si pro-va inevitabilmente di fronte alle orme lasciate da un gigante: «Mi penso come un’anziana signori-na, di un’altra generazione. Ce ne sono state parecchie, in famiglia. Discendo da gente squattrinata, maledettamente schiva, tenace e frugale. Come loro, anch’io so farmi durare tanto il poco. Uno scampolo di seta cinese ripiega-to in un cassetto e consumato a furia di passarlo fra le dita, al buio. O quell’unica lettera, nascosta sot-to la biancheria, che non c’è mai bisogno di aprire perché se ne co-nosce a memoria ogni riga e per-ché basta sfiorarla per ricordarla tutta intera. O forse perfino qual-cosa di meno tangibile, niente più del ricordo di una parola ambigua, un tono di voce casualmente inti-mo, un’occhiata involontariamente dura. Poteva bastare» (Bardon, autobus n. 11, Le lune di Giove, Einaudi).

Nobel Prize in Literature to Alice Munro, the great authoress of short contemporary stories.





MUNRO

NOV2013 85LF

vIAGGIARENOBEL

MEDICINA Sempre di molecole e di un trio si tratta, come per il Nobel alla chimica. Janes Rothman, Randy Schekman e Thomas Sudhof hanno dedicato gran parte della loro vita professionale allo studio del meccanismo che permette il trasporto delle molecole all’interno delle cellule. Se questo non avviene attraverso un traffico regolare, possono insorgere patologie come il diabete, malattie e problemi neurologici.

ECONOMIAA Eugene F. Fama, Lars Peter Hansen e Robert J. Shiller la Banca Centrale di Svezia ha riconosciuto il Nobel per gli studi empirici sulle teorie di asset pricing. In altre parole, gli economisti hanno valutato la possibilità di prevedere l’andamento dei prezzi delle azioni nel medio termine, da tre a cinque anni. E trattandosi di argomenti all’ordine del giorno, l’utilità dell’analisi non è da sottovalutare.

EccO IN RASSEGNA GLI ALTRI PROTAGONISTI PREMIATI cON IL NOBEL 2013.

MERITO DI RISULTATI E RIcERcHE EccEzIONALI cHE MIGLIORANO LA qUALITà

DEL MONDO TENTANDO DI RISPONDERE AGLI INFINITI qUESITI UMANI

di Francesca Ventre

DNA EUROPA PER LA PACE I confini e i limiti dell’essere Europa sono i temi del dibattito 2013 alla Conferenza Mondiale Science for Peace. L’idea, nata da un progetto della Fondazione Umberto Veronesi in collaborazione con l’Università Bocconi di Milano, è arrivata alla quinta edizione. Appuntamento il 15 e 16 novembre nell’ateneo lombardo per riflettere sulle cause dei conflitti e proporre soluzioni. Sul tavolo della discussione: la rinascita dei nazionalismi, il percorso verso il federalismo, la situazione delle spese militari e tanto altro. Tutti possono partecipare gratuitamente, previa iscrizione online o al telefonica (02 76018187). [www.scienceforpeace.it]

Ultimi, ma

PACEForse molti prima del Nobel non conoscevano l’Opac (Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche). Ora, invece, si sa che questa istituzione svolge un lavoro ininterrotto per dare concretezza al Trattato ONU firmato nel 1993. Un compito non facile e purtroppo sempre alla ribalta della cronaca di guerra, soprattutto in Paesi come la Siria, dove di recente sono state utilizzate armi chimiche.

CHIMICAAddio ai vecchi modelli di molecole costruiti con palline di plastica multicolori. La progettazione è affidata ai computer da anni, grazie al lavoro degli scienziati Martin karplus, Michael Levitt e Arieh Warshel. Attraverso i loro studi, iniziati negli anni ’70, è possibile ricostruire al rallentatore eventi velocissimi, trovare applicazioni anche in campo industriale e combinare le regole della fisica classica con quelle della quantistica.

non ultimi

86 NOV2013LF

NOV2013 87LF

M ediolanum, terra tra cor-si d’acque. Mediolanum, città in mezzo alla pia-

nura, al centro di un territorio. Mediolanum, oggi città dell’Expo, al centro del contesto mondiale. Il significato profondo di Milano ha attraversato intatto lo scorrere dei secoli e, nonostante le tem-peste della storia, non ha modifi-cato la sua identità più profonda: la vocazione a essere nucleo e chiave di volta di un grande si-stema. Al centro del percorso c’è

A MILANO, DAL 4 NOvEMBRE, IL NUOvO GRANDE

MUSEO DEL DUOMO E IL

RIALLESTIMENTO DELL’ARcHIvIO

DELLA vENERANDA FABBRIcA

di Angelo Caloia © [Presidente della Veneranda Fabbrica

del Duomo di Milano]

Mediolanum

vIAGGIAREVISIONI

88 NOV2013LF

Mediolanum

il Duomo, simbolo della città nel mondo e intarsio di preziosità e di spericolata grandezza: una storia di popolo che dal 1387, attraverso la Veneranda Fabbrica, continua a correre un’infinita staffetta ver-

so il futuro.Con questo spirito di consapevolezza che nutre il ter-ritorio di energia, nell’anno del 1700esimo anniver-sario dell’Editto Costantiniano, due tesori spalancano le porte a milioni di visitatori: il nuovo Grande Museo del Duomo, progettato dall’architetto Guido Canali su incarico della Veneranda Fabbrica, sorto all’interno delle possenti mura di Palazzo Reale messe a dispo-

sizione dal Comune di Milano, e il preziosissimo Archivio, rialle-stito e custodito nel Palazzo della Cultura, rappresentazione della Cattedrale in cammino da oltre sei secoli.Una sfida e un invito collettivo a non perdere l’occasione di viag-giare ad alta velocità nel segno della cultura, per scoprire una grande storia oggi raccontata at-torno alla Cattedrale, simbolo del-la città e vessillo di tutti gli italiani per Expo2015.

A 2,000 m2 exhibition area, 27 rooms, with the Cathedral Treasure amongst the exhibits, and 13 thematic areas. These are the numbers of a difficult challenge, the representation of a real story, carved out in marble and flesh: the Venerable Factory opens up the doors of Milan Cathedral Museum from 4 November.

Veduta delle Terrazze del Duomo di Milano


NOV2013 89LF

vIAGGIAREVISIONI

di Philippe Daverio © [Critico d’arte, giornalista e conduttore televisivo]

Un racconto lungo sei secoli Q uando nel 1796 le truppe

di giovani soldati giaco-bini corsero «ventre a

terra verso la gloria», come disse lo stesso Bonaparte che le gui-dava, videro apparire come una epifania sull’orizzonte azzurro della tarda primavera la bianca cattedrale di Milano. Ne furo-no colpiti perché provenivano da una Parigi obsoleta con una No-tre-Dame già annerita dai fumi.

Il loro viaggio folgorante non è che uno dei tanti percorsi nei quali viandanti ben più calmi furo-no colpiti dal medesimo senso di meraviglia. La città a quel tempo non aveva ancora le periferie in-dustriali del secolo successivo e si scioglieva quindi morbidamente fra i canali, in una campagna gar-batamente coltivata col grano, col riso e col mais, fra le rogge che sin dal Medioevo la resero fertile

Particolare dall’Archivio della Veneranda Fabbrica

Il Cantiere Marmisti per scalpellini e scultori

Il pagamento a Leonardo da Vinci

NOV2013 91LF

vIAGGIAREVISIONI

LA PAROLA AL DUOMODuemila m2 di spazio espositivo, 27 sale, che accolgono anche il Tesoro del Duomo, e 13 aree tematiche. Sono questi i numeri di un’impresa non facile, rappresentazione di una storia vera, scolpita nel marmo e nella carne: quella del Grande Museo del Duomo di Milano, che la Veneranda Fabbrica spalanca al pubblico dal 4 novembre.[www.duomomilano.it]

e le sottili linee dei gelsi che Maria Teresa d’Austria aveva suggerito di piantarvi per stimolare l’indu-stria della seta. E da lontano brilla-va la Madonnina d’oro che da poco il gesuita croato Boškovi , grazie ai suoi calcoli matematici, aveva col-locato in cima alla guglia maggiore. Milano era allora la città più mo-derna d’Europa; da poco erano stati ultimati la Scala e il Palazzo del Governo, tra edifici in costru-zione, come il Serbelloni, dove i francesi si sarebbero acquartiera-ti, che odorava ancora della calce umida degli affreschi. In mezzo alla tela della città s’innalzava il te-soro inatteso, che continuava im-perterrito ad accettare i tempi lun-

ghissimi del suo completamento, quello che porterà la facciata ad adornarsi solo dopo la tempesta napoleonica d’un balcone dal qua-le nascerà lo spunto per la Statua della Libertà d’America. Fu ammirata la cattedrale da-gli opposti dell’umanità, da Mark Twain come da Stendhal. Fu guar-data già prima con sorpresa da inglesi della Riforma e da tedeschi nel Grand Tour. È diventata nei se-coli, ben più d’ogni altra cattedrale, il simbolo della città e il suo centro imperituro: Milano, che si articola sin dal cuore del tardo Medioevo attorno al suo Duomo. Tutto questo, dal 4 novembre 2013, sarà raccontato dal nuovo Grande Museo del Duomo.

Archivio della Veneranda Fabbrica - Sezione registri e mandati

Archivio della Veneranda Fabbrica

92 NOV2013LF

vIAGGIAREVISIONI


Matteo Corvino a Firenze. Arte e Umanesimo alla Corte del Re di Ungheria, fino al 6 gennaio al Museo di San Marco: ingresso a tariffa scontata (¤ 7 intero e 3,50 ridotto) per i titolari CartaFRECCIA e i possessori di biglietto con destinazione Firenze. Ulteriori agevola-zioni anche per le altre esposizioni del progetto Un anno ad arte: ingresso prioritario alle Gallerie degli Uffizi e dell’Accademia e ai musei di Palazzo Pitti; 50% di sconto per il Polo Museale Fiorentino; riduzione alle Cappelle Medicee (¤ 9 intero e 4,50 ridotto); 10% di sconto su audioguide e prodotti in vendita nei bookshop.[www.unannoadarte.it]

Per chi viaggia con le Frecce, agevolazioni e sconti sul biglietto d’ingresso a numerose mostre nelle principali città d’Italia. Info su trenitalia.com nella sezione OFFERTE E SERVIZI - Arte e cultura.

VENEZIA 55. Esposizione Internazionale d’Arte della Bien-nale di Venezia, fino al 24 novembre: riduzioni sul ticket d’ingresso per i soci CartaFRECCIA e i possessori di biglietto Frecciargento e Freccia-bianca per la città lagunare, con data di viaggio antecedente di massimo di tre giorni alla visita della mostra.[www.labiennale.org]

ROMACleopatra, al Chiostro del Bramante fino al 2 feb-braio: per i soci CartaFRECCIA ingresso ridotto a ¤ 11, audioguida compresa.[www.chiostrodelbramante.it]

ROVERETOAntonello da Messina e L’altro ritratto, al MART fino al 12 gennaio: ingresso ridotto a ¤ 9 per i soci Car-taFRECCIA e i possessori di biglietto Frecciargen-to per Rovereto, con data di viaggio antecedente di massimo tre giorni alla visita della mostra.[www.mart.trento.it]

PROMOZIONI FS

MOSTRE IN TRENO E PAGO MENO

L a somiglianza tra le rispettive bandiere nazionali non è l’unico punto di contatto tra Italia e Ungheria. Lo testimoniano le cele-brazioni del 2013 come anno dei rapporti culturali tra i due Paesi,

all’apice delle quali si staglia Mattia Corvino a Firenze. Presso la Biblio-teca dominicana del Museo di San Marco fino al 6 gennaio, la mostra presenta, per sezioni tematiche, numerose opere d’arte realizzate per il monarca ungherese (1458-1490) da maestri della corte medicea, pro-venienti da 36 collezioni internazionali. Di straordinario pregio il Drappo del trono realizzato nella bottega di Antonio del Pollaiolo. Un’ulteriore importante riprova dell’influenza esercitata dall’arte italiana nel mondo e, in particolare, dell’intensa trama di rapporti che legarono il re e la città di Buda a Lorenzo il Magnifico, all’Umanesimo e a Firenze.

Mattia Corvino a Firenze: Italian art from the XV century at the Hungarian royal court.

CULTURE TRICOLORIL’ARTE ITALIANA DEL ’400 ALLA CORTE DEL SOVRANO UNGHERESE di Gabriele Atripaldi ©

FIRENZEIZIS. Il poeta della foto-grafia, al MNAF fino al 6 gennaio; L’Avanguardia Russa, la Siberia e l’O-riente, a Palazzo Strozzi fino al 19 gennaio. In-gresso ridotto alle mo-stre (rispettivamente ¤ 7,50 e 8) per soci Carta-FRECCIA e i possessori di biglietto per Firenze, con data antecedente di massimo 5 giorni rispet-to alla visita della mostra.[www.mnaf.it] [www.palazzostrozzi.org]

Il’ja Maškov Ritratto di signorain poltrona (1913)

Olio su tela, 177x115 cmMuseo di Belle Arti

di Ekaterinburg

Attribuito a Giovanni Dalmata (Ivan DuknoviC) - (Trogir, 1440/45 circa-1514)Ritratti a bassorilievo di re Mattia e della regina Beatrice (1480-1490)Marmo bianco, diaspro verde scuro - Budapest, Szepmuveszeti Muzeum

94 NOV2013LF

pasDeRouge_laFreccia.indd 1 30/07/13 10:01

Roma Tiburtina-Milano Rogoredoin 2 ore e 15,

Termini-centralein 2 ore e mezzo

F recciarossa 1000 è il gio-iello hi-tech di FS Italiane, perfetta sintesi tra digital e

green economy. Totalmente inte-roperabile, sfreccerà tra l’Italia e l’Europa all’inizio del 2015 e potrà raggiungere il record di 400 km/h. Collegherà Roma Tiburtina e Mila-

no Rogoredo in 2 ore e 15 minuti, Termini e Centrale in circa 2 ore e mezzo. Caratteristica, quella della superve-locità, che ha indotto il Gruppo a dedicare a Pietro Men-nea, l’italiano più veloce di sempre, il primo esemplare presentato il 26 marzo allo stabilimento AnsaldoBreda di Pistoia. Da luglio il treno completo è pronto a Vado Li-gure, seguito ad agosto dal secondo Frecciarossa 1000 per la prima fase di test. I collaudi per l’omologazione

del supertreno Mennea proseguo-no nel circuito alta velocità di Velim (Repubblica Ceca), dove ha rag-giunto i 200 km/h. Sulla Roma-Na-poli le prove del secondo esempla-re, che procederanno poi sull’AV. Una sfida da 1,5 miliardi investiti in autofinanziamento, per una tecno-logia di assoluta eccellenza che col-loca questo prodotto ai vertici della sua categoria per prestazioni, sicu-rezza ed ecosostenibilità. Innovati-vo in tutto: il design elegante e raffi-nato, l’architettura, l’uso di materiali riciclabili, i sistemi di segnalamen-to e alimentazione interoperabili. Frecciarossa 1000 è il primo treno AV al mondo ad aver ottenuto la

IL SUPERTRENOD’EUROPA

Photo © vincenzo Tafuri/la Freccia

vIAGGIARE1000


NOV2013 97LF

Nome Frecciarossa 1000CARTA D'IDENTITÀ

Composizione 8 carrozze

Lunghezza202 metri

Velocità massima 400 km/h

Velocità commerciale 360 km/h

LivelliExecutive Business Premium Standard

Servizi Insonorizzazione acustica, illuminazione a led, climatizzazione ambientale, ristorazione, accesso idoneo per persone a ridotta mobilità, monitor di bordo, prese di corrente per pc

Connettività WiFi

Comfort Ridotta rumorosità e resistenza al moto

Può viaggiare inItalia, Francia, Germania, Spagna, Austria, Svizzera, Olanda, Belgio

Materiali riciclabili93%

Materiali rinnovabili96,7%

Frecciarossa 1000 is the hi-tech gem by FS Italiane, the perfect blend of digital and green economy that has all the right features to become the prime high-speed train of the 21st century. Entirely interoperable, it will travel between Italy and Europe at the beginning of 2015 and will manage a record speed of 400 km/h. The journey from Rome’s Tiburtina Station to Milan’s Rogoredo Station will take 2 hours 15 minutes, while travelling from Termini Station in Rome to Centrale Station in Milan will take about 2 and a half hours. Dedicated to Pietro Mennea, Italy’s fastest ever sprinter, the first model presented on March 26 at the AnsaldoBreda plant in Pistoia. From July 3 the complete train is ready in Vado Ligure, followed in August by the second Frecciarossa 1000 for the first test phase. Homologation tests continue on the high-speed track of Velim (Chzech Republic) for the first Mennea supertrain and on the Rome-Naples line for the second train.

ROADSHOWProsegue la corsa del treno AV del XXI seco-lo. Un anno e mezzo prima di vedere all’opera il Frecciarossa 1000, FS Italiane, AnsaldoBreda e Bombardier regalano a esperti e appassionati la possibilità di assaporarne l’anteprima in tutta Europa, da Rimini a Berlino, da Milano a Roma. Oltre 20mila visitatori, più di 50 aziende, tra cui le principali compagnie aeree, e 100 agenzie di viaggio hanno ammirato il modello a grandezza naturale in piazza del Popolo durante la tappa capitolina, inaugurata dal Presidente della Re-pubblica Giorgio Napolitano. La corsa continua.

certificazione di impatto ambientale (EPD), limitando a 28 grammi il con-tributo di CO2 emessa per passeg-gero/chilometro.Sintesi dell’estetica e dello stile made in Italy, è il più bel treno al mondo, con il massimo grado di attenzione alla vivibilità e alla fruibilità di tutti gli ambienti. Il supertreno italiano guar-da al futuro, nuova milestone della storia ferroviaria europea. © RIPRODUzIONE RISERvATA

vIAGGIARE1000

98 NOV2013LF

vIAGGIAREFOCUS

VAJONTMEMORIE DEL

100 NOV2013LF

B inari contorti, accartoc-ciati verso il cielo come grottesche sculture, rota-

ie inghiottite dalla sabbia, una gal-leria ostruita dalla massa di detriti, operai delle FS, attoniti, subito im-pegnati nella ricostruzione: sono alcune delle immagini drammati-che scattate dai fotografi di Fer-

rovie dello Stato Italiane dopo la tragedia del Vajont e ritrovate negli archivi della neonata Fondazione FS Italiane.Dopo cinquant’anni è ancora vivo il ricordo del disa-stro che nella notte del 9 ottobre del 1963 sconvolse la ridente zona del Cadore, intorno a Longarone, seppel-lendo in pochi istanti con una coltre di ghiaia e fango, insieme alla vita, ciò che l’uomo aveva faticosamente costruito. L’alluvione uccise 22 ferrovieri, inghiottendo

due chilometri di linea e la stazio-ne di Longarone, danni stimati al-lora in due miliardi di lire.Eppure, in quel clima disperato e incerto, le squadre tecniche delle FS iniziarono subito la pazien-te opera di ricostruzione. In soli sette mesi, dimezzando i tempi previsti, riuscirono a ripristinare il

DAGLI ARcHIvI DELLA FONDAzIONE FS LE FOTO INEDITE DELLA TRAGEDIAdi Maurizio Furia

The unpublished photos of the Vajont tragedy from the archives of Fondazione FS Italiane.


NOV2013 101LF

www.operaroma.it

Agenzia delle Doganee dei Monopoli

loghi a colori per fondi chiari

loghi a 1 colore per fondi chiari

loghi a colori per fondi scuri

loghi a 1 colore per fondi scuri






lafreccia.indd 1 24/10/13 10.36

vIAGGIAREFOCUS

trasporto ferroviario: il 30 maggio del 1964 il primo convoglio viag-giatori raggiunse nuovamente la stazione di Longarone diretto a Calalzo. Quei momenti drammatici vengo-no oggi rievocati nelle foto rese disponibili dalla Fondazione Fer-rovie dello Stato Italiane. Grazie

ad essa, gli italiani hanno ora a disposizione quella che è stata riconosciuta dal Ministero dei Beni Cul-turali come la più grande raccolta storica di carat-tere ferroviario esistente in Italia, composta da oltre 500mila foto, 3mila pellicole cinematografiche, una biblioteca con 50mila volumi, centinaia di rotabili sto-rici, migliaia di cartografie e progetti di ponti, gallerie, linee ferroviarie. Nata per iniziativa della Capogruppo Ferrovie dello Stato Italiane, Rete Ferroviaria Italiana

e Trenitalia, la Fondazione, che si occupa anche dell’organizzazione di suggestivi viaggi storico-turisti-ci a bordo di treni d’epoca, ha lo scopo di valorizzare e preservare l’inestimabile patrimonio storico, tecnico, ingegneristico e indu-striale del Gruppo FS. [www.fondazionefs.it]

NOV2013 103LF

vIAGGIAREFOCUS

FONDAZIONE FS IN CIFREUnico nel suo genere il patrimonio della Fondazione FS Italiane. Fiore all’occhiello il Museo Nazionale di Pietrarsa, da non perdere per un affascinante viaggio nel tempo tra le locomotive e i treni che hanno unito l’Italia dal 1839 ai nostri giorni. Luogo simbolo della storia delle Ferrovie dello Stato Italiane, è un ponte teso tra passato e presente, che collega idealmente la Bayard ai sofisticati treni dell’Alta Velocità. Insieme al Museo, la Biblioteca Centrale istituita nel 1905, principale raccolta libraria in materia di trasporto e fonte primaria per lo studio della storia ferroviaria, economica e sociale del nostro Paese. Chiude la rassegna dei tesori del Gruppo l’ar-chivio audiovisivi con le sue oltre 600mila immagini e 6mila cassette video. Mentre procedono i lavori per la creazione di un Polo Archivistico Integrato che includerà raccolte e volumi, documenti e note, foto e video. Materiale diverso per tipologia e qualità, il cui processo unitario di formazione è strettamente legato alla nascita e allo sviluppo delle FS. [www.fondazionefs.it]

104 NOV2013LF

NOV2013 105LF

T he moneyless man: così è stato soprannominato Mark Boyle, che ha vissuto

con le tasche vuote per più di due anni. Ma quella del trentaquattren-ne irlandese trapiantato in Gran Bretagna non è stata una condi-zione accidentale, bensì una scel-ta consapevole. Ha abitato in una

roulotte ricevuta in regalo, man-giato frutta e verdure coltivate nel suo orto, praticato il baratto per vestiti e generi di prima necessità. La storia che ha incuriosito il Re-gno Unito non è un caso isolato, al contrario s’inserisce in un movi-mento di pensiero, una precisa fi-losofia di vita che non venera il dio

denaro, ma lo caccia dall’Olimpo e lo mette al bando. All’interno di questo orientamento confluiscono tendenze anti-capitalistiche, av-versione per il consumismo e ideali ecologisti. La Freeconomy community creata da Boyle conta più di 50mila membri in 176 Paesi. Nata sul web, si propone di con-

vIAGGIARESOCIETÀ

I SOLDI NON SONO INDISPENSABILI: SI PUò FAR TUTTO, O qUASI, A cOSTO zERO. IN TEMPI DI cRISI IL BARATTO DIvENTA UNA MODA, IL RIUSO SI FA

cREATIvO E IL RIcIcLO SI TRASFORMA IN GREEN BUSINESSdi Serena Berardi

Money is not indispensable: everything, or almost everything, can be done with zero cost. In the middle of a crisis barter becomes a trend, reuse is creative and recycling turns into a green business.

costo0Vita a

© cristiana Gucciardo - Officina BS, Scuola d'illustrazione [[email protected]]

NOV2013 107LF

vIAGGIARESOCIETÀ

nettere a livello locale le persone attraverso la condivisione di skill, risorse e spazi per creare un’eco-nomia alternativa. Nel forum del sito si legge il post di un albergato-re francese che offre alloggio per una settimana in cambio di aiuto per la ristrutturazione del suo ca-sale. Una videomaker cerca altre donne che abbiano competenze di videografia e ingegneria del suono per mettere in piedi un progetto multimediale a Londra. La crisi economica ha contribuito ad affermare la coscienza del rici-clo e del riuso, ulteriori declinazio-ni della “moneyless philosophy”. Meglio aggiustare o trasformare, piuttosto che comprare nuova-mente. Proliferano siti e blog che forniscono suggerimenti su come dare una nuova vita alle cose. I tu-torial virtuali spiegano, ad esem-pio, come assemblare cassette di legno della frutta per ottenere del-le mensole, una scarpiera oppure un tavolino. Spesso i frutti del re-make creativo diventano elementi di design e i materiali di risulta si fanno arte. Il progetto Scart, idea-to dalla Waste Recycling - azienda per il recupero e lo smaltimento dei rifiuti industriali - in collabora-zione con l’Accademia delle Belle Arti di Firenze, vuole stimolare le nuovi generazioni a dare sfogo alla creatività attraverso materiali di recupero e scarti di lavorazio-ne. Per diventare un artista Scart basta compilare un form online e, una volta completata l’iscrizione, viene data la possibilità di accede-re agli impianti di Waste Recycling dove prendere il necessario per la realizzazione delle proprie opere. Anche il baratto è legato al pro-lungamento del ciclo di vita degli oggetti. Abbandonata per secoli,

oggi questa pratica è tornata in auge. Rispetto a quello originario basato sullo scambio di beni contro beni, il baratto odierno ha allargato i suoi confini, assumendo anche una valenza sociale. Il libro Swap! Guida all’ar-te del baratto (Morena Passalacqua, Ultra, pp. 192 ¤ 12,90) spiega, infatti, come questo offra l’opportunità di costruire nuove reti interpersonali. Gli swap party sono un vero e proprio trend che richiama sempre un gran numero di appassionati. L’intento non è solo quello di rinnovare gratis il proprio guardaroba oppure svuotarlo, ma di conoscere altre persone. Spesso tra i banchetti espositivi vengono rievocate le storie che si nascondono dietro gli oggetti, condividendo espe-rienze e ricordi. Un’alternativa stimolante allo shopping compulsivo che si configura per lo più come un’azione solitaria e autoreferenziale. Ma lo swap non riguarda solo l’abbigliamento o l’oggettistica. Si scambia un po’ tutto: case, per poter soggiornare in Paesi stranieri; beni e servizi tra aziende, con il vantaggio di lasciare intatta la liquidità e ampliare il bacino di clienti e forni-tori; alimenti tra cittadini, produttori e ristoratori. In Si-cilia si sta allargando il network degli Ecopunto, attività

imprenditoriale dall’anima green: botteghe del baratto che favori-scono la raccolta differenziata. I cittadini cedono cose destina-te alla dismissione e ne ricavano prodotti alimentari locali e generi di prima necessità, rigorosamente sfusi per evitare l’impatto ambien-tale generato dagli imballaggi. A Firenze c’è perfino un ristorante, L’è maiala, dove si può andare senza portafogli visto che il conto si paga con prodotti alimentari o di artigianato.Come sosteneva Lord Henry Wot-ton nel Ritratto di Dorian Gray, oggi la gente conosce il prezzo di tutte le cose, ma il valore di nes-suna. Il ridimensionamento della tirannia del denaro potrebbe ri-velarsi la giusta condizione per riscoprirlo.

108 NOV2013LF

IVISION SRLUDINE / MILANO

Via Caiselli, 21 - 33100 Udine - IT T. +39 0432 519401

[email protected] www.ivisionmade.it

ADV_VOXYL_210x265.indd 1 05/09/13 15:07

FIRENZE (IN)CONTEMPORANEAProsegue lo straordinario viaggio sentimentale a Firenze e dintorni firmato Marco Dezzi Bardeschi: 50 anni di scritti, progetti, realizzazioni e cantieri in rassegna per AutenticitTà. Cari luoghi, iniziativa promossa dalla Regione Toscana e l’Accademia delle Arti e del Disegno. Dal 15 novembre per un mese, la Palazzina Reale della stazione ferrovia-ria di Santa Maria Novella presenta un secolo di progetti di Giovanni Michelucci relativi alla “nuova città”, di cui la stessa sede ospitante fa parte. In-sieme alla Galleria ipogea della stazione, al Teatro della Natura, alla Barca di Proteo e Palazzo Vec-chio. Ingresso libero.[www.regione.toscana.it]

vIAGGIARESTAZIONI AV

PATRIMONIO ARcHITETTONIcO DELLA METROPOLI ITALIA,

LE GRANDI STAzIONI DEL BELPAESE DIvENTANO SPAzIO ORIGINALE PER L’ARTE cONTEMPORANEA.

cON UNO SGUARDO ANcHE ALLO SPORT E ALLO

SHOPPING EScLUSIvOdi Claudia Frattini

STAZIONIDELL’ARTE

Galleria commerciale Stazione Milano Centrale

NOV2013 111LF

SHOPPING D’AUTUNNODal 17 al 30 novembre grandi sconti e promozioni in stazione, nelle gallerie commerciali di Roma Termini, Torino Porta Nuova, Mi-lano e Napoli Centrale. Proposte invitanti ed esclusive per tutti i gu-sti dai marchi più fashion del mo-mento: l’inconfondibile profumeria in bianco e nero Sephora, gli abiti De igual dai colorati disegni ge-ometrici, diamanti, oro e argento by Blue Spirit, idee gustose per il palato, pacchetti benessere per la cura di sé e tanto altro ancora. I coupon sconto si possono trovare in allegato alla Freccia di novem-bre oppure richiedere alle hostess e presso i desk dedicati nelle gal-lerie commerciali delle stazioni. I più pigri potranno stamparli e rita-gliarli comodamente con un sem-plice click sui portali e le pagine Facebook dei terminal FS. [www.romatermini.com][www.milanocentrale.it][www.torinoportanuova.it][www.napolicentrale.it]

vIAGGIARESTAZIONI AV

OSMOSIS A TIBURTINADal 6 al 28 novembre l’arte contemporanea invade il termi-nal AV di Roma Tiburtina con una mostra realizzata dagli stu-denti della LUISS Master of Art nel segno della fluidità e dell’in-terazione tra elementi. Sotto la guida di Achille Bonito Oliva, responsabile scientifico del Master, OSMOSIS fotografa un istante preciso della realtà, l’in-certezza generata dalla crisi. E trova il suo universo espressi-vo negli ampi spazi sospesi, nei passaggi scenografici e le “bol-le” architettoniche dell’hub AV romano. Un’immagine dell’in-stabilità della nostra epoca, una intenzionale “dispersione” e frammentazione del tradiziona-le recinto espositivo della mo-stra, fino alla smaterializzazione nella pura sonorità. Ingresso li-bero fino al 28 novembre, dalle 11 alle 20.[www.creative.luiss.it]

SCACCHI, CHE PASSIONE A Roma Termini si compete per il titolo di Campione Rapid del Lazio di scacchi l’8 dicembre, in un rush di appassionanti partite. Quindici minuti l’una per assistere alle sfide di giocatori di tutti i livelli nella fase finale del Campionato Assoluto 2013. Un’occasione per apprende-re e apprezzare uno sport antichis-simo, annoverato tra le arti nobili e molto praticato anche in Italia.[www.federscacchilazio.com]

Mark JenkinsThe Great Divide (2012)

Materiali vari, 200x200x60 cmCourtesy Galleria Wunderkammern, Roma

An architectural heritage of the Italian metropolis, Italian big stations become an original unique space for contemporary art. Without forgetting sports and exclusive shopping.

112 NOV2013LF

T R E N O U F F I C I A L E

IL CALCIO VIAGGIA AD ALTA VELOCITÀ

© F

otol

ia -

© F

S Ita

liane

| D

irezi

one

Cent

rale

Med

ia

www.trenitalia.comTrenitalia. Chi ti dà di più?

VINCI IL GRANDE CALCIO

Possono partecipare al concorso coloro che acquistano un biglietto tra il 30 settembre 2013 e il 13 Aprile 2014 e che effettuano nello stesso periodo il relativo viaggio sui treni Frecciarossa, Frecciargento o Frecciabianca. Sono previste estrazioni settimanali ciascuna delle quali avrà in palio 2 premi, ognuno costituito da 2 biglietti, per assistere ad una delle partite giocate in casa dalle seguenti squadre: Torino, Juventus, Milan, Inter, Bologna, Fiorentina, Roma, Lazio e Napoli. Le condizioni per partecipare al concorso sono disponibili sul regolamento, consultabile dal sito www.frecciagoal.it o su www.trenitalia.com.

Vinci la partita della tua squadra suwww.frecciagoal.it

Offerta AV | Promozioni | Flotta | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News

FOcUS ON

C ontinuano le promozio-ni Trenitalia, prorogate grazie al successo delle

vendite. Oltre 900mila i biglietti Bimbi Gratis emessi, soprattutto in estate: i ragazzi di età inferiore a 15 anni viaggiano a costo zero su Frecce e Intercity, in gruppi da 2 a 5 persone con almeno un maggiorenne. La formula Sabato 2X1 ha raggiunto più di 1 milione di ticket venduti: si parte il sabato in coppia al prezzo di 1 solo biglietto su tutti i treni a media e lunga per-correnza. In più, agevolazioni per mostre, musei ed eventi in Italia. Prosegue anche CartaFRECCIA Special, che accorda sconti del 50% sul prezzo Base di Frec-

ce e Intercity partendo dalle 11 alle 14 del martedì, mercoledì e giovedì.In attesa del nuovo orario 2014, in vigore dal 15 dicem-bre, i ticket si possono già acquistare tramite i canali di vendita Trenitalia. Mentre fino al 13 aprile prosegue l’iniziativa dedicata agli amanti del calcio: tutti i clienti Frecciarossa, Frecciargento e Frecciabianca posso-no partecipare al concorso FRECCIAGoal e ricevere in premio 2 ingressi per 2 persone per le partite in casa di Fiorentina, Inter, Juventus, Lazio, Milan, Na-poli, Roma e Torino. In palio ogni settimana fino a 24 biglietti. È sufficiente acquistare un ticket delle Frecce ed effettuare il viaggio entro la data di scadenza del concorso, visitare il sito web frecciagoal.it, scegliere la partita che interessa, inserire il PNR del biglietto e il giorno di partenza. Con un semplice click, grazie al sistema Istant Win, si scopre subito la vincita. [www.trenitalia.com] [www.frecciagoal.it]

Trenitalia promotions continue. Bimbi Gratis, for children under

15 free ticket on Frecce trains, when travelling with an adult in groups of 2 to 5 people. Sabato

2x1, to travel with your partner on Saturday, paying for only 1 ticket and CartaFRECCIA Special for

50% reductions for tickets on Frecce and Intercity trains, from

11 a.m. to 2 p.m. on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. And you can already book more than

220 trains from the new 2014 time table effective from 15 December.

Medium and long-distance national trains can be purchased on

Trenitalia sales systems. Finally, an initiative dedicated to football

fans: until 13 April 2014 all Frecce customers can take part in the FRECCIAGoal contest and win 2 tickets for 2 people for home matches played by Fiorentina,

Inter, Juventus, Lazio, Milan, Napoli, Roma and Torino. Info and

details on frecciagoal.it.

FRECCE LOW COST

NOV2013 115LF

L’ALTA VELOCITÀ LOW COST

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Velocità max: 360 km/hTrasporto disabili: previsto Composizione: 10 carrozze viaggiatori - 5 Stan-dard, 1 Premium, 3 Business e 1 Executive - più una dedicata al servizio di ristorazione

CARATTERISTICHE TECNICHE

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole

Regolazione inclinazione

12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM

Larghezzapoltrone 55,5 cm

Schienalereclinabilefino a 112°

5 carriages with 340

fabric armchairs,

on-board information

monitors, Frecciarossa

WiFi, La Freccia magazine.

Cinque carrozze con 340 poltrone reclinabili in tessuto (4 per fila)

Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio

Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G gratuita e info viaggio

Rivista di bordo La Freccia

Servizio bar ristorante in carrozza 5

Sistema allarmepasseggeriPassenger

alarm system

Pulsante apertura portaDoor release

button

APERTURAPORTA

OPENUscita di emergenzaEmergency

exit

CapotrenoTrain Conductor

Apertura di emergenza portaEmergency door opening system

Finestrino uscita di emergenzaEmergency window exit

EstintoreFire extinguisher

116 NOV2013LF

UN VIAGGIO AL CENTRO DEL COMFORT

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole


12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN


Larghezzapoltrone 55,5 cm


Divisoriin cristallo

1 carriage with 67 leather armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morning and La Freccia magazine.

Una carrozza con 67 poltrone reclinabili in pelle (4 per fila)



Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiani al mattino e rivista di bordo La Freccia


NOV2013 117LF

Presa di corrente

39

78

12

106

Presa di corrente

60

128

Tavolo reclinabile


max 115°

Tavolopieghevole

72

90°

IL VIAGGIO IDEALE PER LAVORO O PER PIACERE


Poggiatesta regolabile


Larghezzapoltrone64 cm

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Salottini B

usiness

Posto disabili

3 carriages with 159 leather armchairs, 2 4-seat lounges, silence

area in carriage 1 and 2, on-board information monitors, Frecciarossa

WiFi, welcome service, newspapers in the morning, La Freccia magazine,

baby-changing table in wagon 3.

Tre carrozze con 159 poltrone reclinabili in pelle (3 per fila) dotate di poggiatesta regolabile e separé in cristallo, 2 salottini di 4 posti in carrozza 3

Area del silenzio nelle carrozze 1 e 2


Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande. Caffè Illy iperespresso su Frecciarossa no stop Roma-Milano

Quotidiani al mattino e rivista di bordo La Freccia


Fasciatoio in carrozza 3 disponibile per tutti i clienti

Posti disabili attrezzati in carrozza 3

Capotreno in carrozza 3

118 NOV2013LF

Comando luce individuale

128

Regolazioneinclinazione schienale

Luce individuale

Regolazioneinclinazione poggiagambe

Tavolo pieghevole

45°

max 122° 32

150

Presa di corrente

72

UN’ESPERIENZA DI VIAGGIO ESCLUSIVA

Poggiatesta

Poggiagambeestendibile fino a 45°

Larghezza poltrone 69 cm



APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

sala meeting

1 carriage with single leather armchairs, a meeting room, 6 chairs and a HD 32’’ monitor, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, drinks and meals served at seat, newspapers in the morning, La Freccia magazine, access to FRECCIAClub, welcome at the departure platform.

Area dedicata in carrozza 1: 8 poltrone singole in pelle (2 per fila) con esteso reclining e poggiagambe. Sala meeting con tavolo, 6 sedie e monitor HD 32"



Pasto gourmet al posto

Open bar con bevande selezionate e caffè Illy

Quotidiani, magazine e rivista di bordo La Freccia


Accesso ai FRECCIAClub e accoglienza dedicata al binario

NOV2013 119LF

PRIMACLASSE

FIRST CLASS

Free newspapers in the morning.Wagon cafe, LCD touchscreen monitor

in every carriage, baby-changing luggage. table in wagon 3,

space for large luggage.


ETR 600Velocità max: 280 km/hComposizione: 2 carrozze di 1̂ classe con 100 posti, 5 carrozze di 2ˆ classe con 332 posti Trasporto disabili: previsto

SERVIZI A BORDO | ON BOARD SERVICES

IN PRIMA CLASSE | ON FIRST CLASS

PER TUTTI | FOR ALL PASSENGERS

Poltrone reclinabili in pelle

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiano gratuito sui treni della mattina


Spazio per bagagli di grandi dimensioni


Servizio bar in carrozza 3


120 NOV2013LF

Presa di corrente

20083

55

Regolazione inclinazione 10,6

Luce individuale

Tavolo pieghevole

117°

128

72

Tavolo pieghevole

Luce individuale

55

90

°

Presa di corrente

83

10,630

117°


Tavolo reclinabile

90

128

72

Luce individuale

Presa di corrente

55Tavolo pieghevole

83

30

Tavolo reclinabile


90°

95

10,6

117°

128

72

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura attivare la luce situata fra i due sedili adia-centi premendo il pulsante di ac-censione.

Spingere la leva accanto al sedile e contemporaneamente reclinare il sedile nella posizione desidera-ta. Riportare la leva nello stato di partenza per bloccare lo schienale.

POSIZIONE DEL SEDILE

LUCE DI CORTESIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PRESA ELETTRICA

SEDUTE | SEATINGS

VIS

-À-V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

NOV2013 121LF


Velocità max: 200 km/hComposizione: 2 carrozze di 1̂ classe con 104 posti, 7 carrozze di 2ˆ classe con 477 posti Trasporto disabili: previsto

SERVIZI A BORDO | ON BOARD SERVICES

Bar, wide luggage space, simple and

evident seat numeration, large and comfortable chairs, baby changing

table in wagon 3, on board cleaning service to respect hygienic and

decorum conditions.

Poltrone reclinabili in tessuto

Spazio per i bagagli di grandi dimensioni


Servizio bar in carrozza 3


Servizio di pulizia in corso di viaggio

PRIMACLASSE

FIRST CLASS

122 NOV2013LF

210


Luce individuale

78

Tavolo pieghevole

Presa di corrente

max 110°

88

55

147


78

33

Presa di corrente

103

Tavolo reclinabile

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

55147

88

max

110°

55

95


33

max

105°

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

5

72,5

147

88

Tavolo reclinabile

Presa di corrente

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura accendere il faretto situato sotto la bagaglie-ra premendo il pulsante centrale e regolare la direzione della luce.

Tirare verso l’alto la leva posta sot-to il sedile e contemporaneamente spingere il sedile in avanti o in-dietro per passare dalla posizione normale a quella relax o viceversa.

POSIZIONE DEL SEDILE

LUCE DI CORTESIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PRESA ELETTRICA

SEDUTE | SEATINGS

VIS

-À-V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

NOV2013 123LF

COLLEGAMENTI NETWORK

124 NOV2013LF

OFFERTEGAMMA PREZZIQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il biglietto può essere acquistato entro la mezzanotte del giorno precedente il viaggio. Il cambio prenotazione, l’accesso ad altro treno e il rimborso non sono consentiti.

Super Economy, il massimo risparmio Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni.

Il biglietto può essere acquistato entro la mez-zanotte del giorno precedente il viaggio. È possibile esclusivamente il cambio della data e l'ora di partenza, fino alla partenza del treno, pagando la differenza corrispondente al prezzo Base, per lo stesso tipo di treno e livello o clas-se. Il nuovo biglietto mantiene le caratteristiche dell’Economy. Il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

Il rimborso è ammesso fino alla partenza del treno. Dopo la partenza del treno e fino a un’ora successiva il cambio della prenotazione è consentito gratuitamente una sola volta.

Base, massima libertà e cambi illimitati

Economy, convenienza e flessibilità

1. L’offerta è a posti limitati e acquistabile entro la mezzanotte del giorno precedente la partenza. È ammesso il cambio dell’orario sia per il treno di andata che per quello di ritorno, una sola volta fino alla partenza degli stessi. Il cambio delle date dei viaggi, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

2. Il biglietto è acquistabile entro la mezzanotte del giorno precedente la partenza. Il numero di posti è limitato e variabile in base al giorno, ai treni e alla classe o livello di servizio. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi.

3. L’offerta è a posti limitati e soggetta a restrizioni. Acquistabile entro la mezzanotte del giorno precedente la partenza. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi.

4. Il numero di posti è limitato e variabile in base al giorno, ai treni e alla classe o livello di servizio. Cambio biglietto, prenotazione e rimborso soggetti a restrizione.

Maggiori informazioni sulle condizioni delle offerte sono disponibili sul sito www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita

A/R IN GIORNATAA/R WEEKEND

L’A/R in giornata e l’A/R Weekend sono valide sulle Frecce e permettono di viaggiare verso e da determinate città nello stesso giorno o nel finesettimana. A seconda della percorrenza: 69 o 109 euro in livello Standard/2^ classe; 89 o 149 euro in livello Business/1^ classe; 79 o 129 euro in livello Premium; 159 o 259 euro in livello Executive1.

I titolari CartaFRECCIA che viaggiano il martedì, mercoledì e giovedì, con partenza dalle 11 alle 14, spendono il 50% in meno sul biglietto Base. Sul Frecciarossa nei livelli Standard, Business, Premium; su Frecciargento, Frecciabianca e IC, in 1^e 2^ classe2.

Offerta dedicata a chi prende il treno di sabato. Si viaggia in 2 pagando 1 biglietto al prezzo Base, nei livelli Frecciarossa Business, Premium e Standard e sui treni del servizio nazionale in 1^ e 2^ classe3.

Con Trenitalia i bambini viaggiano gratis su Frecciarossa, livelli Business, Premium e Standard; Frecciargento, Frecciabianca e IC, in 1^ e 2^ classe. Gratuità prevista per i minori di 15 anni accompagnati almeno da un maggiorenne, in gruppi composti da 2 a 5 persone4.

CARTAFRECCIA SPECIAL

SABATO 2X1

BIMBI GRATIS

NOV2013 125LF

RISTORAZIONE

Importante novità a bordo delle Frecce Trenitalia, a partire dal mese di novembre, con il nuovo servizio di ristorazione Itinere. Simbolo dell’eccellenza gastro-nomica e dell’accoglienza italia-na, Itinere nasce per coniugare il viaggio sui binari all’offerta di qualità, con la massima atten-zione ai dettagli e alle esigenze dei clienti. Per sentirsi sempre a casa, anche quando si è in mo-vimento.

An important new offer on board Frecce Trenitalia with the new catering service Itinere. The strong points are the carefully selected ingredients and the innovative menu formulas, also for children and vegetarians. The bar and restaurant offer a large selection of regional dishes and “master” recipes by Carlo Cracco for Executive customers on Frecciarossa.

Punto di forza gli ingredienti ac-curatamente selezionati e le for-mule menù innovative, equilibra-te dal punto di vista nutrizionale e ideali per soddisfare qualsiasi richiesta, come le proposte per bambini e vegetariani. Un viaggio nella tradizione, con ampia scelta di piatti regionali presso il bar e il ristorante, oltre a fantasiose ri-cette d’autore firmate dallo chef Carlo Cracco per chi sceglie il li-vello Executive dei Frecciarossa.

126 NOV2013LF

Ondine

IRLANDA/USA 2009di Neil Jordan

La tigre e il dragone

CINA/USA 2000di Ang Lee

Shine a Light

USA/GRAN BRETAGNA 2007di Martin Scorsese

SCELTI PER VOI

CINEMA//PromoFRECCIA: 2 film gratis al giorno

CINEMA//

iCONCERTS & LIFESTYLE//

Il grande GatsbyAUSTRALIA/USA 2013di Baz Luhrmann

QuartetGRAN BRETAGNA 2012di Dustin Hoffman

Romanzo criminaleITALIA 2005di Michele Placido

Promised LandUSA 2013di Gus Van Sant

PORTALE FRECCIAROSSA

Matrimoni e pregiudizi

USA/INDIA 2004di Gurinder Chadha

FREE

da ¤ 0,99

¤ 0,99 a puntataCARTONI//

¤ 0,99 a puntataSERIE TV//

Palinsesto valido fino al 30 novembre 2013

a partire da ¤ 0,99

Promozione valida fino al 31 dicembre 2013

- I diari del re- Missioni sui ghiacci: karakorum

- Little Robots- Teletubbies

- Appunti di un giovane medico- Great Expectations

FREE

IL PORTALE DI BORDO DEDICATO ALL’INTRATTENIMENTO. INFORMAZIONI DI VIAGGIO, INTERNET 3G E CUBOVISION

IL GRANDE CINEMA A 300 ALL’ORAPer accedere al Portale Frecciarossa da pc, tablet e smartphone, basta collegarsi alla rete WiFi di treno e lanciare il browser Internet digitando un qual-siasi indirizzo, oppure componendo direttamente http://portalefrecciarossa.it. Ulteriori dettagli su www.trenitalia.com – sezione Portale Frecciarossa

DOCUMENTARI//

- Estratti video dei concerti più amati dal grande pubblico: Bon Jovi, Rolling Stones, kasabian

- Sapori e Profumi

- My Tech

- Ride & Drive

NOV2013 127LF

UN MONDO DI VANTAGGI

Iscriviti ora a CartaFRECCIA! È semplice e gratuito.Per te subito 100 punti se riporti il codice promozionale TIWB0200351

SOCI

Le soglie punti sono in promozione fino al 9 dicembre. L’operazione a premi CartaFRECCIA termina il 31 dicembre 2013. I premi potranno essere richiesti fino al 31 marzo 2014. Il regolamento completo è disponibile su trenitalia.com, presso le self service Trenitalia, biglietterie e agenzie di viaggio. Scopri tutte le novità e le promozioni disponibili con la Newsletter dei soci. Per riceverla basta iscriversi su trenitalia.com, accedendo nell’area riservata ai soci CartaFRECCIA, e rilasciare il consenso all’utilizzo dell’indirizzo e-mail.

CARTAFRECCIA

I PREMI DEL MESE

PARTNER DEL MESE CARTAFRECCIA SPECIAL

RACCOLTA PUNTI

FANTASTICI PREMI

PROMOZIONI ESCLUSIVE

SCONTI SPECIALI

AREA WEB RISERVATA

CARNET 10 VIAGGI PARTNER PUNTI VERDI

CARTAFRECCIA OROCARTAFRECCIA PLATINO

FRECCIACLUB

Portariviste Kartell Micro trolley con monopattino

Urban Cool Boscolo Gift

Un classico del design per riporre giornali e riviste. Si caratterizza per la praticità d’uso, grazie alle 4 tasche e alla maniglia centrale.

Borsa, valigia e monopattino in un unico oggetto. Può essere trasportato come bagaglio a mano a bordo della mag-gior parte delle compagnie aeree. Capacità 26 lt, peso 5,43 kg, altezza massima 95 cm.

Cofanetto regalo contenente un soggiorno di 2 notti per 2 persone. L’ideale per tuffarsi nello stile di vita delle capitali più dinamiche del momento.

Il nuovo catalogo CartaFRECCIA si arricchisce di premi e novità. Tante proposte e idee per il tempo libero, casa e viaggi

CartaFRECCIA Special, l’offerta esclusiva per i titolari CartaFRECCIA, permette di viaggiare sulle Frecce al 50% di sconto rispetto al biglietto Base. La promozione è valida il martedì, mercoledì e giovedì dalle 11 alle 14 fino al 12 dicembre.

Sconti speciali e punti extra per i tito-lari CartaFRECCIA che raggiungono con le Frecce i porti di Civitavecchia, Livorno, Brindisi e Salerno per viag-giare con Grimaldi Lines. Riduzione

del 50% sull’acquisto dei collegamenti con la Spagna (Barcellona), con la Sardegna (Porto Torres), con la Grecia (Igoumenitsa e Patrasso) e con la Sicilia (Palermo). Lo sconto, applicato al passaggio nave, è soggetto alle condizioni indicate sul sito grimal-di-lines.com. In più, 1 punto CartaFRECCIA ogni 10 euro spesi in biglietteria marittima e con l’acquisto in agenzia di viaggio sconti speciali sulle Frecce per raggiungere i porti di imbarco. [www.trenitalia.com] [www.grimaldi-lines.com]

6.700PUNTI

7.50013.000

PUNTI14.500

16.500PUNTI

18.500


128 NOV2013LF

FRECCIA CLUB

CARTA DINERS CLUB FRECCIADiners Club FRECCIA, nata dalla partnership tra Diners e Trenitalia, è la carta di credito ideale per chi vuole viaggiare veloce verso privilegi esclusivi.

Accessi Lounge al comfort dei FRECCIAClub Trenitalia e alle sale vip aeroportuali Servizio Freccia Style con personal assistant dedicato Punti CartaFRECCIA per ogni acquisto Nessun limite di spesa prefissato Sicurezza Diners sempre accettata in ogni parte del mondo

Promozione valida per richieste entro il 31/12/2013. A disposizione 4 buoni sconto da ¤ 25* da utilizzare per biglietti Trenitalia e in più 100 punti CartaFRECCIA.

*Promo valida fino al 31/12/2013. N. 4 buoni da ¤ 25 cad. validi per biglietti valore minimo ¤ 50 acquistati su trenitalia.com. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Le condizioni e i dettagli della carta di credito sono consultabili sul sito dinersclub.it. La Società è iscritta all’albo di cui all’art. 114-septies del D.Lgs. 385 del 1˚ settembre 1993. La Società si riserva di accettare la richiesta.

14 FRECCIAClub aperti tutti i giorni dell’anno nelle stazioni di: Bari Centrale, Bologna Centrale, Firenze Santa Maria Novella, Milano Centrale, Milano Rogoredo, Milano Porta Garibaldi, Napoli Centrale, Padova Centrale, Roma Termini, Roma Tiburtina, Salerno, Torino Porta Nuova, Torino Porta Susa, Venezia Santa Lucia.


I FRECCIAClub garantiscono l’attesa in un’atmosfera esclusiva con arredi eleganti e accoglienti in stile italiano, ideali per chi sceglie di lavorare, leggere, connettersi in Rete, chiacchierare e riposare nel massimo comfort. L’ingresso è riservato ai pos-sessori di CartaFRECCIA ORO e PLATINO, biglietto Executive e AV Salottino, Carnet 10 viaggi 1^ classe/Business. I titolari di CartaFRECCIA Base possono accedere acquistando un abbo-namento annuale (500 euro), semestrale (300 euro) o un car-net di 10 ingressi (200 euro) valido 6 mesi a partire dalla data di emissione. In più, indipendentemente dal possesso di una CartaFRECCIA di qualsiasi tipo, è possibile acquistare un in-gresso singolo a 25 euro direttamente presso il FRECCIAClub.[Regolamento su trenitalia.com]

«L’accoglienza di casa tua, l’efficienza del tuo ufficio»

SERVIZI ESCLUSIVI GRATUITI Snack bar self service con caffè, bevande calde e fredde, snack Area relax con ampia scelta di stampa nazionale ed estera WiFi gratuito Biglietteria dedicata, anche telefonica Prenotazione taxi Servizio fax in arrivo

[www.trenitalia.com]

NOV2013 129LF

AGENDA

NEWS

LA P

OST

A

Informativa privacyFerrovie dello Stato Italiane S.p.A., titolare del trattamento, invita i lettori/lettrici che inviano lettere e foto per l’eventuale pubblicazione sulla rivista La Freccia a prendere visione del testo completo dell’informativa, resa ai sensi dell’art. 13 del D.lgs. 196/2003, sui siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG. Qualora vengano inviate e-mail, lettere o foto di minorenni, le stesse dovranno essere corredate di apposita autorizzazione di entrambi i genitori, il cui testo è scaricabile sui predetti siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG.Le richieste di cui all’art.7 del D.lgs.196/2003 potranno essere rivolte al Responsabile della Direzione Centrale Media - Redazione La Freccia, Piazza della Croce Rossa n. 1 - 00161 Roma.

Gentile Antonio, grazie a lei per aver apprezzato l’impegno dei di-pendenti Trenitalia, che svolgono ogni giorno con impegno e responsabilità il proprio lavoro. Con l’occasione, le segnaliamo un’ottima opportunità per la sua numerosa famiglia. Prosegue, infatti, Bimbi Gratis, la promozione di Trenitalia, dedicata ai più piccoli. Come forse già saprà, i ragazzi di età inferiore a 15 anni viaggiano gratuitamente a bor-do delle Frecce e degli Intercity, a condizione che il gruppo sia composto da 2 a 5 persone con alme-no un maggiorenne e un bambino. Le consigliamo di approfittarne per le prossime vacanze di Natale.Buon viaggio.

Mi chiamo Antonio. Voglio raccontarvi quanto mi è successo, soprattutto per ringraziare tutto il personale intervenuto. Il 28 settembre ho viaggiato su un Frecciarossa da Firenze a Bologna.

Eravamo in 5 (io, mia moglie e i nostri tre bambini di 6, 5 e 3 anni) e con tanti bagagli. Dopo essere scesi a Bologna, per proseguire verso Bari, ci siamo accorti che a bordo del treno, ormai partito verso Milano, era rimasta la borsa di mia moglie con chiavi, documenti e denaro. Ci siamo quindi rivolti al servizio assistenza viaggiatori della stazione Centrale che, dopo averci tranquillizzato, ci ha dato la massima attenzione e ha recuperato nel giro di sole 2 ore il bagaglio smarrito. A questo punto abbiamo potuto proseguire regolarmente il nostro viaggio. Ancora grazie a tutti.

TRENO + AEREO

I passeggeri di Air China ed Emirates possono acquistare a prezzo ridotto, per la stessa giornata del viaggio aereo, un biglietto Frecciarossa, Frecciargento o Frecciabianca da e per gli aeroporti internazionali di Roma Fiumicino e Milano Malpensa e, solo per i voli Emirates, da e per l'air terminal di Venezia Tessera. Le riduzioni, acquistabili nelle agenzie di viaggio convenzionate, si applicano sul prezzo Base del ticket ferroviario nei livelli Business/1^ classe e Standard/2^ classe. Inoltre, Emirates riserva ai soci Car-taFRECCIA speciali riduzioni e tariffe sui voli.[www.trenitalia.com] [www.emirates.com][www.airchina.it]

A FS ITALIANE IL PRISM AWARD 2013

Il Gruppo FS è una delle tre imprese vincitrici del Prism Award 2013, il premio assegnato dall’ICF (International Co-ach Federation) alle aziende nazionali che si sono distin-te per i risultati raggiunti nella valorizzazione del perso-nale. Un riconoscimento di alto livello all’innovazione nello sviluppo delle risorse umane di FS Italiane.[www.fsnews.it]

VENDITA ONLINE SU FRIGERIO VIAGGI

Siglato l’accordo fra Trenitalia e Frigerio Viaggi per la ven-dita di biglietti ferroviari sul sito web dell’agenzia. I clienti possono prenotare o acquistare i titoli di viaggio e sceglie-re di abbinare soggiorni in hotel o altri servizi. Non una semplice vetrina, ma un vero e proprio portale per la ven-dita online, diviso in sezioni personalizzate con informazio-ni, dati, storia e immagini dell’agenzia.[www.frigerioviaggi.com]

JUVENTUS E CARTAFRECCIA

Ingresso gratuito con CartaFRECCIA ORO e PLATINO e fast lane, riservata anche a un accompagnatore, allo Ju-ventus Museum di Torino. Ticket ridotto (¤ 10 anziché ¤ 12) per i soci CartaFRECCIA Base.[www.trenitalia.com] [www.juventus.com]

130 NOV2013LF

FSNews Radio è l’emitten-te del Gruppo FS Italiane, diventata ormai un must

per pendolari e webnauti, che propone tante news realtime sulla circolazione ferroviaria, ma anche rubriche di sport, libri, cinema, economia, salute e benessere. E poi tanta musica italiana e inter-nazionale, che spazia tra le hit di ieri e di oggi in diretta no-stop dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 20. FSNews Radio è presente in

Tante le novità del Gruppo FS, anche a novembre, su LaFrec-cia.TV. In primo piano lo speciale sulla prossima conclusione dei lavori di ammodernamento a Roma Tiburtina e Termini ad opera di Grandi Stazioni. E ancora, un’altra vittoria italiana fir-mata Italcertifer, la società del Gruppo FS che si è aggiudicata la gara d’appalto per la certificazione della linea AV turca tra il porto di Zonguldak e Irmak. Focus sui risultati ottenuti nella lotta contro i furti di cavi di rame sulle linee ferroviarie, spesso causa di disagi e ritardi. Pieno di interesse, infine, il viaggio della web tv in Toscana alla scoperta di BusItalia-Sita Nord, azienda del Gruppo per il trasporto pubblico locale e turistico. Tutto questo e molto di più su LaFreccia.TV live for you!

di FSNews Radio

oltre 400 stazioni, sul web, smartphone e tablet, all’Aeroporto di Fiumicino e nei FRECCIAClub di tutta Italia. LaFreccia.TV è il primo canale web con notizie e informazioni sull’universo di FS Italiane. Segue da vicino i principali eventi che coinvolgono le Società e i vertici del Gruppo con uno sguar-do sempre puntato al futuro, proponendo contenuti all’insegna dell’innovazione, della tecnologia e della sostenibilità ambientale, senza mai perdere di vista il cliente e tutte le novità a lui dedicate.

TOP 10

Da pc, tablet e smartphone:- www.lafreccia.tv- link nella homepage di FS Italiane- canale LaFreccia.TV su YouTube

RADIO/T V

COME GUARDARELaFreccia.TV


IL MONDO DI FS ITALIANE È SUL WEB

THE CLASHIn occasione dell’uscita del boxset Sound System con la miglior pro-duzione dei The Clash, FSNews Radio rende omaggio alla band di London Calling.

JACK SAVORETTIOn air Changes, il brano del can-tautore indie più amato d’Inghil-terra. Apprezzato dai critici di Daily Express e The Independent [www.faromusic.it]

1 LADY GAGA - Do What u want feat. R. Kelly

2 VASCO ROSSI - Cambia-menti

3 GIORGIA - Quando una stella muore

4 JUSTIN TIMBERLAKE - TKO

5 EMMA - L’amore non mi basta

6 SONIA MARIOTTI - Regalami chi sei

7 KEANE - Higer then the sun

8 MICKLEMORE - Some love feat. Mary Lambert

9 NAUGHTY BOY - Lifted feat Emily Sandè

10 CHLOE HOWL - No stings

NOV2013 131LF

Security is a commitment

of all the staff of Gruppo FS

and PolFer, the railway police. The

main stations, supervised by

specialized staff, are fitted with

surveillance systems and SOS columns. On-line ticket purchases

are monitored in order to

prevent IT fraud. Ferrovie dello Stato Italiane recommends

paying attention when purchasing

tickets and looking after luggage for

the possible presence of unlicensed

sellers and bag snatchers.

COSA PUOI FARE TUIN STAZIONE

Non perdere mai di vista il bagaglio (se incustodito viene sottoposto a controlli di polizia)

Chiudi le borse tenendo separati denaro e documenti

Non accettare biglietti dagli sconosciuti: acquistali solo utilizzando i canali di vendita ufficiali

Presta attenzione nei luoghi della stazione in cui potrebbero crearsi occasioni favorevoli ai borseggiatori (atri, biglietterie e aree self-service)

Non acquistare servizi e merci da persone prive di regolare licenza

IN TRENO

Posiziona i bagagli sulla cappelliera sopra il tuo posto

Non lasciare incustoditi gli oggetti di valore e tieni con te il biglietto

SECURITY

UN VIAGGIO SICURO

Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un

prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della PolFer e del Gruppo FS Ita-liane, oltre che comportamento attento da parte dei passeggeri.

Non acquistare merci da venditori abusivi e non accettare cibi o bevande da persone occasionalmente conosciute in viaggio

Per qualsiasi problema rivolgiti al personale in servizio

COSA FACCIAMO NOI Abbiamo installato nelle

principali stazioni sistemi di videosorveglianza e colonnine SOS

Presenziamo stazioni e treni con personale specializzato

Abbiamo istituito un canale telefonico diretto tra treno e PolFer per rapidi interventi delle Forze dell’Ordine su tutto il territorio a contrasto degli illeciti

Monitoriamo le transazioni on line per impedire acquisti con carte di credito frodate

Lavoriamo h 24 insieme alla Polizia Postale per prevenire gli attacchi informatici

Abbiamo intensificato il controllo dei biglietti (No ticket, no parti)

Collaboriamo con Protezione Civile e Ministero dell’Interno nelle situazioni di emergenza

ATTENZIONE AI TRUCCHI PIÙ USATI PER DERUBARE

Urtare la vittima

Utilizzare cartoni, giornali o indumenti per coprire il movimento delle mani durante il borseggio

Provocare assembramento durante la salita e la discesa dai treni

Sporcare di proposito la vittima per poi offrirle aiuto

Chiedere informazioni per distrarre la vittima

Raccontare storie commoventi per elemosinare denaro

A cura di Protezione Aziendale Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

La moneta elettronica è lo strumento di transazione più co-modo, efficiente e veloce. Allo stato attuale le carte di credito prevedono l’inserimento di un codice PIN o la firma della rice-vuta di pagamento da consegnare all’esercente. Tuttavia, spes-so questo non basta per combattere le frodi, tanto che mani esperte possono riprodurre fedelmente la firma del titolare o individuare il PIN della carta, portando a termine acquisti ille-citi. Nuove tecnologie, standard di sicurezza e payment secu-rity permettono di migliorare costantemente la sicurezza delle transazioni e renderne più difficile la falsificazione, le manipo-lazioni e le truffe in Rete e sui terminali. Una novità arriva dalla Germania, che ha progettato una soluzione per la conferma di autenticità della firma autorizzativa per le operazioni con carta di credito. Il cliente registra attraverso un touch pad la propria

firma, che viene così memorizzata sul chip della carta prima che sia emessa dall’istituto di credito. A sua volta l’esercente, in fase di pagamento, dopo aver passato la carta nel lettore POS richiederà la firma del cliente su una tavoletta grafica ad esso collegata, con una speciale penna elettronica. Solo dopo aver ottenuto la conferma di questa “autenticità biometrica” la transazione potrà essere autorizzata in piena sicurezza.

Il consiglio dell’espertoCARTE DI CREDITO E BIOMETRIA ANTIFRODE

132 NOV2013LF

SAFETY

1. una volta discesi dal treno occorre di-rigersi verso la direzione più opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici affissi sulla parete della galleria e/o le in-dicazioni fornite dal personale ferroviario;

2. la galleria dovrà essere percorsa cam-minando esclusivamente sul marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari;

3. l’attraversamento dei binari, se ne-cessario per raggiungere l’uscita, deve

essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario;4. durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allar-mismo;5. aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta;6. una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni imparti-te dalle squadre di soccorso.

ESODO DALLE GALLERIE DELLA LINEA ALTA VELOCITÀ/

ALTA CAPACITÀ FIRENZE-BOLOGNA

Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle seguenti indicazioni di carattere generale:

SCHEMA PERCORSO DI ESODO

TRENOTrain

BYPASS FRA I DUE TUBI DELLA GALLERIATunnel by-passes

CARTELLI SEGNALETICI UTILI PER L’ESODO

Indicazione della distanza delle uscite di emergenza dalla galleria in entrambe le direzioni (cartelli sulla parete della galleria)

Rappresentazione dei percorsi per raggiungere l’uscita di emer-genza nei posti di esodo (cartelli sulla parete della galleria)

Individuazione degli attraversa-menti pedonali (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione delle uscite di emer-genza (cartelli sulla porta e sulla parete della galleria)

Indicazione della distanza per raggiungere il piazzale di emer-genza (cartelli all’esterno della galleria)

Indicazione della direzione e della relativa distanza per raggiungere l’esterno (cartelli all’interno delle finestre)

MASCHERINEFILTER MASKS

Indicazione delle mascherine antifumo a protezione delle vie respiratorie (cartelli sulla parete della galleria)

Indicazione del telefono di emer-genza vivavoce (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione del pulsante per l’ac-censione delle luci di emergenza (cartelli sulla parete della galleria)

PORTE ESTERNE DEL TRENO

FINESTRINI USCITE DI EMERGENZA

COME COMPORTARSI IN CASO DI EMERGENZA A BORDO DEI TRENI AV E DI ESODO DALLE GALLERIE

A cura di Divisione Passeggeri N/I Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Pulsante apertura porta

Opening door button

PER APRIRE LE PORTE IN EMERGENZA,

A TRENO FERMO, SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

Aprire lo sportello rompendo

il filo piombato

PER UTILIZZARE I FINESTRINI COME USCITA DI EMERGENZA SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

OPEN

APERTURAPORTA

Aprire le porte premendo il pulsante con spia verde accesa

Open doors by pushing on the button

when the green lamp is on

Ruotare verso il basso

la maniglia

Spingere con forza

Tirare

Alzare la tendina

Romperela protezione

Tirarela maniglia

Ruotarele leve

Spingereil vetro

GALLERIA DI LINEAMain rail tunnel

FINESTRAEmergency exit

TRENOTrain

ETR 500

ETR 600/485 Prelevare il martello frangivetro

Alzare la tendina

Colpire nel punto rosso

Colpire ripetutamente il vetro

NOV2013 133LF

LA MAGIA DEL NATALE coN UNA HoTELs & REsoRTsQuest’anno le festività natalizie saranno ancora più magiche se si deciderà di trascorrerle in una delle splendide strutture una hotels & resorts di tutta italia. numerosi i pacchetti a disposizione degli ospiti per natale o capodanno all’insegna del relax e del comfort, in luoghi ricchi di storia, cultura e gustose tradizioni culinarie, tra benessere, escursioni e momenti dedicati allo shopping.

info

rma

zio

ne

pubb

licita

ria FEsTIvITà NATALIzIE A cATANIA

UNA Hotel Palace (Catania)Dal 13 dicembre 2013 al 6 gennaio 2014

Tariffa a partire da 114 euro a persona per 2 notti in camera doppia, colazione inclusa

► colazione tipica siciliana presso la terrazza panoramica etnea roof ► pacchetto relax: accesso riservato al bagno turco con accappatoio, ciabattine e tisana

rilassante► degustazione di prodotti tipici natalizi► 1 biglietto, a persona, per la visita guidata al monastero dei benedettini di catania

cApoDANNo A RoMAUNA Hotel Roma (Roma)Dal 29 dicembre 2013 al 3 gennaio 2014

Tariffa a partire da 372 euro a persona per 3 notti in camera doppia, colazione a buffet inclusa

► drink di benvenuto ► guida della città► aperitivo e cena degustazione di fine anno a base di prodotti tipici campani

sAN sILvEsTRo NELLA cAMpAGNA ToscANAUNA Palazzo Mannaioni (Montaione - Firenze)Dal 30 dicembre 2013 al 1 gennaio 2014

Tariffe a partire da 232 euro a persona per 2 notti in camera doppia, colazione a buffet inclusa

► Wi-fi e minibar gratuiti► 1 ingresso a persona per le cappelle san vivaldo► degustazione di vini accompagnata da salumi e formaggi presso la cantina ► cena di san silvestro con intrattenimento musicale dal vivo

GRAN GALà DI sAN sILvEsTRoVilla le Maschere (Barberino di Mugello - Firenze)Dal 30 dicembre 2013 al 1 Gennaio 2014

Tariffe a partire da 318 euro a persona per 2 notti in camera doppia, colazione a buffet inclusa

► accesso al centro benessere► gran galà di san silvestro con spettacolo di cabaret e intrattenimento per i più piccoli► brunch del primo gennaio► shopping card barberino designer outlet

Le proposte di UNA Hotels & Resorts si arricchiscono continuamente. Per essere sempre aggiornati sui nuovi pacchetti è possibile visitare la pagina “Promozioni” del sito www.unahotels.itper info e prenotazioni

numero verde 800 60 61 62 [email protected] - [email protected] - www.unawayhotels.itcitare il codice c-freccia

publi_Freccia_NOVEMBRE2013-ESEC.indd 1 28/10/13 10:26

CITYFRECCE

//ROMA pag. 137 //NAPOLI pag. 138 //PADOVA pag. 140

CITY GUIDES AD ALTA VELOCITÀ

J ackson Pollock & co., an-che detti gli Irascibili, sono a Milano fino al 16 febbraio.

A generare il soprannome fu la loro esclusione dalla mostra d’ar-te contemporanea organizzata dal MoMA nel 1950. Oggi Palazzo Re-ale raccoglie le opere più vibranti e rappresentative della Scuola che, oltre all’irriverente appellativo, è meglio nota come Action Painting. I quadri esposti, a firma di Kline, de Kooning, Rothko e molti altri, ben rappresentano l’intento di voltare definitivamente le spalle all’arte tradizionale, abbandonando ca-valletto e pennelli per assaltare la tela posta a terra da tutti e quattro i lati e, come diceva Pollock, «es-sere letteralmente essa». Suo il capolavoro Number 27 che, date le straordinarie dimensioni, esce raramente dalla sede newyorkese. In rassegna anche il celebre scatto di Nina Leen, con gli Irascibili ve-stiti, insieme a una buona dose di ironia, da banchieri.

Willem de kooningDoor to the River (1960)

Olio su tela, 203,5x178,1 cmWhitney Museum of American Art, New York

© 2013 The willem de Kooning Foundation/Artists Rights Society (ARS), New York Photo © Sheldan c. collins

di Candida Francescone

L’Action Painting di Pollock e gli

Irascibili at Palazzo Reale in Milan until

16 February. PITT

URA IN

AZiOnE

NOV2013 135LF

210x265_freccia.indd 1 21/10/13 09:16

Roma

CITYFRECCE

//ROMA

Hotel Martini and Hotel Meridiana

offers on trenitaliahotels.com.

Open ColonnaVia Milano, 9Atel. 06 47822641 [www.opencolonna.it]Ristorante gourmet nell’affascinante ed esclusiva location di Palazzo delle Esposizioni.

Vyta BoulangerieStazione Roma Terminitel. 06 47786821[www.vyta.it]Fino al 31 dicembre per i soci CartaFRECCIA caffè/acqua gratis a fronte di un acquisto.

Open Colonna gourmet restaurant

and Vyta Boulangerie for a

good espresso.

BioparcoVilla Borghese[www.bioparco.it]Fino al 31 dicembre ingresso ridotto per i viaggiatori delle Frecce con destinazione Roma.

CézanneComplesso del Vittoriano[www.comunicareorganizzando.it]Ingresso ridotto per i soci CartaFRECCIA e i viaggiatori delle Frecce da/per Roma.

Biopark and Cézanne at Complesso del Vittoriano

with discounted rates with Trenitalia.

Terminal Frecce: Termini e Tiburtina

Network Le Frecce pag. 124

Collegamenti 155Frecciarossa 81Frecciargento 56Frecciabianca 18

Hotel MartiniVia Nazionale, 18Nel cuore della città a due passi dal Colosseo.

Hotel MeridianaVia Calatafimi, 38Ambiente familiare vicino alla stazione Termini.

Fino al 10 dicembre doppia da ¤ 69 e singola da ¤ 59.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni ¤ 10 di spesa.

Fino al 10 dicembre doppia da ¤ 52,20 e singola da ¤ 42,50.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni ¤ 10 di spesa.


EAT

CULTURE

SLEEP

CALCIO

Prenota su trenitaliahotels.com Prenota su trenitaliahotels.com

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioRoma T.ni-Milano C.le in 2h e 55Roma T.ni-Torino P.S. in 3h e 52Roma T.ni-Venezia S.L. in 3h e 17

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con: Andata e Ritorno Weekend, ideale per chi parte il sabato e torna la domenica con le Frecce.Info e dettagli: pag. 125 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario per cambio prenotazione last minute, Sala Blu RM T.ni.

You can travel and save with: Andata e Ritorno Weekend, the ideal solution if you leave on Saturday and travel back Sunday on Frecce trains. In the station: ticket office and self service, customer care, FRECCIAClub, FRECCIADesk on track.

ROMA

*Sconti dedicati ai soci CartaFRECCIA. Iniziativa valida fino a esaurimento posti. Info e dettagli su trenitalia.com.

Stadio Olimpico10 NOV | Roma vs Sassuolo* 25 NOV | Roma vs Cagliari* 2 DIC | Lazio vs Napoli8 DIC | Roma vs Fiorentina* 15 DIC | Lazio vs Livorno*

NOV2013 137LF

CITYFRECCE

Napoli

//NAPOLI

Hotel Ferdinando II offers on

trenitaliahotels.com.UNA Hotel on [email protected]

Vyta BoulangerieStazione Napoli Centraletel. 06 47786842[www.vyta.it]Fino al 31 dicembre per i soci CartaFRECCIA caffè/acqua gratis a fronte di un acquisto.

La ChitarraRampe San Giovanni Maggiore, 1Btel. 081 5529103[www.osterialachitarra.it]A poca distanza da piazza Garibaldi piatti tipici della tradizione napoletana.

Vyta Boulangerie in the station and La

Chitarra for typical Neapolitan dishes.

Museo Nazionale di Capodimonte Via Milano, 2[www.polomusealenapoli.beniculturali.it]L’ex sontuosa reggia del ’700 offre un percorso espositivo in 110 sale.

CaravaggioMuseo Diocesano[www.museodiocesanonapoli.com]Il 24 novembre e il 22 dicembre, sette attori mettono in scena i capolavori del Merisi.

110 exhibition rooms at Museo di Capodimonte and Caravaggio on stage

at Museo Diocesano.


Collegamenti 60Frecciarossa 50Frecciargento 6Frecciabianca 4

Hotel Ferdinando IIPiazza Carlo III, 59Eleganza e modernità nel cuore cittadino.

UNA HotelPiazza Garibaldi, 9/19Un antico palazzo di sei piani in centro città.


All’interno, richiami alla tradizione partenopea: dagli stucchi al tufo a vista, dal rosso pompeiano a Pulcinella.


EAT

CULTURE

SLEEP

Prenota su trenitaliahotels.com Prenota su [email protected]

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioNapoli C.le-Roma T.ni in 1h e 10Napoli C.le-Milano C.le in 4h e 15Napoli C.le-Bologna C.le in 3h e 15

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con: Bimbi Gratis, ticket gratuito sulle Frecce per i ragazzi di età inferiore a 15 anni accompagnati da un maggiorenne in gruppi da 2 a 5 persone.Info e dettagli: pag. 125 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario per cambi prenotazioni last minute, Sala Blu.

You can travel and save with: Bimbi gratis, for children younger than 15: free-of-charge tickets on Frecce trains if travelling with an adult in groups from 2 to 5 people.In the station: ticket office and self service, customer care, [c]FRECCIAClub, FRECCIADesk on track.

NAPOLI

CALCIO Con le Frecce vinci il grande calcio fino al 13 aprile grazie al concorso FRECCIAGoal. Dettagli su frecciagoal.it e a pag. 115.

Stadio S. Paolo6 NOV | Napoli vs O. Marsiglia23 NOV | Napoli vs Parma7 DIC | Napoli vs Udinese11 DIC | Napoli vs Arsenal15 DIC | Napoli vs Inter

Terminal Frecce: Centrale

138 NOV2013LF

CITYFRECCE

Padova

//PADOVA

Al Cason and Hotel Corso offers on

trenitaliahotels.com.

BirrolandiaVia Nazareth, 11tel. 049 2952780[www.birrolandia.it]Vasta scelta di birre italiane e straniere in un locale informale. Pizze e piatti veloci.

Belle partiVia Belle Parti, 11tel. 049 8751822[www.ristorantebelleparti.it]Nel cuore storico di Palazzo Prosdocimi, ampia scelta di vini e abbinamenti insoliti.

Birrolandia with a wide beer selection

and Belle parti for fine foods and

wines.

Visite animateVia VIII Febbraio, 15Caffè Pedrocchi[www.teatrortaet.it]Dal 15 al 17 novembre e dal 6 all’8 dicembre, percorso in costume con gli attori della compagnia teatrOrtaet.

Orto BotanicoVia Orto Botanico, 15Università di Padova[www.ortobotanico.unipd.it]L’orto universitario più antico al mondo, fondato nel 1545 e modello in Europa per le singolari caratteristiche architettoniche.

Animated visits at Caffè Pedrocchi. The

Botanical Garden inside the University.

Padova a prezzi speciali con i bus turistici CitySightseeing. Sconto del 20% per chi viaggia con le Frecce, Pass InterRail ed Eurail Italy e per i titolari CartaFRECCIA. [www.trenitalia.com]


Collegamenti 80Frecciargento 36Frecciabianca 44

Al CasonVia Fra’ Paolo Sarpi, 4048 camere in una struttura moderna e accogliente.

Hotel CorsoCorso del Popolo, 2In un palazzo Liberty per rivivere gli inizi del ’900.




EAT

CULTURE

SLEEP

Prenota su trenitaliahotels.com Prenota su trenitaliahotels.com

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioPadova-Roma T.ni in 2h e 49Padova-Firenze S.M.N. in 1h e 37Padova-Milano C.le in 2h e 07Padova-Torino P.S. in 3h e 53

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con: Sabato 2x1, per viaggiare in 2 pagando 1 solo biglietto al prezzo Base su Frecciarossa, Frecciargento, Frecciabianca e treni nazionali.Info e dettagli: pag. 125 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e Self Service, FRECCIAClub.

You can travel and save with: Sabato 2x1 offer, to travel in two people with only one ticket on Saturdays. In the station: ticket office and self service, FRECCIAClub.

SIGHTSEEING

PADOVA

140 NOV2013LF

Il mercato immobiliare non ha più segreti!

Tutto quello che devi fare è inserire un indirizzo.

WWW.FRIMM.COM ti darà le risposte.

L’Im

pres

a A

ffili

ante

e l'

Aff

iliat

o so

no im

pren

dito

ri in

dipe

nden

ti ed

aut

onom

i, ci

ascu

no c

on p

ropr

ia s

epar

ata

resp

onsa

bilit

à im

pren

dito

rial

e, p

rofe

ssio

nale

, fin

anzi

aria

e le

gale

VENDITA AFFITTO AGENZIE ACQUIRENTI DOMANDA OFFERTA VALUCASA

Rivolgiti alle agenzieimmobiliari vicino a te

Risparmia con gli immobili inaffitto e affitto con riscatto

Trova gli acquirentiper la tua casa

Controlla l’andamento dei prezzi di offerta per la tua casa

Cerca casa tra più di 20.000 immobili in vendita

Scopri il prezzodi domanda per la tua casa

Ricerca i prezzi al m²su ValuCasa

Il mercato immobiliare è ora a portata di click! Visita il sito di Frimm e potrai effettuare ben 7 diverse ricerche grazie alla nuova dashboard in homepage.VVendita, Affitto, Agenzie, Acquirenti, Prezzi di Domanda e di Offerta, Valutazioni al mq: tutti dati certificati presenti su MLS REplat, piattaforma online di Frimm che da 10 anni sta rivoluzionando il mercato.

E inoltre, per ognuna delle ricerche effettuate Frimm ti dà l’esclusivo Report Statistico relativo alle agenzie di zona, ai possibili acquirenti, agli immobili in vendita, alle valutazioni del ValuCasa e ai trend di domanda e offerta a partire dal 2005.Su www.frimm.com il mercato immobiliare non ha più segreti.

NOVITÀ

Report statistico

per ogni

indirizzo ricercato

Seguici su

PRIMADISCENDEREGIOCHI E SPIGOLATURE

Buon compleanno il 1° novembre a Lello Arena, il 2 a Gigi Proietti, il 3 a Pupi Avati, il 4 ad Achille Bonito Oliva, il 5 a Tatum O’Neal, il 6 a Ethan Hawke, il 7 a Gigi Riva, l’8 ad Alain Delon, il 9 ad Alessandro Del Piero, il 10 a Ennio Morricone, l’11 a Luca Zingaretti, il 12 a Neil Young, il 13 a Dacia Maraini, il 14 a Max Pezzali, il 15 a Francesco Rosi, il 16 a Lisa Bonet, il 17 a Martin Scorsese, il 18 ad Anna Marchesini, il 19 a Meg Ryan, il 20 ad Angela Finocchiaro, il 21 a Harold Ramis, il 22 a Gianfranco Vissani, il 23 a Franco Nero, il 24 a Vanessa Incontrada, il 25 a Giorgio Faletti, il 26 a Tina Turner, il 27 a Roberto Mancini, il 28 a Umberto Veronesi, il 29 a Don Cheadle, il 30 a Ridley Scott.

A TUTTO MARTINICreature - Il sogno della terracotta e Armonie - Figure tra mito e realtà le mostre dedicate ad Arturo Martini, ri-spettivamente a Palazzo Fava di Bo-logna e al Museo Internazionale delle Ceramiche di Faenza (RA). Un racconto in due atti: dall’analisi della scultura di grandi dimensioni alla ricerca estetica attraverso la rappresentazione della fi-gura femminile. Fino al 12 gennaio, ogni sabato e domenica offerta speciale a ¤ 25 comprensiva di bus navetta, bigliet-to d’ingresso e visita guidata. [www.genusbononiae.it][www.micfaenza.org]

È divisa in filari

Sollevagrossi pesi

Ora notturnaUn po’ di umore

Frutto conil guscio Sud-Est

Scoppi in centroHa figliprincipi

Dilatati,ampliati

Furbi, svegliCoda dicacatoa

Cattivo usoI completiin dote

Separadue vocaliFrutti perspremute

Cela l’amoStoricacittà greca

Si dà aiparenti

ApronodomenicaNon sempre

Il tennistaFederer

Ricevel’OrcoPiazzafortebellica

Contengo-no erbe

Tostareil caffèCarmencantante

Può cau-sarlo ungancio

Arganosu rotaieUn coloreazzurro

Unirsi... viaInternet

La ric-chezza di Carrara

Per nienteriservatiSi compraper i fiori

Un terzodella savana

Piene di punteScorre inSvizzera

La bancavaticana

LocalitàdellaCampania

TrazioneDiesel

Fiaccano il corpoDi novevocali

Si parlò inProvenza

Lo regola il fotografo

Fatto girare

Misurelinearianglosas-soni

Lanciafrecce

FRECCIA rossa 17-18_FRECCIA 09/09/13 11:48 Pagina 1

[www.barbanera.it]

ORTO IN CASA, BELLO E... GUSTOSOAnche in inverno si può avere un piccolo raccolto, coltivan-do in casa germogli per le insalate. Molti semi si adattano infatti all’orto domestico: fagioli, lenticchie, ceci e crescione si mangiano dopo 4-5 giorni dalla germogliazione, il cavol-fiore dopo 7, cipolla, aglio e ravanello dopo 15 giorni. Occor-re mettere a bagno i semi per 6-12 ore in luna crescente. Scolarli e collocarli in un contenitore al buio o coperti da un telo bagnato, mantenendoli sempre umidi. Prima di con-sumarli esporli alla luce fino a farli diventare più verdi e ricchi di clorofilla. Evitare i germogli di pomodoro, patata e melanzana, che contengono un alcaloide tossico.

ALLEGRO SAN MARTINOPer San Martino, 11 novembre, castagne e vino. Quest’ulti-mo è ovviamente il novello, che si spillava originariamente dalla botte per un anticipo della bontà dell’ultima vendem-mia. Oggi, quando si parla di novello, il riferimento è ad un rosso imbottigliato giovanissimo, dal colore brillante, vivo e piacevole. La quasi totale assenza di tannini lo rende bevi-bile alla temperatura dei bianchi. Si serve infatti a 14°C, non si stappa in anticipo e non si mette nel decanter. Si sposa con salumi, formaggi di media stagionatura, primi piatti, cal-darroste e pasticceria salata. Ottimo con carni di maiale. Va bevuto entro due mesi dall'acquisto, massimo sei.

L’ALMANACCO DI BARBANERA

CRUCIFRECCIA

Arturo MartiniTrilogia dei Re (La leggenda di San Giorgio) 1926-28

È divisa in filari

Sollevagrossi pesi

Ora notturnaUn po’ di umore

Frutto conil guscioSud-Est

Scoppi in centroHa figliprincipi

Dilatati,ampliati

Furbi, svegliCoda dicacatoa

Cattivo usoI completiin dote

Separadue vocaliFrutti perspremute

Cela l’amoStoricacittà greca

Si dà aiparenti

ApronodomenicaNon sempre

Il tennistaFederer

Ricevel’OrcoPiazzafortebellica

Contengo-no erbe

Tostareil caffèCarmencantante

Può cau-sarlo ungancio

Arganosu rotaieUn coloreazzurro

Unirsi... viaInternet

La ric-chezza di Carrara

Per nienteriservatiSi compraper i fiori

Un terzodella savana

Piene di punteScorre inSvizzera

La bancavaticana

LocalitàdellaCampania

TrazioneDiesel

Fiaccano il corpoDi novevocali

Si parlò inProvenza

Lo regola il fotografo

Fatto girare

Misurelinearianglosas-soni

Lanciafrecce

UMOA

VIGNASPRECO

ARANCEESCA

TUDOLPO

KOTORREFARE

CARROPONTE

COLLEGARSI

INVADENTIM

VASOIRTESA

NOLAOZIR

VOLTATOZOOM

IARDEARCO

FRECCIA rossa 17-18_FRECCIA 09/09/13 11:48 Pagina 2

A cura del mensile AUTODEFINITI PER TUTTI ©

142 NOV2013LF

ARIETE TORO GEMELLI CANCRO

LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE

SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI

Sarete un po’ aggressivi, ma questo almeno in ambito pubblico porterà dei risultati. Nel privato alle parole prefe-rite gesti concreti.

Anche se è autunno, per voi torna a splendere il sole e tutto riprende a girare a meraviglia. Anche i nodi più complessi saranno sciolti.

Fate spazio alla lucidità e sa-rete capaci di scelte pragma-tiche e di grande successo. Il vostro fascino completerà l'opera.

Se saprete mantenere un profilo basso arriveranno grandi risultati, soprattutto nel lavoro. Per tutto il resto baste-rà un po’ di sana diplomazia.

Con i primi freddi battete un po’ la fiacca. Meglio tirare i remi in barca e cercare di superare indenni questo pe-riodo di scarsa energia.

Sostenuti da una forma splendida, non ci sarà osta-colo che tenga. Con charme, ingegno e determinazione arriverete dove volete.

Se al lavoro riuscirete a te-nere botta, nel privato sarete messi a dura prova. Anche perché spesso il fisico sem-bra non seguire la mente.

Tornate ad essere magnetici. Insieme a grandi intuizioni, una creatività sorprendente vi rende inarrestabili in ogni campo.

Gli ottimi risultati in ambito lavorativo e la grande sen-sualità spesso non sono suf-ficienti a sopire la vostra in-dole sospettosa. Attenzione!

Avete perso un po’ di smalto e questo vi rende insolita-mente timorosi. Non lascia-tevi intimidire: siate quelli di sempre.

L’armonia regna sovrana nella vostra vita e mette in un angolo le piccole insicu-rezze che vi caratterizzano. Godetevela!

PRIMADISCENDEREOROSCOPO E FUMETTO

A cura di

Dovrete andarci con i piedi di piombo tenendo sotto con-trollo ambizioni eccessive e la vostra innata gelosia. Potreste rovinare progetti importanti.

144 NOV2013LF

linka

s.it

Il Dott. Lucio Buratto, oculista di fama internazionale, in collaborazione con il Centro Ambrosiano Oftalmico pubblica tutte le sue più recenti guide all’interno dell’app Occhio e vista.

Scaricala per il tuo smartphone/tablet Apple, Android o Kindle. È gratis.

CAMOCENTRO AMBROSIANO OFTALMICO

Scarica Occhio e vista da WWW.CAMOSPA.IT/APP

CAMO Spa - P.zza Repubblica, 21 - 20124 Milano - www.camospa.it

L’app chemigliorala vista.

OCCHIO E VISTA.

La Freccia - novembre 2013

Documents

Transcript of La Freccia - novembre 2013