ÖKK Magazine 4/2011

N. 4 Dicembre 2011

PRIMO PIANO: RESPONSABILITÀAltri temi: Analisi del genoma su Internet _ Aborti spontanei _ Voti a scuola

MagazinecON Il dOssIeR cASSE PENSIONI pag.19 – 22

45033_OeKK_Magazin-411-i+01-40.indd 1 14.11.11 13:14

Clausolitis affaticans Una malattia che da noi non esiste.

I documenti della nostra assicurazione malattie sono comprensibili e ben strutturati. www.oekk.ch

Kleingdrucktitis_210x297_ra_i.indd 1 11.10.2011 17:23:4345033_OeKK_Magazin-411-i+01-40.indd 2 14.11.11 13:14

06 PRIMO PIANO Responsabilità:

cosa significa e perché è importante

14 CONCORSO DI SCRITTURA Nuovo tema «Il papà perfetto»

16 ÖKK ClUb «Invernofobitis

collerica»? Non con ÖKK Club

23 SAlUTE Test genetico su Internet

30 REPORTAgE Aborto spontaneo, tema tabù

38 RITRATTO ClIENTE Pakka AG:

buona ed equa

Indice Editoriale 03

06

38

Responsabilità nell’essere solidali

Clausolitis affaticans Una malattia che da noi non esiste.

I documenti della nostra assicurazione malattie sono comprensibili e ben strutturati. www.oekk.ch

Kleingdrucktitis_210x297_ra_i.indd 1 11.10.2011 17:23:43

16

Il nostro sistema sanitario si basa da una parte sul principio secondo cui gli uni pagano – tramite pre-mi e imposte – contributi al sistema molto superiori rispetto alle prestazioni che percepiscono, mentre gli altri ricevono prestazioni nettamente maggiori rispetto ai contributi versati. Questo è il principio assicurativo della condivisione del rischio: malattie e infortuni, infatti, possono colpire indiscrimina-tamente ognuno di noi. Dall’altra parte, il siste-ma poggia anche sul principio della solidarietà: per mezzo della riduzione dei premi, le persone sane sono solidali con gli ammalati e i benestanti lo sono con i meno abbienti. Tuttavia, tale sistema fun-ziona solo nella misura in cui tutti i partecipanti diano prova di responsabilità individuale. Ciò si-gnifica evitare di «sovraccaricare» il sistema. Basti pensare agli ospedali, che non dovrebbero ospita-re i pazienti più a lungo del necessario. Pensiamo ai medici, che non dovrebbero consigliare terapie inutili ai propri pazienti. Chiamate in causa anche l’industria farmaceutica, che non dovrebbe eccedere con i prezzi dei farmaci, e naturalmente anche le assicurazioni malattie, le quali devono impegnarsi a contenere i propri costi amministrativi. Infine, anche gli assicurati sono chiamati ad agire in nome della responsabilità: se l’assumono nel momento in cui non abusano dell’offerta medica, verificano le proprie fatture mediche e si propongono perlomeno di controllare un’offerta Managed care. A questo tema così importante è dedicato il primo piano di questa edizione. Buona lettura.

Stefan SchenaPresidente della Direzione

IMPRESSUM ÖKK Magazin / ÖKK Magazine _ rivista trimestrale per gli assicurati ÖKK _ Anno 23 _ 4 / 2011 TIRATURA 86’000 EDITORE ÖKK _ Bahnhofstrasse 9 _ 7302 Landquart _ Tel. 058 456 10 10 _ [email protected] CAPOREDATTORE Manja Liesch (a.i.) REDAZIONE Brand Affairs AG _ Christoph Kohler _ Bernhard Widmer COllAbORA-ZIONE REDAZIONAlE Fadrina Arpagaus _ Kathrin Buholzer _ Evelin Hartmann _ Michael Krobath _ Marietta Widmer FOTO Gian Marco Castelberg _ Flurina Rothenberger DIREZIONE ARTISTICA Advico Young & Rubicam _ Sandra Hofacker TRADU ZIONE E REVISIONE Luisiana Luzii _ Philip Stalder STAMPA gdz AG


APPENA MOSSO: SwISS SNOw wALK & RUN _ _ Uneventosportivoorganizzatoindueincantevoliregioniinvernali:èquantooffreloSwissSnowWalk&Runil7gennaio2012adArosaeil3mar-zo2012aEngelberg.Sonoinvitatiaparteciparewalkerecorridori,maanchegliappassionatidelleracchettedaneve.Itracciati,allestitialivellopro-fessionale,partonodadistanzedi6chilometripergiungereallemezzemaratonedi21chilometri.Inaltreparole:sonobenvenutisiaiprincipianticheicampionideglisportinvernali.Eperconsentireancheaparentieamicideglisportividipartecipareallafesta,èprevistounosnow-afternoon-party.

> Indicando il proprio numero di membro, i clienti di ÖKK (con al massimo due persone di accompagnamento) approfittano di uno sconto del 10 percento sulla quota d’iscrizione se si iscrivono entro il 14 dicembre 2011 per Arosa ([email protected]) ed entro il 6 febbraio per Engelberg ([email protected]). Ulteriori informazioni su www.snowwalkrun.ch

APPENA MESSO IN RETE: FAMILIANISTAS.ch _ _ Nelmondodellamoda,i«fashionisti»sonopersone(ingranpartedonne)conunaeccessivapre-dilezionepercapidiabbigliamento,scarpeeaccessori.Ora,daqualchetempo,esistonoanchei«familianisti»,ovveropersone(anchequiingranpartedonne)conunaspiccatapredilezioneperlavitafamigliare.InunpaesecomelaSvizzera,incuiiltassodinatalitàèparia1,5figliperdonna,ècertamenteunabuonanotizia.Ilnuovoportalefamiliani-stas.chspiegaimotivipercuifamiglianonsiainprimoluogosinonimodirinuncia,bensìdimolteplicità,eperchéadessasiassocinosempregioiaepiaceri.Sulsito,genitorispieganoadaltrigenitoriimotivipercuilavitainfamigliasiacosìentusiasmante:dall’escursioneall’incan-tevolehotelfamiliarecostruitoinlegnoalleistruzionidicucitoperileggingsinpellefinoaconsiglipergliacquistiqualiuncoltellinoaserramanico.Coltellinoaserramanico?Ehsì,perchéfamilianistas.chsirivolgesiaallemammecheaipapà.

> www.familianistas.ch

Appena sfornate ÖKKMagazine


05

APPENA SPIEgATO: IL MONDO _ _ Iosonodavveroio?Èlecitomangia-reglianimali?Ledomandedeibambinispingonospessogliadultialambiccarsiilcervello.Filosofoeautoredibestseller,RichardPrecht(«Maiochisono?Edeventualmente,quantisono?»)haindagatoetra-scorsoun’interaestateconsuofiglioOskarapasseggiareperBerlino:sullatorredellatelevisione,allasinagoga,almuseodiscienzenatura-li.Durantelesueuscitehaprestatosoprattuttoascoltoalledomandedisuofiglio.Irisultatisonoriassuntinellibro«Warumgibtesallesundnichtnichts?».LerispostediPrechtalledomandedeibambinisonoilluminanti,siaperipiùpiccolichepergliadulti.

> Nel nostro concorso di scrittura a pagina 14 mettiamo in palio tre esemplari di «Warum gibt es alles und nicht nichts?» di Richard David Precht (Edizioni Goldmann 2011, 26.90 franchi).

APPENA FUSO: SET DI FONDUE AL FORMAggIO _ _ Letem-peraturesiabbassano.Ètempodiriunirsinuovamentealfocolaredomestico.Meglioseassiemeagliamicieatuttalafamiglia.Graziealnuovosetperlafonduealformaggio

«Alphornbläser»dellaKuhnRikon,lafondutanonèsolounpiacereperilpalato,maanchepergliocchi.Infatti,ilcaquelon

vetrinatopresentadecorazioniinorovero,il«vestito»perfettoperunapietanzasempliceesaporita.Ilsetècompostodafornellino,seiforchet-

teebruciatore(riempitodiliquidocombustibile).Bastaaccenderlo…echeilpiaceredellafondutaabbiainizio.Buonappetito!

> I clienti ÖKK approfittano del 20 percento di sconto sull’intero assortimento per fonduta Kuhn-Rikon. Il codice del buono è: OK20-QNJ2FL-9ISKR8. Buon divertimento negli acquisti su www.kuhnrikon.ch


Ritirare la posta: nell’asilo comunale di Lucerna si impara ad agire in modo responsabile molto presto.


Primo piano ÖKKMagazine 07

Anno dopo anno aumentano i costi della sanità. Un modo per risparmiare possiamo trovarlo anche nel nostro comportamento di assicurati: diventando più responsabili.

TesTO: evelin Hartmann _ _ FOTO: Flurina Rothenberger

Responsabilitàcosa significa essere responsabili e come si diventa tali


LacrimecopiosesolcanoilvisodiLisa*.Ancoraunavol-ta,eccolascostarsiicapellidallafronte,laddovealmat-tinoc’erano,belleluccicanti,lesueforcine.«Cos’èchevihoripetutomillevoltesullarobacheportatedacasa?»domandalamaestraatuttiibimbidell ’asilo.Subitosilevaunadecinadimani.«Dobbiamofarciattenzionedasoli»dicel ’amichettad’asilodiLisa.Lamaestraannui-sce:«Esatto!»Nonsistancamaidiricordareallebimbeeaibimbidell ’asilocomunalediLucerna,ognigiorno,che ciascuno di loro deve assumersi la responsabilitàdelle proprie cose.Èpartedel suo compito, quellodieducareipiccoli.

I bambini inizianopresto a sentirsidiredagli adul-ti che devono rispondere delle loro azioni e delle loromalefatte.Piùdiventanograndi,piùdevonoessere re-sponsabili,alpiùtardialcompimentodel18°anno,etàincuiinSvizzerasientracivilmentenellamaggioretà.IgenitoridiLisa,diappenacinqueanni,leperdonerannosicuramentedi aver perso le sue forcine e gliene com-prerannodinuove.Tra15anniperò ledirebbero:cosìimparerai a stare più attenta! Responsabilità significaconsiderare leconseguenzedelleproprieazioniodellapropria trascuratezza. In età adulta essere responsabilisignifica soprattutto riuscire ad occuparsi di se stessi,nondipendendopiùfinanziariamentedaglialtri.

Eppureesistonolimitiallaresponsabilitàindividuale.Anche per gli adulti. Perché tutti noi dobbiamo con-frontarci con il nostro destino, potremmo essere co-strettiafareiconticoneventichecimettonoatappetosenzaessereingradodireagire.

MALATTIA E I LIMITI DELLA RESPONSABILITÀ

BettinaTanay(43)andavainbiciclettaquasituttiigior-nidacasasua,aOberkirch,nellucernese,finoaSursee

perfarcompereolavorare.«Mimantenevainforma»,ricordaoggi,mammaditrefigli.Eraattivaevivevainmodo sano. Eppure, ancor giovane, ha dovuto scam-biarelasuabiciclettaconunasediaarotelle.Nel1994,durante la gravidanza, avvertì per la prima volta unastrano torpore allamano sinistra e allagambadestra.La posizione del bambino non era favorevole, l ’avevatranquillizzatailmedico.Eppuretaliscompensiconti-nuavanoaripetersianchedopolagravidanza.Nel1997,la diagnosi: sclerosi multipla, una malattia incurabiledelsistemanervosocentrale.Treannipiùtardi,nono-stantecureintensive,BettinaTanaystavacosìmalecheèstatacostrettaarivolgersiadunserviziodiassistenzache l ’aiutasse in casa.Tutti i giorni.Anche alzarsidasolaeradiventatoperleifaticosissimo.

Ilperchédiquestoschiaffodeldestino,BettinaTa-nay se lo chiede ancora oggi. Una cosa però è certa:nientedituttoquellocheleihafattoochehatrascuratopuòavercausatolasuamalattia.Nonlasipuòritenereresponsabileinalcunmodo.Propriopartendodaquestopresupposto,chechiunquepossaammalarsigravemen-te - senza alcuna colpa - e trasformarsi in bisognosodiaiuto,hapresoformal’ideadell ’assicurazione:tantepersone,piùomenosane,mettonosoldi inungigan-tescosalvadanaiocomuneaffinchépersonepiùomenomalate possano essere guarite o almeno sostenute daquel denaro. Bettina Tanay, infatti, non avrebbe maipotutopermettersiitantitrattamentiefarmacineces-sari per le sue cure. I costi delle terapie per malattiecroniche gravi possono crescere a dismisura nel corsodegli anniedeidecenni.Grazieallabuonaassistenzamedica,oggilastessaBettinaTanayassicuradisentirsimoltomeglio.Ediquestosaràeternamentegrata.Neigiorni buoni riesce a pulire casa e persino a cucinareperlasuafamiglia.Perun’attivitàlavorativatuttavialemancanoleforze.Questoèciòchepiùl ’addolora:essere

Primo piano ÖKKMagazine


dipendentenonsolodaifarmacimaanchedallarenditaAI e dall ’assicurazione – e con ciò, dagli altri. Senzaessere stata irresponsabile, a causa della sua malattiaBettina Tanay non è in grado di fare quello che ci siattendedaognipersonaadulta:provvedereasestessainmodoresponsabile.

SENZA cOScIENZA DI Sé, NESSUNA RESPONSABILITÀ

Come si diventa responsabili? Gli psi-cologidicono: la responsabilità si fondasul nostro desiderio di autodetermina-zione e indipendenza, un desiderio chesinascondenelnostroprofondo.Elosipuò rilevare già nei bambini. La diret-tricedell ’asilodiLucerna,SabineZim-mermann, conosce bene la fase in cui ibambini, all ’improvviso, vogliono asso-lutamentefaretuttodasoli.Eccoche,aduntratto,questisoldinidicaciocercanodimettersiilberrettointesta,legarsilescarpe o accendere o spegnere la luce,tuttodasoli.Cosìcomequestitentatividiautonomiaavoltestancanolemaestred’asilooigenitori,sonoperòimportantiperlosviluppoinfantile,spiegalopsico-logodell ’etàevolutivaAugustFlammer:«Attraverso tali azioni, il bambino im-parachepuòprodurreuneffettodasolo.Sehasuccessosviluppaorgoglioequindifiducia in se stesso.» E la fiducia in sestesso,diceFlammer,rappresentailpre-suppostofondamentaleperl ’iniziativael ’agireinmodoresponsabile.Su un piatto della bilancia sta dunque

l’apprendimentodiunagire responsabile; sull ’altro, lapredisposizionedeigenitoriacaptareildesiderioinfan-tilediautodeterminazioneeindipendenza.Atalpropo-sitoungrossoruolologiocailmodoincuil ’ambientereagisceaisuccessieagliinsuccessidelbambino,spiegaFlammer.C’èunabelladifferenzanelreagireconuna

>

09

Il «programma ufficiale» mostra ai bimbi quello che devono fare da soli.


Essere responsabili tuttavia non protegge da malattie gravi. Bettina Tanay ha la sclerosi multipla.


frasedeltipo:«Questononpuoifarlo!»anziché:«Que-stocompitoperteèancoratroppodifficile!».Flammerfariferimentoastudichedimostranocheunareazioneche incoraggia all ’ottimismo inf luisce positivamentesullosviluppodelbambino,indirizzandoloall ’autono-mia. Col passare del tempo, infatti, chi non sviluppafiduciainsestessodiventapassivoeconfida,ognivoltacheglièpossibile,nell ’aiutodeglialtri.

MALATA qUATTRO VOLTE IN 93 ANNI

L’aiutodeglialtri?Oggisisentespessodirecheuntem-po lepersone si recavano raramentedalmedicoe cheeranopiùresponsabili.ComeBarbaraLieschdiMalansGR,checonisuoi93anni,vive,perquantoconsentitodall ’età,inmodoindipendente.Intuttalasuavitasièrecatainospedalesoloquattrovolte.Laprimanel1943el ’ultimanel2008acausadiunafratturaalfemore.Isuoiseifiglilihamessialmondoincasaconl’aiutodiunalevatrice.Diquantotempohaavutobisognoperre-cuperareleforzedopoiparti?BarbaraLieschscoppiainunasonorarisata.Erainpiedisubitodopoaverpartori-to.Illavoronelcaseificiodifamigliaenellapensionedivilleggiaturanonpotevanoaspettare.Ancoraoggil ’an-zianasignoraèingradodiprovvedereasestessa,lava,puliscee cucina tutti igiorni.Acasa.Accantoal suolettoha fatto installareunpulsanteper leemergenze,questolafastartranquilla,nelcasodovessesuccederlequalcosa.LaLieschammette:daalcuniannideverecar-sidalmedicopiùspessoacausadelsuodiabetesenile.Maprima?Unraffreddoreininvernolocuravacontè,riposoeunbagnodivapore.Cosìsifacevaaisuoitempi.

Certo: se ogni assicurato vivesse come BarbaraLiesch,faremmoungrandepassoavantiperlariduzio-nedeicostidellasanità.Proprioperquestomoltipoli-

tici,rappresentantidelleassicurazionimalattieeespertidelsettoresiappellanosemprepiùspessoalnostrosensodiresponsabilità:dobbiamopraticarepiùattivitàspor-tiva,recarciallavoroinbicicletta,mangiarepiùvoltealgiornodellaverdura,dormireasufficienza,berepocoalcolenonfumare.Enonsoloquesto:seppureciamma-liamo,dovremmoavvalercidelleprestazionidelnostroeccezionalesistemasanitariosolonellamisuraindicatadaunpuntodivistamedico.

NON APPROFITTARE DEL PRINcIPIO DI SOLIDARIETÀ

Suquestafaccendagliassicuratihannoideedivergen-ti.Ritengonocheleprestazionisanitariespettinoloroà discretion, perché in fondo sono loro a pagare ognimesepremielevati.Unasecchezzadellamucosanasale?Perchénonrecarsidaunospecialista?Tantopagal ’as-sicurazione malattie! Baipassando la questione, se siasensatoomenoconsultareunospecialistainquestocasoconcreto, Peter C.Meyer, Direttore del Dipartimentodellasaluteall ’UniversitàdiscienzeapplicatediZurigo,criticalacrescentetendenzaasottoporsiatrattamentipiùdiquantocenesiaeffettivamentebisogno.TroppepersoneconsideranoilriccomercatosanitarioinSviz-zeracomeunself-service.«Moltipazientiadesempio,perunastessamalattiavannodidottoreindottore,pra-ticandoilcosiddettodoctorshoppingchegeneracostidavveroelevati»precisaMeyer.

Esigereprestazionidalsistemasanitarioapiacimento,perchétantosipaganoipremi,èunatteggiamentochesibasasuunfondamentalemalintesodell’ideadell’as-sicurazionemalattie.Ipreminonrappresentanoinfattiunpagamentoanticipatodiprestazionichepotremoper-cepireinfuturo–comeadesempioicontributiall’AVS


>


eallacassapensioni.Ciòcheassicuriamoèilrischiodiammalarsi,forsepersinodiammalarsicosìgravementecomeBettinaTanay.Inuncasosimile,perottenerepiùdi quanto si ha pagato, sono necessarie altre personecomeBarbaraLiesch, chenella suavitahapagatopiùprestazionidiquantopercepiràmai.I sanipaganoperimalati, èqui ilprincipiodi solidarietà.Ma tale soli-

darietàfunzionasoloseisanieimalaticercanodivivereilpiùpossibileinmodoresponsabile.

Bisogna essere educati ad essere re-sponsabili.Esiiniziapresto,finodall’asi-lo,comequellodiLucerna.Aunadelleparetidella scuola infantileèappesounenorme «programma ufficiale» con tut-tiicompitidaeseguire.Ognigiornoc’èqualcosa da fare, ogni giorno i bambinidevono assumersi una qualche respon-sabilità,avoltecomecapodellacassettadelle lettere o addetto al telefono; altrecome responsabile dei fiori o del baro-metro.

La piccola Lisa ha ora preso la postadalla cassetta. Non ha ancora ritrovatole sue forcine.Domaniappoggerà il suocerchiettosulcomodinoall’ingressoeveloritroveràsicuramente lasera.Èilsuocerchiettopreferito.Eleèmoltoprezioso.Come dovrebbe esserlo per gli adulti ilsistemasanitario.

*Nomefittizio.


Barbara Liesch si rassetta da sola gli abiti sdruciti.


Barbara Liesch ha sempre curato i raffreddori con té e bagni di vapore. La responsabilità aiuta a ridurre i costi sanitari.


concorso di scrittura ÖKK – il testo vincintore

la colpa è sempre degli altri

Il suo carnet ÖKK Club è fi nitonelle mani sbagliate?Ne ordini un altro online suwww.oekk.ch/club.

Fantastiche escursioni invernali a prezzi speciali

Edizione Dicembre 2011

Ökk Club

Invernofobitis collerica Una malattia che da noi non esiste.

Buoni sconto

Clienti ÖKKMagazine 14

Nuovo concorso di scrittura: «Il papà perfetto»I papà non hanno vita facile: portare a casa la pagnotta, giocare con i figli, essere un marito attento ... e cos’altro? Papà, mamma o figlio che sia, ci racconti come dev’essere per lei un super papà. spedisca il suo racconto (al max. 1’500 caratteri) indicando come oggetto «concorso di scrittura», nonché età e indirizzo a [email protected] entro il 16 gennaio 2012. Il testo vincitore sarà pubblicato sul prossimo numero della nostra rivista.

1° premio:Un pernottamento per due persone durante la stagione estiva 2012 presso lo sporthotel Valsana di Arosa, comprendente mezza pensione, libero accesso alla zona wellness e un piccolo massaggio, per un valore complessivo di 536 franchi.

2° – 4° premio: Un libro «Warum gibt es alles und nicht nichts?» di Richard david Precht del valore di 26.90 franchi (vedi pagina 4).

Due donne s’incontrano sulla panchina di un parco.«Ah, lamia testa!», si lamenta la signoraBianchi conlasignoraRossitenendosilamanosullafronte.«Que-sto tempo mi fa venire sempre mal di testa! E il miodottoremihaprescrittodellecompressechenonfannoalcuneffettoechenonvengononemmenorimborsatedall ’assicurazione malattie. E inoltre sono così costo-se!»,sospira.

Dopounabrevepausa,prosegue:«Lecompressesonocosì care chenonpossopiùpagare le lezionidi recu-pero per mio figlio». «Lezioni di recupero?», rilanciala signora Rossi. «L’insegnante di mio figlio è un in-capace»,siaffrettaaprecisarelasignoraBianchi,«eilclimanellaclasseètalmentenegativochemiofigliononriesceaconcentrarsi.Eccoperchéhabisognodilezionidi recupero. Purtroppo, però, per via della politica dirisparmiodelleassicurazionimalattienonpossiamopiùpermettercilelezioni».

La signora Bianchi si passa più volte la mano tra icapellitintidibiondoepermanentati.«Ah,lamiatesta!Tuttodipendedame:miomaritodaquandosoffredisindromedaburnoutnonèpiùingradodiaiutareno-strofiglio.Ilsuocapononhaacuorelasalutedeisuoicollaboratorieobbligacostantementemiomaritoafareglistraordinari.»

OralasignoraRossisialzaeribatte:«Ameparechelei dovrebbe cambiare il tempo, il suo medico, le suecompresse contro il mal di testa, la sua assicurazionemalattie,l ’insegnantedisuofiglioeildatoredilavorodisuomarito,dopodichénonavràpiùalcunproblema».Lungo silenzio. Dopodiché la signora Rossi annuiscecongentilezzaallasignoraBianchi,stringeconpochesapientimanovrelevitidellasuaprotesiallagambaesenevafischiettandoallegramente.

corina lendfers (32), Trin Mulin

ÖKK si congratula con corina lendfers per aver vinto un pernottamento per due persone all’Hotel schweizerhof di lenzerheide! Grazie anche a tutti coloro che ci hanno inviato le loro fantastiche storie.

In palio un pernotta-

mento ad Arosa!





Ökk Club


Buoni sconto


Club ÖKKMagazine

quando fuori fa un freddo cane, nevica e tira vento, alcuni non desiderano altro che torni l’estate. Soffrono di «invernofobitis collerica», spesso accompagnata da raffreddore e stan-chezza. Un malumore ostinato per combattere il quale ÖKK ha un rimedio sicuro: una dozzina di delizie invernali nel club ÖKK. Potrebbe rilassarsi ad esempio nelle terme Tamina di Bad Ragaz, oppure approfittare della promozione EarlyBird ed essere il primo la mattina presto sulle piste da sci del Lenzerheide. Il carnet con gli sconti per i clienti ÖKK è a pagina 15. Buon divertimento!

«Invernofobitis collerica»? Non con ÖKK club

Esperienza

Attività

Regione

Jolly

www.taminatherme.ch

Relax in acqua termale e sauna

Piscina, sauna, corsi in acqua

sG – Bad Ragaz

Magico mondo di luci

Oasi di benessere Tamina Therme

www.meiringen-hasliberg.ch

60 km di piste preparate Zona sciistica per famiglie con skihäsli-land e Kids Park

Be – Haslital

Fare colazione nel ristorante panoramico all’Alpen Tower

Meiringen-hasliberg

www.gruesch-danusa.ch

Tempo libero individua-lissimo nei Grigioni

Kinderland con tante attrazioni

GR – Prättigau

30% di sconto su materiale a noleggio nel marzo 2012

grüsch-Danusa

www.lenzerheide.com

sciare dalle 6.30

con earlyBird (solo la

domenica)

sport invernali su due

versanti soleggiati

GR – lenzerheide

½ prezzo nei ristoranti

in quota con metà-

prezzo / GA

Lenzerheide

www.hotelcard.com

camera d’albergo a ½ prezzo

Vacanze attive in tutta la svizzera

Tutta la svizzera

Vacanze a metà prezzo

hotelcard


17

www.engadinbadscuol.ch

3’000 m2 di piscine e saune

Bagni in pura acqua minerale sorgiva

GR – engadin scuolBagno romano-irlan-dese con supplemento (solo adulti)

Bogn Engiadina / Engadin Bad Scuol

www.berguen-filisur.ch

sport invernali nel

paradiso dello sci

sci, snowboard,

sci di fondo

GR – Bergün

Arrivare con la RhB sul

viadotto di landwasser

Piste sportive Bergün www.airport-fitness.ch

singolare oasi di benessere con centro fitness Benessere, allenamento, relax

ZH – aeroporto di Zurigo Grande offerta di massaggi e trattamenti bellezza

Airport Fitness

www.disentis3000.ch

60 km di piste preparate

sci, snowboard, freeride, camminate

GR – surselva, disentis

sconto per famiglie e gruppi

Disentis

präsentiert

„Schon die Vorfreude macht giggerig“

Polo Hofer

www.alperose-musical.ch

Musical con canzoni di Polo Hofer

cantare e ridere

Be – Bern expo Musical Theater 4.120% di sconto sui bi-glietti (prenotare entro 15.01.2012)

Alperose

www.medical-wellness-center.ch

Piscine termali e sauna

Palestra, nuoto, sauna

AG – Zurzibiet

spa romantico per due

Thermalbad Zurzach




Ökk Club


Buoni sconto

www.mineralbadandeer.ch

Benessere, divertimento e relax Nuotare nella piscina minerale, coperta e scoperta

GR – Regione Viamala

Ogni mese sorteggio di una tessera stagionale

Terme Valle di Schams

TROVA qUESTE OFFERTE cLUB ANchE SUwww.oekk.ch/club


Il cruciverba della salute ÖKKMagazine 18

Invii la soluzione per posta elettronica all’indirizzo [email protected] o per posta a ÖKK Magazine, Bahnhofstrasse 9, 7302 landquart, parola chiave «cruciverba». Tra coloro che invieranno la soluzione esatta saranno estratti a sorte un set di fondue al formaggio della Kuhn Rikon (pag. 5) e 3 x 2 buoni cinema. Termine ultimo per l’invio: 16 gennaio 2012.

congratulazioni ai vincitori dello scorso cruciverba della salute.

VERTIcALI

1 Il raggio per i cd

2 la traiettoria di un corpo celeste

4 senza fine

6 Il depositario dei testamenti

8 Aspri come il limone

10 Né quelli, né altri

11 Gli anniversari delle nascite

13 cotone

15 Orienta nel volo cieco

17 Il verbo negato ai sordi

ORIZZONTALI

3 Trattare con negligenza

5 lo è l’indeciso

7 Rimpicciolita in proporzione

9 colpo di vento

11 Quello del generoso è d’oro

12 sensazione di disgusto

14 Può causarla uno sforzo

16 le hanno le università

18 si beve in tazza

19 scossa tellurica

20 Organo prensile che si trova all’estremità del braccio

1 2 3 4 5 6 7


Editoriale 19

IlavoratorisonoancheinvestitoriNegli ultimi anni l’irrequietezza ha preso il sopravvento sui mercatifinanziari,iqualisalgonoescendonocomesull’ottovolante.Egliinve-stitoriprivatihannoinerviafiordipelle.Soloquelli…privati? Ultimamentelecassepensionisonobalzateaglionoridellecrona-che.La famosa«sottocopertura»ècausatadalleperditedi cambioediborsa.Improvvisamente,noilavoratoricirendiamocontodiessereindirettamenteancheinvestitoripoichéversiamocontributinel2°pila-stro.Infindeiconti,lecassepensionisonoinqualchemodoobbligateaversaregliinteressipromessiailoroassicuratiestabilitiperlegge:ciòèpossibilegrazieaimercatiazionariedicapitale.Ora,cosasignifica«sottocopertura»einchemisuradobbiamopreoccuparciperlenostrerendite?Aquestoriguardolainvitiamoaleggerelanostraintervistanellepagineseguenti. ConlaLoyalisFondazionecollettivaLPP,ancheÖKKoffreaipro-priclientiaziendaliunasoluzionedicassapensioni.Lacassaèinsaluteevantaun’ottimaefficienzainterminidicosti,tantochel ’annoscorsoesibivaungradodicoperturaparial104percento.Ciononostante,an-cheLoyalisnonèimmunealleturbolenzedeimercatifinanziari.Nonèunabellanotizia,maneanchetragica.L’aspettopiùimportanteèlacrescitacostante,annodopoanno,degliassicuratidiquestagiovanefondazione,laqualepuòcontaresuunf lussodiliquiditàpositivoeco-stante.Inoltre,consoloun5percentodibeneficiaridirendite,lacassadisponediunastrutturaottimale:graziealcostan-te gettito finanziario e a basse renditeteoriche,intempidibuonacongiunturaeconomica,Loyalisèingradodisvilup-pareleproprieriserve,all ’insegnadiunastrategiad’investimento sostenibile. In-fatti, anche a livello economico arrive-rannocertamentetempimigliori.

RetoGiovanoliResponsabileClientiaziendali

Attualità

ÖKKASSICURAZIONEPERL’AGRICOLTURA

ÖKK AssIcURAZIONe PeR l’ AGRIcOl-TURA, dei cui vantaggi finora approfittavano soltanto i membri dell’Unione contadini Grigioni, è ora aperta a tutti i contadini in svizzera. l’assicurazione per l’agricoltura combina ÖKK AssIcURAZIONe cON-TRO lA PeRdITA dI GUAdAGNO e ÖKK AssIcURAZIONe cONTRO GlI INFOR-TUNI per i collaboratori. su richiesta, anche il personale ausiliario può essere assicurato contro gli infortuni. Hanno diritto ad assicu-rarsi aziende agricole, cooperative alpine, aziende ortofrutticole e aziende agricole attive nell’allevamento intensivo.

www.oekk.ch/assicurazione_agricoltura

DossiErP e R A Z I e N d e


«Criticheingiustealle cassepensioni»

ilcaso ÖKK Dossier

La popolazione tende a invecchiare e al contempo diventa sempre più difficile realizzare utili sul mercato dei capitali. Uno scenario simile mette a repentaglio le rendite del 2° pilastro? ÖKK lo ha chiesto all’esperto in previdenza professionale Martin S. Mayer*.

INTeRVIsTA: christoph Kohler

signor Mayer, recentemente i media hanno spesso riportato la questione della «sottocopertura» di alcune casse pensioni. Può spiegarci più nel dettaglio questo fenomeno?Siparladisottocoperturaquandounacassapensioninondisponedipatrimonioasufficienzaperassolvereatuttiipropriobblighifinanziarineiconfrontidegliassicuratinellostessomomento.Neicasinormali,unasottocoper-turamomentaneanonèparticolar-mentegrave,poichénontuttiglias-sicurativannoinpensioneolascianola cassa contemporaneamente. Inaltreparole:unapartedegliassicu-rativersaassiemealdatoredilavo-roicontributinellacassapensioni,mentreun’altrapartebeneficiadelleprestazioni. In casi del genere, ungettito costante di fondi nella cas-sapensioniconsente–inperiodidialta congiuntura – di controbilan-ciarenuovamenteun’eventualesot-tocoperturaconrendimentipiùele-vatiopersinodigenerareuneccessodi copertura. In questo periodo lasituazioneèalquantopreoccupanteperlecassepensioni,poichésussisteunosquilibriomassicciotrabeneficiaridiprestazionieassicuraticheversanoicontributiinfavoredeiprimi.Ildenarodainvestirediventaperciòsempremenoperpoter

in futuro, si spera, generare nuovamente buoni rendi-menti.Perquestecassesaràpertantoestremamentedif-ficilecompensareleperditedelpassato.

I rappresentanti delle casse pensioni lamentano attese eccessive in termini di rendimenti da parte del legislatore, soprattutto alla luce del difficile contesto economico e delle

insicurezze sui mercati finanziari. Per quale motivo le casse pensioni sono tenute a realizzare utili?Per un semplice motivo: la nostraeconomianazionaleprevedeun’in-f lazionenaturale(rincaro,n.d.r.).Sequindiinunannoiprezzicresco-nodell’1percento,e i risparmidel2°pilastrodegli assicurati rendonomenodell’1percento,allorarisulte-rebbeunaperditarealesuirisparmi.Pertanto,lecassepensionisonoob-bligateperleggeagarantireuntassod’interesseminimo,attualmenteal2percento.Interessichepurtroppononpiovonodalcielo,madeiqualibisognaandareacacciasulmercatodei capitali. Per molto tempo non

sonosortiproblemiintalsenso,oraperòlasituazioneèpeggiorata.Seunamministratoredicassapensionivuoleandaresulsicuroinvestendoildenarodeisuoiassicurati


inobbligazionidellaConfederazioneconunascadenzadidiecianni,ottieneunrendimentoparicircaall’1per-cento.Intalmodoadempierebbeairequisitidettatidallalegge.Credocomunquechealmomentosispariazeroingiustamentesullecassepensioni,lequalisonocomple-tamenteabbandonatealmercato.

circa 15 anni fa i risparmi delle casse pensioni erano ancora remunerati al 4 percento. Ora l’interesse è sceso persino all’1,5 percento. In un simile quadro pensionistico, i giovani lavoratori sono ancora in grado di mettere da parte denaro come facevano i loro genitori? Assolutamente.Nondimentichiamociinfattidell’inf la-zione.Haunruolofondamentalenellacostituzionerealedelpatrimonio.Quandoicriticidellecassepensionicita-noglieccezionalirendimentideglianniNovanta,spessodimenticanochealloral’inf lazionesicollocavatrail5eil6percento.Inaltreparole:interminireali,coniltassod’interesse al 4%, i risparmi degli assicurati per moltiannirendevanomenodiquantorendonooggi.Unfattoèperòinsindacabile:lasituazionenonpuòcontinuarecosìineterno.Al31dicembre2011sarannosempredipiùlecassepensioniadesibireunasottocopertura.

lei non lo considera un campanello d’allarme?Come detto all’inizio: il grado di copertura è comeun’istantaneadiungiornodiriferimento.Fondamentaleperlecassepensioniècostituireriserveintempidivacche

grasse,acuiattingerequandolacongiunturapeggiora.Seleriservesonoabbastanzaconsistenti,nonènecessariofarsiprenderedalpanicointempidicrisi.

Quindi i gestori di patrimoni pensionistici devono mantenere calma e sangue freddo?Esatto.Ilpanicoèuncattivoconsigliere.Inalcunicasi,modificare senza rif lettere la propria strategia d’inve-stimenti può persino peggiorare la sottocopertura. Peresempio,colorochedopolacrisideisubprimedel2008hannovendutotuttiilorotitoli,nel2009nonhannopoiapprofittatodellaripresadeicorsi.Diquandoinquandolestrategiediinvestimentovannorimesseindiscussio-neeaffinate,nonperòradicalmentemodificatenelbelmezzo di una crisi. Inoltre, sul mercato dei capitali èimportante diversificare gli investimenti, la cosiddettaripartizionedelrischio.Inpassatociòsignificavaacqui-stare anche un 20-30 percento di quote in azioni. Leazioniprevedonosemprerischipiùelevati,tuttaviaoggici chiediamo:quali investimenti sonodavvero sicuri? Ititolidistato?Gliimmobili?Negliultimianniabbiamoimparatoanostrespesecheiltermine«sicurezza»asso-ciatoagliinvestimentièsoltantounconcettoillusorio.

A lungo termine, quali saranno le sfide più significative con cui dovranno confrontarsi le casse pensioni? Soprattuttolosviluppodemografico:lapopolazionedi-

21

>


ilcaso ÖKK Dossier 22

ventasemprepiùvecchia.Perfortunaquestatendenzaèparzialmentecontrastatadall’immigrazione,piùgiovaneepiùprolificarispettoallapopolazionesvizzera.Cionon-dimeno,quandounasocietàinvecchiaèinevitabileche,mantenendorenditeedetàpensionabileinvariate,leusci-tesianosuperiorialleentrate.Ciòriduce ilpatrimoniocomplessivodainvestiredapartediunacassapensioni,eilrisanamentoincasodisottocoperturadiventaun’im-presadavveroardua.Lecassepensioni conunnumeroelevatodibeneficiaridirenditasonogiàoggiconfrontateconquestoproblema.Pertanto sonodello stessopareredel Consiglio federale: l’aliquota di conversione dovràprestoessereridottaecostantementeadeguataancheinfuturo.Inparolepovere:latortachecispettainquantopensionatiandràdivisainporzionipiùpiccoleinragionedell’aumentodellanostrasperanzadivita.Tuttavia,sonocontrarioaltagliodellerenditeattuali:genererebbesol-tantosfiducianelsistemaesconvolgerebbenotevolmenteancheicontribuentidioggi.

ÖKK PReVIdeNZA PROFessIONAle

Il 2° pilastro con piani di prestazioni flessibili e amministrazione trasparente I sUOI VANTAGGI IN sINTesI: – composizione modulare dell’offerta: scelga quali

posizioni privilegiare (vecchiaia, invalidità, decesso).– Aliquote di conversione superiori alla media per il

calcolo della rendita.– la nostra copertura di previdenza professionale

garantisce pari trattamento ai partner conviventi.– Riscatto nella cassa pensioni: possibilità di versare

degli anticipi per il pensionamento anticipato (anche parziale).

– È lei a decidere come è composta la sua pensione: è consentita la forma mista di pagamento del capitale e rendita.

– ÖKK le consente il pagamento posticipato dei premi: vantaggi per la sua azienda in termini di liquidità e interessi.

– Inoltre: 100% di riassicurazione del rischio per le prestazioni di decesso e invalidità.

*Martin s. Mayer è membro della direzione della dr. Martin

Wechsler AG, una società consulente di loyalis Fondazione

collettiva lPP (fondata in comune da ÖKK e sympany).


Quanto è comodo Internet! Con un semplice clic delmouse,ilconsumatoremodernoacquistaunaspirapol-vere, un cellulare o anche un esame del genoma. Unesamedelgenoma?Questaèlaproceduraconlaquale,dacircadiecianni,sipossonodecodificareigeniumani.Nellacodificadellastrutturaedellafunzionedelnostromaterialegenetico(genoma)vengonoriscontratediver-sepredisposizioni.Qualè il costoperottenerequesteinformazioniriservate?L’offerenteamericano23andme.com,adesempio,fattura99dollaripiù9dollarialmeseperunadurataminimadi12mesi,207dollariintuttoquindi. È sufficiente inviare un campione di saliva edoposeisettimanesi riceve ilprofilogenetico.Sipo-trebbe,peresempio,scoprirediavereilrischiodiecivol-tesuperiorediperdereicapelliprimadeiquarant’anni.Masopratutto,sipuòverificarelapredisposizionea112malattiegravitralequali:sclerosimultipla,schizofre-nia,diabeteediversitipidicancro. Il principale investitoredi23andme.comèGoogle,cosa del tutto naturale. 23andme.com, come la mag-

giorpartedeifornitoridiesamidelgenomasuInternetoperanell ’anonimato.Edèproprioquestoilproblemasecondo la Commissione di esperti per gli esami ge-netici sull ’essere umano (CEEGU), istituita nel 2007dalConsiglio federale, laqualemette inguardiacon-troitestgeneticisuInternet.Questitestavvengonoinmodosuperficialeeallettante,trascurandol’aspettopiùimportante:ladifficoltosainterpretazionedeirisultati,cheperlapersonainteressataeisuoiparentipuòavereconseguenzeimportanti.

SOLI cON LA PROBABILITÀ

23andme.comsiconsideracomeunpionieredellame-dicinapersonalizzata.«Seconosciilmodoincuiigeniinf luenzanolatuasalutepuoipianificaremeglioiltuofuturoepersonalizzarelecureconl’aiutodeltuome-dico», recita il sitoInternet.Tuttavia,proprio laddove

Salute ÖKKMagazine 23

Analisi del genoma su Internet:

Attenzione al patrimonio genetico!

Un test genetico su Internet non costa neppure 200 franchi e fornisce informazioni sulla predisposizione a determinate malattie. gli esperti però avvertono che può capitare di confrontarsi con risultati spiacevoli e poco sicuri.

TesTO: christoph Kohler

>


Salute ÖKKMagazine

ilsupportosarebbenecessario,ilfornitoreditestgene-ticisuInternetabbandonailconsumatore.LaCEEGUsostienechequestononsolononè«serio»,masarebbeancheillegalesecondoildirittosvizzero.Inquestopae-selaricercageneticapuòesserecondottasolodamedicie va accompagnata da una consulenza prima e dopol’attuazione.(Articoli13–14dellaLeggefederalesugliesamigeneticisull ’essereumano).

UTILIZZO TERAPEUTIcO DELL’ESAME DEL gENOMA

Nonc’èdubbio:neltrattamentodeimalatil ’esamedelgenoma apre nuove possibilità alla medicina persona-lizzata, sopratutto nelle terapie antitumorali, dove laconoscenzageneticahacompiutoenormiprogressi.In

questo ambito i trattamenti possono essere già oggimoltopiùprecisie«personalizzati»diprima.Tuttavia,per le persone in salute vale un vecchio detto: «Nonmispaventaciòchenonso».Infatti,qualèloscopodiessereaconoscenzadellapossibilitàdiecivoltemaggio-redicontrarreilcancroallatiroide?Diprimoacchitosembraunanotiziaterribile,madifattoleprobabilitàsonocomunqueancoramoltoridotte.Quindiqualicon-clusionisipossonotrarredaunasimilepredisposizione?Maggiori esami preventivi? Farmaci per la profilassi?Cambiamento dello stile di vita e delle abitudini ali-mentari?Impossibiletrovaredellerisposteperi«comu-nimortali»senzal ’aiutodelmedico.

> Ulteriori informazioni su: www.bag.admin.ch/gumek

Chelecarotefaccianobeneagliocchilosapevanogiài nostri nonni, e anche oggi i genitori non sbaglianooffrendoailorofigliverdurafresca.Tuttavia,èproprioverocheilconsumodicaroterendelavistapiùacuta?No.Unadellevitaminepiù importantipergliocchièlavitaminaA.Lecaroteapportanoilbetacarotene,unprecursoredellavitaminaA,responsabiledellacolora-zionegiallaorosso-arancionedellecarote,maanchedialtrevarietàdiortaggi.Dallacombinazionedibetaca-roteneegrassi,ilcorpoèingradodiprodurredasololavitaminaA,cheproprioperquestosichiamaancheprovitamina(retinolo).Laprovitaminaèimportanteper

lafacoltàvisiva,nonperl ’acutezza.Quindiunmaggiorconsumodi carotepuò solomigliorare lanettezza trachiaroescuro.Aproposito:affinchéilcarotenearrivinelsangueinconcentrazionidegnedinotaènecessarioconsumare laverduracottae inabbinamentoagrassi.Non avete carote in casa? Il prezioso betacarotene ècontenutoancheinaltrafruttaeverduracomebroccoli,spinaci,insalatadicampoopeschenettarine.

Errori della medicina popolare

le carote migliorano la vista


Sotto la lente ÖKKMagazine 25

Il batterio escherichia coli (e. coli): l’«animale domestico» della biologia molecolareI batteri godono di una pessima reputazione. Ogni qualvolta venga solo pronunciato il loro nome, la maggior parte delle persone pensa immediatamente ad agenti patogeni in grado di causare malattie infettive. Tuttavia, esistono anche i batteri buoni, senza i quali non potremmo vivere: «smaltiscono» il cibo all’interno del nostro intestino e consentono al sangue di assorbire le sostanze nutritive. O sulla pelle, dove ci proteggono contro i loro parenti patogeni, divorandoli. I batteri sono minuscole creature unicellulari i quali costituiscono, oltre a piante e animali, un gruppo di organismi a sé stanti. Inoltre, sono numerosissimi: su ognuno di noi vi-vono circa 10 bilioni di batteri, solo nella nostra bocca ce ne sono almeno 10 miliardi. Il batterio escherichia coli qui rappresentato (ingrandito parecchie migliaia di volte) è presente nella flora intestinale e, per lungo tempo, è stato l’organismo più studiato a livello di biologia molecolare.

FOTO: istockphoto.com


ÖKK ÖKKMagazine 26

lacuna assicurativa:

stipulare un’assicurazione complementare nonostante la libera scelta dell’ospedale

1 cosa sono gli importi forfettari per singolo caso? Anchecon ilnuovo finanziamentoospedaliero i co-

stidellecureospedalieresonosostenutedaiCantonie dalle assicurazioni malattie insieme. Ora però perogni intervento pagano all’ospedale un importo sta-bilito esattamente. Ciò significa che l’intera presta-zionesanitariaèrimborsataaforfait,aprescinderedaqualicostil’interventoabbiaprodottoeffettivamenteper l’ospedale.L’introduzionedelletariffeforfettarieper caso vuole essereun incentivopergli ospedali alavorareconlamassimaefficienzapossibile.

2 che cosa significa libera scelta dell’ospedale? Dall’anno prossimo i pazienti potranno scegliere li-

beramentedove voglionoandare inospedale,quindiunpazientedellaSvizzeraorientale,peresempio,puòfarsi curare anche inunospedalepubblicooprivatodel Cantone Zurigo. A due condizioni però: primo,l’ospedalesceltodeveesserepresentenell’elencodegliospedalidelrelativoCantone;secondo,siailCanto-nediresidenzadell’assicuratosialasuaassicurazionedibasepaganoalmassimol’equivalentediquantolostessotrattamentocosterebbeinunospedaledelCan-tone di residenza. L’assicurato dovrà pagare di tascasual’eventualedifferenzadicosto.

3 Serve ancora un’assicurazione ospedaliera complementare? Sì, e precisamente proprio quando l’ospedale scelto

nonèsull’elencodegliospedalioppureicostidell’ope-

razionesonopiùconvenientinelCantonediresiden-zadell’assicurato.SupponiamocheunassicuratodelCantoneGrigionisoffradiun’erniadeldisco.Siren-de necessaria un’operazione e l’irrigidimento di duevertebre,percuivorrebbefarsi ricoverare inunacli-nica specializzata di Zurigo, ma che non è presentenell’elencodegli ospedali delCantoneZurigo.ÖKKperò ha stipulato un contratto con la clinica, ciò si-gnifica che l’assicurazione di base assume una partedei costi. Ma l’importo di tale parte equivale solo aquantol’interventoelapermanenzadisettegiorniinospedaleverrebbeacostarenell’ospedalecantonalediCoira,cioè4’558franchi.Invecenellaclinicaspecia-lizzatadiZurigoicostiammontanoa11’832franchi.L’assicurato deve pagare di persona la differenza di7’274franchi,salvocheabbiastipulatoun’assicurazio-neospedalieracomplementarecomeperesempioÖKKCOMBICOMUNEoppureÖKKFAMILY.

4 cosa può fare lei? Le consigliamodi controllare i suoidocumenti assi-

curativieaccertarsidiaverestipulatoun’assicurazioneospedalieracomplementare,conlaqualepuòsfrutta-reappienoivantaggidellaliberasceltadell’ospedale,senzacorrererischifinanziari.

Trova una sintesi dei nostri prodotti sul nostro sito alla voce www.oekk.ch/lca. Naturalmente i nostri consulenti della sua agenzia ÖKK saranno lieti di aiutarla personalmente.

Il nuovo finanziamento ospedaliero, che entra in vigore il 1° gennaio 2012, solleva una serie di interrogativi. Per fugare dubbi e incertezze ricapitoliamo ancora qui i punti principali. TesTO: Marietta Widmer

Ordinare subito: www.hotelcard.com/oekk

Abonnamento a metà prezzo per hotelCon Hotelcard potete pernottare a metà prezzo durante un anno

I vantaggi di Hotelcard:• Pernottare in tutte le camere d’albergo disponibili a 1/2 prezzo.

• Attualmente sono prenotabili oltre 260 alberghi e oltre 400‘000 camere d’albergo a 1/2 prezzo.

• La Hotelcard è valida 12 mesi e può essere utilizzata quante volte lo si desidera.

• Per prenotare una camera doppia è suffi ciente una Hotelcard.

• La Hotelcard è valida e utilizzabile subito dopo l’ordine.

• Ricerca semplice e rapida degli hotel disponibili.

Codice sconto: oekkanziché 95.-59.- Adesso solo

Wellness Sport invernali Hotels da design Hotel per famiglie Hotel per seminari Hotel senza barriere architettoniche




Abonnamento a metà prezzo per hotelCon Hotelcard potete pernottare a metà prezzo durante un anno

I vantaggi di Hotelcard:• Pernottare in tutte le camere d’albergo disponibili a 1/2 prezzo.

• Attualmente sono prenotabili oltre 260 alberghi e oltre 400‘000 camere d’albergo a 1/2 prezzo.

• La Hotelcard è valida 12 mesi e può essere utilizzata quante volte lo si desidera.

• Per prenotare una camera doppia è suffi ciente una Hotelcard.

• La Hotelcard è valida e utilizzabile subito dopo l’ordine.

• Ricerca semplice e rapida degli hotel disponibili.

Codice sconto: oekkanziché 95.-59.- Adesso solo

Wellness Sport invernali Hotels da design Hotel per famiglie Hotel per seminari Hotel senza barriere architettoniche



ÖKK ÖKKMagazine

Sistemare le sedie, disegnare i cartelloni e provare lepresentazioni. Siamo eccitatissimi, già dal mattinopresto. Il motivo? Partecipiamo alla «Settimana dellestelle»eabbiamoorganizzatol ’«ElezionediMissChi-cken!»nelnostropaesino:Frutigen.Alpomeriggioar-rivanogliospitipaganti:amiche,genitori, insegnanti,amici.Epoivia,siparte.VengonopresentatelegallineequandoèilmomentodiLilly,vienemessoinscenaunospettacolo.Tuttavia,all ’improvvisounabellagallinadinomeWaldemaranonc’èpiù,sparita!Rapita!Perfortu-naRomansirivelaunbuondetectiveeriesceascovareilladro.Poisiarrivaall ’apicedelloshow:l ’«elezionediMissChicken».Allaterzatornatadivotiilverdettoèchiaro:lapiùbelladitutteèLotti.Ilpubblicoapplaude.Poipertutticisonosnack,bibite–enaturalmenteuovafreschedigallina. Intuttoabbiamoraccolto110franchi.Nonpernoi,maper inostri coetaneidiunaltropaese lontanodalnostro. Lì i bambini sono poveri, alcuni di loro noncresconobeneperchénonhannocibosanoasufficienza.Quest’annoc’èdinuovolaSettimanadellestelle,peribambinidelCongo.Noitrevogliamogridareatutti ibambinidellaSvizzera:partecipate!Ononaveteforsedelleidee?Noipossiamosolodirechecisiamodivertititantissimoecheall ’assegnazionedel«PremioSettima-nadelle stelle»eravamoveramenteorgogliosidipoterstaresuunpalcoditeatrocosìgrande,masoprattuttodiaverpotutoaiutarealtribambini.EcomenoipossonofarlotuttiibambiniinSvizzera!»

I vostri chiara (12), Roman (12) e dario (10) da Frutigen Be

«Tutti i bambini possono dare una mano!»

la «settimana delle stelle» è un’iniziativa umanitaria dell’UNIceF che esorta i bambini resi-denti in svizzera ad aiutare i bambini di paesi poveri. l’anno scorso, chiara, Roman e dario hanno raccolto fondi con la loro «elezione di Miss chicken», aggiudicandosi il Premio setti-mana delle stelle. Ora i tre vincitori incitano tutti i bambini ÖKK a partecipare alla settimana delle stelle di quest’anno. l’iniziativa durerà ancora fino al 6 gennaio 2012!

FOTO: UNIceF / Michele limina

la settimana delle stelle e ÖKK siamo ormai in dirittura d’arrivo: il termine d’invio delle iniziative è il 6 gennaio 2012. la «settimana delle stelle» è un’iniziativa umanitaria di UNIceF svizzera, sostenuta anche da ÖKK, che esorta i bambini svizzeri a racco-gliere fondi per i loro coetanei del congo. Vostro figlio organizza uno spettacolo teatrale o un concerto? comunicando la loro iniziativa non solo all’UNIceF ([email protected]), bensì anche a ÖKK ([email protected]), i bambini possono vincere il «Premio ÖKK settimana delle stelle». Il premio consiste nell’arrotondare alle seguenti migliaia di franchi l’importo raccolto con l’iniziativa vincitrice. se ad esempio i bam-bini vincitori hanno raccolto 250 franchi, ÖKK aggiunge 750 franchi. Inoltre, i vincitori saranno presentati nel numero dell’estate 2012. Trova ulteriori informazioni su www.sternenwoche.ch

Un concorso per una buona causa


29

consulto telefonico gratuito con il pediatra:sotto la lente crescita e pubertà

dal 2012 la riduzione dei premi avviene tramite le assicurazioni malattie

Nuove pubblicazio-ni di santésuisse

Cosafarequando,secondoigenitori,lafigliaentrainpubertàtroppoprestooppureilfiglioa19annipresentaancoraunvisoglabrosenzabarba.Nondirado,unacrescitarepentinadelcorpodu-rantelapubertàpuòcausaredoloridivariotipo,adesempioalleginocchia.Lapubertàèunperiododifficilenonsoloperigiovani,maancheperilorogenitori.Avolteunaconsulenzaprofessionaledapartediunospecialistapuòessered’aiuto.Aprescinderedalgeneredellesuedomandesultemarelativoacrescitaepubertà,lainvitiamoatelefonareaMedgateeastabilireunappuntamentoperunconsultomedicoaltelefonogratuitoconilpediatra.

> Raggiungibile 24 ore su 24 allo 0844 655 655 lo staff medico di Medgate l’aiuta anche in caso di domande generali su una malattia o di problemi acuti di salute.

Per saperne di più: www.oekk.ch/parere-medico-24

IlConsigliofederalehadecisouncambiamentoconcernentelaridu-zioneindividualedeipremi.Atitolodinovità,iCantonisonotenutiaversareisussididirettamenteagliassicuratorienoncomeavvienefinora alle economie domestiche. Gli importi saranno conteggiatidalle assicurazioni malattie con i premi, cosicché per le economiedomesticheinteressaterisulterannopremiinferiori.Conlanuovare-golamentazioneilGovernointendegarantirecheildenarovengauti-lizzatoesclusivamenteperpagareipremi.Questaregolamentazioneentrainvigorenel2012.AiCantonièperòstatoconcessounperiodotransitoriofinoal2013perprepararel’adeguamento.

In caso di domande, non esiti a contattare i nostri consulenti alla clientela oppure visiti www.oekk.ch/riduzionepremi

Sul sito web dell ’Associazione degli as-sicuratori malattia santésuisse sono di-sponibiliduenuovepubblicazioniinfor-matoPDFdascaricare.Lapubblicazione«Zahlen und Fakten» le fornisce unapanoramicasu importanti indicatoridelnostrosistemasanitario.«Kurzundbün-dig» commenta dati statistici basandosisuaspettidipoliticasanitaria.

Può scaricare entrambe le pubblicazioni su www.oekk.ch/magazine


Reportage ÖKKMagazine

Approssimativamentesiregistraunabortoognitreoquattrogravidanze.Mancanostatisticheufficiali.


31

Genitori orfani

gli aborti spontanei rappresentano ancora un tema tabù. Non esistono nemmeno statistiche. A coloro che stanno per divenire genitori e poi, tutt’a un tratto, non più, un aborto spontaneo cambia la vita. come affrontano il loro dolore?

TesTO: Fadrina Arpagaus

Avoltebastasoloun’occhiatapertrasformarelagioiosaattesaintristecertezza.«Hovistosubitosull ’ecografiache qualcosa non andava» racconta Annina R.* ricor-dandolasuaultimavisitadalginecologo.Lasaccascuradelliquidoamnioticoincuiingeneredurantelevisitesimuovevailfeto,nonsivedevapiù;ladiagnosieraine-quivocabileeineluttabile:ilbambinodicuieraincintadi18settimane,nonerapiùvivo. InquelmomentoadAnninaR.ècrollatoilmondoaddosso. Dopo ben tre anni si era sentita finalmenteacasaconilsuocompagnoAndriR.*aBerna,lalorocittàdiadozione,prontiperunafamiglia.Andriavevadecisodiabbandonareilsuomestieredipilotaediri-qualificarsiprofessionalmentepernontrascorrereinteresettimaneall ’estero;ilcontrattodilocazioneperunap-partamentopiùgrandeeraprontoperesserefirmato.Etuttiedueeranoprontiadapporreun’altrafirma:quella

sul contratto di matrimonio. Proprio allora la coppiaaveva comunicato ad amici e parenti la dolce attesa:sarebberostatiprestointre.Eall ’improvviso,Anninasiritrovavaconunbambinomortonelventre. Gliabortispontaneisonofrequenti–ancheseseneparlararamenteeinmaterianonesistealcunastatisticaufficiale.Stimeapprossimativeindicanounabortoognitre o quattro gravidanze, afferma Franziska Maurer,dirigente del centro con sede a Berna che assiste chiha subito aborti spontanei e decessi perinatali. Il 98percentodegliabortispontaneiavvieneprimadella12asettimanadigravidanza,spessoinunafasecosìprecoceche la gravidanza non viene nemmeno notata. Se unbambinovienealmondomortodopola22asettimana–inSvizzeraaccadequasiduevoltealgiorno–eilfetopesa già 500grammi, si parladi partodi fetomorto.

>


Questocambialasituazionegiuridica:vièl ’obbligodiregistrazionedelbambinochehadirittoaunnomeeadunasepoltura.

DIVERSE cAUSE

Lecausedegliabortisonomolteplici.Perquellicheav-vengonoprimadella12asettimanadigravidanza,perlametàdeicasialmeno,sipresupponecheilmotivosiaunamalformazionedeicromosominell ’embrione.Perabortisuccessiviaitremesidigravidanza,oltreaidannialge-noma,possonoessereresponsabiliinfezionioproblemiall ’uterooadaltriorgani.Incasirari,sonoglistessitestperilriconoscimentoprecocedell ’eventualepresenzadimalattie a provocare la perdita dell ’embrione. Forse èstatopropriountestdiquestotipo,eseguitoacausadeicattivivaloriematicidiAnnina,acausareilsuoabortospontaneo:diecigiornipiùtardiinfattihaavutoperditedisangueepoiunainfezioneallaplacenta.Quandocisièaccortidellamortedelsuobambino,nonc’èstatoaltrodafarecheindurreartificialmenteilparto. «Nonsapevamodavverocomegestirequestoparto»,affermaAndriR.mentre ricorda.Duegiornidopo laterribilenotizia,iduesonotornatiinospedale,nelre-parto maternità. È stato sconcertante. «Noi eravamosemplicementeunadellecoppiecheeralìperpartorire»racconta Annina R. Le doglie sono durate circa setteore. Quando è stata trasportata in sala operatoria perlecuresuccessivealpartoindotto,Andrisièritrovatoall ’improvviso col suo piccolino, da solo. È calato ilsilenzio.

IL DISTAccO

«Èstato,inunprimomomento,davverotroppo»con-fessa. «Ero preoccupatissimo per mia moglie, non ri-uscivo nemmeno a pensare, e di colpo mi ritrovo conquesto bambino tra le braccia, a cui potevo parlare e

raccontare tutto.»Anche sepergli estranei èdifficil-mentecomprensibile,perigenitorichevivonounabortospontaneoèfondamentaleavereiltempodisalutareillorobambinomorto.Inqueimomenti,nonraramenteavvieneunpiccolomiracolo:ècomesedimenticasserocheèmorto.QuandoAnnina,dopoessereuscitadallasalaoperatoria,haraggiuntoAndrieilpiccolino,stavavivendotuttoquellocheviveunaneomammadopounpartoriuscito,ovveroisuoiormonistavanoimpazzen-do.«Nonc’eraspazioperlamorteinquelmomento,cisentivamosolofelici.»Ineogenitorihannotrascorsoduegiornicolpiccolo.Glihannodatounnome,glihannoraccontato di loro e del loro futuro, che ora avrebbedovutoprendereformasenzadilui.Eglihannodettoaddio.«Regnavaun’atmosferarilassataecaldaquandotranoi c’eraDario: ci sentivamoprotetti.Dario ci haresounafamiglia.» Solo quando Annina e Andri R. hanno lasciato inospedaleilfigliomortoesonotornatiallalorovita,sisono sentitimancare completamente il terreno sotto ipiedi.Eora?Comecontinuareavivere?Achiraccon-tarequellocheavevanopassato?Comeriuscireaparlarediunacosadelgenere?«Pernoic’erasolounasoluzione:fuggiredalpassato.Volevamoaprircialnostroambien-te»avevanodecisoassieme. Dopoildistaccofisicodalbambinonatomorto,c’èda affrontare subito il dolore, più gestibile se conscioesesi ricorreapersonediriferimento importantiesivieneassistitiinmodoprofessionale.«L’assistenzadopoil tragicoeventoèenormementeimportante,siaper ilcorpodelladonnachehaappenapartorito,siaperl ’ela-borazionedelluttodellacoppia.Selaperditavieneinqualchemodotaciuta,grandediventailpericoloditrau-matizzazioneodepressione»diceFranziskaMaurer. Per ilcorpodelladonna, l ’abortoo lanascitadiunbambino morto è uno shock. Il fisico si prepara a unbambinocheall ’improvvisononc’èpiù:sononecessariedalletreallequattrosettimaneaffinchélaproduzionedegliormonisiadeguiall ’assenzadelbambino.AnninaR.,dopo ilparto,haprodotto lattepercinquegiorni.

Reportage ÖKKMagazine


33

Dopounabortospontaneoladonnahadirittoaun’as-sistenzapuerperaledapartedi una levatriceper circauna decina di giorni. I relativi costi vengono assuntida un’assicurazione malattie. L’elaborazione del luttotuttaviadurabenpiùalungodelritornodelfisicoallanormalità.

RESTA LA SPERANZA

La cosa più difficile per chi ha subito la perdita è lamancanzadiricordidelfigliomorto.Noncisonomo-mentitrascorsiassieme,nessunvestitino,nientefoto.Espessoamiciecolleghifannoesattamente–perriguardoedifficoltà–quellochenondovrebberofareovverononparlarne. «Per me è difficile che nessuno chiami pernomeDario.Per lamaggiorpartedellepersone, luièsemplicementeil ’bambinomorto’chebisognadimen-ticareilprimapossibile»diceAnninaR.Inunasocietàorientataalfunzionamento,allepersoneferiteevulne-rabilivieneconcessopocotempo,spazioecomprensioneperillorodolore. Ancheperlalorovitadicoppiaquantoaccadutoèsta-taunasfida.«Solopochecoppiecelafannodasole»af-fermaFranziskaMaurer.LoconfermaancheAndriR.:

«Noidueparlavamotantoenonabbiamomaipermessodiscordarcil ’unodell ’altroperrinchiuderciognunonelpropriodolore.»AnninaR.aggiunge:«Eravamoanchegratiselepersonecicercavanospontaneamenteperchénoisiamostatipermesicomeparalizzati.» Dario è stato seppellito in una anonima tomba co-muneperbambini, aBerna. I suoi genitori glihannodatounpostonellanaturaconunacerimoniaassiemeadamiciefamigliari,tramusicaebolledisapone.Èquiora, daqualcheparte.Forse avràprestoun fratellino,chenonesisterà soloneipensierideigenitori,machefaràcometuttiibambiniunsaccodirumore.AnninaeAndriR.nonhannosmessodivoleredeifigli,alcon-trario.«Quellochecièsuccessocihaunitoancoradipiùcomecoppia»,diceAndri.AncheseperentrambiildoloreperDarioresteràvivopersempre,nonsispegne-ràmainemmenolasperanzaperdiventarequellochedifattosonogià:genitori.

*Nominotiallaredazione.

> Fachstelle Fehlgeburt und perinataler Kindstod casella 480, 3000 Berna 25 031 333 33 60 dal lunedì al venerdì, dalle ore 8:30 alle ore 10:00 www.fpk.ch, [email protected]


Quando si par-la di voti, finisce il divertimento!

Lo ammetto: appartengo a quella categoria di madrichesbirciasempreconocchiocriticoallespalledeipro-pri figlimentre fanno i compiti scolastici.Lo so,nonè una cosa carina, ma è così e basta. Benché sappiaperfettamentechequandoigenitorisiimmischianoinquestecoseilrisultatopuòessereunosoltanto–ovverofrustrazione–,nonpossoesimermidalfarecommentideltipo:«Quantotempocihaimesso?Dicertononpiùdidueminuti!», e inpiù conun tono…Che cosamiricorda questo tono? Sì, ecco, mi ricorda mia madre.Praticamentepronuncioconiltonodimiamadrefrasichefinoaqualcheannofaavreigiuratononsarebberomai uscite dalle mie labbra. «Guarda cos’hai fatto…sembrachel ’abbiamasticatounamucca!»Voletesapereperchénellequestioniscolastichemitrasformoinunachiocciaambiziosa?Perpanico,puroesemplicepanico.Hopauracheilmiopiccinopossarestareirrimediabil-menteindietro,essereunfiascoascuolaemettersiungiornoabighellonareallastazione,ubriacoevestitoda

punk.Perché,nonraccontiamocifrottole:ascuolaciòchecontaèlaprestazione,equellavienevalutatasenzamezzitermini.Aciònongiovanemmenolatatticadidissimulazione che ultimamente viene applicata nellascuoladimiofiglio.Improvvisamenteun’insufficienzanonèpiùunnumero–un3–mauncolore,ilblu.Ehno,scusatemi,maquestononènient’altrocheuntentativodiabbellirelarealtà!Unrisultatoinsufficienterestaunrisultatoinsufficiente,diqualunquecolorelosidipinga.Equesto,tral ’altro,losannoancheibambini.

In casa Bernasconi … una famiglia che da noi esiste ÖKKMagazine

Il figlio dei Bernasconi va a scuola da un anno. che importanza devono dare i genitori ai voti scolastici del figlio?

IllUsTRAZIONI: Bianca litscher

Voti scolastici

SIgNORA BERNAScONI:

In casa Bernasconi...… esistono veramente, solo che in realtà si chiamano in un altro modo. sono una famiglia con due figli, un bambino (8) e una bambina (4), di cui si occupano entrambi i genitori. lei (35) lavora come grafica, lui (35) è giornalista. Vivono in città e trascorrono le vacanze in campagna.


Miofigliounpunkubriacochebighellonasulpiazza-ledellastazione?Mifaorroreimmaginarlo.Anchesequalche anno fa pure mia moglie, in età tardo-adole-scenziale,qualchevolta siè ritrovataagironzolareunpo’ «alticcia» nel cortile della scuola. Tuttavia, usarequesta presunta visione horror per giustificare lo zelodei genitori nel sorvegliare i figli non mi va propriogiù. Inprimo luogo,ègià successochegiovani ribellidiventasseropedanticonformistidaadulti.Secondo,èpossibile anche l’inverso:uno scolaromodello chedi-venta un riottoso rivoluzionario. E in più c’è da direche a determinare simili sviluppi sono altri modelli,nonpapàemamma.Eoravogliosostanzialmenteag-giungere ancora qualcosa sul tema dei voti scolastici:Sonoveramente i voti chedecidonocosadiventeràdagrande un bambino? Non intendo solo in termini dicarriera. Basta dare un’occhiata alla propria biografiapersmentirequest’idea.Equalesarebbelamateriasucuisidovrebbepuntarecomegenitori?Matematica?In-

glese?Megliosuqualcosadicreativo,comeildisegno?Ogiàchecisiamosututtelematerie,cosìdatirarsuungeneralista,chesafareunpo’dituttomanullave-ramentebenee,soprattutto,nonfanullaperpassione?!Anch’io voglio essere esigente con mio figlio, chiaro.Ciononostante spero vivamente chemidiadeimotivimigliori per essere orgoglioso di lui, non solo dei beivoti. Al giorno d’oggi siamo costretti a imparare pertuttalavita,nonvogliochepercolpamiaabbiainodiol ’apprendimento sin dall ’infanzia. In questo concordoconunvecchiodettodipaese:l ’erbanoncrescepiùinfrettaselatiri.

> cosa ne pensa Kathrin Buholzer di Pianeta genitori su compiti e voti a scuola, lo scoprirà alla pagina successiva.

35

I voti sono davvero determinanti?

SIgNOR BERNAScONI:


compiti e voti scolastici sono spesso materia di discussione in famiglia. come dovrebbero reagire i genitori se il proprio figlio non fa i compiti? E come comportarsi quando i voti scolastici sono insufficienti?

TesTO: Kathrin Buholzer

Pianeta genitori ÖKKMagazine

Breve lezioncina scolastica per genitori

Quando si tratta di compiti sco-lastici, è importante stabilire as-sieme ai figli delle regole. Dovee quando svolgere i compiti discuola?Unappositoquadernodeicompitipuòaiutareanondimen-ticareniente.Seilbambinononèancoraautonomoinquestosenso,ogni giorno dia un’occhiata as-

siemea lui aquali compiti sonoprevistiper igiorniaseguire. In molti casi è utile redigere un piano setti-manale, in modo che il bambino sappia sempre qualicompitideve svolgereedentroquando.Siassicurichesuofiglioabbiacapitoicompitieoffrasolopiccoliaiutisolo se necessario. Dopodiché, lo lasci lavorare il piùpossibileautonomamente.Inoltre,evitidistargliaccantocomeunpoliziottobrontolone.Sesuofiglionondovessecomprendereicompitioppureeseguirliinmodoerrato,reagiscacomunqueconottimismoelomotiviatrovarela soluzione corretta. Si assicuri inoltre che faccia re-golarmentedellepause enon spenda troppo tempo su

un determinato compito. L’aiuto dall’esterno – lezioniprivate–puòessereunasoluzionesoloselasituazionetragenitoriefiglioèormaitroppotesa. I miglioramenti nei compiti dovrebbero poi dare iproprifruttiancheinterminidivotiascuola.Unapre-cisazione inmeritoaivoti:dovrebberoessere solounostrumento per «fare il punto della situazione», senzametterepressioniopaurealbambino.Pertanto,nonlosgridiqualoradovessetornareacasadascuolacondeicattivivoti.Siconcentripiuttostosugliaspettipositivi,suquantoèstatosvoltobene.Soloallorabisognapassarealladiscussionedeiproblemi.Naturalmente,incasodibuonivotiènecessarioesprimergliancheigiustielogi.Ricompensesottoformadidenarooregalinonsonone-cessarieemettonoulteriormentesottopressioneilbam-bino.Incasodidifficoltà,preteseeccessiveoinsufficientisirivolgatempestivamenteall’insegnantecompetente.

Trova il link della piattaforma internet Pianeta genitori di Kathrin Buholzer con altre risposte su questioni educative su www.oekk.ch/magazine


Escursione in famiglia ÖKK Magazine

«Uffa,toccasempreame!»,midevosentirdireognigior-nodaimieifigli…«Eio,chedevodireinvece?!»,ribattoconnonchalance.LabarzellettapreferitadiPaull’hogiàsentitaalmenounadecinadivolte;«AsterixeiGoti»diLuispensod’averlogiàlettouncentinaiodivolteenonsoquantevoltehogiàdovutoseparareimieifiglimentresiazzuffavano.Ognitanto,lavitafamiliareassomigliaaunGrandCanyondieventichesiripetonodicontinuo.Infondononèmalechesiacosì,cirassicuranogliespertidieducazione.Soprattuttoinunmondoincontinuaevo-luzionecomequelloattuale,nell’eradellozappingincuituttodurapochissimo,ibambinihannobisognodipuntidiriferimentoeditradizioniaiqualiaggrapparsi. Unatradizionechetuttiequattroimembridellamiafamigliaattendonoogniannoconimpazienzaèlasetti-manabiancaadArosa.QuestacittadinadalnomeforsepiùmelodiosodituttalaSvizzerasitrovainfondoallapittorescaestrettavallediSchanfigg.Nonèsolamentel’altitudine di 1’800 metri sul livello del mare a ricor-darci l’Engadina,ma anche i grandhotel e l’atmosferamondana,iduelaghettighiacciatieichilometridisen-tieriescursionistici.IlWeisshorn,poi,offreunodeipiùbeicolpid’occhiosulleAlpi:oltrealSäntissivedonolacatenadelChurfirsten,leAlpiBernesi,ilMassicciodel

Bernina e il Gruppo del Silvretta. In lungo e in largononsiscorgealcuninterventodell’uomonellanatura.Èinimmaginabile che questa località, una volta luogo dicuraperlepersoneaffettedamalattiepolmonari,finoasettantaannifavenissedefinitanellinguaggiopopolareun«focolaiodipeste». Ilcomprensoriosciisticohatuttigliingredientidellaperfettadestinazioneper lasettimanabiancaconlafa-miglia.Ècompatto,espostotuttoilgiornoalsoleeoffreunavariegatagastronomiadarifugioalpino:paninoconfettinaimpanatanelmondanorifugioCarmenna,zuppad’orzonellatradizionale«Sattelhütte»ehamburgernella«Ski-Hütte».Ulteriori tradizionichepossoconsigliarvièladiscesainslittafinoaLützelrüti,unapasseggiatasulsentierodegliscoiattoli(«Eichhörnliweg»)edelloscidifondoaMaran,unafrazionesopradiArosa.Ehsì,Arosahasemplicementeunocharmeparticolare.Quest’ultimononevitaperòche,alpiùtardiquandoimieifigliarrive-rannoallapubertà,dovròsentirmidire:«Madobbiamosempre…?!».

> Partecipate alla «swiss snow Walk & Run», con o senza figli al seguito, il 7 gennaio 2012 ad Arosa. I clienti ÖKK beneficiano di uno sconto del 10% (vedi pagina 4).

Il rituale ArosaTesTO & FOTO: Michael Krobath

37


I due fondatori della Pakka AG: Ueli Baruffol e Balz Strasser nel magazzino di Zurigo.


Iniziamoquestastoria raccontando ilvoluttuosodestinodellaprotagonista,lanocediacagiù:frantumatainboccasviluppatuttoilsuodolceeseducentearoma,pocoprimadi sparire nei meandri della gola. I colorati sacchettinicontenentileprelibatenocidiacagiù(ininglese«cashew»),presentidaalcuniannisuquasituttiibanconidibar,risto-rantionegozidiZurigo,nonsonocertoabuonmercato.Nonostanteciò,nessunopuòresistervi.Adalcunipiaccio-nopiccanti,alpeperoncino,alpepeoalcurry.Altriinvecelepreferiscono«alnaturale»,propriocomeBalzStrasser,ilqualeottoannifadeciseditrattenersiperunpo’nelMa-labar,unaregionemeridionaledell’India,percompletareilpropriolavorodidottoratoinscienzeagrarie. La sua degustazione lo portò all’idea di importareinSvizzera e inEuropaquesta gustosamateriaprima acondizioni eque.Tuttavia,non se la sentìdi cominciarequest’avventuracommercialedasolo.Pocodopoilsuori-entroaZurigo,lasuacompagnaorganizzòunacenainvi-tandolasorellaassiemealfidanzato:UeliBaruffol,unne-olaureatoingegnereforestale.Naturalmente,BalzStrassernonesitaunattimoecominciaaraccontaredellefamosenoci.Pocotempodopo,fondaassiemeaUeliBaruffolladittaPakkaAG.Iduegiovaniimprenditoriconfezionanocosìilprimosacchettodinocidiacagiùdauntavolinodelpropriosalotto.Invianocampionidellamerceericevonoimmediatamenteunarisposta:nevogliamodipiù!Moltodipiù!Oggi,PakkaAGvanta seidipendenti e importaannualmente 400 tonnellatedi noci e altra frutta esoti-ca.L’impresatrasformapersonalmenteuna(piccola)partedellamateriaprimainsnack,vendutipoiinshoponline,bar,negozidialimentarigourmetoapartnercomeSwiss.

L’ORgOgLIO DEI PARTNER cOMMERcIALIInhindi«Pakka»significa«solido»e«diprimascelta»:effettivamentePakkafadellaqualitàilproprioprincipioinderogabile.Infindeiconti,Pakkanonèun’organizza-zionediaiutoallosviluppo,bensìunasocietàperazioni

ascopodilucro.«Cimuoviamoinunmercatoincuiunlivelloqualitativomediooppureritardidifornituranonsonoammessi»,affermaStrasser.Pertanto,unodeisuoicompitiprincipalièlaformazioneannualeinmateriadigestionedellaqualitàdeipartnercommercialidissemi-natiinIndia,Uganda,GhanaoPalestina.Nelfrattempo,UeliBaruffol,sioccupadelmarketingedellosviluppodellagammaprodotti. QuandoStrassermostralefotografiedeipropripro-dottifinitieconfezionati(bananeessiccate,nocioscagliedinocidicocco),espostinellevetrinesvizzere,gliocchideiproduttoririsplendonodiorgoglioegratitudine.In-fatti,annodopoanno,Pakkasi impegnaafinanziareiraccoltiinanticipoeaunprezzoequo.Ciònonescludeunrischioresiduopertuttelepartiincausa,datocheilmercato dei prodotti biologici e del commercio equo èlimitato ed esposto a notevoli oscillazioni. Eduard, uncontadinougandese,èindubbioseinvestireinunnuovoimpiantodiessicazioneperisuoibananiti?Senzacontarechedurantel’ultimoviaggiosulposto,Strasseravevapursempreeffettuatounordinedioltreseitonnellatedique-stafruttadisidratata.Tuttavia,qualisonoleconseguenzesel’annoseguenteigrandicommerciantialdettagliode-cidonodilevareilprodottodaipropriscaffali? «Si tratta di un’attività entusiasmante, e forse an-cherischiosa,basatasoprattuttosulla fiducia»,sostie-neStrasser.Secondo lui, infatti, èdavverounpiccolomiracolo il fatto che le relazioni commerciali tra dueculture così diverse possano funzionare. Per fortuna!Così,durantel ’Avventopossiamoaccompagnareallorovoluttuoso destino con la coscienza pulita le noci diacagiùolemandorlealcioccolatodellaPakka.

> Pakka AG è cliente aziendale di ÖKK.

Natale: è tempo di noci!con il codice «ÖKK@Pakka» riceverà uno sconto del 10% sugli acquisti nello shop online su www.pakka.ch!

Ritratto cliente ÖKKMagazine 39

A Zurigo le noci di acagiù della Pakka sono ormai sulla (o nella) bocca di tutti. Infatti non sono solo una bontà per il palato, ma «puliscono» anche la coscienza.

TesTO: christoph Kohler _ _ FOTO: Gian Marco castelberg

scorza dura, cuore tenero


©2011 Disney

DA FEBBRAIOAL CINEMA! www.disney.it

Muppets_ökk_A4.indd 2 21.10.11 15:5745033_OeKK_Magazin-411-i+01-40.indd 40 14.11.11 13:15

ÖKK Magazine 4/2011

Documents

Transcript of ÖKK Magazine 4/2011