Roma 26-27-28 ottobre 2017

XVI edizione della rassegna “Cinema di servizio Pubblico”

XXXI Festival Internazionale di Cinema e Televisione

Manifestazione insignita della MEDAGLIA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

XXXI Festival Internazionale di Cinema e Televisione

EUROVISIONI – Associazione Culturale/Association Culturelle/Cultural AssociationPresidente/Président/President: Michel Boyon

Muriel Mayette-Holtz Académie de France à RomeLuciana Castellina Eurovisioni Bernard Miyet EurovisioniMichel Azibert Eutelsat Stefano Rolando IULM Krzysztof Zanussi Film Studio TOR Xavier Gouyou Beauchamps TV France InternationalMonica Maggioni VicePresidente UER-EBU Robert Stéphane Vidéographies

Membro Onorario/Membre Honoraire/Honorary Member Giuliano Berretta

Segretario Generale/Secrétaire Général/Secretary General: Giacomo Mazzone

2

COMITATO DI PRESIDENZA/Comité de Présidence/Steering Committee

Eurovisioni 2017 3

ORGANISMI INTERNAZIONALIED ESTERI:

Consiglio d’Europa, ParlamentoEuropeo, UNESCO

CNI, Commissione Europea

Rappresentanza in Italia, ICCROM,Eurimages, Ministère des AffairesEtrangères

France (*), Ministère de la Culture et dela Communication

France, CNC

Centre National de la Cinématographie,CSA, CICT-ICFT, Ambasciata del Belgioa Roma, Ambasciata di Francia aRoma, Ambasciata della Repubblica diGermania a Roma, Ambasciata diLituania a Roma, Ambasciata diPolonia a Roma, Ambasciata delPortogallo a Roma (*), Ambasciata diSpagna a Roma, Ambasciatadell’Ungheria a Roma, AmbasciataBritannica a Roma, EBU

UER, CCMA

Corporatió Catalana de MitjansAudiovisuals

ORGANISMI ITALIANI:

Senato della Repubblica, Camera deiDeputati, Presidenza del Consiglio deiMinistri, Presidenza del Consiglio deiMinistri

Dipartimento per le Politiche Europee,Ministero degli Affari Esteri, MIBACT

Ministero dei Beni e delle AttivitàCulturali e del Turismo, MISE (*),MIUR (*), Comune di Roma, RegioneLazio, Città Metropolitana di Roma,AGIS

Associazione Generale Italiana delloSpettacolo, ANICA

Associazione Nazionale IndustrieCinematografiche AudiovisiveMultimediali, Centro SperimentaleCinematografia (CSC).

PATROCINIPatronages/Patronages

Con il patrocinio del Segretario Generale del Consiglio d'Europa, Mr Thorbjørn JaglandCon il patrocinio del Presidente del Parlamento Europeo,Antonio TajaniManifestazione insignita della MEDAGLIA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

(*) Patrocini in attesa di risposta al momento della stampa di questo catalogo

XXXI Festival Internazionale di Cinema e Televisione4

ISTITUZIONI/INSTITUTIONS

Accademia di Francia a Roma, VillaMedici

AGCOM

Ambasciata di Francia in Italia -Institut Français Italia

UER – EBU

Università di Roma Tre

ORGANISMI ED AZIENDE/ORGANISMES ET ENTREPRISES/BODIES AND COMPANIES

Eutelsat

Eutelsat Italia

RAI Radiotelevisione Italiana(Direzione, Comunicazione, RelazioniEsterne ed Istituzioni).

RAI Pubblicità S.p.A.

France Télévisions

Film Fund Luxembourg

Osservatorio TuttiMedia

Observatoire Européen del’Audiovisuel

RTBF

Confindustria Radio TV

Per “Cinema del servizio pubblico”XVI RASSEGNA DI TV E FICTIONEUROPEE/

XVI Edition Premières De Tv EtFictions Européens/

XVI Edition Previews Of EuropeanFiction And Movies

France Télévisions

RTVE

RAI

ZDF

Ed inoltre:

CLASSE DIRIGENTE

SSML Gregorio VII

Università Roma Tre

Università Telematica InternazionaleUniNettuno

IN COLLABORAZIONE CONEn collaboration avec/ In cooperation with

Eurovisioni 2017 5

PRODUZIONE E ORGANIZZAZIONEProduction et organisation / Production and organisation

XXXI Festival Internazionale di Cinema e Televisione6

CONVEGNOPer i luoghi del convegno:

Accademia di Francia a Roma – VillaMedici Direttrice Direttrice Muriel Mayette-Holtz, Segretario Generale StéphaneGaillard, Responsabile per lacomunicazione e manifestazioniculturali Cristiano Leone, unringraziamento particolare a Alessia eAntonella Grassi, Angela Stahl, PaoloCaravello, Michela Terreri, MassimilianoGentilucci, Roberta Cafasso, AlessandraMontecchi e Gérard Holtz.

Ambasciata di Francia - PalazzoFarneseAmbasciatore Christian Masset,Consigliere culturale e direttoredell’Institut français Italia ChristopheMusitelli, un ringraziamento particolarea Dragoslav Zachariev, Gabriella Cogoi,Miranda Lupo.

Per i temi ed i partecipanti al convegno:Michel Boyon, Xavier GouyouBeauchamps, Guillaume Klossa,Luciana Castellina, Stefano Luppi,Francesco Sciacchitano.

Per Eutelsat SA: D.G. Rodolphe Belmer ,Presidente; Michel Azibert, ViceAmministratore Delegato; LetterioPirronePer Eutelsat Italia: Renato G. Farina,Amministratore Delegato EutelsatItalia; Marina Francesconi, Marketing &Communication Manager EutelsatItalia; Agnese Renzi

Per la conferenza AGCOM sulle “fakenews”: un ringraziamento particolaread Antonio Martusciello. Si ringrazianoinoltre Benedetta Liberatore, StefaniaAttisani, Antonio De Tommaso, GiorgioGreppi, Adele Morello, FrancescoSciacchitano, Giovanni Gangemi.

L’iniziativa “Rileggiamo l’Art.21 dellaCostituzione Italiana” è stata realizzatain collaborazione con:Articolo 21, MIUR, FederazioneNazionale Stampa Italiana-FNSI,Associazione Italiana deiCostituzionalisti (AIC), RAI,Eurovisioni, UER/EBUUn ringraziamento particolare a RenatoParascandolo, Beppe Giulietti, (FNSI)

L’iniziativa “Il nuovo contratto diservizio RAI” è stata realizzata incollaborazione con Infocivica. Siringraziano Giampiero Gramaglia,Bruno Somalvico, Carlo Rognoni e tuttii membri dell’associazione.

L’iniziativa “Ruolo del giornalismod’investigazione all’epoca delle fakenews e dell’informazione senzamediatori*” è stata realizzata incollaborazione con l’associazione Amicidi Roberto Morrione. Si ringrazianoMara Filippi Morrione, Giovanni Celsi etutti i membri dell’associazione.

Il progetto studenti 2016 è statorealizzato insieme a: Prof. Marco Maria Gazzano, UniversitàRoma TRE - Cattedra Cinema, artielettroniche e intermediali

EUROVISIONI RINGRAZIAremerciements/thanks

Per l’iniziativa in collaborazione con lafesta del Cinema e il Comune di Roma:il vicesindaco Luca Bergamo,assessorato alla crescita culturale,Floriana Pischedda; Festa del Cinema –Antonio Monda; Fondazione Cinemaper Roma Francesca Via, DomiziaFrisina.

RINGRAZIAMENTI ANTEPRIME ESPETTACOLI

Per le anteprime a Villa Medici, unringraziamento particolare allaDirettrice Muriel Mayette-Holtz e aCristiano Leone.

Per l’anteprima a Palazzo Farnese, siringrazia l’ambasciatore ChristianMasset e l’attaché audiovisivi DragoslavZachariev.

Per l’anteprima “LA PRINCESA PACA” ,Regia di Joaquín LlamasPer TVE si ringraziano: Maria Ribelles,Conception Marina Moreno e FedericoIlano e la casa di produzione CometaTV

Per l’anteprima “LA MORT DANSL’AME”Regia di Xavier DurringerSi ringraziano il protagonista DidierBourdon e Jérôme Cathala perl’introduzione del film. Per FranceTélévisions: Jérôme Cathala, GhislaineJassey e Francis Donnat. Ed inoltreCaroline Solanillas e Laurent Ceccaldi,la società di Produzione EVSProductions, con la partecipazione diFrance Télévisions, TV5 Monde e13ème Rue (NBC Universal)

Per l’anteprima “ALONE AFAMILY STORY” . Regia di Feo AladagSi ringraziano per ZDF: GudrunBorenberg, Frank Dieter Freiling.

Per l’anteprima *DUE SOLDATI” .Regia di Marco Tullio GiordanaSi ringraziano per RAI Fiction:Eleonora Andreatta, Giuseppe WalterIngrassia, Ivan Carlei e Francesca Tura.Per la produzione Cross Productions,Rosario Rinaldo e Luca Bitterlin.

CATALOGOUn ringraziamento particolare a Jean-Noël Dibie per il testo di Trentanni diEurovisioni , ad André Lange per lacronologia della politica audiovisivaeuropea ed a Claudio Iannilli per lemolteplici prove di impaginazione.

SERVIZI Per gli allestimenti tecniciAI Settore FP/AIS/FA - SupportoTecnico ( Giancanio Barilese, MauroConti, Andrea Pucciarmati, FabioCentorame, Della Guardia Gianluca,Alessandro De Curto )

INOLTRE SI RINGRAZIANORAI (Giovanni Parapini FabrizioFerragni, Simona Martorelli, StefanoLuppi), RAI FICTION (EleonoraAndreatta e Simonetta di Camillo)A.C. VideoPlay (Elio Andalò Vimercati,Loredana Ciccarelli)Per la consulenza fiscale(Loredana Sposaro, Federica Bianchini etutto lo staff)Per la consulenza legale(Andrea Viel, Eleonora Battistoni)Per i servizi bancari Banca Intesa; Banca Prossima,Unicredit Banca di Roma (Dott.ssaLoredana Palermo)

Eurovisioni 2017 7

XXXI Festival Internazionale di Cinema e Televisione8

Eurovisioni 2017 9

XXXI Festival Internazionale di Cinema e Televisione

Les éminentes personnalités italiennes et françaises du monde culturel et des mé-dias qui ont décidé, il y a trente ans, d’unir leurs compétences et de rapprocher leurssensibilités en fondant l’association Eurovisioni étaient parmi les premières à perce-voir l’urgente nécessité de résister à la déferlante prévisible de l’uniformisation cul-turelle, et donc de garantir la pérennité de l’essence culturelle de l’Europe.

Trente ans plus tard, ces impératifs restent primordiaux. Dans notre continent, laprise de conscience est réelle. Eurovisioni s’est résolument engagée pour laconstruction d’une Europe des images qui réponde à ces exigences. Elle se veut forcede réflexion, de proposition et donc d’influence. Des professionnels et des expertsd’autres pays ont rejoint le socle italo-français. Les analyses et les recommandationsde notre association, fondées sur des débats d’une constante richesse, sont portéesà la connaissance des autorités nationales et des institutions européennes, auprèsdesquelles Eurovisioni a conquis, au fil des ans, sa reconnaissance et sa légitimité.Un hommage chaleureux doit être rendu à toutes celles et tous ceux qui exprimentsans relâche leur soutien et leur fidélité.

Mais la menace n’a pas faibli, encore accrue par la violence des bouleversementstechnologiques. Nous avons sous les yeux, chaque jour, un nouvel exemple de l’em-prise extérieure sur la vie culturelle. Nous ne pouvons malheureusement que consta-ter, dans tous les pays européens, les difficultés de la création et de la production,les atteintes à la diversité culturelle, le malaise des services publics, l’hégémonie depuissants groupes extérieurs qui inondent les marchés nationaux sans considérationpour la personnalité de l’Europe. Il ne s’agit pas, bien sûr, que notre continent se re-croqueville sur ses traditions ou qu’il se ferme à des échanges multiples qui consti-tuent un formidable enrichissement pour toute la planète. Mais il nous faut préser-ver ce qui est essentiel à l’âme européenne.

L’engagement d’Eurovisioni est encore plus nécessaire à l’heure où l’Europe doute etse cherche. Notre association est un espace idéal de réflexions et d’échanges, animépar des professionnels, des experts, des universitaires, des chercheurs, des respon-sables publics, pour débattre sans a priori et sans tabou et pour définir des axes decoopération concrète entre les médias européens. Eurovisioni apportera sa contri-bution à la refondation de l’Europe, qui passe par la culture et, donc, par la libéra-tion des forces de la création et de la diversité.

Michel BoyonPrésident d’Eurovisioni A.C.

10

Trente ans au service du projet culturel européen

Cometa TV e RTVE presentano “La Princesa Paca”, la storia di Francisca Sán-chez del Pozo, detta “Paca”, e del Principe delle lettere, Rubén Darío, il quale,all’apice della sua carriera di poeta, diplomatico e giornalista, e legalmente

sposato alla bellissima Rosario Murillo. Dario si innamora della giovane Paca, unamattina del 1898 mentre stava facendo una passeggiata con il poeta Valle Inclán nelParco di Casa de Campo, a Madrid, dove Paca lavorava. Solo la morte del Principedelle lettere nel 1916 porrà fine alla storia d’amore, che ha dovuto affrontare il con-venzionalismo dell’epoca. Nel 1956, Francisca Sánchez, che nel frattempo si erasposata con José Villacastín, decide di donare il baule con le lettere, i libri, e gli ef-fetti personali di Rubén allo Stato Spagnolo, ritenendo che la storia meritava di es-sere conosciuta da tutto il mondo. Questo è il film tratto da quei documenti rimastisegreti per mezzo secolo.

Eurovisioni 2017 11

Anteprima TVE

La Princesa Pacadi Joaquìn Llamas

Villa Medici - Sala Michel PiccoliVenerdì 27 ottobre ore 18,00

Durata : 102’V.O. spagnola

con s.t. in inglese

Produzione: La Cometa TV e RTVE

Direttore:Joaquín Llamas

Cast: Irene Escolar, Daniel Holguin, Ana Wagener, Israel Elejalde, Petra Martinez, Luisa Martin

XXXI Festival Internazionale di Cinema e Televisione

Cross Productions e Beta in collaborazione con RAI Fiction presentano “DueSoldati”. Due ragazzi di vent’anni, Sasà ed Enzo. Vivono nello stesso paese vi-cino Napoli, ma non si conoscono. Forse si sono sfiorati al bar o in un centro

commerciale. Sasà scorta i camion che trasportano la droga. Enzo invece è arruola-to nell’Esercito e sta in missione in Afghanistan. Stipendio sicuro, anche per com-prare casa e sposarsi con Maria. Che ha diciassette anni e va ancora a scuola. Enzo muore in missione. In uno scontro fra cosche rivali, Sasà resta ferito. Scappa e si rifugia nel primo ap-partamento che riesce a forzare. Maria se lo ritrova in casa febbricitante, spaventa-to. L’istinto sarebbe di scappare e denunciarlo ai carabinieri. Invece lo soccorre.

12

Anteprima RAI Fiction

Due soldatidi Marco Tullio Giordana

Villa Medici - Sala Michel PiccoliVenerdì 27 ottobre ore 20,30

Eurovisioni 2017 13

Durata: 94’ V.O. italiana Produttore Esecutivo:

Luca BitterlinProdotto da:

Rosario Rinaldo per Cross ProductionsProduttore RAI Fiction:

Francesca TuraRegista:

Marco Tullio GiordanaCast:

Angela FONTA, Daniele VICORITO,

Dario REA, Antonio PENNARELLA,

Bianca NAPPI, Rosario SPARNO,

Rosalba DI GIROLAMO, Giovanni LUDENO, Walter LIPPA, Peppe LANZETTA, Nunzio COPPOLA

XXXI Festival Internazionale di Cinema e Televisione14

ZDF presenta “Alone a Family Story”, storiadi Nama, un 17enne rifugiato del Mali, edel suo arrivo in Germania. Nama Traore,

è dovuto fuggire dal Mali e si trova di fronte allatelecamera per la prima volta. Il destino questorifugiato minorenne e non accompagnato si in-treccia con la vita dell’ ufficiale di Polizia di Ber-lino, Stefan, e di suo padre 75enne, Willi, anchelui da piccolo rifugiato dopo aver perso i genito-ri nella seconda guerra mondiale. Dopo il suo ar-rivo in Germania, Nama si trova ad affrontarealcuni ostacoli. Man mano che l’emarginazione

Anteprima ZDF

Alone a Family Storydi Feo Aladag

Villa Medici - Sala Michel PiccoliSabato 28 ottobre ore 20,00

aumenta, il suo desiderio di portaresua madre dal Mali in Germania siallontana sempre di più. QuandoWilli si trasferisce dalla casa di ripo-so alla casa di Stefan con Nama alseguito, il rapporto tra Willi e Stefandegenera in una spirale negativa.Se da un lato i tre uomini si allonta-nano tra di loro, dall’altro un senti-mento universale li lega a un livellopiù profondo: stanno infatti cercan-do degli affetti per curare le loro fe-rite familiari e un luogo da chiama-re casa.

Eurovisioni 2017 15

Durata : 100’v.o. tedesca con s.t. in inglese

Regista e Produttore:Feo Aladag

Cast:Jesper Christensen,

Milan Peschel, Alwara Höfels,Katja Riemann

Grafica, impaginazione e stampaTRITYPE srl - via Pietro Nenni, 5 - 00019 Tivoli (Rm)

Tel. 0774 336714 - www.tritype.it

è

- spazi multiufficio per uso temporaneo

- aule e laboratori informatici per la formazione

- servizi di segreteria e traduzione

- servizi di cura, gestione ed aggiornamento di

data base

- supporto per l'organizzazione di manifestazioni

ed eventi culturali

- promozione e circolazione delle informazioni

nel mondo dell'industria audiovisiva

- risorse umane per corsi di formazione

CLASSE DIRIGENTEin via Cristoforo Colombo, 454

00145 ROMAl. 06.59606371 Fax 06.59606571