Pinocchio - Carlo Collodi - Libris.ro - Carlo Collodi.pdf · ZT 'lu-mr leiru ppui-id gs e3 'B1uuJ...
Transcript of Pinocchio - Carlo Collodi - Libris.ro - Carlo Collodi.pdf · ZT 'lu-mr leiru ppui-id gs e3 'B1uuJ...
uSamJng
0002 xflJuv3 \ruoJloS
docrt1 u0Dn7 ep giu;er6rDs'azng 'tr ep eJsJnpeJl
oltprould
ICOTTOS OTUYS
II
i3J€op Etir E3 sulrl ul ep nN -:e8uls !s esndecur
oJeJ 'leiE8litd su13 un oslzn€ o3eJeoop 'co1 ed llueruaJ3ul esutup; Is
'arqcie euud gleoos i-qs aulq qcndu nu rep lezariqns 1-gs rS pleo:
ep eiernc l-gs Ec 'qpJeq od euuur lgJapletunu esn4 '1n:q;i rS sr7"PS€lll t-t
e1 lorcrd un [e uip 3p+ ps tu€ :atueJl El UBUII]I tlsos e InuuoJ:elelprunl ad eecol n: iso:oq1oq 'liutnt
-lnu elrurg{u rS-iipugceg tt ieirncnq op eLuIttI elles I-HS ndelriigSee"u3 rnln-relieut rS 'uure1op eluonq op llrl3o n3 nppp sJqs-oq
'Eldeoc g-iua:tc o ec '1tn;1sn1 rS n*o-r Inseu eele gl gulcr.rd urp
'gSee;r3 1n:atieut astlcerod ii Borlnl a;ec ad Jup "uoluV lruJis:ri1'urueqc 1-e:er sd 'ugr]?q -reldurgl tnun eIIpAEld u3 ltueurod u-s
uural op else els3nq'IZ gunq o-rlul rup ']l'ltqJ s-s runc utli ng'sllgpo UiIZI!liir
qs rS 1nco1 ur;ceJ es ec'gqos u1 ruaund el EuJeI eru: ed a1::
urp 'eleuruel el€ol €3 urrlei un ic 'io;d oJEUI ep utuel un eJe ni\'uui:'
ep p1€3nq o ?iepo ]soJ V '1u1eSu3 de-.t 'ttcloc tetu it3urp 'n1q -
'rJolrlrJ reur r{ncmr udrue"4u1 qru ps rqpr8 Jor\ os i1e-rqdurl u11
"'Eiepo lsoJ v -
lydoc {rn ei 'EepyJ s eaSuyld erEJ uwa{
ap plernq a 'pieail} -IY[dwy] lnra$aw $sp7 e urn3
elpEls eJ"cJe3q eI eund e nauad pnl uf,lar Er srse GS
gs #n, eP droc eP I33Is I.Y"f i-'T:q:3 **rS egeour e:1ul J"lpsuuslur nrie& un-4q'nlipsrslul u,gqer3ep r?tr [ 'glauoueltr rcru'lsfepq pr-tr,319 nu orq]
fi # "r t, rqor: g.',rgnoo elBrE"it-HilT:H
,cedoc ep rgcurul rm ec'?les ep 1"114 "tY
Tnssu " pSndgd:cedoc ep ol€s epur8uo uidf+eUaxa-T1;11
;il;;" ee,8rm1y'11irour erdnse $e1^ F+unll e,or'rs
royrnldpcs oIlrrerc ed 3un1 s€u un eand erec 'i117,r'lr.r, Fr€d el 'grueporu ew ut luszerd "*Yj ,e1se
1nse51 'n"tnt trrpimurge eleod o1eJer q aplzE
rm 3I lelcsuoc slioqurls qtto'o' yt]rJd suu q -n1du
llocruul1&'ec{oqrms tS ecrSoloqrsd lcqsufl:e'rer :qe ;
-e.rd'cr1e; lruusqoqwls erdsep llqrol e-S orqsJoqd
fr"rfql4^.ro*i'rS lueuodu4 I€ur Im Fluaursls '
'e1se seu lsscY'Iunroulru Ecglluepl puec 'ararsaD :p
roun sndns else ?leuoueru 3p Inseu1uepodut rm 1;
ml 1e sIIJc 'souno '1eqer 1rue1ce:ec ?auauise
'lpglloMep e1e eluerdrcul olllp€ls ut liyue ro[]dor 1
'qtrtSr,rq"u €s €aleilAllcered4l 1AoII HE-ep nE 34
+'l.rrntn ep 'erirlod ep pq8ry 'eFrice4p slsol ul E
prg- ,*n.plolul else le11u41 ?rq} IS lustslror nE
olse olqc3ourd Ini I€ crSoioqrsd ri crzg rnyu:Fen
nrirr.r.irn*c teie'.pq un eo olrnJq es'u'-tTl1-:=
?JeJns JeC '1rq€el"ru l3 rosn else 'uua1 eJ :q"ls rs ';
docu6 u€I311-1
ZT
'lu-mr leiruppui-id gs e3 'B1uuJ gs ndacu3 'aseo ur €Jr.lI esu_urri ri ecereoep r$
'rusnl el rodeul tuepi€H i,,oo1oc" ]e8ulsg gs eJe3 su13 un pne p3 rellrnu 1rupd u-s rur €J apol ss ,eoruad
16-npuglderpul rS qpg,r ES es-nputuzelle esrz'seloiul urv;3r{.uiu
]oi 'olnutru acez icrurru 'elnuirli rouro ,Jrurru ,olnurur pnop pldoliy'eleuro !l|€,\ reur es E3Ep pp€A ES el 'a1lncse gs ssnd es tociy
'ugpo nierad ap Eirui er?+ ?3sea^o1 o-s ndecul iS
opurglu Enopuuuis nJ uuiel ap u}Btnq ucnde 'eslsere pugciz liirunss
rnl no l€JE II 'la nJluod neJ {sru lgle 'eiu } EsuC iru}m1qu} eAour3slrnise IJ o-s E3 aleod ug "'eloseJ nr sleo o fq"raL+ Ii-ES liod rog edrnd 11 q:up r* 'e 1ag1e eal€le B3 'gqos ur s-rs ep uutel Lrn e :rlre i-a].rn'inuurel 'peJJ ps 3ui,\ lur-nu EAa3 Eif lpdoc on eJ oi€l:orur ps rip8ugld qs lefg,tug e uurel op ElsE €tuinq BALlirlJ nN "ruo ap rruachir3ru o l1N ',,na1oe" 1u3u1s e e:uc 'E1se prse18 lrter q o apun e(T..:pri{ ep pug"rntuo-q'eug8rii ps ndscrq'e"ry uJ u{nd ruea 161or gdn6
'awq reru r* 1ocLrn op Esuo3s eqrilll n3 r$ plurspc ern8 n: 'ptureds ep duc urp ririernllro nJ 'lruuaiul eb^ulueJ giee.u3 1n:elSeu 'BiscJB lnpugJ JO
'qlurgBrfrd
eloa r6seace os-npurJuiru,t" q8uls ialeop E[r runJ inaloy'uur3l 3p llipsnq
EueAEJpz €rnlilol o eseJl'pugur u] €pJEq rse"rer pn1 es gdnp r$'nJJn[ BI iuepreH '1rupd e-s rul eo apeA ss ,.,uln.lod.,
t*-npuguld;pcs ri puezgr '-ulepug 1e p8nzpe lse1eiu1 tuv -"'(.tJut'tlu 't3 'tuauttu :up
'upe;1s ui eJiriilo o uep €s e: eSn esrqosop irue urrri ,e$ep1 A em1g,;rytnc lnioc uJ plin es lrueuiru 's1qcu1 lru*sl eeluls o.rec delnp mr-t1urplfn as ltueurnr 'eseur qns plin aS 'ruelurri ed nzp,,l nu Jep ,€oooA
Beuer oJloJUIp pp€A ES €c or€po uud eleusds e.tr,r.ud o pouruV"€sBsJrJ
1rue1Seu 'Serqcun Inlorq setupJ e urn3 rndrq:u1 eusel rielncl pn
TI
eolleddog aJlerunc ,eurur eJ ad ecnpe-e1 ec lB01e:ecarled ps€o{rrnJC -
.p3seeloJos ps elrorunJ ip^ul _
lsol ed ,rre ,re3 ,3 -'o11eddeg esrz ,uo1uy erelSeu .€nrz eung _
'[3::eleo el riocs o-s drqc ere nu rS rnel un ec errnJur eg l.,gin8rlgrupl1sleun eexrz u q3ep Jetue IS Ie,\
.souggj aJe] u.ie oilerideg'e8rlpulpul l1f, llnut epeoJ €u€rues eJ€o ,euaq1,...
rn1 rrcmqd eurcud urp ,,,pin8ilpurpr\1,. neo)ru 11 ,ecsealecen 1_;,
pug8 ug neaund rS; pugc ,1es rirp rirdoc-tep ioUaddaC BrreqJ Il :,r:. 1
ed 'e"reSrlq;ug u1 1ncp1d Surqeun un erlp,tp.rd uI prlur Eo EIEI IS.S
ep el€oos es es etalnd pqlp ps erql ,1rueldurgi pug8ur .p4ul _'eSn e1 rUEq €^euro eeece edilc ri1
Eqrilnl eep es ss
$ qqES E)se{nazur es ,eleof es eqi aln Eniegeurn) esndqd o pceJ ri-ps uc ,olleddaD nes mpualaud
uwel ep e]nnq elsernrep eizatt7 lwe]iery
II
'gzeo:i :-lpugl esncq, es 'BJo runc nSo; urp .rnlnscu
InJIVA rer ,Jn1o1 nJ !r:,,-i"urqos eelpd ln1 eieg 'lugurgd e1 1r8un1 ruouoc1 as ,rrqco osrrlrs::pugJ ']ruspJl ec nze) gSes.rrS relSeu 1ruerq
,ulsesce slep aC
illpg8 gru pc e1_prpdurgrsy ;e1_p.rqdurgtsy:puazeJ esnds rr srec .se18 rselece nou urp rznu .sof ur rS sns ,-
un€epurJ nc eeppp pugc ed J€p :uual ap Eeo uleonq poseozatari :.irS ezeriqns es ec ,enuepurJ enl ,ep:eq sof esnd ec gdnp .roc{y
;1
gpui.rd ES tl :lu'il ''.r: :"rl:]ii''llilrr I'lr r-"'i-'l :i: ' ' :':
U PS SrEJ ScT.i ":' ,'" '' . : - '
ti-npugld:.r;t!11 ii.--: :: r'-
lol'Silittltrl'e \3Ulf 9lt'i \ .:.'.. :' . - ,
''-''----' SlltilgLll En0pUgLuil 11'l'iitli:' 'rl ''-: 1 " ' -' - : ''
inl ile lp,lll if ia ir:iuatl llE'l If Lii l:-r-'' -' !'' ': - -'- '- ' -
,rr*arn ri n-t pr eleocl r'ig alLr:i-:I l"' ! :: - 1 ' .t ''rnci 11 gcep rt':1l1iu 11:1918 El 'L'.lo\ 'i!
"t , - -'. . -
'lnuu]E'I "p3ll ES 3Ut'\ Irli-illi -0 \31 ii!- ,'"
pfrugldqs 1uiqru-i1 E uui:l 3ll "rlsll
!lltr'^l''r' ;' "' : '
I3Itt 3l1hl",,ne1o?" 1U8Uts E 3-ltl-1 'tll!.:l il'{"-'-: - - -
,qi,.g rp puSJllllls-q':ue8itl qs ndelti 'J'r'l ''l .' -'
Lu1 pp rlslloSs sqtull n3 tt qtulse'r i:'ii''i l : :- - - ' ' :=
riq3o nJ 'ltuutelul Ssetllql gSua'u3 li-:. -': -- : - -
af,o,{ 1se333c .ls-nputlE:tg'r qSr'lts :i:' -
gug[etpzErn]I^ol o ose4'Pugru q spJEq rieret grq:
'ru3nl3l urepIEH 'p-r?d e-s rtr gr ap3-'
rS-npugurd-rpcs 16 pryZgt'g1epu1 ie g8ngpe ;ss1:"'irJ[trIt8 -I
'ppe4s uJ eJlgco o €op qs ec eSn esF{csep ipeur-u'as
nc lnSoc uI ElIn es lueruru 'slgct4 cruSe'r esuns are:
ptrm es lrueunu 'pseul qns ?]In oS 'r.uequ t' *-o
€euel o4oculp gpel ?s €c erepo qud gleueds al-ue
lrueferu 'serqcun Flelq ffitu?r ? rrrno mdrqeq am:
vt
'eiui^ gt€o} rulued 'ern11e Inun oluelslrd rS-npugrnf'eputgul p:es
-ugr1s r31 'ecruad 1en1 e-rS eJeJeU ec qdnp 'tt*erqrun ropueue r$
'ecud urece; ps t$ esru e ed n1 iS o-iut-gg -'uoluv 1rue1*eur g8uls lecrued rodeul ItrI-gG -
'rnlnreldurg e gieiuorl.rgo ecrued prn8 u1 euri pc Pruees
ep qBEq oteddag rer 'gugur u1 opeddaS Inl E Euoqlu8 ecrued
nc ruaurod as uotuy 1rue1iau t€l€euq+laqc 1t,tp;dst e-s pugJ
'sBe1 u1l1rugd ne-s 'ttiutp nc lecSnru
ne-s 'elrrq8un nc 1errcf,z ne-s '1ry1e ed lnun ss-npugcSqlul rS 'e1du3
€l eqJol el ep EJnoe-Il'ate+ IuuI e) uI eo ulp as-npugzur'ide r$
iep eB -inu ug -
iep €g -inu eg
'srz r€-rur eleelltunq lne '3utc lotn-O'n3 srz IrI€-q nN -
i,,gin8qgurgl4tr" slz I€-IuI oo lulued -1,n3'eur3 -
aeui{u ep col riuq ri-sc eg -:]€IJrUui g8uls tt'ru1dugl
eJlgo es-npugc;oluJ tS 'tepre un el tSo: noq+ es ountspqJnl op
'oileddeg lrulqrrlno ',,gin8t19utg1r11" eJtz es I e) ]IZne € pug3'auIA apun 3p €I1S
es r1u aruo 'lerp8iird 1o:r 1nse13 g8lqs 1,,qin?iiPuiEIAI" 'o,\€rg -Ltlv ec:uIA ep E3€31 o rS eurgd ep P1€3nq o SIlSgc Irrl-€s €3
'eournl putlo, BS nEeJA ulse esndgd nJ '€qtun1 eep es ps iS etqes
pcsumugur es 'sceol us eilS gs eJe3 psndgd o 'e11e e nu umc gind
-qd o "rep iutuel ep gsndgd o rel IU-ES pug? ep snd rue-ti41-'rmzne o-s -
'aepl o dec uud Uusgll u-ttu pizeutulp IZV -'rqcunueS
uI as-npu€lncs '1me1dutg1 esundsgr 'e1e1ttrtnp ecunrod u1 -'eJ€oAeJ o ,rec ti-gs llual IUe 'uo1uy
a.te16eu'ac elig'ereotctd ep oleclul€pJpd Zg3npe-tu PS 03 -
st
'EieI^ qluol luluad 'eur11e Inun eruelor-td nou urp rS-npug:n[.a1tu-igru pJosug4s rSg 'gtncq; IeJlsu Elsolocog "pc1s1i[ e1 gsdrl t.rn]sulrrop nJ trlulglas .ler 'rnlnseu 1n8un1 e-op rJnlorJg8z pnop i1J luoul-od es uoluy lrueiSau 'eieeluerl ap eurq 1€lnlgs ne-s ec gdng
"nsuep r.rlu.osulJur as 'rglurp eoc uo euu^elpz reu 'plurnrgd pnou o rS ,rn1n:e1J
-ugl e:dnse qtutu€ es 'ropqco eelureur ru8eu ncg es r oileddaqrn1 'ureo uroJl e n:lued ,,gin8r1gure1X" ectz r-g) {zne e pug:)
1gin8r1ptupy4
irnlnr€rp lnroinurre6 -ipiu8tlptupi,ll -
;q1ei1pcu1p1i6
1gin3ripurg6
lelnro8rrlg - ',,ein8rygurqpq* ctz tjl eurn3u-o 'uocolleq Eru nu ,o11addeg -
;olnsoursurl [ -ine lecuru€ rue-1 ri n51-
i3JEL') . l-rd elsad l,rurue.
ffi:];ilTH#il,'.#ffi:[iT,,:,:: _
iBOrrIBgoe^[rnJnN-iee{u eull a nu qc rnl rf1
11r3ouo1oc r€-I\ i:'.--n.icn1 rlisrnrpp ri-ps 'uoluy elelieru 'uleeurunp rrls eiy ;qy
'ogaddeg rnlnlorq aloreolrrri -.
eue^eJpz qJnlr^ol o oseJl 'iu]girt urp r-tlrrgceunlu rS .piupoop ri-JEAZ es uruel op Elecnq 'nes rnlnueleud eep o-s 1q puec JECJ
'por{ elgle esrnurlrrd ri eJeJ 'uus1 ep eao e}eonq pir,rul ad :p .
es lecapretunu rzeds-r es 'arruniinru op lrurrn ,uoluV 1rus1ie11
itep o- ,,
lusndqd JUJ lur-gs eJeJ utp utuai op Elucnq o rnqo_rl .re-rtr\
lcselnls e1 gs lod oo nJ - aced ep uil.:,ug lnreldurgl ndecug oliaddep oJlerunc ,reeunds urnr i$
vl
' e\w d. e4eolrulued'ernqe lilm eruelaud 1S-npqm['ap
-*u, ,.i,rrued pn1e-tS ereceg ec gdnp UseHout tW'sced urece3' ps rS esu e 3d nl I3 o{-I
'uoluv 1rue$eur E8uis iecnrsd Ideq I'Inpreldurgl e preiuogrgc ecrued qm8 uI eq
ep pBEq oieddaD re\'1ryrn "l ou'dd-'llnl e gueql
nc rueulod es uoluv 1*'6'* 'e1eeu931eqc'Fit-'e8e1 ul iln-Igd nc-s ttius
ne-s,elrrq3un to $Wfrzne-s'1nqe ed pun es-npug@
€I oqJol €I ep Pmceltr 'etetrwrr m q ec qp es-npu-u
3JE3 es-npueclolul
'oileddag 1n49tunc'
'su l?-nu elseuttrn(t i*'"*' Ineslzu
i,,EinBrJEuEI'rf ' s-z rg-rur *'io
eeqru eP cof $eqt:rBtrIUq EBU
rB 'rsp.re un ec rSol n'g; as e
',,gin?119u19tr[" ectz es \Wl.'auu
os nu erec :rary?l1td1ec psei8 p8urs i'ginBIl1{Ltctz ac:ul^ ep q3€el o IS
"y'gd 3p ?lmnq o Bl
.eerunl pqloc gs nsorl epe usndgd n3 '?qumr eep
qL;Lfi'us Gceolgs eps 9s erec EBndEd o ?rIB a
-pd o rep iuuei ep gsndpd o ceJ rru-gs p"g8 "p T
'eepr o dec utrd 1r'usq4 e-ru gieeu
u! es-npuglncs'1rue1dru91 esundsg; <ele}Iump e3r
'oJeoAEJ o rsc ri-Es 11l
erelSeur'ec eq61 'ereorcrd ep elmrqspJEd i'?mf
91
'esundsgJ nu rusrxrN
ieuru elitp3z 1o1 BA aJ 'uue1 ep IqoO -:lerpdns ruef, uol un ed esrz rS er:rgug
es gs rce-d ]ur €.ro eurutuJ cse.tud IJ.llqco g) pWZg^ 'opeddeg'1e ei gluti nelln es tS necSmt es ttSndgd
l{rlco E3 nzel pugo Be-reJlru nJ l-nu erec 'nqco }ncq} E-r ec gdn61
'rrqro rode 'ee1uru; iode '1ru9d lgluJ Ietu ncql lI rS 'splepqunJ azoJcnl es ndecul 'rn1 rrindgd olorunu esrsp8 gc uncu-r$
';oleSrsc EJe re urp 1e3oq reur IeJ 'eutq
op Inlsep n€eonp o riol r$ 'urdoc rreqo3ourd 'pru€ur €ruorqrcourd
'1p1e1 orqccour4 :eSe Eiuor{t es ore, e8ea:1ug oll1ul€l o }nosou113
urv'ooJou eueod r-gs o elsp elotunN 'orqocourd )IZ I-?s ruv'oiiedde3 eurs ur pqe;lul es i,und r-ps erunu a3 -
'Ellrop rlnur eSndgd qce3
rS-gs ndecul rS e1el1aun apsdsr pn1 opeddeg 'gsuce sunlucrqy'rleJE^3pe
rJnqe ]uns pi stz rJ r€-op r-rnqu e1Sru uelocs rS alocolc uI €epgp eJuJ
e;r8url o plr.tp:8nz €le coJ p8ugl rS '1,t8:3nz reurnu €ra InJoJ J€p
ilnco3l eepru orso uI 'Eqos o BUe es punJ ulp eleiered u1 'pirSo.ropoq
pinspiu o ri 1a ap re,L ec lud un 'lecrr1s uneos un :€ssorc€r€-res ruur
eleod as nu urnJ eJe €lrqory 'gJeJS qns ep EJrrulspJal o nc pleurunl'luguigd u1 girgpo o-rlurp eeunduroc es olladdag rnl esBJ
yindpd ap nry8ueili eryetul 'otqnoatd epapwnu n3 EZBaloq o atq) ad'eindsd gxeJ li-pslgJapruunu E)ndE as 'ESE)e sJolq'olladdeg
III
'ese:e puglpdorqcS esJeolul es 'uotuy rnltrelseut puru-ni1mu rS 'uura1 op uiernq p"reoriqns e1 pn1 rS1 opeddeg rody