DA MASSEY FERGUSON

85-130 CV MF 5600

L’investimento di € 250.000 effettuato nel corso degli ultimi cinque anni nello stabilimento di Beauvais, in cui vengono prodotti i trattori di fascia alta Massey Ferguson, è nato con uno scopo ben preciso: garantire che i trattori Massey Ferguson vengano costruiti con standard di qualità, affidabilità e produttività che assicurino la massima tranquillità ai proprietari e agli operatori che si affidano alle loro prestazioni. Dalla sua apertura nel 1960 ad oggi, sono stati prodotti a Beauvais, che conta tra i suoi clienti agricoltori di oltre 140 paesi diversi, più di 870.000 trattori.

I 2.500 dipendenti dello stabilimento, tra cui 350 tecnici specializzati, sono particolarmente orgogliosi dei prodotti che progettano e producono e ognuno dei 90 trattori che escono ogni giorno dalla linea di produzione è realizzato con la massima cura e attenzione. Tale attenzione alla qualità si lega alla reputazione di Massey Ferguson quale leader da oltre 50 anni nello sviluppo e nell’offerta di soluzioni innovative all’avanguardia in grado di assicurare vantaggi evidenti e misurabili, quali il sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR) per un minor consumo di carburante che ha introdotto per prima sul mercato. Il risultato sono trattori che consentono di ottenere una maggiore efficienza e redditività sul campo.

La ricerca e lo sviluppo continui per realizzare macchine che offrano di più ai loro proprietari e operatori è uno dei motivi per cui Massey Ferguson ha vinto premi diversi per l’innovazione più di qualunque altro produttore e poiché le esigenze degli agricoltori evolvono continuamente, tale impegno per le attività di ricerca, sviluppo e produzione rimane forte come e più di prima. Questa politica ha trovato ampio riconoscimento nel settore con l’attribuzione di più premi per l’innovazione di qualsiasi altro produttore.

Beauvais,Francia Centro di progettazione e produzione d’eccellenza

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

02

DA MASSEY FERGUSON

03

Sommario03 Beauvais – Centro di progettazione e produzione d’eccellenza04 Progettato da noi, creato per voi06 Forza e prestazioni allo stato puro di Massey Ferguson08 Specificatamente progettato e costruito per soddisfare qualsiasi esigenza10 Potenza di nuova generazione12 Innovativi motori a tre cilindri14 Motore a quattro cilindri all’avanguardia15 Sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR)16 Dyna-4 o Dyna-6 – Sempre la scelta giusta18 Dyna-4 – Efficienza a portata di mano19 Dyna-6 – Prestazioni perfezionate20 Benvenuti nella vostra postazione di lavoro22 Essential – Struttura semplice e funzionale24 Efficient – Produttività a portata di mano 26 Cabina panoramica Essential opzionale28 Modello versatile e affidabile 30 Caricatore specializzato senza eguali32 Caratteristiche del caricatore impareggiabili34 Il massimo del potenziale - Impianto idraulico e presa di forza36 Progettati per lavori pesanti38 Controllo totale36 Sollevatore anteriore compatto integrato40 Tecnologia semplice e intuitiva42 Manutenzione agevole43 Supporto totale. In qualsiasi momento44 Accessori di serie e opzionali per una maggiore produttività46 Specifiche

Pagina 04Progettato da noi, creato per voi

Pagina 06Forza e prestazioni allo stato puro di Massey Ferguson

Pagina 10Potenza di nuova generazione

Pagina 16Dyna-4 o Dyna-6: sempre la scelta giusta

Pagina 20Benvenuti nella vostra postazione di lavoro

Pagina 28Modello versatile e affidabile

Pagina 36Progettati per lavori pesanti

FROM M

ASSEY FERGUSON

05

Forte di oltre 50 anni di competenza ed esperienza nel settore agricolo, Massey Ferguson ha creato per voi la nuova serie MF 5600. I trattori MF 5600 sono stati progettati e realizzati per gestire qualsiasi carico di lavoro, a prescindere che la vostra giornata inizi con l’alimentazione del bestiame e la movimentazione di carichi per poi passare alla falciatura e all’imballaggio del foraggio oppure con l’irrorazione, la concimazione, l’aratura o la coltivazione.

Specificatamente realizzata per la categoria da 85 a 130 CV, la serie MF 5600 offre sei modelli diversi tra cui scegliere, con due dimensioni del telaio distinte e una pratica gamma di potenza. Sono infatti disponibili un motore compatto a tre cilindri da 3,3 litri all’avanguardia o un motore avanzato a quattro cilindri da 4,4 litri che erogano, rispettivamente, una potenza da 85 a 105 CV e da 110 a 130 CV.

Qualunque sia il lavoro da svolgere, le trasmissioni Dyna-4 e Dyna-6 alleggeriscono il carico di lavoro consentendo inversioni di marcia senza sforzi e il cambio di gamma e marcia senza l’uso della frizione, con la possibilità di automatizzazione tramite il sistema AutoDrive. Un’ampia gamma di impianti idraulici potenti e facili da utilizzare offre una risposta rapida e regolare a qualsiasi esigenza, garantendo il livello di produttività necessario per svolgere qualunque lavoro.

La serie MF 5600 è stata progettata per assicurare prestazioni elevate dall’alba fino a notte fonda. Una cabina confortevole e comandi comodi non sono semplici lussi, bensì elementi assolutamente indispensabili. Per questo tutti i trattori sono dotati di una cabina spaziosa di alta qualità con un’ampia gamma di comandi automatici azionabili senza sforzo che permettono di concentrarsi sullo svolgimento rapido ed efficiente del lavoro.

Progettato da noi, creato per voi

Massey Ferguson sa bene che non esistono due aziende agricole uguali, che ogni giorno si presentano sfide diverse e che ogni lavoro deve essere effettuato in maniera rapida ed efficiente. Ecco perché è stata sviluppata la serie MF 5600 adatta per qualsiasi terreno e qualsiasi applicazione.

MF 5600

DA MASSEY FERGUSON

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

04

Power, performance and economy

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

06

cara

tteris

tiche

di ri

lievo

• Due motori diversi disponibili - Modelli agili e compatti con passo corto e una potenza da 85 a 105 CV - Modelli con passo lungo appositamente progettati, con una potenza da 110 a 130 CV

• Manovrabilità, visibilità e caratteristiche eccellenti per le operazioni con il caricatore

• Esclusiva sospensione anteriore Massey Ferguson disponibile su richiesta per i modelli a quattro cilindri

• Ampia gamma di impianti idraulici disponibili per garantire la portata e la risposta richieste

• Trasmissione Dyna-4 disponibile per tutti i modelli e Dyna-6 solo per i trattori a quattro cilindri

Forza e prestazioni allo stato puro di Massey Ferguson

La serie MF 5600 offre modelli a tre o quattro cilindri che consentono di selezionare esattamente la potenza, il passo, le dimensioni e il peso necessari per soddisfare in maniera specifica qualsiasi esigenza operativa.

MF 5600

MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613

Potenza massima a 2000 giri/min (CV) 85 95 105 110 120 130

Coppia massima a 1600 giri/min 363 405 413 468 502 545

Tipo di trasmissione Dyna-4 Dyna-4 Dyna-4 Dyna-4/Dyna-6 Dyna-4/Dyna-6 Dyna-4/Dyna-6

Tipo di motore AGCO POWER 3,3L/3 cil. EGR AGCO POWER 4,4L/4 cil. SCR

Tipo di cabina Cabina panoramica/Essential Cabina panoramica/Essential/Efficient

MF 56003CI

LIND

RI

4CILIND

RI

3CILIND

RI

4CILIND

RI

DA MASSEY FERGUSON

07

Scoprite il vostro MF 5600!Specificatamente progettato e costruito per soddisfare qualsiasi esigenza

MF 5600

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

08

DA MASSEY FERGUSON

09

01 Motori AGCO POWER Motori all’avanguardia da 85 a 130 CV che garantiscono consumi di carburante e

prestazioni eccellenti.

02 Regime del minimo basso automatico Il motore riduce automaticamente il proprio regime durante i momenti di inattività per

ridurre i consumi di carburante e il livello di rumorosità.

03 Cofano basculante e alta visibilità Cofano dal profilo spiovente e affusolato che offre una visibilità ineguagliabile per le

operazioni con il caricatore e il sollevatore anteriore grazie al design innovativo del motore e del sistema di raffreddamento.

04 Sistema di raffreddamento compatto Sistema di raffreddamento compatto e altamente efficiente grazie a un design

intelligente che assicura un’eccellente visibilità adottando il cofano basso e affusolato.

05 Gamma di trasmissioni eccellenti Oltre alla rinomata trasmissione Dyna-4 disponibile su tutti i modelli con sistema

AutoDrive opzionale, per tutti i modelli a quattro cilindri è disponibile anche la trasmissione Dyna-6.

06 In folle con una frenata La nuova funzione di passaggio della trasmissione in folle tramite la

pressione del pedale del freno incrementa l’efficienza e il comfort dell’operatore, soprattutto nelle operazioni con il caricatore.

07 Impianto idraulico a flusso elevato Sono disponibili tre impianti idraulici a flusso elevato diversi, tra cui quello a centro chiuso con linea di carico (CCLS) per i modelli a quattro cilindri.

08 Comando elettronico del sollevatore Il rinomato sistema ELC di Massey Ferguson, fornito di serie su tutti i trattori, assicura

un comando preciso e reattivo dell’attrezzo.

1

3

4 5

6

8

10

12

15

12

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

09 Sospensione dell’assale anteriore La sospensione dell’assale anteriore, progettata e costruita da Massey Ferguson e

disponibile su richiesta per tutti i trattori a quattro cilindri, garantisce un maggior comfort e una trazione superiore.

10 Cabina spaziosa e confortevole con un’eccellente visibilità Consolle semplice, cruscotto affusolato, ampia superficie vetrata e comandi comodi

assicurano all’operatore il massimo livello di comfort.

11 Sospensione della cabina La sospensione meccanica della cabina disponibile su richiesta offre un maggior

comfort e una produttività superiore nel caso di giornate lavorative molto lunghe.

12 Tetto e altezza della cabina personalizzabili È possibile scegliere tra i tetti Standard, Visioline e Slimline, nonché due altezze della cabina diverse per un più facile accesso a qualsiasi edificio.

13 Trattore con caricatore all’avanguardia La predisposizione in fabbrica per il caricatore, disponibile su richiesta, include un’ampia

gamma di funzioni avanzate per agevolare ulteriormente montaggio, utilizzo e controllo.

14 Comandi joystick semplici La fantastica gamma di joystick del caricatore consente all’operatore di controllare il

caricatore, la trasmissione e l’impianto idraulico MF con la sola mano destra.

15 Sollevatore anteriore e presa di forza anteriore integrati L’accoppiamento del sollevatore con la presa di forza migliora la stabilità e la

manovrabilità con tutti i tipi di attrezzature montate frontalmente.

* Per maggiori dettagli, vedere le specifiche in quanto le attrezzature potrebbero variare a seconda dei modelli e delle versioni della cabina. Non esitate a rivolgervi al vostro concessionario MF di zona.

Potenza di nuova generazioneIntroduzione dei nuovi motori AGCO POWER

AGCO POWER si è guadagnata una reputazione invidiabile quale uno dei leader mondiali nella produzione di motori agricoli. Gli oltre 70 anni di competenza ed esperienza sono stati recentemente rafforzati da massicci investimenti nelle attività di progettazione e produzione. Grazie alla concentrazione primaria su ricerca e sviluppo e a tecnologie all’avanguardia, AGCO POWER è riuscita ad ottenere i motori più avanzati, efficienti e affidabili che assicurano a ogni trattore e mietitrebbia Massey Ferguson una forza motrice eccellente.

Insieme a Massey Ferguson, AGCO POWER è stata la prima a introdurre il sistema SCR (riduzione catalitica selettiva): la soluzione più semplice e senza necessità di manutenzione per rispettare le rigide normative sulle emissioni senza compromettere potenza e produttività. Grazie a tale approccio pionieristico, la serie MF 5600 monta motori a tre e quattro cilindri all’avanguardia, specificatamente progettati per le applicazioni agricole, che garantiscono prestazioni, coppia e potenza senza eguali con il massimo risparmio di carburante.

Grazie a un design innovativo e a soluzioni tecniche ingegnose, la serie MF 5600 è dotata di sistemi di raffreddamento compatti e altamente efficienti che assicurano una visibilità ineguagliabile per qualsiasi operazione.

3CILIND

RI

4CILIND

RI

MF 5600ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

10 11

DA MASSEY FERGUSON

MF 5600 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100

C

Regime motore (giri/min)

Copp

ia (N

m)

Gli economici e compatti motori a tre cilindri AGCO POWER da 3,3 litri della serie MF 5600 erogano una potenza da 85 a 105 CV, offrendo prestazioni ed efficienza eccellenti.

Innovativi motori a tre cilindri

Questa curva mostra chiaramente come la coppia massima venga mantenuta tra 1300 e 1900 giri/min per una capacità di coppia maggiore e una velocità della presa di forza costante.

A. Potenza nominaleB. Potenza massimaC. Coppia massima

Potenza costanteQuesta curva mostra chiaramente la potenza elevata, con la “potenza costante” mantenuta a 1570 giri/min.

13

DA MASSEY FERGUSON

3CILIND

RI

4CILIND

RI

Modelli con motore a tre cilindri MF 5608 MF 5609 MF 5610 Potenza massima (ISO 14396) a 2000 giri/min (CV) 85 95 105

Coppia massima (Nm) a 1600 giri/min 363 405 413

Vantaggi dei motori a tre cilindri:

• ImotoriatrecilindriAGCOPOWERda3,3 litri erogano una potenza massima di 85, 95 o 105 CV in qualsiasi condizione

• Tecnologiadicontrollodelleemissioniche non richiede manutenzione

• Rendimentoelevatopercilindrograzie a una densità di potenza eccezionale

• ImpiantodiiniezionedelcarburanteCommon Rail a controllo elettronico

• Sistemadiraffreddamentocompatto ma altamente efficiente per una visibilità eccellente oltre il cofano spiovente e affusolato

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

12

Specificatamente sviluppato per l’uso nel settore agricolo, l’innovativo motore da 3,3 litri offre tramite i suoi tre cilindri una densità di potenza eccezionale. Oltre a fornire un rendimento maggiore per cilindro, tale motore è perfettamente dimensionato per le applicazioni agricole, garantendo livelli ineguagliabili di coppia e potenza a bassi regimi per il massimo risparmio di carburante.

Il design ingegnoso dell’impianto di iniezione del carburante Common Rail a controllo elettronico e le quattro valvole per cilindro che assicurano un flusso d’aria ottimale garantiscono prestazioni eccellenti e bassi consumi di carburante nel rispetto dei limiti sulle emissioni.

Grazie alla sua estrema compattezza, il motore a tre cilindri AGCO POWER non solo consente all’operatore di godere di una visibilità eccezionale oltre il cofano spiovente e affusolato, ma offre anche ampio spazio per il nuovo sistema di raffreddamento di facile pulizia.

La presenza di tre cilindri implica meno parti mobili e quindi un minor attrito e un’efficienza ancora maggiore a livello di consumi, a cui si aggiungono intervalli di manutenzione prolungati ogni 500 ore per un maggior risparmio complessivo.

1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Regime motore (giri/min)

Pote

nza

(CV) A

B

Cara

tteris

tiche

di r

iliev

o

MF 5600Il nuovo motore a quattro cilindri AGCO POWER da 4,4 litri alimenta i modelli della serie MF 5600 da 110 a 130 CV. Tale motore avanzato a controllo elettronico utilizza un impianto di iniezione del carburante Common Rail abbinato a quattro valvole per cilindro che assicurano un flusso d’aria elevato per una gestione efficace del processo di combustione al fine di garantire una potenza e una riduzione dei consumi ottimali.

Grazie al suo design intelligente, per il rispetto delle più recenti e rigorose normative sulle emissioni, richiede unicamente l’aggiunta al sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR) di seconda generazione di un catalizzatore ossidante diesel (DOC) che non necessita di manutenzione, offrendo così l’enorme vantaggio di essere adatto anche a un cofano spiovente, che assicura su tutti i modelli una visibilità ineguagliabile.

Un nuovo sistema automatico riduce il regime del minimo basso a 750 giri/min da una velocità di lavoro di 850 giri/min quando la leva Power Control viene messa in folle e viene attivato il freno a mano, consentendo così di risparmiare carburante, in quanto, come dimostrato dal sistema telemetrico AGCOMMANDTM di Massey Ferguson, una percentuale elevata di trattori trascorre fino al 12-30% dei tempi di lavoro con il motore al minimo. A tutto ciò si aggiungono inoltre intervalli di manutenzione prolungati ogni 500 ore per un maggior risparmio complessivo.

Innovativo motore a quattro cilindri

Questa curva mostra chiaramente come la coppia massima venga mantenuta tra 1300 e 1900 giri/min per una capacità di coppia maggiore e una velocità della presa di forza costante.

A. Potenza nominaleB. Potenza massimaC. Coppia massima

Potenza costanteQuesta curva mostra chiaramente la potenza elevata, con la “potenza costante” mantenuta a 1570 giri/min.

3CILIND

RI

4CILIND

RIModelli con motore a quattro cilindri MF 5611 MF 5612 MF 5613 Potenza massima (ISO 14396) a 2000 giri/min (CV) 110 120 130

Coppia massima (Nm) a 1600 giri/min 468 502 545

Vantaggi dei motori a quattro cilindri:

• ImotoriaquattrocilindriAGCOPOWERda4,4 litri erogano una potenza massima di 110, 120 o 130 CV in qualsiasi condizione

• Sistemadiriduzionecataliticaselettiva(SCR) di seconda generazione che non richiede manutenzione

• ImpiantodiiniezionedelcarburanteCommon Rail a controllo elettronico

• Ilsistemaautomaticodelminimobassoriduce il regime del motore per risparmiare carburante quando il motore gira al minimo

• Ilsistemadiraffreddamentoefficienteecompatto assicura una visibilità eccellente oltre il cofano spiovente e affusolato

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

14

DA MASSEY FERGUSON

15

Sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR)Il sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR), che non richiede manutenzione e opera silenziosamente nelle retrovie, riduce le emissioni nocive e i consumi di carburante. Massey Ferguson è stata la prima a introdurre questo sistema sui propri trattori già nel 2008, non solo per rispettare le legislazioni più stringenti future, ma anche per garantire un ambiente più salutare e ridurre i crescenti costi del carburante.

Cara

tteris

tiche

di r

iliev

o

05

06

01

04

03

02

Brev

etti

rilas

ciati

e in

sos

peso

1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Regime motore (giri/min)

Pote

nza

(CV) A

B

1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100

C

Regime motore (giri/min)

Copp

ia (N

m)

Processo di riduzione catalitica selettiva (SCR) con catalizzatore ossidante diesel (DOC)

01. I gas di scarico lasciano il turbocompressore ed entrano nel cilindro del DOC.

02. I gas di scarico attraversano il catalizzatore ossidante diesel (giallo), dove vengono neutralizzati il monossido di carbonio (CO), gli idrocarburi gassosi (HC) e il particolato (PM). Gli ossidi di azoto vengono preparati per reagire con l’urea.

03. Si ha quindi l’iniezione attentamente controllata dell’AdBlue.

04. I gas che si sono mescolati con l’AdBlue escono dal DOC per passare attraverso il catalizzatore.

05. Mentre i gas attraversano il catalizzatore, gli ossidi di azoto (NOx) vengono convertiti in azoto e acqua, che sono sostanze innocue.

06. Il tubo di scarico rilascia aria pulita e vapore acqueo.

Power, performance and economy

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

16

Massey Ferguson ha sviluppato delle nuove versioni delle sue rinomate trasmissioni Dyna-4 e Dyna-6, ottimizzandole appositamente per l’uso sulla serie MF 5600.

MF 5600

Tutti i trattori a tre cilindri della serie MF 5600 da 85 a 105 CV sono dotati di serie della trasmissione Dyna-4; i modelli più potenti a quattro cilindri da 110 a 130 CV sono invece disponibili sia con la trasmissione Dyna-4 che Dyna-6.

Queste trasmissioni Massey Ferguson sono rinomate per la loro eccellente affidabilità e robustezza e per il loro funzionamento regolare e senza sforzi, offrendo un controllo senza alcun uso della frizione tramite la leva Power Control sulla sinistra o le leve sul bracciolo o sulla consolle di destra, oltre che tramite i comodi comandi joystick del caricatore.

Entrambe le trasmissioni sono dotate di serie della nuova funzione di passaggio in folle tramite la pressione del pedale del freno. Non appena il pedale del freno viene premuto, viene azionata immediatamente la frizione, alleggerendo il lavoro dell’operatore e aumentando l’efficienza e la praticità, quanto mai utile soprattutto nelle operazioni con il caricatore.

Per assicurare un avanzamento regolare, le versioni Essential sono provviste di serie della funzione Speedmatching che garantisce la selezione automatica del rapporto Dynashift più appropriato in caso di cambio di gamma. Il sistema avanzato AutoDrive viene fornito di serie sulle versioni Efficient e su richiesta per tutte le versioni Essential. In base alle specifiche tecniche del modello sono inoltre disponibili anche le marce superridotte e il sistema Comfort Control.

osempre la scelta giusta

Comando semplice e multifunzionale montato a sinistra

L’esclusiva leva Power Control assicura un funzionamento tre-in-uno semplice e pratico. L’operatore può invertire la direzione, cambiare le gamme e le marce Dynashift e selezionare la posizione di folle tenendo la mano destra libera per azionare l’impianto idraulico del caricatore o dell’attrezzo.

Leva a T destra

È sufficiente spostare la leva di comando della trasmissione a T in avanti o indietro per scegliere uno dei 4 o 6 rapporti Dynashift. Per cambiare gamma, è sufficiente premere il pulsante di selezione gamma mentre si sposta la leva.

AutoDrive

Il sistema AutoDrive è un sistema automatico che prevede due modalità. In modalità “Tartaruga” (Tortoise), cambia le velocità Dynashift entro le gamme, mentre in modalità “Lepre” (Hare) cambia sia le velocità Dynashift che le gamme (in modalità pedale, Pedal Mode).

Marce superridotte

Lo stretto controllo nelle attività specialistiche che richiedono velocità molto basse è garantito da marce aggiuntive superridotte che consentono velocità di avanzamento di appena 100 m/h.

Sistema Comfort ControlInversione rapida o graduale: la scelta sta all’operatore che deve solo regolare il sistema Comfort Control in base al lavoro da svolgere, scegliendo la modalità lenta e graduale oppure rapida ed efficiente.

3CILIND

RI

4CILIND

RI

DA MASSEY FERGUSON

17

Dyna-4 Dyna-6Interno della cabina Essential Efficient Essential Efficient

MF 5608 l

MF 5609 l

MF 5610 l

MF 5611 l l l l

MF 5612 l l l l

MF 5613 l l l l

Trasmissione

La trasmissione Dyna-6 offre sei rapporti Dynashift in ciascuna gamma, fornendo 24 marce avanti e 24 marce indietro con un’eccellente sovrapposizione e un totale di nove marce nella gamma per i lavori nei campi.

La trasmissione Dyna-4 offre quattro rapporti Dynashift in ciascuna gamma con eccellenti sovrapposizioni con la gamma per i lavori nei campi per garantire la possibilità di selezionare sempre la marcia giusta per qualunque attività e condizione. La velocità massima di 40 km/h consente una maggiore efficienza su strada.

0

2

3

4

1

5 10 15 20 30 40

MARCIA AVANTI/RETROMARCIAkm/h

GAM

MA

PRIN

CIPA

LE

ARATURA • COLTIVAZIONE • IRRORAZIONE • FALCIATURA • SEMINA

AFFORAGGIAMENTO • ERPICE

MARCIA AVANTI/RETROMARCIA

TRASPORTO

GAMMA PER I LAVORINEI CAMPI

0

2

3

4

1

5 10 15 20 30 40

MARCIA AVANTI/RETROMARCIAkm/h

GAM

MA

PRIN

CIPA

LE

ARATURA • COLTIVAZIONE • IRRORAZIONE • FALCIATURA • SEMINA

LAVORO CON CARICATORE FRONTALE • SEMINA • ARATURA

AFFORAGGIAMENTO • ERPICE

TRASPORTO

GAMMA PER I LAVORINEI CAMPI

AB

CD

REGIME MOTORE1400 2200

CAMBIO DYNASHIFT FE

DC

BA

REGIME MOTORE

CAMBIO DYNASHIFT

1400 2200

– Efficienza a portata di mano – Prestazioni raffinate

Le prestazioni incredibili e il design efficiente della trasmissione Dyna-4 assicurano una produttività, un controllo e una praticità ineguagliabili, consentendo un cambio agevole tra le 16 marce avanti e le 16 marce indietro senza alcun uso della frizione.

Tutti i modelli della serie MF 5600 possono essere dotati di una trasmissione Dyna-4, in quanto ognuna di tali trasmissioni è stata appositamente sviluppata per gestire la potenza dei trattori della serie MF 5600. Pur presentando numerose caratteristiche avanzate e funzioni automatiche, le trasmissioni Dyna-4 sono estremamente facili da utilizzare.

Le trasmissioni Dyna-4 garantiscono un controllo di prim’ordine semplice e pratico tramite l’uso della leva Power Control sulla sinistra o della leva a T sulla destra. È inoltre disponibile una gamma di comandi joystick del caricatore per il cambio di direzione e di marcia.

Appositamente sviluppata per i modelli da 110 a 130 CV, la trasmissione Dyna-6 è l’ideale per rispondere alla versatilità eccezionale dei trattori con motore a quattro cilindri e passo più lungo. Oltre a fornire funzioni di controllo eccezionali per un uso efficiente del caricatore, offre anche funzioni straordinarie per il lavoro nei campi.

La trasmissione Dyna-6 dispone di nove marce nella gamma per i lavori nei campi, con un’eccellente sovrapposizione per una massima flessibilità per qualsiasi operazione. Il cambio delle marce viene effettuato con la frizione sotto carico e la possibilità di cambio automatico tramite il sistema AutoDrive. La velocità massima di 40 km/h assicura un trasporto rapido ed efficiente.

Vantaggi della trasmissione Dyna-6:• Massimaproduttivitàcon24marceavantie

24 marce indietro selezionabili senza l’uso della frizione

• LevaPowerControlcheoffretrefunzioniinuno: inversione di direzione, disinnesto della frizione e cambio di marcia

• Novemarcenellagammaperilavorineicampi

• Inserimentodellatrasmissioneinfolletramiteilpedale del freno

• Marcesuperridotte

• ModalitàEcodiserie

Vantaggi della trasmissione Dyna-4:• Prestazionieccezionaliinareerecintate,nei

campi e su strada, con la possibilità di cambiare tra 16 marce avanti e 16 marce indietro con una sola leva senza alcun uso della frizione. La funzione Speedmatching seleziona il miglior rapporto Dynashift al cambio di gamma

• Massimafacilitàd’usotramitelalevaPowerControl sulla sinistra, la leva a T o il comando joystick opzionale

• Funzionamentoagevoledelcaricatoreconilsistema Comfort Control per l’impostazione dell’inversione rapida o graduale

• Inserimentodellatrasmissioneinfolletramiteilpedale del freno

18

DA MASSEY FERGUSON

19

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

eco mode

Trasmissione ECOIn modalità ECO, il trattore raggiunge la velocità massima ma ad un regime motore inferiore, il che risulta particolarmente utile nelle applicazioni di trasporto. Il calo del regime motore garantisce un minor consumo di carburante, una notevole riduzione del livello di rumorosità e un’esperienza di guida ancora più piacevole.

3CILIND

RI

4CILIND

RI

3CILIND

RI

4CILIND

RI

3CILIND

RI

4CILIND

RI

Cara

tteris

tiche

di

rilie

vo

Cara

tteris

tiche

di

rilie

vo

20

FROM M

ASSEY FERGUSON

21

Benvenuti nella vostra postazione di lavoro

MF 5

600

Massey Ferguson presta particolare attenzione a garantire che gli operatori dei trattori MF 5600 possano godere costantemente di una cabina estremamente silenziosa e confortevole che offra una visibilità ineguagliabile e una disposizione dei comandi eccellente al fine di ridurre la fatica e creare un ambiente di lavoro produttivo e tranquillo.

La cabina di alta qualità è equipaggiata secondo i massimi standard, con un ampio parabrezza per garantire un’eccellente visibilità oltre il cofano spiovente e numerose funzioni che alleggeriscono il carico di lavoro migliorando le prestazioni complessive.

La possibilità di scegliere tra la cabina Essential o Efficient permette di personalizzare il trattore per soddisfare esattamente le esigenze operative specifiche. Per un accesso agevole agli edifici, sono disponibili due posizioni della cabina e tre versioni di tetto: Slimline, Visio e Standard.

Per l’intera gamma è possibile richiedere la sospensione meccanica e per tutti i trattori a quattro cilindri è disponibile anche il nuovo sistema di sospensione dell’assale anteriore. Le altre opzioni disponibili annoverano anche climatizzatore e una gamma di sedili con sospensione pneumatica.

Comfort di prima classePer rispondere a carichi di lavoro e compiti particolari è disponibile un’ampia gamma di sedili. Il sedile con sospensione meccanica è l’ideale per le applicazioni su strada, mentre quello con sospensione pneumatica automatica assicura un maggior comfort in caso di lunghe giornate di lavoro.

Informazioni dove necessarioIl cruscotto affusolato è dotato di una strumentazione chiara e ben visibile su cui vengono visualizzate tutte le informazioni operative essenziali. Lo schermo DOT Matrix consente inoltre di impostare e regolare un’ampia gamma di funzioni.

Tutto al posto giustoIl montante destro contiene gli interruttori utilizzati meno di frequente ma che sono comunque parte integrante del lavoro quotidiano. Qui si trovano le impostazioni relative a luci di lavoro, selezione della presa di forza posteriore e sollevatore posteriore, nonché il comando dell’impianto idraulico con flusso combinato.

Accesso agevole alla cabinaÈ possibile accedere alla cabina tramite la portiera destra o sinistra utilizzando gli ampi gradini ben distanziati tra loro. Il gradino inferiore è completamente regolabile in modo da poter impostare l’altezza più comoda e conveniente.

21

DA MASSEY FERGUSON

Tetto Standard con dispositivo di chiusura

Tetto Visio con FOPS Tetto Slimline

La possibilità di scegliere tra diverse altezze della cabina e tipologie di tetto consente di personalizzare i trattori della serie MF 5600 per garantire un accesso eccellente agli edifici e soddisfare esattamente qualsiasi esigenza operativa specifica. La versione con posizione della cabina standard prevede un pianale completamente piatto che, abbinato al tetto e alla sospensione della cabina standard, assicura un comfort eccellente.

La versione con posizione della cabina ribassata è identica, con l’unica differenza che il telaio è montato più in basso con una conseguente riduzione dell’altezza complessiva per garantire un accesso eccellente agli edifici.

Tetto personalizzabile

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

23

FROM M

ASSEY FERGUSONww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

22

Comandi della cabina Essential con joystick del caricatoreL’esclusivo joystick meccanico Massey Ferguson disponibile per i

trattori dotati di impianto idraulico a centro aperto consente non solo di controllare le funzioni del caricatore, ma anche di cambiare direzione,

nonché, tramite i pulsanti di cui è provvisto, di aumentare o diminuire i rapporti di trasmissione, disinnestare la frizione e invertire la marcia.

Essential design semplice e funzionale per un utilizzo agevole

Comandi della cabina EssentialDisponibile per tutti i trattori della serie MF 5600 e posizionata in maniera intuitiva per

garantire costantemente la massima produttività, la consolle della cabina Essential contiene tutti i comandi utilizzati più di frequente. Ogni elemento della strumentazione è

definito e disposto in modo chiaro per un accesso rapido e agevole. Il montante contiene gli interruttori meno usati, oltre a quelli delle luci di lavoro e la chiave di accensione.

ESSENTIAL

È possibile richiedere fino a quattro distributori bloccabili

Leva di comando della trasmissione per cambi di gamma e di marcia senza sforzi

Acceleratore a mano

Comando di profondità del sollevatore

Comando elettronico del sollevatore

Joystick del caricatore multifunzione a controllo

meccanico

23

DA MASSEY FERGUSON

Comandi della cabina Essential con joystick del caricatore elettronicoPer i trattori Essential con impianto idraulico da 100 l/min con flusso combinato e predisposizione per il caricatore in fabbrica è disponibile un joystick elettronico montato sul bracciolo, che, oltre a garantire un funzionamento fluido e preciso del caricatore, è dotato di appositi pulsanti per il controllo della trasmissione, del caricatore, dei distributori posteriori o del sollevatore anteriore.

Joystick multifunzione elettronico

Controllo delle funzioni del 3° e 4° impianto idraulico

3CILIND

RI

4CILIND

RI

Caratteristiche opzionali per la versione Essential:• Sollevatore anteriore e presa di forza anteriore integrati• Sospensione meccanica della cabina• Climatizzatore con regolazione manuale• Joystick del caricatore multifunzione meccanico• Predisposizione per il sistema telemetrico AGCOMMANDTM

• Cabina panoramica con finestrino laterale destro in policarbonato

Caratteristiche di serie della versione Essential:• Centro di controllo con leva della trasmissione a T• Trasmissione Dyna-4 16x16 Semi-powershift• Oppure trasmissione Dyna-6 24x24 Eco con Autodrive• Effetto frizione per mettere la trasmissione in folle quando si frena• Controllo meccanico dei distributori

Quadro di comando delle luci di lavoro e dei girofari

Regolazione elettronica del sollevatore posteriore

La versione Essential rappresenta la specifica base per la serie MF 5600, ma è tutto fuorché basica. Infatti è dotata di tutti gli elementi principali che ci si aspetta da Massey Ferguson, offrendo un mix di semplicità, facilità d’uso e versatilità in grado di soddisfare le esigenze di potenza e prestazioni ma senza una sofisticazione eccessiva. 3CI

LIND

RI

4CILIND

RI

3CILIND

RI

4CILIND

RI

25

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

24

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

Efficient produttività a portata di mano

Comandi della cabina Efficient Ideale per incrementare la produttività grazie a importanti funzioni chiave, la versione Efficient consente di lavorare più velocemente, con standard superiori e una maggiore precisione. Tale versione è disponibile per tutti i trattori a quattro cilindri della serie MF 5600 da 110 a 130 CV. Viene fornita con trasmissione Dyna-4 o Dyna-6 e sistema AutoDrive di serie.

Per i trattori con predisposizione per il caricatore è disponibile su richiesta un joystick multifunzione elettronico integrato nella consolle del bracciolo, il quale può essere utilizzato, oltre che per l’uso delle funzioni della trasmissione e del caricatore, anche per controllare il sollevatore anteriore opzionale.

EFFICIENT

Caratteristiche opzionali per la versione Efficient:• Sospensione meccanica della cabina• Sollevatore anteriore e presa di forza anteriore integrati• Joystick del caricatore con comando della trasmissione• Consolle CCD Datatronic 4• Predisposizione per il sistema telemetrico AGCOMMANDTM

Caratteristiche di serie della versione Efficient:• Trasmissione Dyna-4 o Dyna-6 con AutoDrive• Climatizzatore con regolazione manuale• Sedile a sospensione pneumatica• Comandi meccanici ed elettrici dei distributori

DA MASSEY FERGUSON

3CILIND

RI

4CILIND

RI

È possibile richiedere fino a quattro distributori bloccabili

Comandi AutoDrive

Leva di comando della trasmissione per cambi di gamma e di marcia senza sforzi

Comando del sollevatore posteriore

Comando di profondità del sollevatore

Acceleratore a mano

Joystick multifunzione elettronico

Cambio marcia/gamma – aumento

Cambio marcia/gamma - diminuzione

Comando dell’inversore marcia avanti/retromarcia

Comando delle funzioni del caricatore idraulico

Comando del sollevatore posteriore

Comando dellaprofondità

Innesto della sequenza di gestione delle operazioni a

fine campo

Leva di comando della trasmissione

Regime motore memoria A

Comando della velocità SV1

Acceleratore a mano

Interruttori della presa di forza anteriore e

posteriore e funzione della presa di forza

automatica

Quadro di comando delle luci di lavoro e

dei girofari

Regolazione elettronica del

sollevatore posteriore

Il display del centro di controllo (CDD) Datatronic 4 opzionale è dotato di un monitor a colori da 7 pollici perfettamente posizionato ed è completamente regolabile all’altezza degli occhi dell’operatore. Il CCD visualizza informazioni sul trattore, memorie e attività importanti e offre una maggiore automazione per la gestione delle operazioni a fine campo. Il CCD offre le funzionalità ISOBUS e può essere dotato di una videocamera.

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

26

DA MASSEY FERGUSON

27

3CILIND

RI

4CILIND

RI

Cabina panoramica Essential opzionale

La cabina panoramica della serie MF 5600 offre una visuale perfetta sul lato destro per un uso sicuro ed efficiente degli attrezzi montati lateralmente. L’ampio parabrezza monopezzo in policarbonato è estremamente resistente e protegge l’operatore dai detriti.

Uno speciale rivestimento antigraffio e un sistema lava/tergi parabrezza dedicato assicurano una visibilità eccellente in qualsiasi condizione. Per interventi stradali e il rispetto delle normative locali, la cabina può essere dotata di staffe di fissaggio e cablaggi per gli indicatori e le luci di emergenza.

Per maggiori informazioni sui trattori Massey Ferguson con cabina panoramica e sulle loro caratteristiche eccezionali, non esitate a rivolgervi al vostro concessionario o distributore MF locale. Procuratevi una copia della brochure MF dedicata.

La serie MF 5600 offre un funzionamento semplice e funzioni sofisticate, garantendo un comfort elevato e un controllo eccellente. Questi trattori, che rappresentano il nuovo punto di riferimento nel settore per coppia e potenza del motore, assicurano una manovrabilità straordinaria per i lavori pesanti in aree recintate, nei campi o su strada grazie a una versatilità senza eguali!

Visibilità eccellente oltre il cofano spiovente, gamma di altezze della cabina impareggiabile, impianto idraulico a flusso elevato ed estrema agilità rendono tutti questi modelli i partner perfetti per i caricatori. Grazie a motori potenti, una gamma eccellente di trasmissioni e una stabilità straordinaria, i modelli con passo più lungo sono poi anche degli ottimi trattori per il settore agricolo.

Progettata per rispondere alle esigenze dei moderni macchinari agricoli e garantire i ritmi di lavoro necessari, la serie MF 5600 offre un’ampia gamma di specifiche per svolgere al meglio qualsiasi operazione. Una serie di impianti idraulici reattivi assicura un controllo rapido e preciso a prescindere che il trattore sia impegnato in un lavoro difficile o in attività di falciatura, imballaggio del foraggio, aratura, coltivazione o semina sul campo.

Il sollevatore anteriore ad accoppiamento chiuso disponibile su richiesta consente di svolgere due operazioni contemporaneamente tramite un aumento della resa, mentre l’incredibile potenza della presa di forza è in grado di soddisfare le richieste di qualunque attrezzo, offrendo un’ampia gamma di marce e un controllo semplice e pratico.

Rispetto alle attività di trasporto, i trattori della serie MF 5600 sono poi davvero i re della strada, offrendo prestazioni eccellenti con consumi ridotti grazie alla fornitura di una coppia e una potenza elevate del motore a basso regime. Le trasmissioni Dyna-4 e Dyna-6 assicurano cambi di marcia agevoli, con la possibilità di sfruttare inoltre il sistema di cambio automatico AutoDrive.

Il sistema di sospensione della cabina e dell’assale anteriore garantisce un maggior comfort, alleviando la fatica dell’operatore durante le lunghe ed estenuanti giornate lavorative.

Modello versatile e affidabile

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

28

Massey Ferguson comprende bene le vostre esigenze. Che siate un contoterzista o il gestore di un’azienda lattiero-casearia o di un’azienda agricola mista o a conduzione familiare, la serie MF 5600 è in grado di soddisfare qualsiasi vostra esigenza operativa quotidiana.

FROM M

ASSEY FERGUSON

29

MF 5600

DA MASSEY FERGUSON

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

30

Caricatore specializzato senza eguali Tetto Visioline opzionale per una visibilità

ottimale durante le operazioni con il caricatore

I modelli con caricatore sono dotati di una maggiore capacità di sollevamento e di nuovi angoli di discesa per una movimentazione eccellente dei materiali, soprattutto in caso di utilizzo di una benna.

Esclusivo joystick multifunzione del caricatore Massey Ferguson

Un cofano ad alta visibilità è indispensabile per un buon trattore

con caricatore al fine di garantire una visuale eccellente del caricatore,

dell’attrezzo e del lavoro in corso

Grazie al design intelligente, vi è ampio spazio tra i bracci del caricatore e il cofano per un accesso ottimale alla

zona del motore e al filtro dell’aria

Il telaio di supporto del caricatore poggia tranquillamente sul telaio del trattore. La sua struttura

integrata è stata attentamente progettata dai tecnici Massey Ferguson che sanno bene come deve

funzionare un trattore con caricatore

Il collegamento e lo scollegamento agevole del caricatore e dell’attrezzo rende l’intera operazione estremamente semplice e rapida

I trattori della serie MF 5600 sono stati specificatamente progettati per assicurare una manovrabilità ottimale rispetto ai caricatori della serie MF 900. Per assicurare le massime prestazioni, essi vengono completamente integrati in fabbrica per garantire un connubio davvero perfetto.

Serie MF 5600: caratteristiche del caricatoreall’avanguardia• Eccellentevisibilitàoltreilcruscottoaffusolatoeilcofano

stretto e spiovente

• Elevatamanovrabilitàeagilità

• Dueposizionidellacabinaepossibilitàdisceglieretrailtetto Standard, Visioline o Slimline

• Treimpiantiidraulicidisponibilichegarantisconounapressione, un flusso e una risposta eccezionali

• LevaPowerControlsullasinistraolevaaTsulladestraper il cambio di direzione e di marcia e la selezione della posizione in folle

• Gammadijoystickperl’azionamentodelcaricatoreeilcambio di direzione e di marcia

• “Effettofrizione”:passaggiodellatrasmissioneinfolletramite la pressione del pedale del freno

• SistemaComfortControl:sensibilitàdell’inversoreregolabile per un’inversione lenta e graduale oppure rapida e dinamica

• Itrattoriordinaticonla“predisposizioneperilcaricatore”non richiedono altro che il montaggio delle traverse del caricatore e dell’attrezzo

Serie MF 900: il caricatore all’avanguardia• ProgettatoperilmontaggiosuitrattoridellaserieMF5600

• Strutturadelletraverselineareperunavisibilitàesicurezzasenza eguali

• Tubazionichiuseperridurreilrischiodidanni

• Sistemadiaggancioedistaccosemiautomatico“Lock&Go”per un montaggio agevole

• Collegamentorapidodituttiitubiflessibili

• SistemaSoftDrivecheassorbegliimpattiproteggendolamacchina e l’operatore dai carichi d’urto

• Funzionamentocompletamenteintegratotramiteijoystickdella serie MF 5600

• Montaggioagevolediun’ampiagammadiattrezzi

Caricatori della serie MF 900 senza sollevatore parallelo

Caricatori della serie MF 900 con sollevatore parallelo

MF 931 MF 933 MF 941 MF 951 MF 936 MF 938 MF 939 MF 946 MF 948 MF 949 MF 956

MF 5608 l l l l l l l l l l l

MF 5609 l l l l l l l l l l l

MF 5610 l l l l l l l

MF 5611 l l l l l l l

MF 5612 l l l l l l l

MF 5613 l l l l l l l

Altezza di sollevamento rispetto al perno m 3,20 3,50 3,75 4,0 3,50 3,50 3,65 3,75 3,75 3,90 4,0Capacità di sollevamento all’altezza massima rispetto al perno Kg 1390 2060 2150 2310 1520 1840 1520 1900 2210 1890 2060Capacità di sollevamento a terra rispetto al perno Kg 2310 2690 2810 2920 1920 2270 1560 2400 2770 2220 2520Angolo di discesa minimo Gradi 44 44 43 46 43 43 44 43 43 44 44.8Angolo di scarico massimo Gradi 58 58 59.7 55.5 58 58 58 60 60 54 55

Profondità di scavo mm 150 155 158 165 160 160 120 160 160 170 163

MF 5600

DA MASSEY FERGUSON

31

3CILIND

RI

4CILIND

RI

Caratteristiche del caricatore all’avanguardiaI trattori ordinati già predisposti per il caricatore vengono forniti con una serie di caratteristiche montate in fabbrica impareggiabili e richiedono solamente il montaggio delle traverse del caricatore e degli attrezzi.

• Telaiodisupportodelcaricatorecompletamenteintegrato• Tubipreinstallatidicollegamentoaidistributorimontatisullastaffa del caricatore• Possibilitàdisceltatrajoystickmeccanicioelettronici

Il controllo meccanico o elettronico fornisce quanto segue:

• FunzioniaggiuntivesuldisplayDOTMatrixdelcruscotto• Impostazionedellavelocitàdelsistemadiscuotimentodellabenna*• Selezioneautomaticadelregimemotoreallamovimentazionedeljoystick*• Bloccaggio/sbloccaggiodeipernidiattacco• Impostazionedellaportatadell’impiantoidraulico*• Attivazione/disattivazionedellasospensionedelcaricatore• Posizionamentodellatrasmissioneinfolletramitelapressionedelpedale del freno • Utilizzodella3°e4°funzionedelcaricatore* Disponibile con distributore del caricatore elettroidraulico

33

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

32

DA MASSEY FERGUSON

Grazie a una ricca serie di caratteristiche tecniche dedicate, i modelli della serie MF 5600 rappresentano, senza eccezioni, i migliori trattori con caricatore della loro categoria. Dotati degli esclusivi caricatori MF 900 appositamente progettati, i trattori della serie MF 5600 offrono il massimo a livello di sofisticazione di utilizzo del caricatore.

Caratteristiche del caricatore impareggiabili

Tutto sotto controlloB

C

D

A

Per tutti i trattori della serie MF 5600 è disponibile una gamma di tre joystick multifunzione diversi che consentono all’operatore di controllare contemporaneamente il caricatore, l’impianto idraulico e la trasmissione senza lasciare il volante ai fini di una massima precisione e sicurezza operativa.

Cambio marcia/gamma

Funzionamento del caricatore

Cambio marcia avanti/retromarcia

Funzioni principali del joystick multifunzione:A. SollevamentoB. AbbassamentoC. RiempimentoD. Scarico

Funzioni combinate:A/C. Sollevamento e riempimento

A/D. Sollevamento e scarico

B/C. Abbassamento e riempimento

B/D. Abbassamento e scarico- regolazione della benna in posizione orizzontale

MF 5600

3CILIND

RI

4CILIND

RI

• Joystick multifunzione meccanico • Elettronico – Versione Essential - Montato sul bracciolo• Elettronico – Versione Efficient - Integrato nel bracciolo

Nuova funzione - “Effetto frizione”È ora possibile collegare il posizionamento della trasmissione in folle al pedale del freno. Con un solo piede, l’operatore può così azionare contemporaneamente i freni e la frizione ottenendo un controllo completo del caricatore e un suo funzionamento generale più agevole, comodo e sicuro.

Cara

tteris

tiche

di

rilie

vo

35

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

34

DA MASSEY FERGUSON

Impianto idraulico semplice ed efficaceErogazione di olio di 58 litri/min disponibile per le funzioni del sollevatore e dell’impianto idraulico esterno.Flusso e pressione in abbondanza per il sollevamento di attrezzature pesanti o per alimentare gli accessori ausiliari.

Nuova opzione per flusso combinato da 100 litriPremendo semplicemente un pulsante, viene erogato un flusso di olio maggiore, pari a 100 litri/min, per consentire una velocità e una potenza più elevate per le operazioni con il caricatore. Presa di forza ad alta efficienzaLa presa di forza deriva da una semplice trasmissione che eroga la massima potenza. La selezione della sua velocità è di tipo elettroidraulico e i relativi interruttori a bilanciere sono comodamente posizionati sulla consolle.

Per avere un macchinario affidabile e resistente è fondamentale scegliere un trattore che soddisfi le esigenze degli attrezzi moderni e sia in grado di utilizzarne al massimo il potenziale in un’ampia gamma di applicazioni agricole. La serie MF 5600 è caratterizzata da un’eccellente capacità di sollevamento e di caricamento e da un potenziale idraulico e una presa di forza eccezionali per garantire la massima flessibilità operativa.

Sfruttamento di tutto il potenziale - Impianto idraulico e presa di forza

Innesto della presa di forzaL’innesto della presa di forza rimane di tipo elettroidraulico tramite l’impiego del medesimo interruttore di sicurezza a tre posizioni (On, Off e Lock/Brake). Per l’innesto e il disinnesto della presa di forza sono disponibili di serie degli interruttori esterni montati sul parafango.

• Versione 540/540 Economy indipendente fornita di serie• L’opzione “economica” 540/540 Economy/1000 giri/min offre una velocità della

presa di forza standard ed ECO a un regime motore di 1560 giri/min che consente di risparmiare carburante e ridurre i costi di produzione

• Gli interruttori di selezione elettroidraulici offrono all’operatore la massima comodità d’uso

• Il pulsante di avvio/arresto della presa di forza sul parafango posteriore consente di azionare il macchinario attaccato dall’esterno della cabina in estrema sicurezza

• Funzionamento automatico. La presa di forza viene innestata e disinnestata al sollevamento e all’abbassamento del sollevatore posteriore

• Presa di forza anteriore disponibile su richiestaImpi

anto

idra

ulic

o av

anza

to

L’allineamento delle velocità della presa di forza disponibili al regime motore è stato studiato per garantire un utilizzo ottimale della coppia e della potenza dei motori AGCO POWER riducendo al minimo il consumo di carburante per una massima produttività ed efficienza.

Il controllo da parte dell’operatore avviene tramite l’interruttore montato sulla consolle di destra

Selezione elettroidraulica della velocità della presa di forza

1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Regime motore (giri/min)

Pote

nza

(CV) A

B

MF 5600

A. Velocità della presa di forza 540 Eco a 1560 giri/minB. Velocità della presa di forza 540/1000 a 2000 giri/min

Progettati per lavori pesantiGli assali anteriore e posteriore della serie MF 5600 sono stati appositamente progettati per svolgere agevolmente tutti i lavori più pesanti. La struttura dell’assale posteriore assicura una posizione solida, rigida e sicura per freni, bloccaggio del differenziale, frizione 4RM e trasmissione della presa di forza.

Comando elettronico del sollevatore (ELC) all’avanguardia nel settore fornito di serieL’innovativo sistema ELC assicura un controllo preciso e reattivo delle funzioni del sollevatore, garantendo un controllo preciso della profondità di lavoro per gli attrezzi interrati e dell’altezza di lavoro per gli altri tipi di attrezzi. I comandi comprendono un mouse e un pannello intuitivo che consente un controllo semplice e agevole del sollevatore. Un’altra caratteristica di serie estremamente utile è poi il sistema di ammortizzazione trasporto. Il comando esterno per il sollevamento/abbassamento è ubicato sui parafanghi destro e sinistro. Il mouse ELC si trova alla destra dell’operatore per un accesso agevole e immediato e consente un controllo preciso della profondità dell’attrezzo e del sollevamento e dell’abbassamento del sollevatore. Il quadro di comando ELC semplifica le operazioni di regolazione delle altre funzioni del sollevatore posteriore per una maggiore produttività.

Le funzioni comprendono:• Comando di posizione/intermix/trazione - Per un funzionamento preciso con tutti i tipi di attrezzo• Comando della velocità di abbassamento del sollevatore - Per prestazioni e sicurezza ottimali, comprensivo di meccanismo

di bloccaggio• Comando dell’altezza di sollevamento massima - Consente di regolare l’altezza di sollevamento con precisione, di proteggere

gli alberi di trasmissione della presa di forza, salvaguardando sia il trattore che l’attrezzo, e di ridurre i tempi di ciclo nelle manovre a fine campo

• Comando di sollevamento/abbassamento/altezza/profondità - Consente una regolazione precisa e un controllo accurato • Sistema di ammortizzazione trasporto (ATC) - Smorza le vibrazioni del sollevatore posteriore e protegge il trattore durante il

trasporto di attrezzi pesanti per un maggior comfort dell’operatore

Comandi ELC

Comandi del sollevatore posteriore montati sul parafango

MF 5600

Il sollevatore più affidabile al mondo

Attacco a tre punti all’avanguardiaIl sollevatore posteriore è stato specificatamente ottimizzato per integrare perfettamente i trattori di queste dimensioni. Offre una capacità di sollevamento eccezionale fino a 5.200 kg in modo da poter sollevare agevolmente anche le attrezzature più pesanti. Le aste di sollevamento completamente regolabili e gli stabilizzatori per impieghi pesanti ne consentono la regolazione per il collegamento e l’impostazione corretti di un’ampia gamma di attrezzi montati e semitrainati.

37

DA MASSEY FERGUSON

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

36

39

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

38

DA MASSEY FERGUSON

Controllo totaleComando automatico• Lacentralinadellatrasmissioneautomatizzalefunzioni

maggiormente usate, quali quelle relative a bloccaggio del differenziale, presa di forza e Speedmatching della trasmissione

Trazione integrale vera• IlsistemaHydralockassicuraunaveratrazioneintegralecon

l’attivazione simultanea rapida e completa dei bloccaggi del differenziale anteriore e posteriore

• L’alberoditrasmissione(chiuso)montatocentralmenteoffreunadistanza da terra eccellente

• L’angolodisterzataridottoassicuraunamanovrabilitàottimaleper le operazioni con il caricatore e per le manovre rapide a fine campo

Frenata progressiva• Frenatasicuraedefficientegrazieagrandifreniadisco

raffreddati da un sistema di lubrificazione forzata permanente

Distributori ausiliari• Ampiagammadidistributorieopzionidicontrollopersfruttare

al massimo gli attrezzi moderni agevolandone al contempo l’uso

• Disponibilimodellicondue,treoquattrodistributori

• ComandotramitelevameccanicaejoysticksulleversioniEssential con impianti idraulici a centro aperto e flusso combinato

• JoystickelettronicoopzionaleperitrattoriEssentialconpredisposizione per il caricatore e impianto idraulico a flusso combinato

• ComandoelettroidraulicoaportatadimanosuitrattoriEfficientcon impianto idraulico a centro chiuso con sensore di carico e sui trattori da 110 l/min con joystick elettronico opzionale per i modelli con predisposizione per il caricatore

• Iljoystickelettronicoconsenteancheilcontrollodeidistributorianteriori e posteriori quando il caricatore non è in uso

Sospensione dell’assale anteriore La nuova e innovativa sospensione anteriore sviluppata da Massey Ferguson specificatamente per i trattori MF 5600 con passo più lungo da 110 a 130 CV offre un maggior comfort e una trazione superiore.

Il design essenziale assicura un comfort di guida e un angolo di sterzata eccellenti, un angolo di oscillazione completo e una massima distanza da terra.

Grazie alla sua potenza, la serie MF 5600 consente di aumentare la produttività tramite l’uso combinato di attrezzature anteriori e posteriori. Il sollevatore anteriore ad accoppiamento chiuso è parte integrante della struttura in modo da preservare le dimensioni compatte del trattore e garantire una maggiore stabilità e manovrabilità.

Con una capacità di sollevamento di 2.500 kg, il sollevatore anteriore è in grado di controllare gli attrezzi moderni in maniera agevole e precisa. Per l’utilizzo del sollevatore è inoltre disponibile per tutti i trattori un joystick elettronico opzionale.

• Presaelettrica

• Setdiaccoppiatoriidraulici(diserie)

• Presadiforzaanterioreopzionale

• Maggioredistanzadaterraperl’utilizzodeltrattoresuterrenidifficilieaccidentati

MF 5600

Sollevatore anteriore compatto integrato per una massima versatilità

3CILIND

RI

4CILIND

RI

Leggimi per ricevere l’app!

41

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

40

DA MASSEY FERGUSON

Massima flessibilità La nuova app AGCOMMANDTM per iPad e iPhone consente di sfruttare anche nei campi tutti i vantaggi del sistema AGCOMMANDTM per un monitoraggio della macchina da qualunque luogo e in qualunque momento. È inoltre possibile utilizzare anche la funzione cronologica e di reporting sull’efficienza, nonché effettuare un’analisi sul campo dell’attrezzatura.

La app offre le stesse funzioni della versione per PC, tra cui il medesimo accesso in tempo quasi reale alla pagina principale della macchina che fornisce informazioni rapide e una panoramica veloce dei dati della macchina, quali posizione, indirizzo e condizioni atmosferiche.

AGCOMMANDAGCOMMAND

AGCOMMANDAGCOMMAND

Il sistema AGCOMMANDTM rappresenta lo strumento di monitoraggio e gestione della flotta perfetto per le imprese di grandi dimensioni, i contoterzisti e chiunque necessiti di tenere attentamente e costantemente d’occhio le attrezzature. Tale sistema, che fa parte della serie Fuse Technologies, può essere montato su un’ampia gamma di attrezzature per la creazione di un sistema universale completo.

Idatioperativivengonoraccoltiautomaticamente,trasmessitramitewirelessevisualizzatiintempoquasirealesuunapaginaWebsicurasenzalanecessitàdiinstallarealcun software apposito.

La nuova strategia tecnologica complessiva di AGCO, denominata Fuse Technologies, offre ai coltivatori professionisti in tutto il mondo un’integrazione completa e la connettività tra tutte le attività agricole. Le attività agricole risulteranno profondamente trasformate grazie a sistemi di precisione che comportano costi di produzione ridotti a fronte di una maggiore efficienza e redditività.

Controllo completo in ogni momento con il sistema AGCOMMANDTM

Gestione della Flotta

Rapporti sull’efficienzaRapporti cronologici

Efficiency time

Pagina principale Dati macchina

CruscottoIl sistema AGCOMMANDTM advanced consente di seguire le macchine in tempo quasi reale per un massimo di 30 minuti al giorno. Il cruscotto virtuale permette di visualizzare su un pc o un laptop i principali parametri disponibili. Se il consumo di carburante sembra eccessivo o se occorre regolare le impostazioni per ottenere la massima resa, è possibile, ad esempio, avvertire il conducente senza dovergli telefonare. Il sistema AGCOMMANDTM advanced è lo strumento ideale per aiutare contoterzisti e responsabili a fare sì che anche i conducenti meno esperti riescano a trarre il massimo dalle loro macchine.

Rapporto di efficienzaQuesta funzione permette di creare due tipi di rapporti: il rapporto Time efficiency (efficienza in termini di tempo, con la percentuale delle ore totali di funzionamento del motore in ciascuno stato) e il rapporto Distance efficiency (efficienza in termini di distanza, con le percentuali della distanza relativa a lavoro/trasporto/fine campo rispetto alla distanza totale percorsa dalla macchina). Il rapporto mostra per quanto tempo la macchina ha lavorato e/o è rimasta a fine campo, ferma o in modalità trasporto. Il proprietario della flotta ha così la possibilità di analizzare rapidamente l’efficienza e le capacità di guida dei propri conducenti. Questo rapporto fornisce il tempo e la distanza totali e può essere realizzato per un massimo di cinque macchine simultaneamente. È possibile esportare i dati in file PDF o Excel gestibili tramite PC o laptop.

Mappa cronologica del veicoloLa mappa cronologica del veicolo mostra dove è stato il trattore in un determinato periodo di tempo selezionato. È possibile visualizzare su una mappa di Google o su una vista satellitare dove il trattore si è arrestato, dove ha lavorato e i punti di partenza e di arrivo degli spostamenti. Il sistema AGCOMMANDTM Advanced è in grado di mostrare i parametri raccolti tramite il CANBUS, visualizzando ad esempio il carico del motore, lo slittamento e il livello e il consumo di carburante. La macchina è sempre tracciabile.

43

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

42

DA MASSEY FERGUSON

Fornitura di ricambi leader nel settore da parte di AGCO Parts.

I concessionari Massey Ferguson si impegnano a individuare il prodotto più adatto alle vostre esigenze e a garantire quindi il massimo in termini di assistenza, fornitura di ricambi e supporto. Dietro ogni macchina Massey Ferguson vi è un gruppo di tecnici esperti altamente qualificati impegnati a supportare voi, le vostre attrezzature e la vostra azienda.

Rivolgetevi al vostro concessionario per conoscere i piani finanziari quali leasing, vendita rateale, contratto di noleggio e prestiti.

Piano manager per la massima tranquillitàIl Piano di assistenza e garanzia estesa manager* è un pacchetto completo leader nel settore che assicura un’assistenza completa per il trattore, fornendo manutenzione ordinaria, riparazioni e una garanzia completa AGCO che comprende:

• Motoreetrasmissione• Impiantoidraulico• Presadiforza• Sterzo• Impiantoelettronico• Cabinaecomandi• Assali

La manutenzione regolare prevista dal piano manager assicura un’azione preventiva che, individuando i guasti prima che questi si trasformino in problemi, consente di ridurre i tempi di inattività. Una cronologia completa dell’assistenza del concessionario con l’utilizzo di ricambi originali AGCO Parts permette inoltre di incrementare il valore residuo della macchina

Supporto totale. In qualsiasi momento

Assistenza semplice

La rete di distributori e concessionari Massey Ferguson garantisce che insieme ad ogni macchina vengano forniti anche il supporto e l’assistenza, quando e dove necessario, per evitare qualsiasi interruzione dell’attività.

Il filtro dell’aria della cabina può essere facilmente rimosso per la relativa manutenzione.

Il sistema di raffreddamento ben proporzionato è di facile accesso, pulizia e manutenzione. Anche il filtro dell’aria del motore è molto semplice da raggiungere.

Il cofano affusolato e il design ottimale consentono un facile accesso ai filtri dell’olio motore e all’astina di livello dell’olio.

Il sistema di raffreddamento compatto offre un’eccellente visibilità oltre il cofano stretto e affusolato, garantendo al contempo ampio spazio di accesso per la pulizia e la manutenzione.

L’assistenza è molto semplice e diretta per eliminare qualsiasi stress relativo alla manutenzione del trattore e lasciare più tempo per il lavoro nei campi. Gli intervalli di manutenzione previsti sono stati aumentati del 25% fino a 500 ore e i costi di manutenzione sono stati notevolmente ridotti.

45

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

44

DA MASSEY FERGUSON

Accessori di serie e opzionali per tipo di cabina

Essential Efficient

Modelli

MF 5608 / MF 5609 / MF 5610 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613

MotoreCofano ad alta visibilità l l l

Riscaldatore monoblocco m m m

TrasmissioneInversore Power Control l l l

Leva a T sul centro di controllo l l -

Leva a T sul bracciolo - - l

Speedmatching 40 km/h Dyna-4 l l -

Autodrive 40 km/h Dyna-4 m m l

Autodrive 40 km/h Dyna-6 - m m

Superriduttore m m m

Ambiente operatoreCabina standard l l l

Sospensione meccanica della cabina m m m

Cabina ribassata m m m

Cabina panoramica (5 posti e finestrino destro in policarbonato) m m m

Tetto Standard l l l

Tetto Visio m m m

Tetto Slimline m m m

Tetto apribile m m m

Climatizzatore di serie con regolazione manuale m m l

Climatizzatore automatico/controllo climatizzazione - - m

Mini-frigo l l l

Sedile girevole a sospensione pneumatica m m l

Sedile a sospensione pneumatica automatica del sistema di smorzamento dinamico - - m

Sedile ausiliario l l l

Autoradio precablata l l -

Autoradio - MP3 - Alloggiamento scheda SD - USB m m l

Autoradio - CD - MP3 - Equalizzatore, Bluetooth, USB e ingresso aux anteriore m m m

Ampi specchietti laterali telescopici l l l

Ampi specchietti laterali telescopici con regolazione e sbrinamento elettrici - - m

Radar e controllo dello slittamento - - m

Essential Efficient

Modelli

MF 5608 / MF 5609 / MF 5610 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613

Ambiente operatoreCCD/Datatronic 4 con capacità video e ISOBUS - - m

Sistema di gestione delle operazioni a fine campo - - m

AGCOMMAND (sistema telemetrico) m m m

Telaio e impianto idraulicoComando meccanico dei distributori l l -

Comando meccanico ed elettrico dei distributori - m l

Power Beyond (presa d’olio diretta) - - m

Predisposizione per caricatore con joystick meccanico multifunzione m m -

Predisposizione per caricatore con joystick elettronico multifunzione - m m

Comando elettronico del sollevatore con sistema di ammortizzazione trasporto l l l

Funzione della presa di forza automatica (attivazione del sollevatore) m m l

Trazione integrale l l l

Bloccaggio del differenziale l l l

Funzioni automatiche di trazione integrale e bloccaggio del differenziale m m m

Stabilizzatori telescopici l l l

Sollevatore anteriore integrato m m m

Presa di forza anteriore integrata m m m

Apparecchiature elettricheInterruttore isolatore automatico l l l

Connettore segnale ISO - - l

Comando del sollevatore esterno sui parafanghi l l l

Comando di avvio/arresto della presa di forza esterno sul parafango l l l

Luci di lavoro l l l

Luci di lavoro aggiuntive sulle maniglie e sui parafanghi posteriori m m m

Altre attrezzature (le specifiche possono variare a seconda del mercato)Assale anteriore sospeso - m m

Trazione semplice m m m

Parafanghi anteriori basculanti m m m

Riscaldatore aggiuntivo per la cabina m m m

Freno del rimorchio idraulico m m m

Freno del rimorchio pneumatico m m m

- Not available l Standard specification m Optional

Motore MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613Potenza massima (ISO 14396) a 2000 giri/min (CV) 85 95 105 110 120 130

Coppia massima (Nm) a 1600 giri/min 363 405 413 468 502 545

Tipo di motore AGCO POWER a iniezione elettronica/Common Rail - 3,3/3 AGCO POWER a iniezione elettronica/Common Rail - 4,4/4

Trasmissione

TipoDyna-4 - Cambio Semi-Powershift 16F/16R con leva Power Control

montata a sinistraDyna-4/Dyna-6 - Cambio Semi-Powershift 24F/24R con leva Power Control

montata a sinistra

Velocità (cambio sotto carico) 4 4 4 4/6 4/6 4/6

Gamme (robotizzate) 4 4 4 4 4 4

Velocità minima (km/h) a 1400 giri/min* 1.3 1.3 1.3 1.3/1.1 1.3/1.1 1.3/1.1

Marce ridotte opzionali 32 x 32 32 x 32 / 48 x 48

Velocità minima (km/h) a 1400 giri/min* con superriduttore 0.1 0.1 0.1 0.1 / 0.09 0.1 / 0.09 0.1 / 0.09

Modalità Eco Regime motore massimo ridotto a velocità massima (solo modelli Dyna-6)

Presa di forza (posteriore)Funzionamento/comando Comando indipendente/elettroidraulico

Velocità della presa di forza standard 540 / 540 Eco

Velocità della presa di forza opzionali 540/540 Eco / 1000

Velocità della presa di forza a 540 e 1000 giri/min del motore 2000

540 Eco 1560

Albero della presa di forza

Standard A 6 scanalature A 6 e 21 scanalature

Opzionale A 6 e 21 scanalature

Impianto idraulicoFlusso di olio massimo - Stadio 1 32 l/min a sterzo, freni, bloccaggio del differenziale, presa di forza, 4RM

Flusso di olio massimo di serie - Stadio 2 58 l/min al distributore e al sollevatore

Flusso di olio massimo opzionale - Stadio 2 58 l/min al sollevatore posteriore + 42 l/min al distributore

Le due pompe possono essere combinate per erogare 100 l/min ai distributori (es. il caricatore)

Regolazione del flusso combinato Completamente automaticaFlusso di olio massimo opzionale - Sistema con sensore di carico 110 l/min

Pressione massima (bar) 200

Distributori di serie 2

Distributori opzionali 3 / 4Sollevatore posteriore

Comandi Elettronici (altezza/profondità, controllo della trazione MF, intermix, altezza massima, velocità di abbassamento, ammortizzatore)Capacità di sollevamento massima (kg) 4,300 5,200

Barre di attacco inferiori Ganci (Cat 2) Ganci (Cat 3)

Sollevatore anterioreCapacità di sollevamento massima (kg) 2,500

Presa di forza anterioreTipo Indipendente/elettroidraulica/a 6 scanalature

Velocità della presa di forza (giri/min) 1,000

MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613Freni

Tipo Elettroidraulici/raffreddati a olio

Bloccaggio del differenzialeTipo Assali anteriore e posteriore con sistema Hydralock

Pneumatici posterioriDi serie 420/85 R 34 420/85 R 38

Opzionali 460/85 R 30 460/85 R 34

Opzionali 420/85 R 38 460/85 R 38

Pesi e dimensioniPeso (kg) 4,200 4,200 4,300 4,800 4,800 4,800

Altezza(con ruote standard, il valore approssimato dipende dal tipo

di pneumatici, dalla pressione e dal carico)

Cabina - Posizione standard con tetto Standard (mm) 2,755 2,755 2,755 2,779 2,822 2,822

Cabina - Posizione ribassata e tetto Slimline (mm) 2,607 2,607 2,607 2,617 2,660 2,660

Cabina - Posizione ribassata e tetto Visio (mm) 2,709 2,709 2,709 2,719 2,762 2,762

Passo (mm) 2,460 2,460 2,460 2,550 2,550 2,550

Raggio di sterzata - diametro (m) 7.9 7.9 7.9 8.5 8.5 8.5

Capacità del serbatoio carburante (litri) 160 160 160 180 180 180

È st

ato

com

piut

o og

ni s

forz

o pe

r ass

icur

are

che

le in

form

azio

ni c

onte

nute

in q

uest

a pu

bblic

azio

ne s

iano

qua

nto

più

poss

ibile

acc

urat

e. P

osso

no

tutta

via e

sser

e pr

esen

ti im

prec

isio

ni, e

rrori

ed o

mis

sion

i ed

i det

tagl

i del

le s

peci

fiche

pos

sono

ess

ere

mod

ifica

ti in

qua

lsia

si m

omen

to s

enza

pr

eavv

iso.

Tut

te le

spe

cific

he d

evon

o es

sere

per

tant

o ve

rifica

te c

on il

dis

tribu

tore

o il

con

cess

iona

rio M

asse

y Fe

rgus

on p

rima

dell’

acqu

isto

.

Specifiche di serie47

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

46

DA MASSEY FERGUSON

AD B

E

C

E

MF 5608/09/10 MF 5611/12/13Trazione integraleA - Passo - mm 2460 2550B - Lunghezza complessiva dal portazavorre anteriore ai bracci del sollevatore posteriore - mm 4253 4358B - Lunghezza complessiva dai pesi anteriori ai bracci del sollevatore posteriore - mm 4659 4771B - Lunghezza complessiva dal sollevatore anteriore (posizione di trasporto) ai bracci delsollevatore posteriore - mm 4354 4488C - Altezza dall’assale posteriore alla parte superiore della cabina con tetto Standard Cabina piattaformata di serie - mm 2002 2026Cabina ribassata opzionale - mm 1937 1947C - Altezza dall’assale posteriore alla parte superiore della cabina con tetto Visioline Cabina piattaformata di serie - mm 2054 2078Cabina ribassata opzionale - mm 1989 1999C - Altezza dall’assale posteriore alla parte superiore della cabina con tetto Slimline Cabina piattaformata di serie - mm 1929 1953Cabina ribassata opzionale - mm 1864 1874D - Larghezza (min/max) - mm 2020 / 2340 2020 / 2360E - Distanza da terra (con pneumatici 420/85 R 38) - mm 405 405

Dimensioni

- Non disponibile l Specifica standard m Opzionale ** In base alle normative del mercato * Collaudo del produttore

Gestione responsabile delle foreste© AGCO Limited. 2013 | 15527/1013 |è un marchio mondiale di AGCO.

A-English/1013/5m

facebook.com/AGCOcorp twitter.com/AGCOcorp youtube.com/AGCOcorpustream.tv/channel/AGCOchat blog.agcocorp.com