© S

hutte

rsto

ck

www.elimagazines.com

Inchiesta Questo mese... Io e il mio animale

Decoriamo la casa

Chi ci porta i regali?

Albert e Alf 6 118

LA RIVISTA CONTINUA IN RETE (vedi pag. 2)

Casa dolce casa!Classi nel mon

do

ANNO XXIX • N° 2 • novembre / dicembre 2017 - Imprimé à Taxe Réduite

2La Tua Rivista in Italiano ANNO XXIX - N° 2 A1/A2

La Giornata Internazionale del VolontariatoIl 5 dicembre si festeggia la Giornata Interna-zionale del Volontariato. Ci sono eventi, feste e manifestazioni in tutto il mondo. Partecipano le associazioni e i volontari. La giornata è un mo-mento per stare insieme e per ricordare che è importante aiutare gli altri e sperare in un futuro di amore e solidarietà.

mondoun giorno nel

Quando c’è stata la prima Giornata Internazionale del Volontariato?

due2

© E

LI It

aly

2017

- E

LI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati,

Tel.

(071

) 75

0701

, Fax

(07

1) 9

7785

1, E

-mai

l: in

fo@

elio

nlin

e.co

m -

Dir

etto

re

resp

on

sab

ile: L

amb

erto

Pig

ini.

Rea

lizza

zio

ne

test

i: C

ater

ina

Fran

cio

ni.

Au

tori

zzaz

ion

e Tr

ib. d

i Mac

erat

a N

. 278

del

29

lug

lio 1

987.

R

ealiz

zazi

on

e: T

ecn

ost

amp

a, L

ore

to.

Audio Per tutti gli abbonati, l’abbonamento alle riviste include la possibilità di scaricare gratuitamente, in formato MP3, l’audio di tutte* le riviste dall’area risorse del sito www.elimagazines.com, inserendo il codice di accesso presente in ogni numero della rivista.Codice di accesso 6003 6000 0019

Note per l’insegnante Per l’ insegnante, l’abbonamento alle riviste include la possibilità di scaricare gratuitamente, oltre al materiale audio in MP3, le Note per l’insegnante di tutte* le riviste disponibili in formato PDF. L’insegnante deve prima registrarsi nell’area risorse insegnanti del sito www.elimagazines.com.

Eccoci qua, pronti per un nuovo numero di Azzurro! Questo mese parleremo della casa, delle decorazioni e dei regali natalizi. Faremo un giro nella bellissima città di Matera e conosceremo Alf, un cane molto simpatico. Buona lettura!

Ciao amici!

Quadro Comune Europeo • Livello Elementare (A1/A2) Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

È V

IETA

TA

LA

RIP

RO

DU

ZIO

NE

NO

N

AU

TOR

IZZA

TA,

CO

N

QU

ALS

IASI

M

EZZO

, A

NC

HE

FOTO

CO

PIA

, A

NC

HE

AD

U

SO

DID

ATT

ICO

O

IN

TER

NO

. FO

TOG

RA

FIE:

PE

R

QU

AN

TO

RIG

UA

RD

A I

DIR

ITTI

DI

RIP

RO

DU

ZIO

NE,

L'E

DIT

OR

E SI

DIC

HIA

RA

PIE

NA

MEN

TE D

ISPO

NIB

ILE

A R

EGO

LAR

E EV

ENTU

ALI

SPE

TTA

NZE

PER

QU

ELLE

IM

MA

GIN

I D

I C

UI

NO

N S

IA S

TATO

PO

SSIB

ILE

REP

ERIR

E LE

FO

NTI

.

www.elimagazines.cominfo@elimagazines.com

Rubina

- Il presente indicativo (ripresa)- Il passato prossimo - L’imperfetto (introduzione)- Gli aggettivi qualificativi- Le preposizioni semplici e articolate

- I pronomi diretti, indiretti e combinati (introduzione)

- Il lessico della casa.

Con me questo mese impari:Ciao! Io sono Grammy!

Classi nel mondoCasa dolce casa!

Andiamo a… Matera

InchiestaDecoriamo la casa

Giochi per tutti

Questo mese...Chi ci porta i regali?

Da non perdere

TestQual è la tua stanza?

CinemaFlynn McGarry: il Mozart dei fornelli

Io e il mio animaleAlbert e Alf

Sommario

3

12

14

16

10

4

11

6

8

© S

hutte

rsto

ck

[ ] a 1976[ ] b 1985[ ] c 1995 Le soluzioni sono a pagina 14.

Cosa mangia Flynn quando ha molta fame e poco tempo?

Le soluzioni sono a pagina 14.

tre 3

Pass

ato

pros

simo.

Flynn McGarry:il Mozart dei fornelli

Personaggi

Usa il codice e scoprilo!

H

t

F

6

6

Q

t

l

t

5

6

A = tE = 6

L = lM = 5

N = F P = H

S = Q

Flynn McGarry ha appena 19 anni, ma è già diventato uno dei cuochi più famosi del mondo. Ama cucinare fin da quando era piccolo, ha fatto degli stage nei ristoranti migliori degli Stati Uniti e a soli 16 anni ha aperto il suo primo ristorante a New York, “Eureka”.

Flynn ha sempre avuto le idee chiare: la cucina è la sua passione. Quando era un bambino, non voleva giocattoli, ma attrezzi per cucinare. La sua famiglia lo ha sempre sostenuto e incoraggiato. Il supporto dei suoi genitori è stato fondamentale! Flynn è diventato molto famoso e molte riviste parlano di lui. Nonostante la fama, però, è rimasto un ragazzo semplice: lui non si definisce uno “chef”, ma solo “una persona che cucina”. E’ ancora molto giovane e ha tanto da imparare. I suoi desideri per il nuovo anno? Studiare, fare esperienza e imparare sempre di più!

quattro4

1 La cucina In cucina ci sono il frigorifero, il forno, i

fornelli, il lavandino e il tavolo con le sedie.

2 Il soggiorno In soggiorno

c’è il divano e ci sono le poltrone. Sulle pareti ci sono le foto e i quadri.

3 Il bagno In bagno c’è la vasca o c’è la doccia. Poi

ci sono il lavandino, il wc e, qualche volta, il bidet.

5 La camera matrimoniale. Nella camera matrimoniale c’è un letto grande.

C’è anche un armadio. Poi ci sono i comodini e le lampade. Ai piedi del letto, di solito, c’è un tappeto.

Ciao a tutti! Mi chiamo Karim e vengo da Melbourne, in Australia.

Insieme a mia sorella Lisa frequento un corso di lingua italiana. Mi piace molto! Oggi al corso abbiamo studiato

le parole per parlare della casa. Abbiamo imparato i nomi delle stanze

e dell’arredamento. Eccoli qua!

Casa dolce casa!

4 La cameretta In cameretta c’è un letto singolo. Poi ci sono

un armadio, un comodino e una lampada

Trova l’intruso!

Lampada

Libreria

Letto

Tappeto

Comodino

Armadio

Divano

Qual è la stanza della casa che preferisci? __________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

Cosa c’è dentro?__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________ __________________________________

__________________________________

articoli determinativi e indeterminativi, lessico della casa, c’è e ci sono, preposizioni semplici e articolate

© S

hutte

rsto

ck

Le soluzioni sono a pagina 14.

Classi nel mondo

5cinque

Inchiesta

6 sei

Decoriamo la casa

L’albero di NataleL’albero di Natale è nato in Germania, nel 1611. E’ il simbolo più _________ del Natale! Le sue luci colorate danno allegria a tutta la casa. Un consiglio? Se prendiamo un albero vero, dopo le feste possiamo piantarlo nel nostro giardino!

antichi – piccole – grande – rosse – vecchia – famoso

La ghirlanda Al tempo degli _________ romani, la ghirlanda era il simbolo della vittoria. Oggi è una decorazione che piace in tutto il mondo. Tanto tempo fa, le persone decoravano le ghirlande con mele, noci e arance. Oggi le ghirlande sono decorate con luci, palline e fiori rossi. Si mettono sulla porta di casa o sopra al camino!

Il Natale si avvicina, è ora di pensare alle decorazioni! Ogni Paese ha le sue tradizioni per decorare la casa in questo periodo dell’anno. Scopriamole insieme! Completa i testi con gli

aggettivi qualificativi giusti.

La calzaIn molti paesi, durante le feste natalizie, si mette una calza colorata sul camino. Ma non è soltanto una decorazione! Se siamo stati buoni, il 6 gennaio troveremo la calza piena di dolci! Una leggenda italiana dice che una ________ signora, la Befana, passerà durante la notte e riempirà di cioccolato e caramelle le calze dei bambini più bravi. Più ________ è la calza e più dolci ci saranno!

agge

ttivi

quali

ficat

ivi, t

empi

del

l’indi

cativ

o, pr

epos

izion

i sem

plici

e ar

ticol

ate.

sette 7

Le soluzioni sono a pagina 14.

Vero o falso?

1 L’albero di Natale è nato in Russia.

2 La ghirlanda, in origine, era un simbolo di vittoria.

3 La calza di Natale si mette fuori dalla porta.

4 In Cina il colore rosso rappresenta l’amore.

5 La “Festa delle candeline” è una festa di compleanno.

V F

[ [

[ [

[ [

[ [

[ [

La lanterna La lanterna è una decorazione tipica cinese. E’ fatta di carta. Durante le feste, le persone mettono le lanterne accese fuori dalla casa. Di solito sono _________ , perché il rosso è il colore della felicità.

Le candeleLe candele sono una decorazione molto comune. Sono sempre belle e danno un’atmosfera magica alla casa! In Colombia, il 7 e l’8 dicembre di ogni anno, c’è la “Festa delle candeline”: tutte le finestre, i giardini e le strade sono piene di _________ candele. Uno spettacolo!

CuriositàL’albero di Natale

più grande del mondo è stato fatto a Gubbio,

in Italia.

© S

hutte

rsto

ck

otto8 otto8

Questo mese...

Chi ci porta

pronomi diretti, indiretti e combinati.

Santa LuciaSanta Lucia è la santa protettrice degli occhi e della vista. Si festeggia il 13 dicembre di ogni anno. In alcune zone del nord Italia, i regali li porta lei! Secondo la tradizione, la notte tra il 12 e il 13 dicembre la santa passa per le case con il suo asinello. I bambini, prima di andare a letto, lasciano loro qualcosa da mangiare. Secondo la leggenda, Santa Lucia porta i regali a tutti i bambini, ma quelli più belli li porta ai bambini poveri.

Dicembre è il mese dei regali. Ma chi ce li porta? In Italia ci sono tradizioni diverse. Scopriamole insieme!

i regali?

La BefanaLa Befana è una signora molto vecchia. Secondo la tradizione, la Befana vola sulla sua scopa e va nelle case dei bambini durante la notte tra il 5 e il 6 gennaio. Anche lei entra dal camino e lascia i suoi regali dentro alle calze. Se i bambini sono stati buoni, la Befana gli riempie la calza di dolci. Se, invece, sono stati cattivi... gliela riempie di carbone!

nove 9

Attività. Abbina ogni personaggio al suo... mezzo di trasporto!

Le soluzioni sono a pagina 14.

A Scopa

B Asinello

C Slitta

1 23

..... Santa Lucia

..... Babbo Natale

..... La Befana

nove 9

© S

hutte

rsto

ck

Babbo NataleBabbo Natale passa nelle case di tutta l’Italia, da nord a sud, la notte del 24 dicembre. Arriva con la sua slitta ed entra passando per il camino. Lascia i suoi regali lì vicino o sotto l’albero di Natale. I bambini, qualche giorno prima di Natale, scrivono una lettera con i loro desideri e gliela spediscono.

i regali?

dieci

10

Profili

Maggioranza di a: la tua stanza è IL SOGGIORNO. Ti piace perché è sempre pieno di persone e di movimento. Adori stare in compagnia!

La prima cosa che faccio quando torno a casa da scuola: a [ mi siedo sul divano del soggiorno.b [ mi siedo a tavola e mangio qualcosa.c [ vado in camera e mi riposo.

2©

Shu

tters

tock

ripre

sa d

elle

stru

tture

pre

sent

ate

dura

nte

l’ann

o

Scoprilo con questo test!

TEST

dieci

Qual è la tua stanza?

Maggioranza di b: la tua stanza è LA CUCINA. Adori cucinare e la cucina è la stanza della casa che preferisci. Ti piace perché è una stanza piena di colori, di profumi e di sapori!

Maggioranza di c: la tua stanza è LA CAMERETTA. E’ il tuo mondo: ti piace starci perché è un posto solo tuo! Ti piace sognare a occhi aperti e viaggiare con la fantasia: dentro alla tua cameretta puoi fare tutto quello che vuoi!

La mattina, quando mi sveglio: a [ apro la finestra.b [ vado in cucina.c [ resto ancora un po’ nel mio letto.

1

A Natale:a [ aiuto la mia famiglia a fare l’albero.b [ cucino biscotti e dolci natalizi.c [ metto una ghirlanda sulla porta di camera mia.

5

4 L’ultimo oggetto per la casa che ho comprato è:a [ un soprammobile.b [ uno stampo per fare i biscotti.c [ un poster per la mia cameretta.

Mi piace fare i compiti:a [ sdraiato sul divano.b [ sul tavolo della cucina.c [ sulla mia scrivania.

3

© S

hutte

rsto

ck

pres

ente

indi

cativ

o (ri

pres

a), p

assa

to p

ross

imo

(ripr

esa)

, impe

rfetto

(int

rodu

zione

). Pr

epos

izion

i sem

plici

e ar

ticol

ate

(ripr

esa)

.

Un incontro inaspettato Ho incontrato Alf l’anno scorso, a dicembre. Mia sorella Frauke era volontaria in un canile della nostra città. Un giorno sono andato a trovarla e ho conosciuto Alf. Era un cane molto intelligente, ma anche molto pauroso. Aveva paura di tutto, così ho cercato di giocare un po’ con lui. Siamo subito diventati amici! Ho deciso di adottarlo e di portarlo a casa con me: ora siamo inseparabili!

Due veri amici Ogni mattina Alf viene in camera mia e mi sveglia con una bella leccata! Insieme giochiamo, ci divertiamo e facciamo lunghe passeggiate al parco. La nostra stagione preferita è l’inverno: adoriamo la neve! Quando nevica, usciamo di fuori. Alf corre e salta dappertutto e io faccio i pupazzi di neve. Con lui tutto è più divertente! Siamo due veri amici!

Ciao! Il mio nome è Albert e abito a Berlino.Questo è il mio cane: Alf!

Albert e Alf

E tu? Hai un cane? Come si chiama?

_____________________________________

_____________________________________

Se non hai un cane... ti piacerebbe averne uno?

Cosa ti piacerebbe fare con lui?

__________________________________________________

__________________________________________________

11undici

Mi piace fare i compiti:a [ sdraiato sul divano.b [ sul tavolo della cucina.c [ sulla mia scrivania.

Io e il mio animale

dodici12

Matera

Andiamo a...

La città dei SassiMatera è costruita sul fianco di una montagna. Le sue case e le sue strade sono scavate nella roccia. Per questo la città è molto particolare e suggestiva. I quartieri più antichi della città si chiamano Sassi.

La città presepeDi notte, quando si accendono le luci, Matera diventa ancora più bella. Le sue piccole case bianche scavate nella roccia ricordano le antiche abitazioni della Palestina. Per questo motivo la città è stata il set di alcuni film sulla vita di Gesù, come “La passione di Cristo” di Mel Gibson o “Vangelo

Si trova nel sud Italia, nella regione Basilicata. Conosciamo insieme questa meravigliosa città!

Matera

aggettivi qualificativi (ripresa).

scalette della città. Il centro storico, infatti, è un piccolo labirinto. Ma non preoccuparti! È un modo perfetto per visitare la città: potrai esplorare e scoprire angoli meravigliosi, vedere panorami bellissimi e goderti il vero fascino di Matera. Sarà un’esperienza indimenticabile! Se hai bisogno di aiuto, puoi chiedere informazioni agli abitanti della città: i materani, infatti, sono famosi per la loro gentilezza e ospitalità.

Alcune curiosità- Pane e formaggi sono prodotti tipici di Matera.

Il pane è morbido e saporito. I formaggi sono freschissimi: mozzarella, ricotta, burrata... devi solo scegliere!

- A Matera c’è un particolare tipo di uccello, il falco grillaio. Lo puoi vedere mentre vola nel cielo sopra la città.

- Matera è patrimonio dell’Unesco.

secondo Matteo” del grande scrittore italiano Pierpaolo Pasolini. A Natale Matera è ancora più magica. Ogni anno gli abitanti fanno il presepe vivente: una ricostruzione storica della nascita di Gesù. Il presepe vivente di Matera è il più grande del mondo!

Perdiamoci a Matera!Se vai a Matera, potresti perderti tra i vicoli e le

© S

hutte

rsto

ck

AttivitàUno dei due Sassi di Matera si chiama “Sasso Barisano”. Completa lo schema e scopri come si chiama l’altro!

1 E’ la regione in cui si trova Matera.2 I quartieri più antichi della città si chiamano...3 Le case e le strade di Matera sono ... nella roccia.4 Il nome del regista Gibson.

1 A2

3 S4

5 F6

7 G

5 È un uccello che vive a Matera.6 Materia è patrimonio dell’...7 Mozzarella, ricotta e burrata sono...

Le s

oluz

ioni

son

o a

pagi

na 1

4.

tredici 13

Hai letto Azzurro?Allora gioca con noi!

quattordici14

Soluzioni:Pagina 2: risposta b. Pagina 3: pane e salame. Pagine 4 e 5: divano. Pagine 6 e 7: Nel testo: famoso, antichi, vecchia, grande, rosse, piccole. Attività: 1F, 2V, 3F, 4F, 5F. Pagina 8 e 9: 1b, 2c, 3a. Pagine 12 e 13: 1 Basilicata. 2 Sassi. 3 Scavate. 4 Mel. 5 Falco. 6 Unesco. 7 Formaggi. La risposta è “caveoso”. Pagina 14: A: 1b, 2c, 3b. B: 1F, 2V, 3F, 4F, 5V, 6F.

Le soluzioni sono qui sotto.

Hai letto l’articolo a pagina 8? Completa le affermazioni nel modo corretto.

A

B©

Shu

tters

tock

GI

OCHI

p e r t u t t i

V F1 Matera è una città del nord Italia.

2 A Matera c’è il Sasso Caveoso.

3 Matera si trova in pianura.

4 Gli abitanti di Matera si chiamano “materesi”.

5 A Matera c’è il presepe vivente più grande del mondo.

6 Il prosciutto è un prodotto tipico di Matera.

1 Santa Lucia:

a [ arriva la notte tra il 12 e il 13 gennaio.b [ arriva la notte tra il 12 e il 13 dicembre.c [ arriva la notte tra il 5 e il 6 gennaio.

2 Babbo Natale:a [ è famoso solo nel sud Italia.b [ è famoso solo nel centro Italia.c [ è famoso in tutta l’Italia.

3 La Befana:a [ è una santa.b [ è una vecchia signora.c [ è una strega.

Ti è piaciuto l’articolo su Matera? Scegli se le informazioni sono vere (V) o false (F).

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Riviste linguistiche ELI

Princ

ipian

ti asso

luti

Livello

Element

are Livello Intermedio-

Inferiore

Livello Intermedio Livello Intermedio-Avanzato

Principianti assoluti Livello Elementare

Livell

o Ele

mentar

e

Livello Intermedio-

Inferiore Livello Intermedio

Livello Intermedio-Avanzato

Livello Elementare

Principianti assoluti

Livello Intermedio

Livello Intermedio-Inferiore

Livello Intermedio-Avanzato

Livell

o Ele

men

tare Liv

ello In

termed

io-

Inferi

ore

Livello Intermedio

Livello Intermedio-

Avanzato

Princ

ipian

ti asso

luti Liv

ello Ele

mentare Livello Intermedio-

Inferiore

Livello Intermedio-

Inferiore

Livello IntermedioLivello Intermedio-

AvanzatoLivello Avanzato

Audio e Note per l’insegnante da scaricare gratuitamente sul sito:www.elimagazines.com

Energia per la tua classe

Azz

urro

n. 5

- 20

17 -

Poste

Ital

iane

S.P.

A. -

Spe

d. in

abb.

pos

t. - D

.L. 3

53/2

003

(Con

v. in

L. 2

7/02

/200

4 n.

46)

Art.

1, c

omm

a 1, D

CB A

ncon

a

T

assa

Risc

ossa

/Tax

e Per

çue

Come ogni anno, dicembre è il mese dei mercatini natalizi. I più famosi mercatini italiani sono quelli del Trentino Alto Adige, ma anche le città del centro e del sud hanno cominciato a organizzare mercatini di Natale. Un esempio? La piccola città di Sant’Agata Feltria, in provincia di Rimini. Ogni fine settimana di dicembre si trasforma nel Paese del Natale. Il borgo medievale si riempie di musiche, luci e mercatini. E’ un evento molto suggestivo e da non perdere!

Il Paese del Natale

Da non perdere