[]

Gennaio 2012

OSSERVATORIONotizie e aggiornamenti dal mondo economico e finanziario dell’Europa Centro-Orientale (p.3)

LE COMPAGNIE INFORMANO

Aggiornamenti e novità sui collegamenti fra Italia ed Europa Centrale (p.5)

BORSINOConsulta gli annunci e scopri nuove opportunità per il Tuo business (p.6)

NEW

Sn. 78

In Viaggio con

ACCOA: Chisinau, capitale della

Moldova!(p.4)

EDITORIALE - novità e prospettive per il nuovo anno (p.2)

Org

ano

di i

nfor

maz

ione

men

sile

di A

CC

OA

- A

ssoc

iazi

one

Cam

ere

di C

omm

erci

o p

er l’

Eur

opa

Cen

tral

e

2

L’anno che si è chiuso è sicuramente stato uno dei più difficili che la storia recente ricordi e quello appena iniziato già si intuisce non sarà facile. Molti sacrifici attendono le nostre imprese che faticano ogni giorno per uscire dalla crisi e dalle molte difficoltà che vengono via via riscontrate.

U n a d e l l e r i s o r s e p i ù i m p o r t a n t i e c h e m o s t r a , nonostante tutto, segnali positivi, è certamente l’export. L’Italia rimane fra i primi paesi esportatori in UE: secondo i dati ISTAT, infatti, il nostro Paese precede addirittura l a German ia e l a F ranc ia . L’ i n t e r n a z i o n a l i z z a z i o n e e politiche internazionali mirate ed efficaci si dimostrano quindi, ancora una volta, strumenti vincenti in cui ACCOA ha sempre creduto e lavorato.

L’Associazione per il 2012 ha in programma numerose novità a partire proprio dalla newsletter. Ai lettori più attenti, ma anche a q u e l l i d i s t r a t t i , n o n s a r à certamente sfuggita la nuova grafica, studiata per essere più accattivante e consultabile in modo rapido ed efficace. Anche il sito www.accoa.it sarà oggetto di restyling accanto all’ormai avviata presenza sui principali social networks (Facebook e Twitter).

Nei programmi di quest’anno sono previste anche diverse missioni per imprese italiane interessate ai mercati dell’Europa centro-orientale: Montenegro, Belarus, Croazia e Slovenia sono le mete messe in calendario (per le date e per i dettagli relativi alla partecipazione si rimanda a future comunicazioni apposite). Tali eventi saranno preceduti da incontri informativi dedicati ai settori chiave dei singoli paesi che saranno meta dei viaggi, in modo da fornire un quadro aggiornato e puntuale.

Per rilanciare i servizi della nostra Associazione ed essere sempre più vicini alle imprese, saranno presto presenti sul territorio dei “promotori” che si faranno carico di raccogliere le nuove adesioni e le richieste commerc ia l i . Cos ì facendo ACCOA potrà rispondere in maniera sempre più efficace ai propri associati.

Nell’augurarvi una buona lettura di questo primo numero di

ACCOA News del 2012, Vi ricordiamo che la Segreteria Genera le r imane sempre a disposizione per qualsiasi tipo di segnalazione e richiesta.

ACCOAChambers of Commerce for Central Europe

Via degli Arcadi, 734170 Gorizia - ITALY

t. +39 0481 550118f. +39 0481 549768e. redazione@accoa.itw. www.accoa.it

Nata come Camera di Commercio Italo-Jugoslava, ACCOA, Camere di Commercio per l’Europa Centrale, è un’Associazione senza scopo di lucro che da quasi 60 anni si occupa di sviluppare le relazioni economico istituzionali fra l’Italia ed i Paesi del centro-est Europa. Si pone come punto di riferimento nei processi di internazionalizzazione delle imprese italiane nell’area di competenza offrendo servizi a supporto, quali ricerca partner, individuazione di professionisti in loco, traduzioni, interpretariato e missioni ad hoc.

EDITORIALENovità e prospettive per il nuovo anno

3

OSSERVATORIONotizie e aggiornamenti dal mondo economico e finanziario dell’Europa Centro-Orientale

Montenegro: abolita tassa ecologica dal 1°gennaio 2012

Dal primo gennaio 2012 la tassa ecologica, entrata in vigore quattro anni fa e prevista per tutti i veicoli

che entrano nel paese, è stata abolita.

Il Ministero dello Sviluppo Sostenibile e del Turismo ha comunicato, infatti, che “la tassa ecologica è

stata abolita al fine di adeguare le disposizioni del settore all’accordo sulla stabilizzazione e

associazione (Asa) con l’Unione europea e alla Direttiva del Parlamento europeo sul pagamento

dell’utilizzo di infrastrutture da parte dei mezzi pesanti”.

Serbia: 400 milioni di euro di investimenti per i Corridoi Paneuropei

La società di costruzioni Koridori Srbije ha annunciato un piano d’investimenti per il 2012 del valore di

400 milioni di euro per la costruzione di infrastrutture stradali, dando rilievo e priorità a quelle

riguardanti il Corridoio Paneuropeo 10 e il Corridoio 11, che collegherà Belgrado all’area dell’Adriatico

meridionale.

Il direttore di Koridori Srbije, Mihajlo Misic, ha reso noto che nel 2011 sono stati completati 88

chilometri dell’autostrada che collega la città di Horgos, al confine con l’Ungheria, con Novi Sad,

capoluogo della Vojvodina. Sono stati inoltre realizzati circa 180 chilometri del Corridoio Paneuropeo

10 in territorio serbo.

Misic ha poi aggiunto che nel 2012 si prevede il completamento delle parti del percorso del Corridoio

che conduce verso il confine bulgaro e contemporaneamente verrà iniziata la costruzione della tratta

che porta al confine con la Macedonia.

Russia: iniziata la progettazione delle condotte n°3 e 4 dal gasdotto north stream

La società Gazprom nei prossimi mesi inizierà lo studio di fattibilità relativo alla realizzazione delle

condotte n°3 e n°4 del gasdotto North Stream, che collega la Russia alla Germania attraverso il Mar

Baltico.

La notizia è stata annunciata da A. Miller, Presidente del Consiglio di Amministrazione di Gazprom, il

quale ha sottolineato come dopo la messa in funzione della terza e quarta condotta, la capacità totale

di trasporto del gasdotto dovrebbe raggiungere i 110 miliardi di metri cubi all’anno. A titolo di

paragone, Miller ha evidenziato che nel 2011 Gazprom ha esportato in Europa poco più di 150 miliardi

di m3 di gas.

4

La Capitale della Moldova: la verde Chișinău

C h iș i nău è l a c a p i t a l e e

principale città della Moldova

essendo anche il maggiore centro

industriale e commerciale dello

stato. Conta all’incirca 650.000

abitanti ed è collocata al centro del

paese, sulle sponde del fiume Bîc,

affluente del Dnepr.

Il nome Chișinău nasce dall’unione

di due parole in rumeno antico chișla

(sorgente) nouă (nuova) poiché la

leggenda narra che la fondazione

della città, ad opera di alcuni monaci

ortodossi, avvenne nelle vicinanze di

una sorgente d’acqua.

La città nacque nel 1436 e fece

parte del Principato della Moldavia

prima di cadere sotto l’influenza

dell’Impero Ottomano all’inizio del

XVI secolo. Nel 1812 fu ceduta dalla

Turchia alla Russia che ne fece la

capitale del Governatorato di

Bessarabia. Alla fine del secolo, a

causa del di ffondersi di fort i

sentimenti antisemiti in tutto l’Impero

Russo e grazie alle favorevoli

condizioni economiche, molti Ebrei

decisero di trasferirsi a Chișinău fino

a divenire il 43% della popolazione

nel 1900. La città, però, fu teatro di

due sanguinosi Pogrom nel 1903 e

nel 1905, i quali provocarono una

vasta emigrazione della popolazione

ebraica verso l’Europa Occidentale e

gli U.S.A. Dopo la Rivoluzione

d’Ottobre la Bessarabia dichiarò la

propria indipendenza dalla Russia e

successivamente si unì al Regno di

Romania. La città attraversò un

periodo estremamente difficile

durante gli eventi bellici della

Seconda Guerra Mondiale. Infatti, fu

occupata dall’Armata Rossa (1940) e

nello stesso anno venne anche

colpita da un forte terremoto. Nel

luglio del 1941 fu pesantemente

bombardata e poi conquistata

dall’esercito tedesco che durante

l’occupazione sterminò le quasi

10.000 persone di religione ebraica

che risiedevano ancora a Chișinău,.

La città fu poi definitivamente

riconquistata dall’Armata Rossa

nell’agosto del 1944, a questo punto

la città aveva perso il 70% dei suoi

edifici. Dopo la guerra, la Bessarabia

fu integrata all’interno dell’Unione

Sovietica con il nome di Repubblica

Socialista Sovietica di Moldavia e

Chișinău ne divenne la capitale. In

q u e s t o p e r i o d o l a c i t t à f u

completamente ricostruita secondo i

dettami architettonici del realismo

s o c i a l i s t a . A s e g u i t o d e l l a

dissoluzione dell’URSS la Moldova

dichiarò la propria indipendenza il 27

agosto 1991 e Chișinău rimase la

capitale del nuovo stato.

A causa della complessa storia

de l la c i t tà non sono mol t i i

monumenti ad essere sopravvissuti,

fanno eccezione la Cattedrale della

Natività di Cristo eretta nel 1836 e

cara t te r i zza ta da l l ’ imponente

campanile e l ’Arco di Trionfo

risalente al 1840 dedicato alla vittoria

nella Guerra Russo-Turca del 1829.

Di recente costruzione sono invece

la statua di Stefano il Grande (1927)

e l’Eternitate monumento eretto in

ricordo dei caduti della Seconda

Guerra Mondiale (1975).

C h i ș i nău h a u n c l i m a

continentale caratterizzato da estati

secche e calde con temperature

medie di circa 25 gradi e da inverni

ventosi in cui la colonnina di

mercurio scende spesso sotto allo

zero.

La capitale della Moldova ad

o g g i n o n è r a g g i u n g i b i l e

direttamente via aereo dall’Italia, ma

a partire da marzo 2012 verranno

attivati numerosi voli diretti dalle

principali città del nostro paese (per

i n f o r m a z i o n i m a g g i o r m e n t e

dettagliate si veda la sezione “le

compagnie informano” di questo

numero di ACCOA news).

In alto: il Palazzo Presidenziale

Al centro: la Cattedrale della Natività di Cristo

In basso: le Porte della città

IN VIAGGIO CON ACCOA

5

Da Bologna, Bergamo, Roma e Venezia a Chisinau con Carpatair

La Carpatair, compagnia aerea regionale romena con sede

a Timisoara, ha annunciato l’apertura di ben quattro nuove rotte

dall’Italia verso la capitale della Repubblica di Moldavia,

Chisinau.

Le città dalle quali saranno operativi i collegamenti sono

Bologna, Bergamo, Roma e Venezia.

I Voli dallo scalo di Bologna partiranno dal 20 luglio fino a

metà settembre 2012, dall’aeroporto di Orio al Serio (Bergamo)

dal 29 marzo, dallo scalo di Roma Fiumicino dal 27 marzo e da

Venezia dal 26 marzo. È già possibile acquistare i voli sul sito

ufficiale della compagnia aerea (www.carpatair.com).

I quattro nuovi voli si sommano alle rotte già operative dal

vettore rumeno. Dall’Italia,infatti, partono voli regolari verso

Timisoara, hub della compagnia, da Bari, Ancona, Roma

Fiumicino, Bologna, Venezia e Bergamo Orio al Serio.

Air One, 11 nuovi collegamenti internazionali da VeneziaAir One, lo smart carrier del gruppo Alitalia, ha deciso di

posizionare su Venezia il proprio terzo scalo operativo, che va a

sommarsi a quelli di Milano Malpensa e di Pisa.

A partire dal 4 marzo, due Airbus A320 garantiranno ben 11

nuovi collegamenti internazionali da Venezia con le città di:

Bruxelles, Barcellona, Istanbul, Varsavia, Praga, Atene,

Bucarest, Sofia, Tirana, Palma di Maiorca e Minorca.

I biglietti, con un prezzo di partenza di 19 euro, sono già

acquistabili sul sito www.flyairone.com, attraverso il Call Center

di Air One al numero 892.444 o presso le agenzie di viaggio.

Rocco Sabelli, amministratore delegato di Alitalia, ha

dichiarato: “I nuovi voli Air One da Venezia testimoniano il

nostro impegno ad investire, nonostante la difficile congiuntura

economica, nel presidio del mercato nazionale e nello sviluppo

dell’offerta di collegamenti internazionali. Venezia ha grandi

potenzialità di crescita del traffico aereo, siamo convinti che i

nuovi voli di Air One rappresenteranno un forte stimolo al

turismo tradizionale e a quello di affari”.

Enrico Marchi, Presidente di SAVE, società che gestisce

l'aeroporto di Venezia, ha affermato: “Per l’aeroporto di Venezia

i nuovi voli Air One rappresentano una tappa molto importante

della strategia di sviluppo dello scalo e ci permettono di

chiudere l’anno con una nota di particolare ottimismo.

L’operazione consolida l’intero network del nostro aeroporto,

con un’offerta complessiva che offre soluzioni di viaggio per

ogni specifica esigenza. I nuovi collegamenti vanno inoltre a

rafforzare il ruolo del Marco Polo come scalo di transito insieme

ai grandi hub nazionali”. 

Aggiornamenti e novità sui collegamenti fra

Italia ed Europa Centrale

LE COMPAGNIE CARPATAIR AIR ONE

Per contattare Carpatair:reservations@carpatair.com oppure dall’Italia:Tel: +(39) 0236 006 676 

www.carpatair.com

Per contattare Air One:piazza Almerico da Schio, Pal. RPU 00054 Fiumicino (RM)Tel. 892.444

www.flyairone.com

LE COMPAGNIE INFORMANO

6

CroaziaAzienda croata è alla ricerca di partner italiani produttori di profili in alluminio per la produzione di antenne.

PoloniaProduttore polacco di caldaie a pellet è alla ricerca di distributori in Italia. Si offrono caldaie ad alta efficienza di buon design.

SloveniaDitta specializzata nella produzione di mobili in legno massello, mobili da giardino, accessori da cucina e giocattoli in legno è alla ricerca di nuovi partner commerciali in Italia.

SloveniaA Sezana (Slovenia), vendesi terreno edificabile di 325.000 m2 con permesso di costruzione di edifici per le attività commerciali o per l’industria alberghiera.

RussiaSocietà russa operante nel settore della cosmetica professionale, attualmente distributore esecutivo di sei aziende internazionali, è interessata ad una nuova eventuale collaborazione con aziende italiane operanti nel settore.

UngheriaSocietà produttrice di strutture metalliche industriali, accessori di metallo per elettrodomestici e accessori per impalcature, è alla ricerca di clienti sul territorio italiano.

BORSINOPer informazioni relative agli annunci scrivete a: service@accoa.it

7

Sunblow è il marchio utilizzato dalla società Frames Network srl per presentarsi nel mercato delle nuove

fonti energetiche. La società è la r isposta i ta l iana al la Frames

Network co Limited di Hong Kong; società con la quale è avvenuto l’ingresso

nel settore delle energie rinnovabili cinque anni or sono. Frames Network si è proposta nel fotovoltaico prima con materiali quindi con impianti chiavi in mano, ampliando poi il suo portafoglio prodotti inserendo nel portafoglio altre fonti energetiche quali biomasse, eolico e biogas. Frames Network sta vivendo un forte sviluppo nel mercato Italia grazie ad una scelta attenta di materiali ed una organizzazione capillare sul territorio. Frames Network sta altresì sviluppando la propria attività in mercati esteri. A tal proposito sono state recentemente costituite due società in Sud Africa, Energy Now e Sunblow S.A. e sono in corso trattative per aprire sedi in Brasile ed in alcuni paesi dell’est europeo.

La missione:• Offrire servizi e prodotti avanzati;• Cogliere aspettative più o meno manifeste  dei clienti;• Offrire soluzioni economicamente ragionevoli e tecnicamente inappuntabili;• Costruire relazioni durature grazie a prestazioni professionali di ottimo livello;• Il valore di Frames Network è definito dalla qualità delle relazioni con i clienti e con i  partners. • Il rispetto e la fiducia sono alla base dei principi di Corporate Governance. • Focus sui clienti e impegno per offrire il miglior servizio disponibile.• Professionisti qualificati all’interno ed all’esterno impegnati a costruire e raggiungere l'eccellenza.

Perché scegliere Sunblow:Frames Network definisce chiaramente gli obiettivi, e presenta una serie di aspettative che diventano

parametro per valutare le prestazioni di ogni collaboratore e degli stessi partner; Frames Network persegue la propria attività con integrità, rispettando le diverse culture, la dignità ed i

diritti degli individui in tutto il mondo; Frames Network mantiene il più alto livello di discrezione e di riservatezza; una priorità per proteggere

clienti e partner a tutti i livelli; Frames Network lavora in modo professionale, evita i conflitti di interesse e non tollera la corruzione; Frames Network rispetta le leggi internazionali, promette solo ciò che può mantenere, non induce in

errore gli altri e non partecipa ad inaccettabili pratiche commerciali; Frames Network crede nella costruzione di relazioni a lungo termine, e comprende le esigenze degli

individui, clienti, appaltatori, fornitori, partner, comunità ed enti o organizzazioni;

I NOSTRI SOCI“Sunblow: dove nasce il futuro”

Sedi operative a: Fano, Milano, Roma, Reggio Calabria

8

Pubblicazione periodica a cura della Redazione – viene inviata ai soci a titolo gratuito. Per richieste di numeri arretrati,

informazione, approfondimento e cancellazioni dalla lista dei destinatari si prega di inviare un messaggio a: redazione@accoa.it

Finito di impaginare a Gorizia il 17 gennaio 2012.

Responsabile della pubblicazione: dott. Valerio G. Fratelli

!

FOLLOW US ON:Siamo operativi per voi in: Albania, Belarus, Bosnia-

Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Estonia, Lettonia,

Lituania, Macedonia, Montenegro, Moldova, Polonia,

Repubblica Ceca, Romania, Russia, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Ucraina, Ungheria.