Luglio 2016 Ref No. 15-I55EU-IDati e caratteristiche qui riportati potrebbero essere soggetti a variazioni in funzione di evoluzioni tecnologiche ed applicative Stampa - Presscolor S.r.l. Milano - 09/2016

ACB

Interruttori Aperti fino a 6300A

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD. FILIALE ITALIATERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD. FILIALE ITALIAVia Ambrosoli, 4A-20090 Rodano, Milano, ItalyTelephone: 39-02-92278300Email: terasaki@terasaki.it http://www.terasaki.it/

Pol. Ind. Coll de la Manya, C/Cal Ros dels Ocells 5-7,08403 Granollers, Barcelona, Spain

17 Tuas Street Singapore 638454Telephone 65-6744-9752Fax: 65-6748-7592Email: tecs@pacific.net.sg

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD. FILIAL SVERIGE(Box 2099, SE-132 02 SALTSJÖ-BOO)Snickarvägen 2, SE-132 38 SALTSJÖ-BOO, Sweden

Head Office: 6-13-47 Kamihigashi, Hirano-ku, Osaka 547-0002, Japan

+81-6-6791-2701+81-6-6791-2714

World Class AirWorld Class AirWorld Class Air Circuit BreakersCircuit BreakersCircuit Breakers

öNorme CEI 60947-2 ....................................................Comitato Elettrotecnico Italiano IEC60947-2 ......................................................International Electrotechnical Commission EN60947-2 .......................................................European Standard JIS C8201-2-1 Ann.1 Ann.2 ..............................Japanese Industrial Standard AS 3947-2 ........................................................Australian Standard NEMA PUB NO.SG3 ........................................National Electrical Manufacturers Association ANSI C37.13 ...................................................American National Standard Institute

öCertificazioni ASTA, UK .........................................................ASTA Certification Services NK, Japan ........................................................Nippon Kaiji Kyokai LR, UK ..............................................................Lloyd’s Register of Shipping ABS, USA .........................................................American Bureau of Shipping GL, Germany ....................................................Germanischer Lloyd BV, France ........................................................Bureau Veritas RINA, Italia .......................................................Registro Navale Italiano

La serie di interruttori TemPower2 è il risultato di un intensivo pro-gramma di mercato per tener conto delle necessità degli instal-latori, quadristi, pro-gettisti ed utenti finali.

I TemPower2 sono tra gli interruttori con più ridotte dimensioni e più alte prestazioni presenti sul mercato

Novità¡La serie TemPower2 si espande con i nuovi

modelli 5000A e 6300A.¡La serie si rinnova con un interruttore da

4000A di ridotte dimensioni.

World Class AirWorld Class AirWorld Class Air Circuit BreakersCircuit BreakersCircuit Breakers

öNorme CEI 60947-2 ....................................................Comitato Elettrotecnico Italiano IEC60947-2 ......................................................International Electrotechnical Commission EN60947-2 .......................................................European Standard JIS C8201-2-1 Ann.1 Ann.2 ..............................Japanese Industrial Standard AS 3947-2 ........................................................Australian Standard NEMA PUB NO.SG3 ........................................National Electrical Manufacturers Association ANSI C37.13 ...................................................American National Standard Institute

öCertificazioni ASTA, UK .........................................................ASTA Certification Services NK, Japan ........................................................Nippon Kaiji Kyokai LR, UK ..............................................................Lloyd’s Register of Shipping ABS, USA .........................................................American Bureau of Shipping GL, Germany ....................................................Germanischer Lloyd BV, France ........................................................Bureau Veritas RINA, Italia .......................................................Registro Navale Italiano

Indice

1. Caratteristiche ..........................................22. Struttura ..................................................133. Dati tecnici ..............................................144. Specifiche ...............................................16

zTipi di installazione ..............................17xAccessori per il tipo estraibile .............18cManovra dell’interruttore .....................20vAccessori per la manovra ...................21bDispositivi di sgancio ..........................22nDispositivi di protezione ......................24mAltri accessori .....................................36,Condizioni ambientali ..........................43

5. Dimensioni di ingombro .........................446. Allacciamenti ..........................................58

zAree di connessione ...........................58xBusbar .................................................63cSupporti Busbar ..................................63

7. Schemi elettrici .......................................648. Dati tecnici ..............................................709. Moduli d’ordine .......................................76

1

2

Il massimo per compattezza e prestazioni

Grazie ai collegamenti diretti tra i contatti di sezionamento e le cerniere dei contatti fissi, sono stati aboliti conduttori intermedi. Ciò ha permesso di realizzare l’interruttore meno profondo al mondo. Il tutto si ribalta in una riduzione delle dimensioni dei quadri elettrici.

Questa ed altre novità fanno del TemPower 2 un interruttore veramente innovativo.Per il TemPower 2 sono stati registrati più di venti brevetti.

Altezza e profondità sono le stesse per tutte le taglie fino a 4000A. Due le larghezze, 354mm per le taglie da 800 a 2000A, 460mm per le taglie 2500 e 4000A. Le forature delle portelle dei quadri allogianti i TemPower 2 sono identiche per tutti i tipi.Con una profondità di 290mm per il modello fisso e di 345mm per quello estraibile, TemPower 2 è l’interruttore aperto più piccolo al mondo.E per ridurre ulteriormente la profondità dei quadri elettrici sono state studiate soluzioni che prevedono anche configurazioni con terminali anteriori.Massima potenza nel minimo volume è stata l’idea guida delle specifiche di progettazione.

L’interruttore meno profondo al mondo con più alte prestazioni

Caratteristiche1

Prof

ondi

tà ri

dotta

345458

TemPower2

Altri tipi

W:354

Serie Standard

Serie Alto Potere

800–2000A

1250–2000A

2500–4000A

1600– 3200A

4000A

4000A

5000-6300A

6300A

W:460 W:631

D:375

W:799

D:380

H:460

D:345 D:345

3

Maggiore accessibilità frontaleInstallazione, funzionamento e manutenzione ancora più semplici.

Ottimizzazione dello spazio Lunga durata dei contatti ¶

�

In caso di usura, i contatti principali, fissi e mobili, si sostituiscono molto rapidamen-te. Si prolunga in tal modo la durata della vita dell’interruttore.Tutta l’energia d’arco è effi-

cacemente dissipata all’in-terno delle camere d’arco del meccanismo a doppia interruzione, “Double-Break”. Si può portare a zero la distanza di rispetto verso massa e annullare la distan-za in verticale fra interruttori, minimizzando così l’altezza del quadro.

Distanza di rispetto verticale nulla.

Il massimo per compattezza e prestazioni

La struttura a doppio isola-mento garantisce l’installazio-ne facile e sicura della maggior parte degli accessori da parte dell’utente. I morsetti dei con-tatti dei circuiti di controllo, ausiliari e di posizione sono montati sulla parte anteriore dell’interruttore per una fa-cile accessibilità. I terminali orizzontali, verticali e anterio-ri, possono essere sostituiti dall’utente in caso di modifiche dell’ultimo minuto. Il polo di neutro è di serie dimensionato per la piena corrente, partico-larmente utile oggi a causa dell’incremento del contenuto armonico nella rete elettrica.

Breaker fixing bolt (optional)

Connection to the main circuit(for front connections)

Replacement of internal parts(Removing the front cover enables replacement of internal parts.)

Connection to the control circuit

Manual operation

Draw-out operation

¶ Non applicabile su AR6

Allacciamento aicircuiti di controllo

Collegamenti di potenza(con terminali anteriori)

Accessibilità ai componenti interni(La rimozione del coperchiofrontale consente l’eventuale

sostituzione dicomponenti interni)

Comandi manuali

Comandi di estrazione

4

Collegamenti interni senza vitiLungo tutto il percorso interno della corrente non ci sono né trecce flessibili né accoppia-menti imbullonati.Meno riscaldamenti, meno usura.In questo modo aumenta considerevolmente la durata dei contatti e migliora l’affidabilità dell’operazione ON-OFF.

Contatto di sezionamento

Contatto fisso

Contatto mobile

Struttura interna

Manutenzione facilitataNella versione estraibile i contatti a pressione deputati al sezionamento sono allocati sulla parte mobile (corpo dell’ interruttore) anziché sullo chassis. In caso di manutenzione questo facilita l’ispezione dei punti di contatto senza dover disalimentare il quadro ove è installato l’interruttore.

Caratteristiche1Prestazioni e affidabilità elevate

Interruzione istantanea con il sistema “DoubleBreak”Il sistema a doppia interruzione “Double-Break”, unico nel suo genere, assicura un’interruzione della corren-te di cortocircuito in tempi record. Non più di 30ms, meno della metà di quello impiegato dai comuni interruttori aperti. La ripartizione fra 2 camere d’in-terruzione dell’energia d’arco riduce drasticamente l’usura dei contatti principali.Anche in caso di alimentazione inversa, il sistema “Double-Break” garantisce prestazioni costantemente affidabili.

5

Selettività rafforzata

Più di 30.000 cicli

Più di 25.000 cicli

Più di 20.000 cicli

Più di 15.000 cicli

3200A4000A

630A

2500A

4000A

2500A

3200A

2000A

800A

1600A

5000A

6300A

Più di10.000 cicli

More than 5,000 cycles

More than 10,000 cycles

Exsisting series(Serie standard)

Nota: i valori si riferiscono ad apparecchi con regolare manutenzione. Ulteriori dettagli a pag. 14 e 15.

Un sostanziale prolungamento della vita meccanicaGli interruttori TemPower 2 sono costruiti per durare a lungo. La vita si eleva ulteriormente utilizzando le funzioni che facilitano la manutenzione

L Ritardo tempo lungo

S Ritardo tempo breve

I Istantaneo

Per noi della Terasaki la selettività è così im-portante che i nostri dispositivi di protezione sono sempre dotati di serie delle caratteri-stiche “LSI”Il tempo di intervento della protezione per so-vraccarico è regolabile (caratteristica L) come è regolabile la caratteristica S (completa della caratteristica a rampa I2t) .Come mostrato in figura, questi elementi sono essenziali per la selettività soprattutto quando sono coordinati con altri dispositivi di protezione quali fusibili a valle e relè a monte.Le caratteristiche standard “LSI” consentono più di cinque milioni di combinazioni di curve tempo-corrente. L’opzione “selettività logica” consente inoltre selettività a ritardo nullo. Potere di interruzione e corrente di breve durata hanno sempre lo stesso valore.La performance è totale, perché il potere di interruzione non diminuisce anche se l’interruttore è impo-stato con la sola funzione di sgancio con ritardo a tempo breve.

S802RA A008A0521S212RAA0061S612RAA0002S022RA

A0521H212RAA0061H612RAA0002H022RA

A0052S523RAA0023S233RA

A0061H613RAA0002H023RAA0052H523RAA0023H233RA

A0004BS044RAA0004S044RA

A0005S056RAA0036S366RA

A0005H366RAA0036

Ak56 Ak08 Ak58 Ak001 Ak001 Ak021 Ak53

Modello e corrente nominale

- Con funzione I (Inst) inclusa- Con funzione S (ritardo tempo breve) e funzione I esclusa

Modello e correntenominale

Prestazione

Potere diinterruzione(a 440V c.a.)

Corrente a breve durata (s)

6

Caratteristiche1Per impiego generale (caratteristica R)Per protezione generatore (caratteristica S)

Per impiego generale (caratteristica L)TemPower2 una protezione sicura per i sistemi di alimentazione elettrica.Dispositivi di protezione contro le sovracorrenti, progettati per essere sensibili al vero valore efficace e con ampi intervalli di regolazione.

Protezione da sovraccarico

Regolabile dal 40% al 100% della corrente nominale, sensibile al vero valore efficace. Il dispositivo di prote-zione è controllato da un microprocessore che elimina gli sganci intempestivi dovuti al contenuto armonico, perché sensibile solo al vero valore efficace della forma d’onda. Protezione del neutro assicurata per tutte le armoniche multiple della terza, nona, quindicesima. La “memoria termica”, disponibile per i tipi AGR - 21B/31B, raffina la protezione.

Funzione di sgancio per potenza inversa (Caratteristica S)

Relè con LCD - Analizzatore AGR-31B

LCD Retroilluminato

Relè con LCD - Amperometro AGR-21B, 22B

Retroilluminazione opz.

Relè base AGR-11B

Il dispositivo specifico per la protezione dei generatori è dotato della funzione sgancio per potenza inversa, che sopperisce alla necessità di installare e cablare relè di potenza inversa esterni.Tale caratteristica assicura la protezione di generatori in parallelo.Disponibile per i tipi AGR - 21B/31B.

7

Allarme di pre-sgancio a due canali (caratteristica S)

Questa funzione permette di tenere alimentati i carichi prioritari anche in caso di sovraccarichi disinserendo quelli non essenziali o , ad esempio, mettendo in fun-zione un gruppo elettrogeno di emergenza

Protezione del neutro (optional)

Nei sistemi trifasi a quattro fili, in presenza di distor-sioni di rete, la terza armonica può essere causa di sovracorrenti nel conduttore di neutro. La protezione del neutro protegge il relativo conduttore dai danni conseguenti.

Per impiego generale (caratteristica R)Per protezione generatore (caratteristica S)

Per impiego generale (caratteristica L)TemPower2 una protezione sicura per i sistemi di alimentazione elettrica.

Funzione di comunicazione ¶1

Questa funzione supporta il protocollo Modbus.

Funzione di monitoraggio della temperatura contatti (optional)

Questa funzione controlla la temperatura dei contatti principali dell’interruttore ed invia un allarme quando la temperatura supera i 155°C. Il continuo monitoraggio della temperatura dei contatti fornisce validi input per programmi di manutenzione preventiva.

Misure dell’energia(solo per AGR-31B)

I,V, kW, MWh, kwar, cosø, frequenza.

Manutenzione¶1

Supervisione del circuito di guasto, supervisione del dispositivo di protezione, misurazione della tempera-tura dei contatti.

Protezione differenziale (caratteristica L/R) ¶1

Alimentata da un toroide differenziale questa funzione protegge dai contatti indiretti. E’ disponibile anche nella versione di “solo allarme”.

Protezione dall’inversione fasi

Questa funzione controlla l’eventualità di una rotazione inversa delle fasi prevenendo il danneggiamento del motore protetto.

Protezione per guasto a terra

A richiesta è disponibile anche con protezione per guasto a terra a valle e/o a monte dell’interruttore. Non essendo necessario un relè separato, permette risparmio di ingombro e minori costi.

Monitoraggio dei dati sul display LCD

Il dispositivo tipo AGR-31B è dotato di display LCD sul quale possono essere monitorate le correnti di fase, le tensioni di linea (o le tensioni di fase), la potenza elettrica, l’energia elettrica, il fattore di potenza, la frequenza, ecc.

¶1: Solo per i modelli AGR-21,AGR-22 e AGR-31.

Analisi guasti¶1

Stato, tipo di guasto, corrente di guasto, tempo di intervento, storico guasti.

8

Caratteristiche1

Ottimizzazione del coordinamento delle protezioni

Selettività logica di zona

Per ottenere selettività su un impianto si usa regolare il tempo di intervento dei relè sfalsandolo tra tutti gli interrut-tori presenti in cascata. In questo caso l’impianto a monte di un guasto, eliminato da un interruttore con tempo ritar-dato, è sottoposto comunque a notevole stress termico e meccanico. La Selettività di zona invece farà intervenire istantaneamente il solo interruttore più vicino al guasto indipendentemente dal tempo di ritardo impostato per esso.

Esempio:

Se il guasto avviene in Zona 2 gli interruttori B e C, non vedendo alcun guasto, abilitano l’ interruttore A, a mon-te, ad intervenire all’ istante autoescludendo il tempo di ritardo originariamente preimpostato

Perché impiegare un relè di protezione separato montato su portella quando potete avere tutti i vantaggi della pro-tezione I.D.M.T. integrata nell’interruttore?

TemPower 2 è disponibile con una vasta scelta di curve di protezione per rispondere a qualsiasi richiesta di protezione selettiva.

Curva Inversa (S.I. – Standard Inverse)Curva Molto Inversa (V.I. – Very Inverse)Curva Estremamente Inversa (E.I. – Extremely Inverse)

Tutte queste curve sono definibili dall’utente e conformi alla IEC 60255-3. Sono inoltre disponibili caratteristiche di protezione standard per trasformatori e generatori.AGR-L Protezione generale e protezione trasformatoriAGR-S Protezione generatoriAGR-R Protezioni speciali (Caratteristiche conformi alla

IEC 60255-3).

I0.02tIt

I2t = S.I.

I3t = V.I.

I4t = E.I.

Tempo inverso (I.D.M.T. - Inverse Definite Minimum Time)

9

Alte performances anche con relè esterni

Le performances dei TemPower2 rimangono inalterate anche nel caso non si voglia adoperare la vastissima selezione di protezioni assicurate dai relè installabili a bordo degli interruttori ed utilizzare invece relè esterni all’ apparecchiatura.

Apertura e Chiusura con Doppio avvolgimento

Questa opzione assicura, tramite la ridondanza implicita da essa rappresentata, l’effettiva attuazione del comando di Apertura e di Chiusura dell’interruzione in qualsiasi condizione, anche nel remoto caso che l’avvolgimento principale dovesse interrompersi o che un comando esterno dovesse fallire.

Questa applicazione è richiesta in particolar modo dagli esercenti impianti dove i termini di sicurezza e di continuità sono estremamente elevati.

Carrello di messa a terra

Questa esclusivo sistema progettato per gli interruttori TemPower2 consente con lo stesso dispositivo la messa a terra del lato Alimentazione o del lato Carico nell’ ambito di un sistema di bassa tensione.

Questa flessibilità non è realizzata da altri costruttori dove il dispositivo consente l’alternativa per solo uno dei due tipi di messa a terra.

Relèesterno

100kA

65kA 85kA 100kA

“Interruttore TemPower2”Con relè di protezione interno

oRelè di protezione esterno

10

Caratteristiche1

Doppio Neutro

Sempre più frequente è la necessità di aumentare la portata del Neutro dell’impianto a causa delle distorsioni di rete cha generano correnti di terza armonica passanti nella fase neutra.La serie speciale AR-DN dà la possibilità per tutte le taglie da 800A fino a 6300A di raddoppiare la portata del polo Neutro.La più ampia possibilità offerta fin oggi dal mercato.

TemCurve

TemCurve è il software di Analisi della Selettività per gli impianti protetti dagli interruttori Terasaki a partire dai piccoli modulari fino agli interruttori TemPower2. Sono inclusi nell’ambito dei prodotti analizzabili anche fusibili di Media e Bassa Ten-sione nonché una vasta scelta di relè esterni.

Dal trasformatore fino all’ultimo carico, il software aiuta nella scelta delle apparecchiature e nella regolazione a video delle curve di intervento per sovracorrente, cortocircuito e guasto a terra.

Sistema di dissipazione del calore

La serie TemPower2 è progettata per avere mas-sime prestazioni in ridotte dimensioni garantendo sempre limiti di temperatura anche inferiori a quelli previsti dalle norme.

Sono state studiate particolari valvole a pressione per facilitare la convezione del calore come rap-presentato qui in figura riferita all’interruttore di taglia 6300A. Valvola a pressione

Convezione dell’aria

Brevettato

11

• Dimensioni compatte• Distanze di rispetto nulle• Bassa dissipazione termica• Modularità • Terminali di collegamento e accessori sostituibili in sito • Sezionamento a portella chiusa• Dimensioni della foratura portella uniformi

• Caratteristiche tempo-corrente conformi alla Norma IEC 60255-3

• Curva inversa, molto inversa e estremamente inversa• Unico relè per la protezione per guasto a terra a monte e

a valle dell’interruttore• Protezione selettiva sempre presente• Protezione non inficiata dalle armoniche• Protezione per potenza inversa e prevenzione distacco

carichi

• Autodiagnosi e sgancio per guasto del microprocessore• Test di verifica del dispositivo di protezione senza sgancio

dell’interruttore• Monitoraggio della temperatura dei contatti• Diagnosi guasti: tipo di guasto, corrente di guasto, tempo

di intervento e storico guasti• Elevato potere di chiusura per un’elevata sicurezza

dell’operatore• Comunicazione con sistema B.M.S. o S.C.A.D.A.• Sostituzione dei contatti principali in 15 minuti per polo

Per l’UTIlIZZATOre FINAle

Per I COSTrUTTOrI DI QUADrI

Per I PrOGeTTISTI

Una soluzione per tutte le esigenze

Caratteristiche per soddisfare le necessità di tutte le tipologie di utenti

12

Caratteristiche1

Comunicazione

Videata PC Rete di comunicazione

ModbusPossono essere collegatefino a 31 unità per sistema

Host network

Host PC

Commercial gateway or PLC

RS485

TR 3ø750kVA6600/460V

ACB No.1

Power supply No. 1 Power supply No. 2 Power supply No. 3 Pump Conveyer

320418

AKWh

ON ON ON ONOFF

Next page

Print

Power Monitoring

ON

729455

I1V12

95546

Long time-delayShort time-delayInstantaneousGround fault

Fault cause OCR status

Fault current

ACB Tripping time sec.

A

1041

AV

%kW

kWh

Power factorPower

Electric energy

206364

AKWh

180235

AKWh

013

AKWh

2311

AKWh

TemPower 2 è equipaggiabile con una unità di interfaccia di comunicazione che permette lo scambio dei dati con un personal computer per mezzo di una rete aperta Modbus. La comunicazione dei dati comprende misure, registro dei guasti, informazioni sulla manutenzione, stati ON/OFF, regolazioni, e segnali di controllo (ON/OFF/RESET).

Registro degli interventi su guasto Causa Trasmissione del tipo di funzione di sgancio, LTD, STD, Inst, o GF, che è intervenutaCorrente di guasto Trasmissione del valore della corrente di guasto che ha fatto intervenire la protezioneTempo di intervento Trasmissione del tempo di intervento della protezione

Informazioni sulla manutenzioneMonitoraggio del circuito di sgancio Il monitoraggio del circuito di sgancio è continuo per segnalare eventuali interruzioni. Se l’interruttore non apre entro 300ms dall’input del dispositivo di protezione, viene generato un segnale di allarmeMisureCorrente di fase Misura e trasmissione della corrente di fase I1, I2, I3, IN, IG e della corrente massima ImaxTensione concatenata Misura delle tensioni V12, V23 e V31Potenza attiva Misura della potenza attiva, potenza accumulata, storicoEnergia Misura dell’energia trifaseFattore di potenza Misura del fattore di potenzaFrequenza Misura della frequenza.

I/O dell’interfacciaTipo Modbus Trasmissione standard RS-435 Metodo di trasmissione Due fili half-duplex Topologia Multi-drops bus Velocità di trasmissione 19,2 kbps max Distanza di trasmissione 1,2 km max (a19,2 kbps) Formato dati Modbus-RTU o ASCII Numero max di nodi 1 - 31

13

Sezione

Vista

Contamanovre

Dispositivo di protezione

Blocchi perimpiego navale

Morsetti contatti ausiliari

Morsetti contatti di posizione

Morsetti circuiti ausiliari

Segnalazione carica molle

Leva carica molle

Pulsante ON

Foro di inserzione levadi estrazione

Pulsante OFF

Blocco a chiave

Blocco di posizionea lucchetti Segnalazione posizione

Segnalazione ON-OFF

Parte fissa - chassis

Terminale dello chassis

Contatti di sezionamento

Contatto fisso

Contatto mobile

Bobina Rogowaki

TA

Leva per tipo estraibile

Morsetti circuiti ausiliari

Motore

Bobina di chiusura

Molle di chiusura

Camera d’arco

Meccanismo di chiusura

Schermatura isolante

2 Struttura (versione estraibile)

Main circuit terminal

Isolating main contact

Fixed main contact

Moving main contact

Measuring CT

Power CT

Control circuit terminals

Charging motor

Closing coil

Closing spring

Arc chamber

Closing mechanism

Moulded insulating cover

Draw-out arm

14

Dati tecnici3

o: Solo per interruttori 3 poli.!0: Con terminali verticali o orizzontali.!1: Pesi comprensivi di relé ed accessori standard.!2: JIS C 8201-2-1 Ann. 1 Ann. 2!3: 100/200kA con funzione MCR attiva. !4 : Utilizzabile in sistemi IT solo su specifica richiesta ai nostri uffici.

¶: Contattare i nostri uffici.Nota: Il potere di interruzione si riduce alla corrente di soglia qualora

venga disabilitata la funzione INST del relé senza aver abilitato la funzione MCR

q: Valori in aria libera a 40° C (45° C per applicazioni navali).w: Valori riferiti a AR208S-216S estraibili con terminali orizzontali,

estraibili con terminali verticali per tutti gli altri.e: Per impiego bipolare utilizzare i due poli estremi degli interrut-

tori 3 poli.r: Gli interruttori 4 poli senza protezione del neutro non possono

essere impiegati nei sistemi IT.t: Valori non applicabili nei sistemi IT.y: Per 500 Vc.a.u: Relé standard non applicabile, contattare i nostri uffici.i: Per tensioni superiori a 250Vc.c. Contattare i nostri uffici.

a c d

b

a c d

b

SerieCORRENTE NOMINALE ININTERROTTA(A)TIPOCORRENTE NOMINALE (max) [In](A) IEC, EN, AS, JIS!2 q w NEMA, ANSI MarineCORRENTE DEL POLO NEUTRO (A)NUMERO POLI e rCORRENTE NOMINALE PRIMARIA DEI TA DEL RELE’ DI PROTEZIONE [ICT](A) • per impiego generale

CORRENTE NOMINALE DEL RELE’ DI PROTEZIONE(A) • per protezione generatore [In] è la corrente nominale del generatore

TENSIONE NOMINALE DI ISOLAMENTO [Ui](V. 50/60Hz)TENSIONE NOMINALE DI IMPIEGO [Ue](V. 50/60Hz) POTERE DI INTERRUZIONE [kA simm]/POTERE DI CHIUSURA [kA picco]IEC, EN, AS, JIS!2 c.a. 690V [Ics= Icu] 440VNEMA c.a. 635VANSI 508V 254V ui c.c. 250VNK o c.a. 690V 450VLR, AB, o c.a. 690VGL, BV 450V

TENSIONE NOMINALE DI TENUTA IMPULSO [Uimp](kV)CORRENTE DI BREVE DURATA 1s[Icw][kA rms] 3sCORRENTE DI SOGLIA (kA)TEMPO TOTALE DI INTERRUZIONE (s)TEMPO DELL’OPERAZIONE DI CHIUSURATEMPO DI CARICAMENTO MOLLE (s) max.TEMPO DI CHIUSURA (s) max.NR. DI MANOVRE VITA MECCANICA con manutenzione senza manutenzione VITA ELETTRICA senza manutenzione c.a. 460V c.a. 690VPeso del corpo estraibile (kg) !1Peso dello Chassis (Kg) !1Peso totale (Kg) !11Peso dell’interruttore versione fissa (Kg) !1 DIMENSIONI (mm)TIPO FISSO a b c dTIPO aESTRAIBILE !0 b c d

Standard800AR208S8008008008003 4200400800

100ÖInÖ200200ÉInÖ400400ÉInÖ800

1000690

50/105 t65/143 y42/96.650/11565/149.540/4050/11565/153 y50/11565/153 y

126550650.03

100.08

3000015000120001000045 5128 3573 8653 59

360 44546029075354 43946034540

Standard1250AR212S12501250125012503 44008001250

200ÖInÖ400400ÉInÖ800630ÉInÖ1250

1000690

50/105 t65/143 y42/96.650/11565/149.540/4050/11565/153 y50/11565/153 y

126550650.03

100.08

3000015000120001000045 5128 3573 8653 59

360 44546029075354 43946034540

Standard1600AR216S16001540160016003 440080012501600

200ÖInÖ400400ÉInÖ800630ÉInÖ1250800ÉInÖ1600

1000690

50/105 t65/143 y42/96.650/11565/149.540/4050/11565/153 y50/11565/153 y

126550650.03

100.08

3000015000120001000046 5230 3876 9054 60

360 44546029075354 43946034540

Standard2000AR220S20002000200020003 4400800125016002000200ÖInÖ400400ÉInÖ800630ÉInÖ1250800ÉInÖ16001000ÉInÖ20001000690

50/105 t65/143 y42/96.650/11565/149.540/4050/11565/153 y50/11565/153 y

126550650.03

100.08

250001200010000700046 5233 4279 9454 60

360 44546029075354 43946034540

Alto Potere1250AR212H12501250125012503 4200 4008001250

100ÖInÖ200200ÉInÖ400400ÉInÖ800630ÉInÖ1250

1000690

55/12180/17642/96.655/12780/18440/4055/12880/18655/12880/186

128055650.03

100.08

3000015000120001000046 5233 4279 9454 60

360 44546029075354 43946034540

Alto Potere1600AR216H16001600160016003 41600

800ÖInÖ1600

1000690

55/12180/17642/96.655/12780/18440/4055/12880/18655/12880/186

128055650.03

100.08

3000015000120001000046 5233 4279 9454 60

360 44546029075354 43946034540

Alto Potere2000AR220H20002000200020003 42000

1000ÖInÖ2000

1000690

55/12180/17642/96.655/12780/18440/4055/12880/18655/12880/186

128055650.03

100.08

3000015000120001000046 5233 4279 9454 60

360 44546029075354 43946034540

Alto Potere1600AR316H16001600160016003 4200 40080012501600100ÖInÖ200200ÉInÖ400400ÉInÖ800630ÉInÖ1250800ÉInÖ16001000690

85/187100/22050/11580/184100/23040/4085/201100/23385/201100/233

1210075850.03

100.08

250001200010000700056 6849 57105 12580 92

466 58646029075460 58046034540

15

Standard5000AR650S50004700500050003 45000

2500ÖInÖ5000

1000690

85/187 !4120/264 65/149.580/184100/23040/4085/201 120/287 85/201 120/287

12120851200.05

100.08

1000050001000500125 16075 100200 260— —

— ————799 103446038060

Standard6300AR663S63005680630063003 46300

3150ÖInÖ6300

1000690

85/187 t120/264 65/149.580/184100/23040/4085/201 120/287 85/201 120/287

12120851200.05

100.08

1000050001000500140 18080 105220 285— —

— ————799 103446038060

Alto Potere2000AR320H20002000200020003 42000

1000ÖInÖ2000

1000690

85/187100/22050/11580/184100/23040/4085/201100/23385/201100/233

1210075850.03

100.08

250001200010000700056 6849 57105 12580 92

466 58646029075460 58046034540

Alto Potere2500AR325H25002500250025003 42500

1250ÖInÖ2500

1000690

85/187100/22050/11580/184100/23040/4085/201100/23385/201100/233

1210075850.03

100.08

20000100007000500056 6849 57105 12580 92

466 58646029075460 58046034540

Alto Potere3200AR332H32003200320032003 43200

1600ÖInÖ3200

1000690

85/187100/22050/11580/184100/23040/4085/201100/23385/201100/233

1210075850.03

100.08

20000100007000500056 6849 57105 12580 92

466 58646029075460 58046034540

Alto Potere2000AR420H2000¶

200020003800 2000

400ÖInÖ8001000ÖInÖ2000

1000690

75/165 t120/264 !365/149.575/172.5120/27640/4075/179120/28775/179120/287

12100851000.03

100.08

150008000300025007176147—

————63146037553

Alto Potere4000AR440H400037004000400034000

2000ÖInÖ4000

1000690

75/165120/264 !365/149.575/172.5120/27640/4075/179120/28775/179120/287

12100851000.03

100.08

150008000300025007176147—

————63146037553

Alto Potere 6300AR663H63005680630063003 45000 6300

2500ÖInÖ50003150ÖInÖ6300

1000690

85/187 t135/297 65/149.580/184100/23040/4085/201 138/322 85/201 138/322

12135851200.05

100.08

1000050001000500140 18080 105220 285— —

— ————799 103446038060

Standard4000AR440SB40003310400040003 44000

2000ÖInÖ4000

1000690

85/187100/22050/11580/184100/23040/40——85/198100/233

1210075850.03

100.08

1500080003000250058 7168 87126 158— —

— ————460 580460345140

Standard3200AR332S32003200320032003 43200

1600ÖInÖ3200

1000690

65/143 t85/187 y50/11565/149.585/195.540/4065/15385/201 y65/15385/201 y

128565850.03

100.08

20000100007000500056 6849 57105 12580 92

466 58646029075460 58046034540

Standard2500AR325S25002500250025003 42500

1250ÖInÖ2500

1000690

65/143 t85/187 y50/11565/149.585/195.540/4065/15385/201 y65/15385/201 y

128565850.03

100.08

20000100007000500056 6849 57105 12580 92

466 58646029075460 58046034540

Standard4000AR440S40003700400040003 44000

2000ÖInÖ4000

1000690

75/165 t 100/22065/149.575/172.5100/23040/4075/179100/24575/179100/245

12100851000.03

100.08

1500080003000250071 9268 84139 176— —

— ————631 80146037553

16

Specifiche4

Note: 1 : Non applicabile ad interruttori con terminali frontali.2 : Per interruttori 4 poli.3: Necessario quando è richiesta la protezione per guasto a terra

su interruttore 3poli installato in un impianto trifase + neutro.

4: Fino a 10 contatti. Disponibili contatti speciali per microcarichi.5: Per la serie Alto Potere i terminali verticali sono standard, quelli

orizzontali sono in opzione, quelli frontali non sono previsti

¶ Disponibili ulteriori informazioni.

3-poli 4-poli

Fisso Estraibile

Terminali verticali (Nota 5) Terminali orizzontali Terminali frontali

Otturatori circuito di potenza (p. 18)

Otturatori circuiti ausiliari (p. 18)

Contatti di posizione (p. 19)

Cavi per test (p. 18)

Dispositivo anti errata inserzione (p.18)

Blocchi per impiego navale (p. 18)

Blocco porta (p. 19)

Golfari per il sollevamento (p.41)

Setti separatori (Nota 1) (p. 42)

Scarica molle di chiusura (p. 21)

Dispositivo di messa a terra (p. 42)

Tipi AGR-21,22,31 Tipo AGR-11B

Segnalazione di sgancio(per ogni funzione)

Test in sito

Segnalazione di sgancio (generico)

Impiego generale (L,R) Protezione generatori (S)

Allarme di pre-sgancio, 1 canale (p. 25)

Allarme di pre-sgancio, 2 canali (p. 25)

Protezione per guasto a terra (p. 25)

Protezione differenziale ¶ (p. 25)

Protezione potenza inversa (p. 25)

Allarme per minima tensione (p. 26)

Segnalazione molle cariche (p. 21)

Segnalazione di sgancio (p. 38)

Protezione del neutro (Nota2) (p. 25)

Monitoraggio temperatura contatti (p. 25)

Pronto alla chiusura (p. 39)

Selettività logica di zona (p. 26)

Misura e trasmissione dati ¶ (p. 12)

Anti inversione fasi (p. 25)

Tester (p. 36)

Dispositivi di prova (p. 36)

TA per neutro (Nota 3) (p. 37)

Pronto alla chiusura (p. 39)

Protezione per guasto a terra (p. 25)

Segnalazione molle cariche (p. 21)

Segnalazione di sgancio (p.38 )

Protezione del neutro (Nota2) (p.25)

Reset manuale (p.26)

TA per neutro (Nota 3) (p. 37)

Dispositivo di prova (p. 36)

Tester (p. 36)

Contatti ausiliari (Nota 4) (p. 38)

Interblocco meccanico ¶ (p. 40)

Contamanovre (p. 38)

Coprimorsetti circuiti ausiliari (p. 41)

Elevatore (p. 18)

Coperchio IP55 (p. 42)

Mostrina (p. 41)

Blocco a chiave (p. 39)

Interblocco a chiave (p. 39)

Sganciatore di apertura (p. 22)

Blocco a lucchetti (p. 42)

Sgancio di emergenza (p. 22)

Sganciatore di minima (p. 23)

Tropicalizzazione (p. 43)

Trattamento climi freddi (p. 43)

Trattamento anticorrosione (p. 43)

Installazione

Carica molle

Dispositivo di protezione

TemPower2 personalizzabili per ogni applicazione

Gli interruttori aperti TemPower2 dispongono di una vasta gamma di accessori, che consentono la “composizione su misura” per adattarsi a qualsiasi applicazione.

Manuale

4 contatti ausiliari (standard)

Ambiente normale Ambiente speciale

Morsetti circuiti ausiliari a vite

Trasformatore abbassatore (p. 21)Comando motore

LT , ST , INST o MCR LT , ST , INST

Serie Standard

Serie Alto Potere

InterruttoriAR208S

AR212H

AR212S

AR216H

AR216S

AR220H

AR220S

AR316H

AR325S

AR320H

AR332S

AR325H

AR440SB

AR332H

AR440S

AR420H

AR650S

AR440H

AR663S

AR663H

17

1 Tipi di installazioneModello estraibile

Questo modello è costituito dal corpo dell’interrut-tore (body) e da una struttura ricettiva (chassis). Il corpo dell’interruttore può assumere varie posizioni all’interno della struttura preventivamente installata in un quadro.Esistono quattro posizioni possibili: CONNESSO, TEST, ISOLATO e ESTRATTO. La portella del quadro può essere tenuta chiusa nelle posizioni CONNESSO, TEST e ISOLATO).

Modello fisso

Questo modello non è dotato di alcun carrello di estra-zione ed è progettato per essere montato direttamente nel quadro.

Tipi di terminali

Terminali di potenzaSono disponibili tre tipologie di allacciamento: Termi-nali Verticali, Terminali Orizzontali, Terminali Frontali.Il Lato Alimentazione e il Lato Carico possono essere diversamente configurati fra di loro.Nota: La corrente nominale[In] dell’ interruttore potrebbe essere

declassata in funzione della combinazione dei Terminali. Maggiori informazioni a pag. 70.

ISOLATED CONN RELEASEBUTTON

TEST

zPosizione CONNESSO

Indicatore di posizione

Sia il circuito principale che gli ausiliari sono connessi infunzionamento normale.

xPosizione TEST

Il circuito principale è isolato, mentre i circuiti ausiliari sono connessi.Questa posizione consente di effettuare le prove di funzionamentosenza che sia necessario aprire la portella del quadro.

cPosizione ISOLATO

Sia il circuito principale che ausiliario sono isolati. Non è necessario aprire la portella del quadro.

vPosizione ESTRATTO

Il corpo dell’interruttore è completamente estratto dal carrello.

ISOLATED CONN RELEASEBUTTON

TEST

ISOLATED CONN RELEASEBUTTON

TEST

Indicatore di posizione

Indicatore di posizione

£Terminali Verticali

£Terminali Frontali

Morsetti dei circuiti ausiliariI morsetti dei circuiti ausiliari sono posizionati frontal-mente, per consentire un facile cablaggio/accesso.• Le morsettiere (per con-

tatti ausiliari, contatti di posizione e circuiti ausilia-ri) sono posizionate in alto sul fronte dell’interruttore, accessibili per il cablaggio dalla parte frontale. £Morsetti a vite (M4)

£Terminali Orizzontali

ù: Standard. Se non diversamente specificati.õ: Opzionale. Specificare al momento dell’ordine.ú: “si” o “disponibile”. —: “no” o “non disponibile”.

Tipo Terminali verticali Terminali orizzontali Terminali frontali

õAR208S, AR212S, AR216SAR220S, AR325S, AR332S

AR212H, AR216H, AR220H, AR316H, AR320H, AR325H, AR332H

AR440SB, AR440S, AR650S, AR663S, AR420H, AR440H, AR663H

ù õ

ù õ õ

ù ú —

ù — —

18

2 Accessori per il modello estraibileOtturatori circuito di potenza

Gli otturatori di sicurezza del circuito di potenza segregano automatica-mente i contatti del circuito di poten-za sul carrello di estrazione, quando l’interruttore è estratto.• Gli otturatori superiori ed inferiori funzionano indipendentemente l’uno dall’altro e possono essere lucchettati separatamente nella posizione di chiusura.

• Su ogni lato si possono installare sino a tre lucchetti (ø6), utilizzando l’apposito blocco. (Il lucchetto non è fornito).

• Nella posizione di chiusura gli otturatori sono bloccati per evitare che possano essere aperti manualmente con facilità. Se necessario, per ispezione o manu-tenzione, possono essere sbloccati.

Otturatori circuiti ausiliari

Segregano automaticamente i contatti dei circuiti ausiliari quando l’interruttore è in posizione di ISOLATO.

Blocchi

I blocchi di fissaggio dell’interruttore as-sicurano la tenuta in posizione del corpo dell’interruttore nel carrello di estrazione. Da utilizzare se l’interruttore è soggetto a violente vibrazioni (es. su navi).

Collegamento per test

Il collegamento per test è tipo plug-in e consente di eseguire prove ON-OFF su tutti gli interruttori della serie Tem-Power2 con il corpo dell’interruttore estratto dal carrello di estrazione.Il cavo di collegamento per test è lungo 5 metri.

Leva per blocco posizione*

L’utilizzo della leva per il blocco di posizione a lucchetti impedisce che il corpo dell’interruttore sia inavver-titamente estratto. Il corpo dell’in-terruttore può essere bloccato sul carrello di estrazione nelle posizioni CONNESSO, TEST o ISOLATO.Si possono installare sino a tre lucchetti (ø6).

Elevatore

E’ disponibile uno speciale elevatore per facilitare il trasporto e l’installa-zione dell’interruttore e per garan-tirne la sicurezza. In dotazione un meccanismo di prevenzione caduta.

Posizione di montaggio dell’interruttore

Pannello anterioredell’interruttore

Portella del quadro

¶190Max.

¶: Se>190 mm contattare Terasaki.

Dispositivo contro errata inserzione

95

D W

2300

Interruttore

Carrello

Leva di manovra

Impugnatura

Specifiche4

Interruttori della medesima taglia della serie TemPower2 sono inter-cambiabili. Pertanto all’interno del carrello di estrazione si potrebbe inserire un interruttore diverso dall’originale. Con l’impiego del di-spositivo contro l’errata inserzione si impedisce tale possibilità.Vengono usati nove diversi codici:1A, 1B, 1C, 2A, 2B, 2C, 3A, 3B, 3C.

Tipo Peso D W Interruttore (kg) (mm) (mm) AWR-1B 92 887 710 AR2, AR3, AR440SB AWR-2B 110 912 1150 AR2, AR3, AR4, AR6

*: Dotazione di serie

19

Contatti di posizione

I contatti di posizione hanno lo scopo di indicare le posizioni degli interruttori: CONNESSO, TEST, ISOLATO e INSERITO.Esistono due combinazioni di contatti: 2c e 4c.Le connessioni ai contatti avvengono mediante morsetti a vite. La tabella seguente elenca i modelli di contatti disponibili.

Interblocco con portella del quadro

L’interblocco impedisce l’apertura della portella del quadro ove è installato l’ interruttore, a meno che questi non si trovi nella posizione ISOLATO-Sezionato.

La portella del quadro può essere aperta solo dopo aver rimosso la leva di estrazione una volta che l’interruttore è estratto dallo chassis ed è in posizione ISOLATO.

L’interruttore non può essere re-inserito nello chassis, fino a che la portella del quadro non venga chiusa.

Contattare i nostri uffici per ulteriori dettagli.

Note 1: Quando è previsto l’interblocco portella, non è possibile alloggiare la leva di estrazione all’interno del quadro. Un alloggiamento speciale da collocare sul fronte del quadro è disponibile come opzione.2: Nel caso sia necessaria la protezione speciale IP55 preghiamo di contattarci.

Valori nominali dei contatti di posizione

Tensione Carico Resistivo (A) Carico induttivo (A) (cosø = 0.6, L/R = 0.07) 100-125Vc.a. 11 6 250V c.c. 0.3 0.3 125V c.c. 0.6 0.6 30V c.c. 6 5 8V c.c. 10 6

Modello Numero di Combinazionit contatti INSERITO ISOLATO TEST CONNALR-0110P 0 1 1 0ALR-0101P 0 1 0 1ALR-0011P 0 0 1 1ALR-0200P 0 2 0 0ALR-0020P 0 0 2 0ALR-0002P 0 0 0 2ALR-1111P 1 1 1 1ALR-1210P 1 2 1 0ALR-1201P 1 2 0 1ALR-0211P 0 2 1 1ALR-1120P 1 1 2 0ALR-1021P 1 0 2 1ALR-0121P 0 1 2 1ALR-1102P 1 1 0 2ALR-1012P 1 0 1 2ALR-0112P 0 1 1 2ALR-0220P 0 2 2 0ALR-0202P 0 2 0 2ALR-0022P 0 0 2 2ALR-1030P 1 0 3 0ALR-0130P 0 1 3 0ALR-0031P 0 0 3 1ALR-1003P 1 0 0 3ALR-0103P 0 1 0 3ALR-0013P 0 0 1 3ALR-0040P 0 0 4 0ALR-0004P 0 0 0 4

Sequenza di funzionamento del contatto di posizione

ISOLATO

Contatto di posizione CONNESSO

contatto tipo A(ON)

TEST CONNESSO

Contatto di posizione TEST

Contatto di posizione ISOLATO

Contatto di posizione INSERITO

contattotipo A(ON)

contattotipo A(ON)

contatto tipo A(ON)

La posizione INSERITO indica che il corpo dell’interruttore è in una qualsiasi delle tre posizioni ISOLATO - TEST - CONNESSO.

2c

4c

20

Carica con comando motorizzato

In questo caso le molle di chiusura sono caricate mediante un motore. L’Apertura-Chiusura dell’interruttore può essere coman-data a distanza. I circuiti ausiliari permettono un controllo ottimale della carica e del funzionamento ON/OFF dell’interruttore.E’ comunque possibile effettuare la manovra con carica manuale.

n Caricare le molle di chiusuraIl caricamento delle molle di chiusura è propedeutico alla vera e propria operazione di chiusura dell’interruttore. Una volta chiuso l’interruttore le molle risultano scariche. Il motore provvederà a caricarle automaticamente per la successiva chiusura.

n Chiudere l’interruttoreL’interruttore può essere chiuso a distanza tramite un contatto ON.• Meccanismo antipompaggioAnche se il comando di chiusura dovesse permanere inserito, l’operazione di chiusura dell’interruttore è co-munque effettuata una sola volta.Se l’interruttore nel frattempo dovesse intervenire, per richiuderlo di nuovo bisognerà prima rimuovere e poi ridare il contatto ON.• Se all’interruttore sono inviati contemporaneamente i segnali ON e OFF, il segnale ON è ignorato.• Dopo un comando OFF occorrono circa 200ms prima di dare un comando ON.

n Aprire l’interruttorePer l’apertura dell’interruttore con comando a distanza, prevedere lo sganciatore di apertura (p.22) o lo sgan-ciatore di minima tensione (p. 23).

Carica manuale

In questo caso le molle di chiusura sono caricate mediante la leva carica molle.L’Apertura-Chiusura dell’interruttore avviene mediante i pulsanti ON/OFF sull’interruttore.

n Caricare le molle di chiusuraAzionando più volte la leva le molle di chiusura vengono caricate.

n Chiudere l’interruttorePremendo il pulsante ON sull’interruttore, l’interruttore viene chiuso.

n Aprire l’interruttorePremendo il pulsante OFF sull’interruttore, l’interruttore viene aperto.L’interruttore non può essere chiuso sino a quando il pulsante OFF rimane premuto.

Specifiche4

3 Manovra dell’interruttore

n Alimentazione Tensione nominale Tensione (V) Valori nominali dell’alimentazione (V) CARICA/ Funz. apertura Corrente di spunto Corrente a regime Corrente comando di funz. chiusura ON OFF (Nota 1) del motore (picco) (A) del motore (A) chiusura (picco) (A) 100 c.a. 85-110 7 1.1 0.29 110 c.a. 94-121 7 1.1 0.25 120 c.a. 102-132 7 1.1 0.22 200 c.a. 170-220 4 0.7 0.15 220 c.a. 187-242 4 0.7 0.13 240 c.a. 204-264 4 0.7 0.11 24 c.c. 21-26 14 4 1.04 48 c.c. 41-53 10 1.6 0.51 100 c.c. 85-110 6 0.8 0.25 110 c.c. 94-121 6 0.8 0.22 125 c.c. 107-138 6 0.8 0.21 200 c.c. 170-220 4 0.5 0.13 220 c.c. 187-242 4 0.5 0.12Nota 1: Per i valori nominali, riferirsi allo sganciatore di apertura, pagina 22.

21

4 Accessori per la manovraScarica automatica delle molle di chiusura

Per gli interruttori in versione estraibile. Questo ac-cessorio fa automaticamente scaricare le molle che agiscono sul meccanismo di chiusura dell’ interruttore stesso quando questi viene estratto dallo chassis che lo accoglie.

Segnalazione molle cariche

Un contatto a due posizioni segnala quando le molle che comandano il meccanismo di chiusura sono state completamente caricate e compresse

Tensione (V)Carico (A)

Resistivo Induttivo

c.a. 250 3 3

c.c.

250 0.1 0.1

125 0.5 0.5

30 3 2

Valore minimo : 24V c.c., 10mA

C.A. 250 0.1 0.1

C.C. 30 0.1 0.1

Tensione (V)Carico (A)

Resistivo Induttivo

Valore minimo : 24V c.c., 1mA

Trasformatore (esterno)

Tensione nom. Trasformatore di controllo Modello Potenza Rapporto 410–470V c.a. TSE-30M 300VA 450/220V 350–395V c.a. TSE-30M 300VA 380/220V

La tensione di controllo nominale massima applicabile per il funzionamento del comando motore è 240Vca. In presenza di tensioni più elevate, è necessario un trasformatore abbassatore di tensione. Sono dis-ponibili come optional i seguenti trasformatori ab-bassatori di tensione:

Caratteristiche elettriche

Caratteristiche con contatti dorati

22

Specifiche4

5 Dispositivi di sgancio

Sganciatore di emergenza

Se si verificasse una considerevole caduta di tensione dovuta ad un guasto nell’alimentazione in alternata o ad un cortocircuito, questo accessorio consentirà co-munque allo sganciatore di apertura di intervenire per aprire l’interruttore entro un limite di tempo di 30 secondi.Un contatto ausiliario dell’interruttore dovrà essere inserito in serie alla bobina per evitare di danneggiare la resistenza interna.

Sganciatore di apertura

Lo sganciatore di apertura consente l’apertura da remoto.Può essere creato un asservimento, per esempio, ad un relè esterno di protezione contro sovracorrente o per potenza inversa o ancora altri dispositivi.Il dispositivo può anche essere utilizzato per creare un interblocco elettrico.Sganciatore di apertura e sganciatore di minima tensione non possono essere installati contempo-raneamente sullo stesso interruttore, sarà possibile solo installando uno speciale sganciatore all’esterno dell’interruttore, ma in questo caso non sarà possibile applicare l’interblocco meccanico.Un tipo con doppio avvolgimento è disponibile per applicazioni a sicurezza intrinseca.

Modello AQR-1Tensione nominale AC 100-120VTensione di funzionamento dal 70 al 110% della tensione nominaleFrequenza nominale 50/60HzTensione nominale della bobina di sgancio utilizzata 48Vc.c.Autoconsumo 100VA

¶Per l’interruttore AR6, il tempo di apertura è 60 ms.

Valori nominali dello sganciatore Tensione Tensione di. Corrente Tempo di Modello nominale funzionamento magnetizz. apertura max (V) (V) (A) (ms) 100 c.a. 70–110 c.a. 0.29 110 c.a. 77–121 c.a. 0.25 120 c.a. 84–132 c.a. 0.22 200 c.a. 140–220 c.a. 0.15 220 c.a. 154–242 c.a. 0.13 240 c.a. 168–264 c.a. 0.11 AVR–1C 24 c.c. 16.8–26.4 c.c. 1.04 50¶ 30 c.c. 21–33 c.c. 0.85 48 c.c. 33.6–52.8 c.c. 0.51 100 c.c. 70–110 c.c. 0.25 110 c.c. 77–121 c.c. 0.22 125 c.c. 87.5–137.5 c.c. 0.21 200 c.c. 140–220 c.c. 0.13 220 c.c. 154–242 c.c. 0.12

1

2

3SHT

4

Condensatore

Alimentazione100~120c.a.

¶1Contatto ausiliario

Pulsante NA o contattodel dispositivo di sgancio,ecc.

AB

10

20

AVR–IC

1

NP234

Lampada Microinterruttore

Fori 2 – ø 6.5

70 95

100

120

140

76.5

• Circuito di controllo • Dimensioni di ingombro

cablaggio dell’utente¶1: Utilizzo di un contatto ausiliario per la protezione della bobina

23

Sganciatore di minima tensione (UVT)

Schema di alimentazione

¶1 Valori di sgancio 48Vcc/5mA Applicare il comando di sgancio per almeno 80 ms.

¶2 In c.c. il terminale ‚9 è per la polarità negativa, lo ‚8 per quella positiva.

¶1 pulsante.

08

09

18 28 24

30

Alimentazione in c.a.

Controller

Bobina

¶2

Per energizzare il dispositivo sono necessari 1,5s. L’attivazione è disponibile solo immediatamente dopo.

Lo sganciatore di minima tensione (UVT) apre auto-maticamente l’interruttore quando la tensione di ali-mentazione scende al di sotto di un valore prestabilito. Quando si ripristina la tensione di controllo ad un valore uguale o maggiore all’85% della tensione nominale, l’interruttore può essere chiuso.L’UVT è composta da un dispositivo di controllo dello sgancio e da un meccanismo di sgancio.Sono disponibili due modelli di UVT: modello AUR-1CS (modello a sgancio istantaneo) modello AUR-1CD (modello con ritardo di 500ms).*L’UVT consente l’apertura a distanza dell’interruttore mediante un pulsante normalmente aperto cablato sui morsetti 24 e 30

* A richiesta 1s o 3s

• Valori nominali

Modello di UVT Tensione nominale (V) Tens. di rilascio Tensione di Corr. magnetizz. Autoconsumo (VA)Dispositivo di contr. 50/60Hz Apertura(V) Aggancio (V) della bobina (A) Normale Reset AUR-1CS c.a. 100 35 – 70 85 AUR-1CD 110 38.5 – 77 93.5 120 42 – 84 102 200 70 – 140 170 220 77 – 154 187 240 84 – 168 204 380 133 – 266 323 415 145 – 290 352 440 154 – 308 374 c.c 24 ¶3 8.4 – 16.8 20.4 48 ¶3 16.8 – 33.6 40.8 100 ¶3 ¶4 35 – 70 85

0.1 8 10

¶3: A richiesta.¶4: Non disponibile quando è installato anche lo sganciatore di apertura.

24

Specifiche4

6 Dispositivi di protezione

Funzioni di protezione

Tem

po d

i int

erve

nto

CorrenteqQuando l’AGR è impostato per avviarsi con il 50% della corrente nominale, il suo tempo di intervento in modalità di avviamento a CALDO è di circa l’80% rispetto alla modalità a FREDDO.wQuando l’AGR è impostato per avviarsi con il 75% della corrente nominale,

il suo tempo di intervento in modalità di avviamento a CALDO è di circa 60% rispetto alla modalità a FREDDO.eQuando l’AGR è impostato per avviarsi con il 100% della corrente nominale, il suo tempo di intervento in modalità di avviamento a CALDO è di circa il 20% rispetto alla modalità a FREDDO.

Curva diavviamento a FREDDO

Curve diavviamento aCALDO

Modalità di avviamento a CALDO

Per il TemPower2 è disponibile la serie AGR di dispositivi di protezione, che assicura grande affidabilità e molteplici protezioni. Controllato da un microprocessore interno a 16 bit, l’AGR offre una protezione sicura contro le sovracorrenti.La gamma di AGR si suddivide in tre gruppi: con caratteristica L (per protezione generale), caratteristica R (per protezioni speciali) e caratteristica S (per protezione generatore).Ogni gruppo ha a disposizione i seguenti tipi:Modello AGR-11B: dispositivo di serie con trimmer di regolazioneModello AGR-21B, 22B: dispositivo con display L.C.D:Modello AGR-31B: dispositivo avanzato con display L.C.D retroilluminato.Le funzioni optional includono le seguenti protezioni: guasto a terra, differenziale, minima tensione e potenza inversa.Può essere installata la funzione di allarme di pre-sgancio.

qFunzione di sgancio a tempo lungo regolabile LTViene rilevato il vero valore efficace eliminando gli errori dovuti alle forme d’onda distorte.Oltre alle caratteristiche di serie L e S, è disponibile an-che la caratteristica R in cinque forme diverse di ritardo a tempo lungo. La caratteristica R può essere utilizzata ad esempio per conferire selettività con i fusibili.

°Modo di avviamento a CALDO (applicabile alla carat-teristica L del AGR-21B, 31B)La modalità di avviamento a CALDO o a FREDDO è selezionabile dall’utente.In risposta ad un sovraccarico, nella modalità di av-viamento a CALDO, l’AGR interviene più rapidamente rispetto alla modalità di avviamento a FREDDO. La modalità di avviamento a CALDO tiene conto del valore dei carichi precedenti al guasto

wFunzione di sgancio a tempo breve regolabile STLa funzione di sgancio con ritardo ST possiede una “carat-teristica a ritardo definito” e una “caratteristica a rampa”. Quest’ultima può essere inserita o disinserita a scelta.La caratteristica a rampa fornisce un’ancora più ac-curata selettività con gli interruttori e i fusibili a valle.Nei dispositivi di protezione dei gruppi AGR-xxL e AGR-xxR la caratteristica a rampa si tramuta in caratteristica a tempo definito quando la corrente di guasto raggiunge o eccede il 1000% della corrente nominale [In] (pari o supe-riore al 500% della corrente nominale [In] per l’AGR-xxS).La funzione di sgancio ST è pre-impostata in fabbrica con la caratteristica a tempo definito.

eFunzione di sgancio istantaneo regolabile INST/MCR(MCR solo per AGR-21B, 22B e 31B).La funzione di sgancio INST sgancia l’interruttore quando la corrente di cortocircuito è superiore al valore impostato.La funzione di sgancio MCR interviene solo durante l’operazione di chiusura quando la corrente di corto-circuito è superiore al valore impostato. Ad interruttore chiuso, la funzione MCR non è operativa.Nota. La funzione MCR necessita di alimentazione ausiliaria. Se questa viene meno, la funzione di sgancio INST diviene comunque operativa.

Tem

po d

i int

erve

nto

Corrente

200%

2.5

0.1

1000%

Caratteristica a rampa(Caratteristica L o R)

Isd

tsd

25

rFunzione di allarme pre-sgancio regolabile PTALa funzione di allarme di pre-sgancio provvede ad un segnale di allarme attraverso un contatto (tipo 1a) quando la corrente di carico, superiore ad un valore prestabilito, perdura per un tempo prestabilito. Per la caratteristica S è disponibile una funzione di allarme di pre-sgancio a due canali. Tale funzione può essere utilizzata per determinare la continuità di alimentazione ai carichi ritenuti prioritari.L’allarme di pre-sgancio si resetta automaticamente quando la corrente del carico ritorna al di sotto del valore prestabilito.Questa funzione necessita di alimentazione ausiliaria.

tFunzione di sgancio per guasto a terra GFE’ sensibile al valore di picco (è rilevata la corrente di ogni fase).L’intervento per corrente di guasto a terra può essere impostato su una percentuale compresa tra il 10% e il 100% della corrente primaria nominale dei TA [ICT] e con una soglia di ritardo regolabile a tempo definito

Può essere inserita una caratteristica a rampa selezio-nata mediante micro-commutatore. La caratteristica a rampa si tramuta in caratteristica a tempo definito quando la corrente di guasto raggiunge o supera il 100% della corrente primaria nominale dei TA [ICT].La funzione di sgancio per guasto a terra è pre-impostata in fabbrica con la caratteristica a tempo definito.

Quando si utilizza un interruttore tre poli in un sistema tri-fase a quattro conduttori, assicurarsi che si stia rilevando anche la corrente di neutro con un apposito TA (p. 37).Nota 1: La funzione di sgancio per guasto a terra è dotata di seg-

nalazioni. Se si necessita solo della segnalazione di guasto a terra, ma non dell’operazione di sgancio per guasto a terra, specificarlo al momento dell’ordine.

Nota 2: La protezione contro guasti a terra a monte e a valle REF dell’interruttore è realizzabile come specifica opzionale. Contattare TERASAKI per dettagli.

yProtezione del neutro NPQuesta funzione è disponibile su interruttori 4 poli e impedisce che il conduttore neutro subisca danni a causa di sovracorrenti.La corrente di sgancio può essere impostata tra il 40% e il 100% della corrente nominale primaria dell’AGR per le caratteristiche L e R. Per il tipo AGR-11B è impostata in fabbrica con il valore specificato al momento dell’ordine.Nota 1: La funzione di sgancio per la protezione del neutro è dotata

di segnalazioni (LED e contatto ausiliario).Le impostazioni della corrente di sgancio per la protezione del neutro NP sono condivise con la funzione di sgancio ritardo a tempo lungo LT.

Nota 2: E’ disponibile la modalità di avviamento a CALDO per i tipi AGR-21B e 31B. Il tempo di intervento per la funzione di sgancio NP è collegato a quello della funzione di sgancio LT.

uFunzione di sgancio per protezione differenziale ELT(solo per AGR-31B)Per la funzione ELT si utilizza un trasformatore di cor-rente toroidale esterno.La corrente di protezione differenziale può essere im-postata a 0,2; 0,3; 0,5 (sensibilità media) o a 1;2;3;5;10A.Questa funzione necessita di alimentazione ausiliaria.

Nota 1: Per dettagli o specifiche riguardanti il toroide esterno, contattare Terasaki.

Nota 2: La funzione ELT è dotata di segnalazioni. Se si necessita solo della segnalazione della protezione differenziale, specificarlo al momento dell’ordine.

iFunzione di sgancio per potenza inversa RPT(Solo per 22BS e AGR-31BS)La funzione RPT protegge i generatori trifasi in funzi-onamento in parallelo contro l’alimentazione inversa. La regolazione della funzione di sgancio per potenza inversa può essere impostata su sette livelli: dal 4% al 10% della potenza nominale del generatore. La tensione massima applicabile è 250Vca.

oFunzione di monitoraggio della temperatura dei contatti OH(Solo per AGR-22B e AGR-31B).Controlla la temperatura dei contatti principali dell’interruttore e invia un allarme sull’LCD, nonché un segnale di uscita mediante un contatto d’allarme (contatto 1a) quando la temperatura supera i 155°C.La rilevazione del calore impedisce che l’interruttore subisca danni dovuti a sovrariscaldamento.L’allarme può essere azzerato manualmente quando la temperatura si abbassa a livelli normali.Se si desidera abbassare la soglia di temperatura, contattare Tarasaki.Questa funzione necessita di alimentazione ausiliaria.

Nota 1: La funzione può essere selezionata in modalità “solo al-larme” senza sgancio

!0Protezione dall’inversione fasi NS(Solo per AGR-21B e AGR-31B)Questa funzione controlla la rotazione delle fasi per segnalarne l’eventuale inversione o perdita prevenen-do il danneggiamento del motore protetto. Il campo di regolazione è compreso tra il 20% ed il 100% della corrente nominale [In].

26

Specifiche4

zDisattivazioneImpostando la regolazione della corrente di sgancio nella posizione “NON” si può disattivare la relativa protezione.I campi provvisti della posizione NON sono quelli che regolano le funzioni LT, ST, INST/MCR e GF.Un idoneo utilizzo di questa possibilità consente di ottimizzare ancora più la selettività di impianto.

xSicurezza intrinsecaIl dispositivo di protezione possiede un sistema di sicurezza che agisce nel caso in cui le regolazioni siano im-postate scorrettamente sulla posizione “NON”.• Relè AGR-11B Se i campi di regolazione dello sgancio ST e INST sono entrambi impostati sulla posizione NON, il dispositivo

di sicurezza su guasto attiverà comunque la funzione di sgancio INST quando la corrente di guasto è uguale o superiore a 16 volte la corrente nominale [In].

• Relè AGR-21B, 22B, 31B Se la funzione ST è regolata su NON, sarà impossibile sia poter selezionare NON per la funzione INST che in-serire la funzione MCR. Se la funzione INST è regolata su NON o se è stata selezionata la funzione MCR, sarà impossibile selezionare NON per la funzione ST. Per l’interruttore AR663H, qualora si selezionasse la funzione MCR, il dispositivo di sicurezza attiverà comunque la funzione INST se la corrente di guasto risultasse uguale o superiore a 16 volte la corrente nominale.

!1Funzione di allarme per minima tensione UVA(Solo per AGR-22B e AGR-31B)Questa funzione controlla la tensione del circuito prin-cipale e invia un allarme all’LCD ed un segnale, tramite un contatto di allarme, quando la tensione scende al disotto di un valore preimpostato.Il valore di soglia preimpostabile può essere scelto tra il 40%, il 60%, l’80% della tensione nominabile [Vn]. L’allarme si disattiva quando la tensione risale ad un valore preimpostabile tra l’80%, 85%, 90%, 95% della tensione nominale [Vn].Se la tensione da controllare è superiore a 250V c.a. deve essere utilizzato un trasformatore. Al mo-mento dell’ordine occorre specificarci il rapporto di trasformazione utilizzato¶.

Nota 1: La funzione viene disabilitata fintantochè la tensione non abbia raggiunto il valore di tensione di ripristino.

Nota 2: Se questa funzione viene usata in contemporanea con lo sganciatore per minima tensione (pag. 23) potrebbe gen-erarsi un allarme a seguito dello sgancio dell’interruttore a seconda del valore di allarme precedentemente impostato

¶ Esiste una versione speciale non richiedente trasformatore, per tensioni comprese tra 250 e 690Vc.a. In tal caso occorre specificare la tensione di utilizzo.

Funzioni di Test

Sono presenti sui tipi AGR-21B/22B/31B per verificare le funzioni di intervento a tempo lungo, breve e istantaneo senza provocare l’apertura dell’interruttore.Per il tipo AGR-11B è previsto l’uso di un tester esterno ad hoc.

!2Selettività logica di zona Z(Solo per AGR-22B and AGR-31B)Questa funzione consente che ad intervenire istan-taneamente sia l’interruttore più vicino al guasto indipendentemente dall’eventuale tempo di ritardo impostato sul suo relè.

!3Reset manuale(Solo per AGR-11B)Questa opzione di sicurezza impone l’obbligo di re-settare manualmente un pulsante, presente sul relè, ogni volta che il relè stesso abbia fatto intervenire l’interruttore. In caso contrario l’interruttore non potrà essere rimesso in servizio.

Disattivazione delle funzioni di protezione (a sicurezza intrinseca)

27

Funzione di segnalazione dell’intervento

Nota 1: Per il reset delle segnalazioni, premere il pulsante Reset.Nota 2: Il contatto si resetterà dopo 500ms. E’ necessario un

circuito di ritenuta.Nota 3: Solo una tra queste funzioni può essere utilizzata. Contat

tateci per versioni non standard. Nota 4: Solo una tra queste funzioni può essere utilizzata. Contat

tateci per versioni non standard.Nota 5: Un motion contact viene usato per queste funzioni.

¶La segnalazione tramite switch avviene quando l’interruttore viene aperto manualmente, dal relè di protezione, dallo sganciatore di apertura o di minima.

Segnalazioni di interventoõ: autoritenuta (Nota 1) ~: auto-reset ¢: stato |: non applicabile

Caratteristica di protezione Caratteristica L/R Caratteristica SFunzione LCD Contatto LCD ContattoLTENP õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ ~ (Nota 2)

~ST

~ (Nota 2)

õ (Nota 2 e 5)INST/MCR õ

õ

|

|

|

|

|

|

GF o ELTOH (Temperatura contatti)

|

NS (Inversione fasi)(Nota 3)

¢

~

~

REF (GF linea)¢

~

~

¢

¢

~

¢

~

Segnalaz. sgancio ¶1

õ

¢

õ

õ

õ

RPT (Potenza inversa)PTA (Allarme presgancio)

PTA2 (Allarme presgancio)UV (Allarme min. tensione)(Note 4)

Molle caricheAllarme di sistema

õ

õ

¢

õ

|

¢

~

~

¢

¢

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ (Nota 5)

xSegnalaz. mediante contatti individuali (AGR-21B, 22B, 31B)L’ intervento di una delle funzioni di sgancio LT, ST, INST/MCR, GF, ELT, NS, REF, RPT, UVT, la funzione di “allarme di pre-sgancio” o di “allarme temperatura contatti” generano, oltre ad una segnalazione sull’LCD, un segnale di uscita mediante un contatto associato a ciascuna di esse.L’Auto-diagnosi di sistema sorveglia i circuiti di sgancio e i circuiti elettronici. Se si rinviene un qualsiasi guasto in questi circuiti, viene attivato un allarme di sistema. E’ necessaria un’alimentazione ausiliaria.

zSegnalazione mediante contatto singolo (AGR-11B)Quando una qualsiasi delle funzioni di sgancio LT, ST, INST/MCR o GF viene attivata, un’uscita su un contatto 1a ne segnala l’attivazione.Il contatto 1a si resetterà automaticamente dopo 40 ms.Nel caso si voglia mantenere la segnalazione, occor-rerà provvedere ad un circuito di ritenuta.

Corrente (A) Tensione

Contatto universale Contatti dedicati

(V) Carico resistivo Carico induttivo Carico resistivo Carico induttivo

c.a. 250 8 3 0.5 0.2 250 0.3 0.15 0.27 0.04 c.c. 125 0.5 0.25 0.5 0.2 30 5 3 2 0.7

Nota : I valori relativi alla “Segnalazione di sgancio” sono a pag 38 I valori relativi alla “Segnalazione molle cariche” sono a pag 21

Misura e trasmissione dati tipo AGR-31B

zDati misurati e visibili su LCDIl relè misura:• Corrente di fase (A): l1, l2, l3 ed il relativo picco • Correnti di neutro e di guasto a terra In e Ig• Tensioni di linea (V) V12, V23, V32 e relativo picco o

tensioni di fase V1n, V2n , V3n e relativo picco• Potenza attiva (W/kW)• Domanda di potenza attiva (W/kW)• Fattore di potenza (cosø)• Energia ( Wh/kWh/MWh/GWh)• Frequenza• Registro eventiLa corrente e la causa del guasto sono visualizzate sull’LCD e segnalate via contatti individuali.

Nota 1: La tensione di alimentazione del relè per mostrare i dati non deve superare i 250Vc.a. In caso contrario occorre utilizzare un trasformatore riduttore. Se ricorre questo caso occorre segnalarci (in fase di ordine) il rapporto di trasformazione.

Nota 2: A richiesta è disponibile ua versione speciale con alimen-tazione nel campo 250÷690ca. In tal caso occorre segnalarci (in fase d’ordine) la tensione del circuito di alimentazione.

xSegnalazione di Funzionamento AnormaleSull’LCD vengono segnalate le eventuali anomalie relative ai seguenti casi:• Funzione di sgancio non attiva • Interruzione del circuito di sgancio

cValori nominali contatti di segnalazione di sgancio

28

Specifiche4

Tempolungo

Tempobreve

Istantanea/MCR

LT ST INST MCR

Trim

mer

Gen

eral

eG

ener

ale

Con

LC

D

Relè Standard

Denominazione

Relè per impieghi avanzati

Con

LC

D

Prot

ezio

nege

nera

tori

Con

LC

D (t

ipo

Supe

r)

Gen

eral

ePr

otez

ione

gene

rato

riq

Funzioni di protezioneProtezione base Guasto a terra Neutro

Standard Speciale Protez.Neutro

Altre funzioniSegnalazioni e Misura

Segnalazione Misura

InterventoGenerico

Perfunzione

Amperometro Analizzatore

Funzioni specialiAllarme

Temperaturacontatti

Selettività logica di zona

Protezionedifferenziale

Sgancioper potenza

inversa

ProtezioneInversione

Fasi

Allarme per minima

tensione

Allarme di Presgancio Segnalazione molle

cariche

Segnalazione di sgancio

Funzioni diComunicazione

Testin locale Alimentazione

ausiliaria

Nonnecessaria

Nonnecessaria

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Tipo

Appl

icaz

ione

q

r

w w t y w e w

e

UVAe

ú : Standard (di serie)õ : In opzione\ : Non disponibileq : Curva inversa, molto inversa, estremamente inversa.w : Non più di una tra le funzioni REF, OH, NS e Segnalazione di

sgancio può essere opzionata. Per versioni speciali contat-tateci.

e : Non più di una tra le funzioni PTA2, UVA e Segnalazione molle cariche può essere opzionata. Per versioni speciali contattateci.

r : Non disponibile se la corrente nominale del TA [ICT] è minore o uguale a 200A.

t : Disponibile fino alla corrente nominale di 3200A.y : Per tensioni superiori a 250Vc.a. è necessario un trasformatore.

Tutti i dettagli operativi sono riportati da pagina 24 a 27.

Nota: Il contatto di segnalazione di intervento del relè AGR-11B rimane attivo per 40ms. Per una segnalazione permanente occorre un relè ad autoritenuta. Il LED viene attivato momentaneamente. Il LED tuttavia rimane attivo nel caso di simulazione intervento tramite il Tester (opzionale) dedicato.

29

Tempolungo

Tempobreve

Istantanea/MCR

LT ST INST MCR

Trim

mer

Gen

eral

eG

ener

ale

Con

LC

D

Relè Standard

Denominazione

Relè per impieghi avanzati

Con

LC

D

Prot

ezio

nege

nera

tori

Con

LC

D (t

ipo

Supe

r)

Gen

eral

ePr

otez

ione

gene

rato

riq

Funzioni di protezioneProtezione base Guasto a terra Neutro

Standard Speciale Protez.Neutro

Altre funzioniSegnalazioni e Misura

Segnalazione Misura

InterventoGenerico

Perfunzione

Amperometro Analizzatore

Funzioni specialiAllarme

Temperaturacontatti

Selettività logica di zona

Protezionedifferenziale

Sgancioper potenza

inversa

ProtezioneInversione

Fasi

Allarme per minima

tensione

Allarme di Presgancio Segnalazione molle

cariche

Segnalazione di sgancio

Funzioni diComunicazione

Testin locale Alimentazione

ausiliaria

Nonnecessaria

Nonnecessaria

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Richiesta

Tipo

Appl

icaz

ione

q

r

w w t y w e w

e

UVAe

In assenza o in caso di mancanza dell’alimentazione ausiliaria, ogni funzione opera come segue: LT, ST, INST, RPT Funziona normalmente GF Funziona normalmente Quando la corrente nominale primaria dei TA [ICT] è inferiore a 800A e la corrente di regolazione GF è fissata al 10%, GF si disattiva MCR Funziona come INST PTA Non opera PTA a un canale PTA a due canali ELT Non opera LED sugli AGR con singolo contatto E’ momentaneamente acceso o spento Segnalazione di intervento generico Si spegne dopo 40ms o più Segnalazione di intervento per singola funzione Non opera LCD Funziona ma non è retroilluminato Dispositivo di test sul campo Non opera

30

Specifiche4Caratteristica L per protezione generale (Modello AGR-11BL, 21BL, 31BL)

Funzione di protezione

Regolazioni delle funzioni di protezione

Regolazioni■Caratter. di sgancio ritardo tempo lungo regolab.

Corrente di regolazione [IR] (A)

Ritardo [tR] (s)Tolleranza del tempo di ritardo (%)■Caratter. di sgancio ritardo tempo breve regolab.

Corrente di regolazione [Isd] (A)Tolleranza della corrente di regolazione (%)Ritardo [tsd] (ms) Tempo del relé Tempo di reset (ms) Tempo max. tot. di apertura (ms)■ Caratter. di sgancio istantaneo regolabile o (solo INST per AGR- 11B)Corrente di regolazione [I i] (A)Tolleranza corrente di regolazione (%)■ Caratteristiche di allarme pre-sgancio

Corrente di regolazione [IP1] (A)Tolleranza della corrente di regolazione (%)Ritardo [tP1] (s)Tolleranza del tempo di ritardo (%)■ Caratter. di sgancio per guasto a terra regolab.

Corrente di regolazione [Ig] (A)Tolleranza della corrente di regolazione (%)Ritardo [tg] (ms) Tempo del relè Tempo di reset (ms) Tempo max. tot. di apertura (ms)°Sgancio per guasto a terra monte-valle (solo per AGR- 21B, 31B)Corrente di regolazione [IREF] (A)Tolleranza sulla corrente di regolazione (%)Ritardo (s) ■ Caratteristiche di protezione del neutro

Corrente di regolazione [IN] (A)

Ritardo [tN] (s)Tolleranza del tempo di ritardo (%)■ Protezione dall'inversione fasi (solo per AGR- 21B, 31B)Corrente di regolazione [INS] (A) Tolleranza della corrente di regolazione (%)Ritardo [tNS] (s)Tolleranza del tempo di ritardo(%)Caratter. di sgancio protezione differenziale (solo per AGR-31B)Corrente di regolazione [IΔR] (A)Tolleranza della corrente di regolazione Ritardo [t∆R] (ms) Tempo del relè Tempo di reset (ms) Tempo max. tot. di apertura (ms)■ Allarme per minima tensione (solo per AGR-31B)Regolazione della tensione di ritorno(V)Tolleranza sulla tensione di ritorno(%). Regolazione sulla tensione di sgancio (V). Tolleranza sulla tensione (%) Ritardo (s) Tolleranza del tempo di ritardo (%) ■ Alimentazione ausiliaria(per le funzioni REF, NP,NS,ELT,UV)

LT

ST

INST MCR

PTA

GF

NP

ELT

UV

___I valori sottolineati rappresentano le regolazioni di default

[In]~(0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0 – NON) ; 6 gradini• Non sgancia quando I Ö ([IR]~1.05). • Sgancia quando ([IR]~1.05) É I Ö ([IR]~1.2)(0.5 – 1.25 – 2.5 – 5 – 10 – 15 – 20 – 25 – 30) al 600% di [IR]; 9 gradini±15% +150ms – 0ms

[In]~(1 – 1.5 – 2 – 2.5 – 3 – 4 – 6 – 8 – 10 – NON) ; 10 gradini±15% 50 100 200 400 600 800 ; 6 gradini 25 75 175 375 575 775 120 170 270 470 670 870

[In]~(2 – 4 – 6 – 8 – 10 – 12 – 14 – 16 – NON) ; 9 gradini±20%

[In]~(0.75 – 0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0) ; 6 gradini±7.5%(5 – 10 – 15 – 20 – 40 – 60 – 80 – 120 – 160 – 200) con corrente pari o superiore a [IP1]; 10 gradini±15% +100ms – 0ms

Nota: Impostare [Ig] pari o inferiore a 1200A.[ICT]~(0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.6 – 0.8 – 1.0 – NON) ; 8 gradini±20% 100 200 300 500 1000 2000 ; 6 gradini 75 175 275 475 975 1975 170 270 370 570 1070 2070

[ICT] x( 0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.6 – 0.8 – 1.0 – NON); 8 gradini.±20%Inst

[ICT]x(0.4 – 0.5 – 0.63 – 0.8 – 1.0) ; Impostazioni in fabbrica, come da specifiche del Cliente per AGR-11BL• Non sgancia quando I ≤ ([IN]x1.05). • Sgancia quando ([IN]x1.05) < I ≤ = ([IN]x1.2)Sgancio al 600% di [IN] con ritardo [tR] già impostato per la funzione LT±15% +150ms – 0ms

[In] x (0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.5 – 0.6 – 0.7 – 0.8 – 0.9 – 1.0); 9 gradini±10%0.4 – 0.8 – 1.2 – 1.6 – 2 – 2.4 – 2.8 – 3.2 – 3.6 – 4) al 150% di [INS]; 10 gradini±20% +150ms – 0ms

0.2 – 0.3 – 0.5 – (sensibilità media) o 1 – 2 – 3 – 5 – 10 sensibilità bassa)Non operativa al di sotto del 70% di [I∆R], operativa tra il 70% e il 100% di [I∆R] 100 150 300 500 800 1500 3000 ; 7 gradini 50 100 250 450 750 1450 2950250 300 450 650 950 1650 3150

[Vn] x (0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95) ; 4 gradini±5%[Vn]x(0.4 – 0.6 – 0.8); 3 gradini±5%0.1 – 0.5 – 1 – 2 – 5 – 10 – 15 – 20 – 30 – 36; 10 gradini±15% +100ms – 0ms100-120c.a. 100-125Vc.c. 24Vc.c. 200-240Vc.a. 200-250Vc.c 48Vc.c.Autoconsumo: 5 VA.

REF

NS

)comune )comune )comune

31

Caratteristiche di protezione

Te

mp

o d

i in

terv

en

tos

ec

on

di

min

uti

o

re

0 . 0 0 6

0 . 0 1

0 . 0 2

0 . 0 4

0 . 0 6

0 . 1

0 . 2

0 . 4

0 . 6

1

2

4

6

1 0

2 0

4 0

1

2

4

6

1 0

2 0

4 0

1

2

3

87 91

0

15

20

30

40

50

60

70

80

90

10

0

15

0

20

0

% della corrente nom. primaria del TA [ ]ICT

regolazione corrente diprotezione del neutro

regolazione correntedella protezione perguasto a terra GF

80

90

70

60

10

0

15

01

25

25

0

20

0

30

0

40

0

50

0

60

07

00

80

09

00

10

00

15

00

20

00

30

00

25

00

regolazione corrente della protezione INST

Max

400ms

100ms

800ms

Min. La caratteristica di protezione ST mostrata in figura è raffigurata con il commutatore dellacaratteristica a rampasu OFF

Nota: il tempo di apertura dell' AR6 è 0.05s

% d e l l a c o r r e n t e n o m i n a l e [ ]In

regolazione corrente della protezione LT

regolazione corrente allarme PTA

regolazione corrente della protezione ST

Valori di [ICT] e [In]Modello Applicabile Corrente nominale [In](A) [ICT] [ICT] [ICT] [ICT] [ICT] (A) ~0.5 ~0.63 ~0.8 ~1.0

AR208S 200 100 125 160 200 400 200 250 320 400 800 400 500 630 800AR212S 400 200 250 320 400 800 400 500 630 800 1250 630 800 1000 1250AR216S 400 200 250 320 400 800 400 500 630 800 1250 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600

Modello Applicabile Corrente nominale [In](A) [ICT] [ICT] [ICT] [ICT] [ICT] (A) ~0.5 ~0.63 ~0.8 ~1.0

AR220S 400 200 250 320 400 800 400 500 630 800 1250 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 1000 1250 1600 2000AR325S 2500 1250 1600 2000 2500AR332S 3200 1600 2000 2500 3200AR440SB 4000 2000 2500 3200 4000AR440S 4000 2000 2500 3200 4000AR650S 5000 2500 3200 4000 5000AR663S 6300 3200 4000 5000 6300

Modello Applicabile Corrente nominale [In](A) [ICT] [ICT] [ICT] [ICT] [ICT] (A) ~0.5 ~0.63 ~0.8 ~1.0

AR212H 200 100 125 160 200 400 200 250 320 400 800 400 500 630 800 1250 630 800 1000 1250AR216H 1600 800 1000 1250 1600AR220H 2000 1000 1250 1600 2000AR316H 200 100 125 160 200 400 200 250 320 400 800 400 500 630 800 1250 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600AR320H 2000 1000 1250 1600 2000AR325H 2500 1250 1600 2000 2500AR332H 3200 1600 2000 2500 3200AR420H 800 400 500 630 800 2000 1000 1250 1600 2000AR440H 4000 2000 2500 3200 4000AR663H 5000 2500 3200 4000 5000 6300 3200 4000 5000 6300

32

Specifiche4Caratteristica R per protezione generale (Modello AGR-21BR, 31BR)

Regolazioni delle funzioni di protezione

MCR

Selezionabile tra I0,02t,It, I2t, I3t, I4t[In]~(0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0 – NON) ; 6 gradini+ 5%(1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 6,3 – 6,8 – 10) al 300% di [IR]; 8 gradini±20% +150ms – 0ms

[In]~(1 – 1.5 – 2 – 2.5 – 3 – 4 – 6 – 8 – 10 – NON) ; 10 gradini±15% 50 100 200 400 600 800 ; 6 gradini 25 75 175 375 575 775 120 170 270 470 670 870

[In]~(2 – 4 – 6 – 8 – 10 – 12 – 14 – 16 – NON) ; 9 gradini±20%

[In]~(0.75 – 0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95 – 1.0) ; 6 gradini±7.5%(5 – 10 – 15 – 20 – 40 – 60 – 80 – 120 – 160 – 200) con corrente pari o superiore a [IP1]; 10 gradini±15% +100ms – 0ms

Nota: Impostare [Ig] pari o inferiore 1200A.[ICT]~(0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.6 – 0.8 – 1.0 – NON) ; 8 gradini±20% 100 200 300 500 1000 2000 ; 6 gradini 75 175 275 475 975 1975 170 270 370 570 1070 2070

[ICT]x(0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.6 – 0.8 – NON); 8 gradini ±20%Inst

[ICT] x (0.4 – 0.5 – 0.63 – 0.8 – 1.0)±5% Sgancio al 300% di [IN] con ritardo [tR] già impostato per la funzione LT±20% +150ms – 0ms

[In] x (0.2 – 0.3 – 0.4 – 0.5 – 0.6 – 0.7 – 0.8 – 0.9 – 1.0); 9 gradini±10%(0.4 – 0.8 – 1.2 – 1.6 – 2 – 2.4 – 2.8 – 3.2 – 3.6 – 4) al 150% di [INS]; 10 gradini±20% +150ms – 0ms

0.2 – 0.3 – 0.5 – (sensibilità media) o 1 – 2 – 3 – 5 – 10 sensibilità bassa)Non operativa al di sotto del 70% di [I∆R], operativa tra il 70% e il 100% di [I∆R] 100 150 300 500 800 1500 3000 ; 7 gradini 50 100 250 450 750 1450 2950250 300 450 650 950 1650 3150

[Vn] x (0.8 – 0.85 – 0.9 – 0.95) ; 4 gradini±5%[Vn]x(0.4 – 0.6 – 0.8); 3 gradini±5%0.1– 0.5 – 1 – 2 – 5 – 10 – 15 – 20 – 30 – 36; 10 gradini±15% +100ms – 0ms100-120c.a. 100-125Vc.c. 24Vc.c. 200-240Vc.a. 200-250Vc.c 48Vc.c.Autoconsumo: 5 VA.

°Caratter. di sgancio ritardo tempo lungo regolab.

Corrente di regolazione [IR] (A)TolleranzaRitardo [tR] (s)Tolleranza del tempo di ritardo (%)°Caratter. di sgancio ritardo tempo breve regolab.

Corrente di regolazione [Isd] (A)Tolleranza del tempo di ritardo (%)Ritardo [tsd] (ms) Tempo del relè Tempo di reset (ms) Tempo max. tot. di apertura (ms)°Caratter. di sgancio istantaneo regolabile oCorrente di regolazione [I i] (A)Tolleranza del tempo di ritardo (%)°Caratteristiche di allarme pre-sgancio

Corrente di regolazione [IP1] (A)Tolleranza del tempo di ritardo (%)Ritardo [tP1] (s)Tolleranza del tempo di ritardo (%)■ Caratter. di sgancio per guasto a terra regolab.

Corrente di regolazione[Ig] (A)Tolleranza del tempo di ritardo (%)Ritardo [tg] (ms) Tempo del relè Tempo di reset (ms) Tempo max. tot. di apertura (ms)■ Sgancio per guasto a terra monte-valle

Corrente di regolazione [IREF] (A) Tolleranza sulla corrente di regolazione (%)Ritardo (s)°Caratteristiche di protezione del neutro

Corrente di regolazione [IN] (A)Tolleranza (%) Ritardo [tN] (s)Tolleranza del tempo di ritardo (%)°Protezione dall’inversione fasi Corrente di regolazione [INS] (A) Tolleranza sulla corrente di regolazione (%)Ritardo (s)Tolleranza del tempo di ritardo (%)°Sgancio per protezione differenziale (solo AGR- 31B)Corrente di regolazione [IΔR] (A) Tolleranza sulla corrente di regolazione (%)Ritardo [tΔR] (ms). Tempo del relè Tempo di reset (ms) Tempo max. tot, di apertura (ms)°Allarme per minima tensione (solo per AGR-31B)Regolazione della tensione di ritorno (V) Tolleranza sulla tensione di ritorno(%)Regolazione della tensione di sgancio (V) Tolleranza sulla tensione (%)Ritardo (s) Tolleranza del tempo di ritardo (%)■ Alimentazione ausiliaria(per le funzioni REF, NP,NS,ELT,UV)

LT

ST

INST

PTA

GF

REF

NS

NP

ELT

UV

)comune )comune comune)

___I valori sottolineati rappresentano le regolazioni di default