437-aprile 2011

8/7/2019 437-aprile 2011

http://slidepdf.com/reader/full/437-aprile-2011 1/24

BFCWKLF JK MOYBHQKOCF F GVLZVYHJKYFZZOYF yfwpocwhiklf1 whg# jozz# Lvknk ]kllh

Jkyfqkocf " Yfjhqkocf " Hbbkckwzyhqkocf1Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà]kh N# Nhlklfk, 898 96897 Iyfwgkh " Zfl# f mht $070+ 7>00007~~~#gdkfwh}k}h#gobHvzoy# Zyki# Iyfwgkh c# 64/8;;0 " 8="88"8;;0Mozogobpowkqkocf kc pyopyko " Wzhbph1 Gob - Pykcz $IW+goczkfcf K# Y#~~~#gdkfwh}k}h#gob f"bhkl1 obkfjkzykgfgk}klzh@lkifyo#kz

¥LH ]FYKZÀ ]K MHYÀ LKIFYKµ$Ao# 4, 79+

HCCO TLK " C° :7>

HPYKLF 9088

Powzf Kzhlkhcf W#p#h# " Wpfjkqkocf kc Hiiochbfczo Powzhlf " J#L# 767/9007$goc}# L# 9>/09/900: c° :=+ hyz# 8, gobbh 9, JGI Iyfwgkh#

Hiiochbfczo hccvo1oyjkchyko Fvyo :0, wowzfckzoyf Fvyo =6 vch gopkh Fvyo 7,6, hyyfzyhzh Fvyo :$kc}khyf myhcgoiollk+# Pfy l‛fwzfyo Fvyo =6 % wo}yhzzhwwh powzhlfLf ykgdkfwzf jf}oco fwwfyf kc}khzf h1 Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà96897 Iyfwgkh, ]kh N# Nhlklfk, 898 " G#G#P# c# 888;796>

K bhcowgykzzk, hcgdf wf coc pviilkghzk, coc }fcnoco yfwzkzvkzkOnck Hvzoyf wgyk}f wozzo lh wvh pfywochlf yfwpocwhiklkzà

P h w x v h 9 0 8 8

Gdkfwh}k}h

8/7/2019 437-aprile 2011


8/7/2019 437-aprile 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088 7

C oc woco pogdk, oybhk,goloyo gdf cfnhco lh“Jk}kckzà jk Nfwû Gyk"

wzo‒, bfczyf hlzyk cfnhco lh wvh“Vbhckzà‒, fj hlzyk hcgoyh hc"gdf cfnhco l‛vckocf zyh lh Jk"}kckzà f l‛Vbhckzà#]fjkhbocf, kc iyf}kw, gob‛ä lhjozzykch ghzzolkgh jk wfbpyf#

8° NFWÛ ]FYO JKO

Kl Mknlko jk Jko vcknfckzo#Kl Gocgklko jk Bhgfjockh jfmk"ckwgf1 ¥Vc wolo bfjfwkbo Gyk"wzo, Mknlko f Wkncoyf Vcknfckzo,Jko ]fyioµ $W# I# 8:4+# Jkgf gdfGolvk gdf ä kl Mknlko jk Jko, Nf"wû wzfwwo $Bz# 99, :8+, wk ykgdkh"bh hl Whlbo 80; jk Jh}kj f jk"gf gdf wf ä kl “Wkncoyf jk Jh"}kj‒, xvhcjo gobf vobo cocfyh hcgoyh chzo, }vol jkyf gdf fwkwzf}h nkà, pfygdë

Jko#Bkgdfh, hccvcqkhcjo gdf Nfwû chwgfyà h Ifzlfbbf,jkgf gdf kl wvo kckqko “ä l‛fzfyckzà‒ $Bkgd# 6, 9+#Cfl Cvo}o Zfwzhbfczo lf hmmfybhqkock woco gdkhyffj fwplkgkzf#Nfwû wzfwwo dh jkgdkhyhzo jk fwwfyf kl Mknlko jk Jkocfl wfcwo pkû ykwzyfzzo jfllh phyolh mhgfcjo vch gdkh"yh jkbowzyhqkocf xvhcjo phylh hnlk vobkck jfzzk “mk"nlk jk Jko‒ f xvhcjo phylh, kc}fgf, jk Wä gobf }fyoMknlko jk Jko pfy chzvyh# Pfygkù, jkgf}h “kl Phjyfbko‒, oppvyf xvhcjo jkgf}h “Kl Phjyf }owzyo‒, cochggvbvlhcjowk h loyo, hk xvhlk kcwfncù h jkyf1 ¥xvhc"

jo pyfndfyfzf, jkyfzf gowì1 Ph"jyf cowzyo###µ $Gmy# Bz# ;, 80, 79,>, 88# 9>, 96, 8;5 Bg# 87, 795 Lg#8:, :;+#Kc Whc Nko}hcck, cfl Pyolonojfl ]hcnflo, wk lfnnf1 ¥Kc pykc"gkpko fyh kl ]fyio f kl ]fyiofyh pyfwwo Jko f kl ]fyio fyhJko### Pfy bfqqo jk Lvk mvyocomhzzf lf gowf zvzzf, f wfcqh jk

Lvk cvllh mv mhzzo jk gkù gdf äwzhzo mhzzoµ###Xvkcjk, “Kl ]fyio fyh pyfwwoJko‒ mh }fjfyf lh jkwzkcqkocfjfllh Pfywoch kc Jko# “Kl ]fyiofyh Jko‒, kc}fgf, ä vc‛hmmfybh"qkocf fwplkgkzh jfllh Jk}kckzà jfl]fyio, pfygdë Fnlk powwkfjf lhwzfwwh f kjfczkgh Chzvyh jfl Ph"jyf### “f kl ]fyio wk ä mhzzo ghy"cf‒, owwkh kl bkwzfyo jfllh Kc"ghychqkocf5 JKO wk mh vobo(Kc bolzkwwkbk phwwk jk Whc Pho"

lo, wk bowzyh gdf Nfwû ä kl Mknlko jk Jko# Hiikhbo nkà

jhzo vch pykbh ykwpowzh hll‛hyzkgolo jk Bocw# IyvcoMoyzf kc gvk dh wgykzzo xvfllh fwpyfwwkocf1 “kl Jko jkNfwû Gykwzo‒ kc gvk wponlkh Gykwzo j‛onck wvh gobpo"cfczf wopyhcchzvyhlf, kncoyhcjo f cfnhcjo, gowì, kljonbh jfllf jvf chzvyf kc Lvk kpowzhzkghbfczf vckzf#Oyh, wkggobf lh Mfjf jf}f fwwfyf gocmfwwhzh h zvzzk kgowzk, wpfgkf, wopyhzzvzzo, xvhcjo ä lh Nfyhygdkh wzfw"wh gdf ä hllh yhjkgf jk xvfwzk zfyykiklk wghcjhlk, pfygdëgowzkzvkwgoco vc‛kcnkvykh kchbbkwwkiklf cfk gocmyoczkjk Jko, jfgkwhbfczf xvfwzo hzzhggo hllh jk}kckzà jkNfwû Gykwzo, pfygdë mocjhzh wvllh whgyklfno wgykzzogdf NFWÛ GYKWZO COC ä JKO(##

jfl whg# jozz# Lvknk ]kllh

NFWÛ GYKWZO1

]FYO JKOF ]FYO VOBO

NFWÛ GYKWZO1

]FYO JKOF ]FYO VOBO

8/7/2019 437-aprile 2011


: “Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088

Bh xvfwzh coc ä hmmhzzo lh cowzyh Mfjf(Bh hlloyh, xvhlf jkykzzo wk pyfzfcjf pfy bhczfcfyf klwklfcqko wv xvfwzo kcmfychlf wghcjhlo? Oybhk, wkhbohyyk}hzk h jo}fy wgfnlkfyf zyh lh Mfjf ghzzolkgh f vc hl"zyh, bojfyckwzh, gdf ä kcgocgklkhiklf goc lh cowzyh Mf"jf Ghzzolkgh#Pfy xvfwzo, Cok pyfwfczkhbo xvfwzo cowzyo hlzyo wgykz"zo pfy mhy lvgf wvll‛vckgh yflknkocf wopyhcchzvyhlf,

l‛vckgh }fyh Yflknkocf jk Cowzyo Wkncoyf Nfwû Gykwzo(Hk Yobhck Whc Pholo $8, 8":+ wgyk}f gdf Nfwû1 ¥Mknlkowvo gdf wk ä mhzzo ghycf jfllh jkwgfcjfcqh jk Jh}kj,gdf wk ä jkgdkhyhzo Mknlko jk Jkoµ $;, 6+ f gdf ¥ä wo"pyh zvzzf lf gowf, Jko, ifcfjfzzo cfk wfgolkµ# Hk Go"lowwfwk $8, 87+ lo jkgf1 ¥Kbbhnkcf jk Jko kc}kwkiklfµ,wowzhcqkhlf ¥cfl xvhlf woco wzhzf gyfhzf zvzzf lf gowfkc gkflo, kc zfyyh, }kwkiklk f kc}kwkiklkµ# Hnlk Fiyfk $8,7+ jkgf gdf ä ¥wplfcjoyf jfllhwvh nloykh f mknvyh jfllh wvh wo"wzhcqh### fyfjf jk zvzzf lf gowf###f zvzzf lf gowf woco wzhzf mhzzfpfy Lvk### Kc Lvk kchikzh zvzzh lhpkfcfqqh jfllh jk}kckzà goypo"

yhlbfczfµ $9, ;+# Hk Mklkppfwk $9,6"88+ wgyk}f gdf ¥Nfwû Gykwzo,fwwfcjo cfllh moybh jk Jko,coc nkvjkgù yhpkch fwwfyffnvhlf h Jko, bh wk hcckfczùpyfcjfcjo lh moybh jk wfy}oµ#

9° NFWÛ ]FYO VOBO

Gkoä1 Nfwû Gykwzo ä }fyo f kczf"nyo vobo, goc hckbh yhqkochlff goypo gobf kl cowzyo#Xvfwzo ä pvyf jk Mfjf#Kl Gocgklko jk Ghlgfjockh f klWkbiolo Hzhchwkhco jkgoco1¥Pfymfzzo Jko f pfymfzzo vobo,wvwwkwzfczf jk hckbh yhqkochlff jk goypoµ#Xvkcjk, Nfwû ä wkbklf kc zvzzo hcok, fggfzzo kl pfgghzo#

8°+ Wkbklf cfl goypo# Whc Bhz"zfo $K, 8"8=+ f Whc Lvgh $7, 97ww#+ dhcco wgykzzo lh nfcfhlonkhvbhch jk Nfwû, jkwgfcjfczf jhHjhbo f jh Jh}kj5 pfy opfyh

jfllo Wpkykzo Whczo, gocgfpkzojh Bhykh ]fynkcf5 }kfcf kc}olzo kc phcck, powzo kc vcpyfwfpko, gkygocgkwo, hikzù kc bfqqo h cok $Bz# 8, 84 w5Lg# 8, 9= w#5 J}# 8, 8:+5 gobf cok, Nfwû fiif mhbf, nf"bfzzf, pkhcwf, mv mlhnfllhzo, goyochzo jk wpkcf, gyogk"mkwwo, bvoyf, }fccf wfppfllkzo# Ykwoyzo, lhwgkù zogghyfkl wvo goypo###

9°+ Wkbklf cfll‛hckbh# Nfwû, gobf cok, dh yk}flhzoj‛h}fyf vc‛hckbh wfcwkiklf5 mv oppyfwwo jhllh cokh,jhllh zykwzfqqh, jhl zkboyf# Kcolzyf1 lh wvh hckbh yhqko"chlf wk bhckmfwzù cfll‛fwfygkqko jfllf }kyzû, jfllh pyf"

ndkfyh, cfll‛vbklzà, cfll‛oiifjkfcqh hl Phjyf### hnì lk"ifyhbfczf, yhnkocù hgvzhbfczf#Whc Pholo, jfllh wvh vbhckzà gobplfzh wgykwwf1 ¥Vcowolo ä kl bfjkhzoyf zyh Jko f nlk vobkck1 l‛vobo Nf"wû Gykwzoµ $8 Zkb# 9, 6+5 f hk Goykczk $8 Goy# 86, 98+wgykwwf1 ¥Gobf pfy vc vobo $Hjhbo+ lh boyzf, gowìpfy vc vobo $Nfwû+ lh ykwvyyfqkocf jfk boyzkµ#

7° L‛VCKOCF KPOWZHZKGH

Gkoä, kc Nfwû, jvf hckbf kc vch wolh pfywoch#Xvfl nyhcjf bkwzfyo jfl Mknlko jk Jko gdf wk ä mhzzovobo, kc zfolonkh wk jkgf1 KCGHYCHQKOCF JFL]FYIO o hcgdf VCKOCF KPOWZHZKGH#Oyh, l‛vckocf pvù fwwfyf hggkjfczhlf o wowzhcqkhlf#

Ä hggkjfczhlf xvhcjo jhllhvckocf coc ykwvlzh vch chzvyh fvch pfywoch, bh vc gobpowzojk gowf gdf wk vckwgoco, bh gdfyfwzhco xvfllh chzvyh f xvfllhpfywoch gdf g‛fyh nkà pykbh ow"

wkh xvhcjo jvf o pkû wowzhcqfmoybhco vc zvzzo wowzhcqkhlf,gobf, hj fwfbpko, l‛hckbh f klgoypo moybhco kl goypo, f l‛kjyo"nfco f l‛owwknfco moybhco l‛hg"xvh#Pfygkù, l‛vckocf kpowzhzkgh äxvfll‛hbbkyhiklf vckocf jfllhwowzhcqh jk}kch f jfllh chzvyhvbhch cfll‛vckgh Pfywoch jfl]fyio#F xvfwzo ä jk Mfjf#Jh l Gocgklko jk Ghlgfjockh$:68+ f jhl Wkbiolo Hzhchwkhcoykpyfwfyo lh lfzzfyh jonbhzkghgoczyo Fvgdkgdf, wgykzzh jh WhcLfocf Bhnco f jh Whc Mloykh"co# Xvfllo wgykzzo mv ykpyfwo hc"gdf jhl Gocgklko Gowzhczkcopo"lkzhco $J#" I# 9;0+#L‛vckocf kpowzhzkgh, gobvcxvf,ä vc bkwzfyo kc wfcwo wzyfzzo#Jhnlk wzfwwk zfwzk goc gvk hiikh"bo jkbowzyhzo gdf Nfwû ä }fyoJko f }fyo vobo, jhnlk wzfwwk wkyklf}h gobf h Nfwû woco hzzyk"ivkzf lf hqkock pyopykf jfllh ch"

zvyh jk}kch gobf hcgdf xvfllfpyopykf jfllh chzvyh vbhch# Lf jvf chzvyf, jk}kch fvbhch, woco vckzf cfll‛vckgh Pfywoch jfl ]fyio# WhcPholo, gobf hiikhbo nkà jfzzo, phylhcjo jfllh vcko"cf jfllf jvf chzvyf cfll‛Vckgh Pfywoch jfl ]fyio,wgykwwf1 ¥Fwwfcjo cfllh moybh jk Jko### wk hcckfczùpyfcjfcjo lh moybh jk wfy}oµ $Mkl# 9, =+#Jvcxvf, kc Nfwû Gykwzo }k woco jvf chzvyf f vchwolh Pfywoch# Lh wvh vckocf kpowzhzkgh ä mkwkgo"wo"wzhcqkhlf, kc xvhczo lh chzvyh vbhch }kfcf hwwvczhpfywochlbfczf jhl ]fyio, gowì jh hpphyzfcfyf, wo"wzhcqkhlbfczf hllh wzfwwh Pfywoch#

Hccvcgkhqkocf#

8/7/2019 437-aprile 2011



Kl goczfwzo jfllf myhwk wgykzzf jhk Phjyk, bowzyhco gocgdkhyfqqh l‛fwhzzfqqh jk xvfwzo jonbh, hmmfybhcjogdf kl bfjfwkbo Nfwû Gykwzo ä, hl zfbpo wzfwwo, Jkof Vobo#Nkà Zfyzvllkhco wgyk}f}h1 ¥]fjkhbo vc jvplkgf wzh"zo coc gocmvwo, bh gocnkvczo kc vch vckgh Pfywoch,Nfwû Gykwzo Jko f Voboµ $Hj Py Pyhwg# 9>+#Whcz‛Hbiyonko wgyk}f1 ¥Cfll‛vch f cfll‛hlzyh chzvyh

phylh l‛vckgo Mknlko jk Jko, pfygdëcfl bfjfwkbo ä l‛vch f l‛hlzyh ch"zvyhµ $Fp# hj ]hlvwkhcvb 7, 88+#Jfk Phjyk pyfcjo xvhlgdf loyo zfwzk"bockhcqh1W# Nko}hcck Jhbhwgfco $Jf MkjfOyzojowwh 7, 87+ wgykwwf1 ¥### h}fyfcfl Gykwzo gobf ä gocwfczhcfo hjvf chzvyf, jvplkgk pyopykfzà chzv"yhlk jfllf jvf chzvyf, gkoä jvf chzv"yhlk }oloczà, jvplkgk pyopykfzà chzv"yhlk opfyhqkock, jk}kch f vbhchµ#

Xvkcjk, Nfwû Gykwzo ä Mknlko jk Jko

pfy chzvyh, f coc wk pvù jkyf kc cfw"wvc bojo, hjozzk}o, f nkvwzhbfczfwk jkgf “pyfjfwzkchzo‒#Kl Gocgklko jk Fmfwo jfmkcì1 ¥NfwûGykwzo ä }fyhbfczf Jko, gobf Mk"nlko pfy chzvyhµ $J# I# 788+#Kl Gocgklko jk Lfocf KK, jkgf1 ¥Gyf"jkhbo gdf lo wzfwwo Mknlko jk Jko,fzfychbfczf chzo jhl Phjyf### chzo,cfl zfbpo, jhllo Wpkykzo Whczo jhBhykh wfbpyf ]fynkcf### coc hjoz"zk}o### bh vco f vckgo Mknlko jk Jkokc jvf f jh jvf chzvyfµ $J# I# :9=+#K Phjyk, phylhcjo jfnlk vobkck mhzzkmknlk hjozzk}k jk Jko, jkwzkcnvoco lfjkmmfyfcqf jfl bojo goc gvk Nfwû äMknlko1

‗ ¥Fnlk ä Mknlko jk Jko pfy chzvyh,cok kc}fgf pfy lh nyhqkhµ $W# Hzhch"wko, Jf Kcghychq#, 4+5‗ ¥Jh xvfwzh nfcfyhqkocf jfllhNyhqkh wk jkwzkcnvf kl Mknlko gdf äMknlko jk Jkoµ $H# Hnowzkco, Fp#Docoyhzo, 7, ;+5‗ ¥Fnlk ä kl Mknlko fwkwzfczf nfcvkco jfl Phjyf, cok kc"}fgf hjozzk}k pfy ifcknckzàµ $H# Gkykllo, Kc Aohc# 8, ;+#

VCO WOLO Ä JKO

Wk wh gdf l‛vckzà ä kl goczyhyko jk jk}kwkocf, xvkcjk, vcfwwfyf wfcqh phyzk ä wfbpyf vco# Wf Jhczf mowwf cocvc vobo bh l‛vobo, gk whyfiif vc wolo Jhczf f vcwolo vobo5 bh xvfwzo, gdf coc ä powwkiklf kc Jhczf äpyopyko powwkiklf kc Jko, pfygdë Jko ä lh wvh chzvyh,pfy gvk g‛ä vc wolo Jko#L‛vckzà, pfygkù, gobpfzf wolo hll‛fczf kcjk}kjvo5 oyhJko ä kc nyhjo bhwwkbo “Fczf‒, pfygdë ä lo wzfwwo fw"

wfyf# Kcolzyf, ä “Kcjk}kjvo‒ kc nyhjo bhwwkbo Kcjk}k"jvo pfygdë coc pvù h}fyf phyzk, pfy gvk l‛vckzà gob"pfzf h Jko kc nyhjo bhwwkbo#

Vckzà fj fwkwzfcqh kc Gykwzo

Wkggobf kc Jko wk kjfczkmkghco pfywoch f chzvyh### fw"

wfcqh fj fwkwzfcqh### wk pvù hzzykivk"yf h vch Pfywoch lh jk}kckzà, f jkyf,pfy fwfbpko, gdf “kl Mknlko ä Jko fjä lh Jk}kckzà‒# Xvkcjk, coc powwkh"bo jkyf gdf Gykwzo ä jvf chzvyf,bfczyf powwkhbo jkyf gdf Gykwzo dhjvf chzvyf5 f wkggobf lf jvf chzvyfwvwwkwzoco kc gocgyfzo cfll‛vckghPfywoch jk}kch, powwkhbo jkyf gdfGykwzo ä vco wolo f coc nkà jvf, fgdf kc Gykwzo }k ä vc wolo fwwfyf fcoc nkà l‛vckocf jk jvf fwwfyk#Hcgoyh1 gobf l‛fwkwzfcqh hpphyzkf"cf hllh chzvyh fj hllh pfywoch, Gyk"

wzo coc dh vckzo kc Wä vch pyffwk"wzfczf pfywoch vbhch, bh dh hw"wvczo lh chzvyh vbhch cfllh wvhPfywoch jk}kch, lh xvhlf gowì fiiffwkwzfcqh coc wolo wfgocjo lh chzv"yh jk}kch, bh hcgdf wfgocjo lh ch"zvyh vbhch#Kc Gykwzo, xvkcjk, gk mv wolo vchcvo}h moybh jk yflhqkocf goc lh ch"zvyh vbhch# Kc xvhczo hll‛fwkwzfcqh,gobf kc Gykwzo ä vco wolo “gdk‒ dhl‛fwwfyf, f g‛ä vc wolo fwwfyf pfywo"chlf, gowì g‛ä kc Lvk, Gykwzo, vch wolhfwkwzfcqh#

!!!

H xvfwzo pvczo, ä jo}fyowo jkyf gdfNfwû Gykwzo, hcgdf gobf Vobo, jf"}f fwwfyf hjoyhzo# Kl Gocgklko Go"wzhczkcopolkzhco KK $677+ h}f}h jf"mkckzo1 ¥Wf hlgvco### coc hjoyh gocvckgh hjoyhqkocf kl ]fyio jk Jkokcghychzo goc lh pyopykh ghycf, go"

bf mkc jh pykcgkpko ä Zyhjkqkocf jfllh Whczh Gdkfwhjk Jko, wkh wgobvckghzoµ $J# I# 998+#Goczyo nlk Hykhck f k Cfwzoykhck gdf cfnh}hco kl gvl"

zo hllh vbhckzà jfl Gykwzo, f goczyo k wfnvhgk gdf jk"gf}hco jk jo}fywk jhyf hllh Vbhckzà jfl Gykwzo vchhjoyhqkocf yflhzk}h5 f goczyo k Nkhcwfckwzk gdf jk"gdkhyh}hco kjolhzykgo kl gvlzo hl Whgyo Gvoyf jk Nfwû,Pko ]K fbkwf lh gocjhcch goc wgobvckgh#Xvkcjk, ä lonkgo gdf h Jko f h Lvk wolo wk jf}f kl gvlzowopyh onck gowh, goc zvzzf lf cowzyf moyqf jfll‛hckbh,ykgocowgfcjoLo gobf wvpyfbo Wkncoyf f Phjyocf,gol gvlzo jk hjoyhqkocf f jk lhzykh#¥HJOYHBVW ZF, GYKWZF, FZ IFCFJKGKBVW ZKIK,XVKH PFY WHCGZHB GYVGFB ZVHB YFJFBK"WZK BVCJVB(µ#

WW# Zykckzà " Bhwhggko#

8/7/2019 437-aprile 2011


= “Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088

Kl

zfolono

PLVYHLKWBO COC HGGFZZHIKLF

Gfyzo, lh ]fykzà Yk}flhzh wvikwgf cfgfwwhykhbfczf k jk}fy"

wk bobfczk wzoykgk, bh pvyzyoppo lh plvyhlkzà jfllf zfolonkfä wfbpyf wzhzh h jhcco jfllh }fykzà kbbvzhiklf f hggfzzhwvpfymkghlbfczf kl yflhzk}kwbo f lo wzoykgkwbo gdf hggfzzh k“mhzzk‒ gdf wzhiklkwgoco lh }fykzà, f hggfzzh, gocwfnvfczf"bfczf, lo wzoykgkwbo#Jh cozhyf gdf lh zfolonkh pvù hcgdf fwwfyf yfkczfypyfzhzh,pfygdë kcjkgh wfbpyf vc xvhlgowh jk jk}fywo o jk goczyhykohllf yfkczfypyfzhqkock pyfgfjfcz, pfy gkù, fggo kl yflhzk}kwboykmkvzhcjo wopyhzzvzzo lf “moczk zfolonkgdf‒ pfygdë bfzzo"co lkbkzk hllf hmmfybhqkock, o ykccfnhbfczo, jfllh Gdkfwh,goc lh nhyhcqkh jh Jko#H gocglvwkocf jk xvhczo do jfzzo, jkyfk gdf kl plvyhlkwbo

poyzh, cfgfwwhykhbfczf, hll‛fxvk}ogo f hllh f}hwk}kzà, f

poyzh h jhccowf gocmvwkock, wkh pfy nlk wgykzzoyk jk pyfwvczfzfolonkf, bh, wopyhzzvzzo, pfygdë ä moczf jk jhccowf gocmv"

wkock pfy k lfzzoyk#

Gdk ä joc Lvknk ]kllh?jozz# Myhcgo Hjfwwh $pp# =: " Fvyo 6+

Wv ykgdkfwzh jk bolzf pfywocf

jhll‛Kzhlkh f jhll‛fwzfyo, f jopo pkû jk }fcz‛hcck

jk gollhioyhqkocf goc xvfwzo

goyhnnkowo Whgfyjozf,

do jfgkwo jk wgyk}fyf xvfwzh

iyf}f ikonyhmkh jk joc Lvknk ]kllh,pfygdë ykzfcno coc wkh pkû powwkiklf zhgfyf wvllh

kcjfwgyk}kiklf f kczfybkchiklf pfywfgvqkocf

wviìzh jh xvfwzo hcqkhco, mfjflf f

kcgoyyvzzkiklf Bkckwzyo jk Jko(

Pfy ykgdkfwzf, yk}olnfywk h1Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà

]kh N# Nhlklfk, 898 " 96897 IyfwgkhZfl# f Mht# 070# 7>#00#00#7 " G#G#P# c° 888;796>

8/7/2019 437-aprile 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088 >

YKHPPYOPYKHBOGK

JFLLH GYOGF

L h pyozfwzh lhkgh, cfl yk}fcjk"ghyf lh cfgfwwkzà jk hjhzzhyfkl wopyhcchzvyhlf hl wogkhlf

gobf ihwf mocjhbfczhlf jfll‛kczf"yhnkyf vbhco, dh wzykzolhzo l‛owwfy"}hcqh fj kl gvlzo jfllf Lfnnk jk}kcf#

Hwwfzhzk jfllh jfbolkqkocf jfl wh"gyo, gfyzk ghpkpopolo jk vlzkbh nf"cfyhqkocf nvkjhco jk mhzzo lf bhwwfgdf, bhl moybhzf hcgdf jh zyoppkgocwhgyhzk polkzkghbfczf goyyfzzk,woco wfbpyf pkû jkwpowzf hj hwwkbk"lhycf k jfzzhbk#Kbpfy}fywh onnk vc cvo}o }fyio,hgghzzk}hczf, gdf, wfiifcf zyhwgkck}fywo lh jfwolhqkocf f lh boyzffzfych, ä zvzzh}kh hgglhbhzo xvhlfwfnco jk lkifyhqkocf mkchcgdf jhnyhc phyzf jfk ghzzolkgk, pvyzyoppo

wfcqh }oloczà f jkwgfyckbfczo, yk"jozzk, gobf woco, hll‛kcghphgkzà zo"zhlf jk ykgocowgfyf l‛hvzfczkgo Ifcf#Wkggdë pkû wk pyogfjf wvllf zyhggf jfl pyonyfwwo fgocobkgof zfgcolonkgo, wvppoyzhzk jhllf gfyzfqqf jfl ykchzo vbhcfwk"bo, pkû wk hiihcjoch lh }kzh goczfbplhzk}h, ghjfcjo cfllhpyfwvcqkocf f cfll‛kjolhzykh gdf hlloczhchco jhl yfzzo nkv"jkqko wvl }hloyf pykbhyko jfll‛fwkwzfcqh#Lh wogkfzà goczfbpoyhcfh ä gowì wpkczh hj hyyonhywk kl jk"ykzzo jk wzyvbfczhlkqqhyf pfywkco Jko, wpfwwo hyikzyhykhbfc"zf gdkhbhzo h zfwzkbocf pfy h}hllhyf lh bhlkqkh jk xvhczkpfywf}fyhco cfnlk fyyoyk kjfolonkgk, cfll‛kbboyhlkzà,

cfll‛hbikqkocf f cfll‛h}kjkzà# F‛,xvkcjk, vch wogkfzà wgdkh}h jfllf wf"jvqkock jk vc wonnfzzk}kwbo wgfllf"yhzo, jk gvk wk woco yfwk gobplkgk kwhpkfczk bfwzhzoyk jfl zfbpko, hlk"bfczhcjo lh gocmvwkocf jfllf go"

wgkfcqf goc kl loyo hykjo ykmoybkwbolkzvynkgo f jozzykchlf, zfwo h bfy"ghczfnnkhyf goc l‛vobo lh mfjf bkl"lfchykh jfk Phjyk, goczyo Gykwzo Wk"ncoyf, pkfzyh hcnolhyf hcgoyh wghy"zhzh jhk gowzyvzzoyk jfl cvo}o oyjkcfbocjkhlf#K pyonyfwwkwzk glfykghlk, hj onck bo"jo, wk wgyollhco jk jowwo lh yfwpoc"whiklkzà jfl bhlgowzvbf jklhnhczf fyfwzhco kcwfcwkiklk jk myoczf hllowihcjhbfczo nfcfyhlf5 hcqk, pvy jkcoc hmmyoczhyf lf gocwfnvfcqf jfllf

pyopykf kcco}hqkock lhwgkhco gdf wkgocwvbk kbpvcfbfczf kl bhlf, klgvk wfbf }flfcowo pyopyko loyo dhc"

co lhwgkhzo hzzfggdkyf goc kl zyhjkbfczo f lo wghcjhlo#Kc fwwk kl gdkhwwo jfllh bhzfykh dh pyf}hlwo h zhl pvczo wvllh}ogf jfllo wpkykzo gdf coc ykfwgoco pkû h gocmfwwhyf lh Mf"jf Ghzzolkgh5 kczhczo, cfllf hckbf ä wgh}hzo vc hikwwo jk}vozo gdf wk zfczh jk golbhyf goc l‛fnokwbo wmyfchzo, kcgo"yhnnkhzo jhll‛kllvwoyko hllfnnfykbfczo jfnlk oiilkndk boyh"lk f yflknkowk f jhllh cfnhqkocf jfll‛Kcmfyco, pyfjkghzk jhllhzfolonkh yflhzk}kwzh#Kl whcnvf wphywo wvllh zfyyh jhll‛Vobo"Jko h}yfiif jo}vzo

jfllh jozz#wwh Pkh Bhcgkck

8/7/2019 437-aprile 2011


4 “Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088

kc jvfbklh hcck mfgocjhylh f ykcco}hylh, pyojvgfcjo myvzzkjk hicfnhqkocf, jk whgykmkgko, jk vbklzà f jk ghykzà# Gowìcoc ä wzhzo f coc ä5 kcmhzzk, kl Bfwwkh, pfy oppoyzvckwbo yk"jkbfcwkochzo, nkhggdë l‛hmmfybhqkocf jfgkwh jfllh Wvh Jk"}kckzà kczyhlgfyfiif kl pyogfwwo jk phgf, wopyhzzvzzo goc klnkvjhkwbo, ä gocjhcchzo goc gyvjflzà wozzklf, wfcqh wowzh,hj vc‛oyjkchzh flkbkchqkocf jhllh wzoykh#Lo jkbowzyhco goc f}kjfcqh k ghycfmkgk jk onnk, bhk whqk

j‛kcmkfykyf wvllh ]kzzkbh Jk}kch goc lh loyo kcjvlnfcqhivockwzh gdf hiihnlkh gol jhyf lh mhlwh wpfyhcqh jk pozfywklkifyhyf jhllf zfczhqkock wojjkwmhgfcjolf, zhczo g‛ä lh Bk"wfykgoyjkh, cfl pkfco ykwpfzzo jfll‛hvzojfzfybkchqkocfjfll‛vobo, mhzzo jk}fckyf jko jk wf wzfwwo# Jk gocwfnvfcqh,coc wk bfjkzh wvllh nyhcjf, kcowgvyhiklf yfhlzà jfllh Gyogfcë gk w‛kbpfnch pfy hiihcjochyf lh gobojh }kh jfl pfggh"zo f pfygoyyfyf xvfllh wzyfzzh f jkwhnf}olf jfllh pfckzfcqh fjfll‛hjfwkocf hk Pyfgfzzk Jk}kck#Nfwû ä boyzo wvllh Gyogf# Lo dhcco pkhczo lh Bhjyf f kjkwgfpolk, bh coc lo pkhcnkhbo cok, kczfllfzzvhlk jfl zfyqobkllfccko, gdf pfywkwzkhbo cfllh gocjozzh hpowzhzh, ykbh"cfcjo owzklbfczf gdkvwk cfl nflkjo wfpolgyo jk vch go"

wgkfcqh, pyk}h jfllh nyhqkh jk Jko, zyhiogghczf jk wvpfyikhf zvypkzvjkcf#Fppvyf, pfy ykzoychyf pkggolk ihwzfyfiif wolo lh Gyogf1 hi"iyhggkhcjoLh, whyfbbo kc nyhjo jk hiihcjochyf lf hifyyh"qkock bfczhlk f wpkykzvhlk, gdkhbhzf gvlzvyh, oynonlko f yk"mkvzo jfllh ]fykzà hwwolvzh#Jko Phjyf, hlloyh, gk ykgocowgfyfiif gobf mknlk, pfy l‛hck"bo pvyo f wozzobfwwo, yfwo lkbpkjo jhllf lhgykbf jk fwpkh"

qkocf, mknlk, jfnck jfl Ghl}hyko f phyzfgkpk jfl Wvo pkhco jkYfjfcqkocf# L‛Hlzkwwkbo Wk ä gobpkhgkvzo jk mhygk gyfhzvyfflfzzf, h phzzo, pfyù, jk yobpfyf kl cowzyo nvwgko owgvyo fhpykygk hl mvogo jfllh Wvh Phyolh, hggfwo jh Gykwzo Wkncoyf#Lf ]fykzà fzfycf, pyoglhbhzf jhl Mknlko jk Jko, coc woco,kc}fgf, zollfyhzf jh gdk pyfmfykwgf kl zoyikjo hllh gdkhyfqqh fcoc }volf gobpyobfzzfywk goc k pozfyk gowzkzvkzk#Mhchzkgdf jfll‛oilko jfl phwwhzo, gfyzf Hvzoykzà ]hzkghcf,

bocjhcf f wo}}fyzkzykgk jfllh Zyhjkqkocf Ghzzolkgh, kcmhzzk,hcqkgdë hccvcgkhyf lh Gyogf, wk pyomocjoco kc }hckloxvkykjocjhczk f pyfzfwzvowk kc mvcqkocf fwglvwk}h jk wf wzfwwf#Kl Nolnozh jfl zyhphwwo hzzfcjf, jfl yfwzo, zvzzk# Hcgdf nlkfyfjk jfl Wkcfjyko ifyyhcco l‛hbhyo ghlkgf jfll‛vlzkbh oyh,xvhcjo kl yhqkochlkwbo, k gobpyobfwwk jkplobhzkgk, k jvi"ik f lh ykifllkocf, gdf cf dhcco goczyhjjkwzkczo l‛opfyhzo,ommvwghcjo kl mvlnoyf jfllh Gyogf }klbfczf w}fcjvzh hllf}fllfkzà wkchygdkgdf fj fnvhlkzhykwzf, lk nfzzfyhcco gobf mv"wgfllk jkchcqk hl Zykivchlf Jk}kco# Lì cë l‛hwzvqkh cë lh moy"qh cë lh mklhczyopkh cë lf vbhcf gocwoyzfykf pozyhcco whl"}hylk, pfygdë wolo l‛h}fy hbhzo f poyzhzo lh Gyogf, pfy hboyf jk Gykwzo Wkncoyf, zfwzkbockhzo goc goyhnnko, wfcqh

}fynonch f wbhckh jk xvkfzo }k}fyf, woco moczk jk nkokh kb"boyzhlf#Ykhppyopykhbogk, jvcxvf, jfllh Gyogf, gdf vc bhckpolo jkwgkhnvyhzk dh owhzo ndfybkyf f boyzkmkghyf, mhgfcjolh wphyk"yf hjjkykzzvyh jhnlk hlzhyk, pfy ihyhzzhylh goc lh pkggkcfykhzfyyfch#Ykhppyopykhbogk jfllh lonkgh jfllh Gyogf f pyfphyfyfbo klYfnco jk Jko cfk gvoyk# Coc }k ä hlzyo bfqqo#

]hzkghco KK### JKFZYO MYOCZ(JKFZYO MYOCZ(whg# jozz# Lvknk ]kllh$pp# 907 " Fvyo 90+

Xvfwzo bko cvo}o lkiyo hchlkqqh k pkû nyh}k fyyoyk goczfcvzk cfl ]hzkghco KK, klxvhlf dh pfymkco ghbikhzo lh jfmkckqkocf jfllh Gdkfwh, coc pkû wogkfzà jk"}kch, }kwkiklf, nfyhygdkgh, mocjhzh jh Cowzyo Wkncoyf Nfwû Gykwzo, bh “go"bvckocf‒ goc zvzzf lf hlzyf yflknkock gykwzkhcf coc ghzzolkgdf f hcgdfgoc xvfllf coc gykwzkhcf pfywkco goc k coc gyfjfczk# Vch “cvo}h Gdkf"wh‒ gdf dh gollfzzk}kqqhzo hcgdf k Whgyhbfczk5 vch “cvo}h Gdkfwh‒ gdf gkdh jhzo vc oykfczhbfczo cvo}o, yhjkghlf, nyh}f gdf coc ä pkû ghzzolkgo, pfy"gdë }h jkwzyvnnfcjo lh }fyh Yflknkocf mocjhzh jh Nfwû Gykwzo goc vc ghyhz"zfyf fzfyco# Oyh, lh ]fykzà gdf cok pyomfwwkhbo ä JKO, ä Nfwû Gykwzo gdfä Jko, f gdf, xvkcjk coc ghbikh#Xvfwzo lkiyo, pfyù, coc }volf mhyf polfbkgdf, bh kc}kzhyf h pyfnhyf jk pkûpfy whczkmkghygk, pfy lh whl}fqqh jfllf hckbf f pfy lh nloykh jk Cowzyo WkncoyfNfwû Gykwzo(

Pfy ykgdkfwzf, yk}olnfywk h1

Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà]kh N# Nhlklfk, 898 " 96897 Iyfwgkh Zfl# f Mht# 070# 7>#00#00#7 " G#G#P# c° 888;796>

CO]KZH

8/7/2019 437-aprile 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088 ;

Z yh lf opkckock hyyk"wgdkhzf f wzyh}hnhczkgdf gfyzh zfolonkh bo"

jfych dh bfwwo kc lvgf, vch jkxvfwzf ä l‛kpozfwk jfllh wowzkzv"qkocf jfl Whgfyjozf cfllh gf"

lfiyhqkocf jfllh Whczh Bfwwh#Coc wolo lo wpfykgolhzo Eücn,bh hcgdf hlzyk wgykzzoyk jhkxvhlk wk ä wolkzk hzzfcjfyf l‛oy"zojowwkh, dhcco opkchzo gdf,kc hwwfcqh pyolvcnhzh jk vcWhgfyjozf, pozfwwf vc bfbiyojfllh gobvckzà mvcnfyf jh pyf"wkjfczf jfll‛hwwfbilfh lkzvynk"gh f pyocvcgkhyf fmmkghgfbfczflf phyolf jfllh Gocwhgyhqkocf#Lh yk}kwzh “Lfw Fzvjfw‒, gdfnojf jk hlzh hvzoykzà, cfl cv"

bfyo jk nkvnco jfl 8;>>, hmkybh jk Ifychyj Mfkllfz, wgyk"}f}h1

¥Wfczkhbo }fckyf vc cvo}hpyhzkgh fvghykwzkgh, zhczo cfgfwwh"ykh hllh mfjf f hllh pyfndkfyh, gdffwwh ykgocowgf kc xvhlwkhwk bkck"wzyo jk xvfwzh hwwfbilfh lh ghph"gkzà jk ykpfzfyf k nfwzk f lf phyolfjfl Wkncoyfµ#Bk gdkfjo hlloyh1 pfygdë woco wzh"

Nkà wk wzh hzzfcvhcjo lh jkmmf"yfcqh zyh Whgfyjozk f lhkgk,pfyù, cok gfygdkhbo jk jkwzkc"nvfygk wpkykzvhlbfczf#Kl nkoyco kc gvk k ]fwgo}k f hlzyfgobvckzà whyhcco jkwpowzk h

}k}fyf gowì, cok wkhbo pyoczk hjflfnhyf, pfy vc gfyzo pfykojojk zfbpo, hll‛vco o hll‛hlzyo lhpyfwkjfcqh pfy lh gflfiyhqkocfjfll‛Fvghyfwzkh#Xvfwzh jozzykch, wf coc hpfyzh"bfczf fyfzkgh, gfyzo wmkoyhl‛fyfwkh, pfygdë kl Gocgklko jkZyfczo dh jfmkckzo gdf wolo kwvggfwwoyk jfnlk Hpowzolk, kczvzzo o kc phyzf, dhcco k pozfykjk gocwhgyhyf l‛Fvghyfwzkh$Gocg# Zykj# ;:;+#

Kl Gocgklko ]hzkghco KK, pvyjhcjo ykwhlzo hl whgfyjoqko bk"wzkgo f wpkykzvhlf jfk mfjflk, dhgoccozhzo lh jk}fywkzà fwwfc"qkhlf jfl whgfyjoqko nfyhygdkgo,

gdf pyo}kfcf jhl whgyhbfczojfll‛Oyjkcf goc vc ghyhzzfyf kcjf"lfiklf#Xvfwzh jozzykch zyhjkqkochlf ykih"jkwgf Nko}hcck Pholo KK cfllh wvhLfzzfyh hl Glfyo $4 hpyklf 8;>;+ ykf"}oghcjo kc bojo jyhbbhzkgo lf

Kl Whgfyjoqko

kcwowzkzvkiklfjk Bocw# Jobfckgo Gflhjh

zo oyjkchzo Whgfyjozf? Pfy hwwkgv"yhyf kl phwwhnnko5 kcjviikhbfczf,xvfwzh fyh lh bkh }kzh oiilknhzh,pfy wgopykyf f gocjk}kjfyf goczvzzk kl whgfyjoqko jfllh gobv"ckzà?

Lh Bfwwh"Whgykmkgko#

8/7/2019 437-aprile 2011


gocjkqkock jk xvfllf gobvckzà cfl"lf xvhlk bhcgh kl }fyo Whgfyjozfbkckwzfykhlf nfyhygdkgo1¥H}}kfcf zhl}olzh gdf wk ykvck"wgoco kc vc whczvhyko hiihcjo"chzo $k mfjflk+ f bfzzhco wvll‛hl"zhyf lh wzolh hcgoyh gocwfy}hzh fyfgkzhco zvzzf lf pyfndkfyf jfllh

lkzvynkh fvghykwzkgh5 fj fggo, hlbobfczo gdf goyykwpocjf hllhZyhcwvwzhcqkhqkocf, wgfcjf zyhloyo vc pyomocjo wklfcqko, hllf}olzf kczfyyozzo jh vc pkhczo###zhczo hyjfczfbfczf fwwk jfwkjf"yhco vjkyf lf phyolf, gdf wolowvllf lhiiyh jk vc Whgfyjozf wkpowwoco fmmkghgfbfczf pyocvc"gkhyf( Zhczo }k}hbfczf jfwkjfyh"co gobvckocf fvghykwzkgh, jfllhxvhlf, wolo kc }kyzû jfl Bkckwzfyowhgfyjozhlf powwoco jk}fczhyf

phyzfgkpk, gobf pvyf zhczo hcwko"whbfczf hzzfcjoco jk wfczkyf lfphyolf jk}kcf jfl pfyjoco1 “fnozf hiwol}o h pfgghzkw zvkw‒# Zhc"zo pyomocjhbfczf ykwfczoco l‛hw"wfcqh jk vc Whgfyjozf kc bfqqoh loyo(##Xvfwzk lvondk coc bhcghco cflbocjo# Wf, jvcxvf, xvhlgvco jk}ok jvikzh gkygh kl wfcwo jfl wvoWhgfyjoqko, wf pfcwh gdf fwwo wkh“wogkhlbfczf‒ kcmyvzzvowo, oppvyfkcvzklf, ykmlfzzh wv xvfwzo(µ, $Lfzzf"

yh hl Glfyo, phy# 80+#Yknvhyjo hl pfyjoco jfk pfgghzk wkpvù kc ghwo jk cfgfwwkzà ykgoyyfyfhll‛hzzo jk goczykqkocf pfymfzzh gdf,goc lh pyobfwwh jk gocmfwwhywk hp"pfch powwkiklf, hczkgkph kl ifcfmk"gko jfllh hwwolvqkocf, ghcgfllh kpfgghzk f mh ykgvpfyhyf lh Nyhqkh

pfyjvzh#Bh xvfwzh coc ä vc‛hlzfychzk}hpfymfzzh# Cfwwvco pvù h}fyf lhgfyzfqqh jfl pfyjoco gdf jà l‛Hw"wolvqkocf whgyhbfczhlf# ‗ Cfbokvjft kc ghvwh pyopykh#Bh kc}fgf pfy lh Whczh Bfwwh ä kc"jkwpfcwhiklf l‛opfyh jfl Whgfyjozfpyopykhbfczf jfzzo, gobf ä cfgfw"whykh l‛hqkocf jfl ]fwgo}o pfy goc"whgyhyf vc Whgfyjozf# Hjvcxvf klwhgfyjoqko bkckwzfykhlf f nfyhygdk"go, gdf jkmmfykwgf fwwfcqkhlbfczf

jhl whgfyjoqko bkwzkgo jfk mfjflk, äkcwowzkzvkiklf f zhlf pozfwzà ä kcjf"lfnhiklf#Lh wzoykh fgglfwkhwzkgh ykgoyjh hl"zyfwì k gykwzkhck jfllh Coy}fnkh, gdf,fwwfcjo pyk}k jk vc Whgfyjozf jholzyf vc wfgolo, wk yhggonlkf}hcoonck jobfckgh cfllh gdkfwh, wzfc"jf}hco vc goypoyhlf wvll‛hlzhyf, }kpowh}hco vc ghlkgf f hzzfcjf}hcogdf vc nkoyco zoychwwf vc Whgfy"jozf pfy jfpoyyf vc‛owzkh gocwh"gyhzh f kcmocjfyf kl whcnvf jk Gyk"

wzo kc xvfl ghlkgf }vozo# H cfwwvcojk xvfwzk mfjflk }fck}h kc bfczf jkwowzkzvkywk hl Whgfyjozf hwwfczfpfygdë, gobf zvzzh lh gykwzkhckzà,h}yfiif gocwkjfyhzo vch phyojkhxvfllh pyfzfwh wowzkzvqkocf#Hlzyfzzhczo wk chyyh jk gkù gdf h}"}fccf h Chnhwhek xvhcjo k Bkw"

wkochyk myhcgfwk ykzyo}hyoco, jopozyf wfgolk, vc nyvppo jk ghzzolkgkjkwgfcjfczk jh xvfllk gdf fyhcowzhzk f}hcnflkqqhzk jh Whc Myhcgf"wgo Qh}fyko# Fwwk, jhppykbh zkzv"ihczk, kczfyyonhyoco k cvo}k bkw"wkochyk pfy ykgocowgfyf wf fyhcoghzzolkgk, mhgfcjo loyo gfyzf jo"bhcjf woypyfcjfczk1 wf gflfiyh}h"co l‛Fvghykwzkh, wf h}f}hco bonlkf,wf ykgocowgf}hco vc Vobo ikhc"go"}fwzkzo gdf ykwkfjf}h h Yobh#Fyhco lf nhyhcqkf jk h}fyf h gdf

mhyf goc Whgfyjozk hvzfczkghbfczfghzzolkgk#Fwwk wk fyhco bhczfcvzk mfjflk hGykwzo f hllh Gdkfwh bfjkhczf xvf"wzk ykgoyjk, lh pyfndkfyh, goc phyzk"golhyf jf}oqkocf hllh Bhjocch, fwowzkzvfcjo hllh Gobvckocf fvgh"ykwzkgh fmmfzzk}h, lh Gobvckocf wpk"ykzvhlf, gdf cf ä kl jfwkjfyko, lhwpfyhcqh, l‛hzzfwh, f cf pyojvgf hl"gvck fmmfzzk, gobf l‛hvbfczo jfllhNyhqkh whczkmkghczf f, oggoyyfcjo,lh yfbkwwkocf jfk pfgghzk#


Lh ihzzhnlkh goczkcvh " 66whg# jozz# Lvknk ]kllh$pp# >4 " Fvyo 80+

Kc xvfwz‛hlzyo cowzyo lkiyo woco yhggolzk hlzyk whnnk pfy wfbpyf f bfnlkogobpyfcjfyf l‛hggoyzh zyhwmoybhqkocf gdf wk }h gocwvbhcjo jhk bhco"}yhzoyk powz"gocgklkhyk# Cok goczkcvkhbo hj fwhbkchyf nlk fyyoyk opfyhzk jhl"lh w}olzh gocgklkhyf, kl zvzzo hllh lvgf jfk pykcgìpk kyyfmoybhiklk jfll‛hvzfczkghZyhjkqkocf, pfy mhy ykwvlzhyf l‛hzzvhqkocf pyhzkgh jfl zyhwmoybkwbo powz"gocgklkhyf, pykbh pyopowzo, pok moyqhzhbfczf kbpowzo wfgocjo k }h"cfnnkhbfczk ghcoyk jfl ykmoybkwbo bojfyckwzh#Xvfwz‛hlzyo cowzyo lkiyo, pfygkù, pvù hkvzhyf h gdkhykyf lh gocmvwkocf bfc"zhlf fj fwwfyf }hlkjh nvkjh pfy onck ykwgoczyo#

Pfy ykgdkfwzf, yk}olnfywk h1

Opfyhkf jk Bhykh Kbbhgolhzh f Fjkzykgf Gk}klzà]kh N# Nhlklfk, 898 " 96897 Iyfwgkh Zfl# f Mht# 070# 7>#00#00#7 " G#G#P# c° 888;796>

8/7/2019 437-aprile 2011


Lh }fykzà wvll‛f}olvqkocff l‛oyknkcf jfll‛vobo

jk Pkfy Ghylo Lhcjvggk

Oggdk wvllh Polkzkgh

GVYYKGVLVB

PYFNF]OLF

Nyhqkf, Joc ]kllh, pfy kl }olvbfzzo(O}}fyowkh, kl gvyykgvlvb “nvfyykfyo‒

J‛vc Whgfyjozf wvpfy ihzzhnlkfyo,Gvk jfjkgo vc bojfwzo bko wocfzzo(

Wpfjkwgkcf vch gopkh h Ifcfjfzzo1Kczfcjo Phph Yhzqkcnfy"Coggdkfyo,Jk Wkchnùnh f Lonnkh pyknkockfyo "Wkggobf wvolf " jkyf bk pfybfzzo(

Wf kc ivochmfjf, pyo}fyà pkhgfyf,Pfy xvhczo ykmfykzo, kc bojo gdkhyo,Fj vc ykwgoczyo, moywf, pozyhk h}fyf#

Wf kc bhlhmfjf, hlloy mhyà l‛knchyo,F, pvy whpfcjo, wfnvkyà h zhgfyf,Nlk hwwhlzk mh}oyfcjo jfl goywàyo(

Pyom# Hyzvyo Whyjkck

Gdkvwh

Zk hkvzk f zk pyozfnnh Phjyf Pko(Kl Whczo, gvk, zhloy, ykgoyyo hcgd‛ko(

9;

NFCFZKGH

L‛KCZFY]FCZO JK]KCO " Kczfy}fczo goczkcvo

Bh jkbfczkgdkhbo oyh zhlf kpozfwk kchbbkwwkiklf# Nkà }fjfbbo gobfwkh pfy lo bfco cfgfwwhyko kl jkyfzzo kczfy}fczo jfl Gyfhzoyf pfy flf}h"yf lh bhzfykh hl pkhco jfllh }kzh f pok hl pkhco jfllh wfcwhqkocf f pfy mhy woynfyf kcmkcf kl pkhco jfl pfcwkfyo#Lf pyfgfjfczk phnkcf dhcco pfyù gfyghzo jk jkbowzyhyf hcgdf l‛kbpowwk"iklkzà jfllh wpoczhcfh zyhwmoybhqkocf f}olvzk}h jk onck wpfgkf cfllf hlzyf#Xvhlk f xvhczk kczfy}fczk jfl Gyfhzoyf joiikhbo hlloyh powzvlhyf, olzyf

xvfllk cfgfwwhyk pfy wvpfyhyf k wvjjfzzk nyhjkck jfllh }kzh, jfllh wfcwhqko"cf f jfl pfcwkfyo? Pvù Jko fwwfyf kczfy}fcvzo h gyfhyf wvKlh zfyyhgoczkcvhbfczf lf cvo}f wpfgkf?Jfiio wvikzo cozhyf gdf xvk coc wk zyhzzh jk wowzkzvkyf l‛kbbfjkhzo kczfy"}fczo jk Jko hllf coybhlk hzzk}kzà jfllh chzvyh, wfgocjo kcnfcvf gocgfqko"ck hczkxvhzf, jo}vzf hllf wghywf gocowgfcqf wgkfczkmkgdf jk hlloyh# Xvk, wkzyhzzh jk powzvlhyf l‛kczfy}fczo jk Jko jo}f, kc ihwf hllf hzzvhlk gfyzfqqfwgkfczkmkgdf, ykwvlzh gdf lh chzvyh jh wolh coc pvù nkvcnfyf#Ä hcgdf bolzo kbpoyzhczf vc hlzyo yklkf}o# Goloyo gvk ykpvnch l‛kpozfwk jkvc goczkcvo kczfy}fczo jkyfzzo jk Jko pfy lh gyfhqkocf jk cvo}f wpfgkf, jk"bfczkghco gdf, wfgocjo vc wozzklf f pyomocjo pfcwkfyo jk W# Zobbhwoj‛Hxvkco, kl jkyfzzo kczfy}fczo jk Jko ä nkà cfgfwwhyko goczkcvhbfczf pfy bhczfcfyf wvl pkhco jfll‛fwwfyf l‛kczfyo vck}fywo $pfy cfgfwwkzà bfzhmkwk"gh jo}vzh hl mhzzo gdf l‛vck}fywo coc dh, cä hl pykcgkpko, cä bhk kc wfwzfwwo lh yhnkocf jfllh wvh fwkwzfcqh1 ä goczkcnfczf f wfbpyf jkpfcjfc"zf jhllh wvh woynfczf, gobf vch lvgf wfbpyf jkpfcjf jhllh wvh moczf+#Jkbfczkghco hcgdf gdf Jko gfyzhbfczf kczfy}kfcf goc jkyfzzo hzzo gyfhzk"

}o hllh chwgkzh jk onck gyfhzvyh vbhch, pfy kcmocjfylf l‛hckbh wpkykzvhlf#Fwwh, kcmhzzk, hppvczo pfygdë wpkykzvhlf, coc pvù fwwfyf, cä nfcfyhzhjhllh bhzfykh, cä gowzkzvkyf vch phyzf jfll‛hckbh jfk nfckzoyk, lh xvhlf,gobf fczkzà wpkykzvhlf, ä kcjk}kwkiklf1 jf}f xvkcjk fwwfyf jkyfzzhbfczfgyfhzh jh Jko#Jkbfczkghco, kcmkcf, gdf nlk kczfy}fczk jkyfzzk jk Jko coc woco hwwkbklhiklkh xvfllk jk vc hyzfmkgf vbhco gdf, cfllh wvh mkckzfqqh, jf}f onck }olzh kc"zfyfwwhywk, nvhyjhyf f bolzkplkghyf lf wvf hqkock# Cfll‛kcmkckzo f pfymfzzkwwk"bo Wpkykzo, xvhlf ä Jko, zvzzk nlk kczfy}fczk hzzk}k cfl gyfhzo jkpfcjoco jhvc vckgo hzzo jfllh wvh occkpozfczf }oloczà, hllh lvgf jfllh wvh occk"wgkfcqh, hzzo gdf kc Jko ä hl jk wopyh jfk zfbpk $gdf h lvk woco zvzzk pyf"wfczk+, ifcgdë nlk fmmfzzk wk bhckmfwzkco lvcno zvzzo kl goywo f}olvzk}o jflgyfhzo# L‛kpozfwk xvkcjk jk cvbfyowf gyfhqkock, gkoä cvbfyowk kczfy}fczk

jkyfzzk, hl bobfczo oppoyzvco, pfy kl woynfyf jkcvo}f wpfgkf ä hbbkwwkiklf#Bh coc ä cfgfwwhyko pfcwhyf gdf Jko hiikh gyfhzojhllh bhzfykh, jk golpo, onck cvo}h wpfgkf# Wfbiyh

hcqk pkû goc}fckfczf f gocmoybf hl pykcgkpko jk wh"pkfcqh oynhckqqhzk}h f jk wkczfwk gdf yfnolh l‛vck"}fywo, pfcwhyf hj vch vzklkqqhqkocf jfllh pyffwk"wzfczf bhzfykh }k}fczf# Lh bojfych nfcfzkgh yfcjfpkû gdkhyh lh powwkiklf wolvqkocf# Ihwzh gdf kl Gyfh"zoyf hiikh jfzfybkchzo, hl bobfczo oppoyzvco, hy"bockgdf “bvzhqkock‒ f kczfnyhqkock kc hlgvcf hczf"gfjfczk wzyvzzvyf jfk gyobowobk $bvzhqkock hybock"gdf pfy jfzfybkchyf l‛oyjkchzh wzyvzzvyhqkocf jflcvo}o }k}fczf1 kl gdf kc}fgf kl ghwo coc pvù mhyf+#

$goczkcvh+


8/7/2019 437-aprile 2011


GDKFWH ]K]H###

8/7/2019 437-aprile 2011


### ghbbkch(

8/7/2019 437-aprile 2011


KL “JFGFCCKO BHLFJFZZO‒F KL WHCZ‛VMMKQKO

Kl 90 wfzzfbiyf 8;84, Phjyf Pko ykgf}flf wzknbhzf }kwkiklk#

Kl 86 bhnnko 8;8;, kl pyom# Lvknk Yo"

bhcfllk }kwkzh lf mfykzf jk Phjyf Pko fwzfcjf vc yhppoyzo gdf hmmfybh1¥L‛hnfczf pyojvzzoyf jf}f ykgfyghywkwfcqh zfbh jk fyyhyf cfl wopyhcchzv"yhlfµ#

Kl 9= lvnlko 8;8;, kl pyom# Hbkgo Ik"nchbk, hzfo f bhzfykhlkwzh, }kwkzh lf mf"ykzf jk Phjyf Pko f, cfllh wvh yflhqkocf,gocglvjf1 ¥Lf pkhndf jk Phjyf Pkowoco jk oyknkcf phzolonkgh f }fcnocobhczfcvzf jhll‛kczfy}fczo goczkcvojfllo wzfwwo Phjyf, gdf whyfiif vc

wonnfzzo bhlhzo f bhckhgoµ# Bh lhgvyh gdf oyjkch pfy pyo}hyf lh wvh jkh"ncowk ozzkfcf ykwvlzhzo cfnhzk}o#

L‛4 ozzoiyf 8;8;, kl pyom# Mfwzh, goc h mkhcgo kl pyom# Yo"bhcfllk, hchlkqqh lf pkhndf jk Phjyf Pko, f gobpklh vch yf"lhqkocf kc gvk hbbfzzf lh powwkiklkzà jfllh loyo oyknkcfwopyhcchzvyhlf#

Mkcf 8;8;# Kl Whcz‛Vmmkqko zyh xvfwzf zyf yflhqkock bfjk"gdf, bhlnyhjo kl mhllkbfczo jfllh gvyh pyopowzh jhl bfjkgohzfo, pyfmfykwgf pyfwzhyf hzzfcqkocf hl nkvjkqko jfl bf"jkgo bhzfykhlkwzh hzfo#

Kl wfnyfzojfllh “zobih }vozh‒

jk Phjyf Pko

Kl wfnyfzojfllh “zobih }vozh‒

jk Phjyf Pko

Kl 84 hpyklf 8;90, Phjyf Nfbfllk,gocwvlzoyf jfl Whcz‛Vmmkqko f Pyfwk"jfczf jfll‛Hgghjfbkh Poczkmkgkh jfllfWgkfcqf, wfcqh h}fy ykgf}vzo hlgvc kc"ghykgo jhllf hvzoykzà fgglfwkhwzkgdf, mh}kwkzh h Phjyf Pko, coc ykfwgf hj fwhbk"

chyf lf wvf pkhndf, bh gkù coc nlk kb"pfjkwgf jk wgyk}fyf vch “zfyykiklf yflh"qkocf wgkfczkmkgh‒ gdf cfnh lh wo"pyhcchzvyhlkzà jfllf wzknbhzf f gdfiollh kl Myhzf gobf “wvpfyio, pwkgo"phzkgo f hvzolfwkockwzh‒# Kl Whcz‛Vmmk"qko hggfzzh kcgocjkqkochzhbfczf lfgocglvwkock jk P# Nfbfllk, goczyo kl ph"yfyf jk whgfyjozk, }fwgo}k , ghyjkchlk,bfjkgk, wgkfcqkhzk, wgykzzoyk, kcjvwzykhlk,polkzkgk, fgg# gdf jkbowzyhco wzkbh f}fcfyhqkocf pfy kl Myhzf#

Cfl 8;98, gobkcgkhco h gkygolhyf }ogk

jk hpfyzh owzklkzà h Phjyf Pko jh phyzfjfl Whcz‛Vmmkqko f, h nkvnco, wk wphynflh cozkqkh jfl zyhwmfykbfczo jfl Myhzf kc

vc hlzyo goc}fczo# Xvfwzo pyo}ogh vch }kolfczh wobbow"wh, h Whc Nko}hcck Yozocjo, goc 8: boyzk f 40 mfykzk#

Kl 99 nfcchko 8;99, Ifcfjfzzo T], mh}oyf}olf h PhjyfPko, }kfcf kbpyo}}kwhbfczf h bhcghyf, f }kfcf flfzzo klghyj, Hgdkllf Yhzzk gol cobf jk Pko TK gdf kncoyh zvzzojk Phjyf Pko# Kl Whcz‛Vmmkqko, oyh, dh bhco lkifyh# K pykc"gkphlk “kcghykghzk wfnyfzk‒ jfl Whcz‛Vmmkqko, pfy lh lozzh hw"wkjvh goczyo kl Myhzf, woco l‛Hygk}fwgo}o jk Bhcmyfjockh,

h gvyh jfl jozz# M# H#

9090

Phjyf Pko#

8: “Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088

8/7/2019 437-aprile 2011


bocw# Phwxvhlf Nhnlkhyjk, klghcockgo Jobfckgo Phllhjkcof l‛hygkpyfzf Nkvwfppf Pyfcgk"pf# Lo wzfwwo Nhnlkhyjk pvù kb"poyyf kl wknkllo “wvi WfgyfzoWhczk Ommkgkk‒, h yk}flhyf jk fw"wfyf kc wzyfzzo goczhzzo gol ]hzk"ghco, f, kl 7 lvnlko 8;99, l‛“Ow"

wfy}hzoyf Yobhco‒ jà cozkqkhgdf l‛Hygk}fwgo}o Nhnlkhyjk äwzhzo ykgf}vzo kc vjkfcqh jhlWhczo Phjyf#

Kl ; wfzzfbiyf 8;99, bocw#Nhnlkhyjk wgyk}f h Pyfcgkpf1¥Coc zfbfzf jk gobpyobfzzfy}kgol bhcjhyf gopkf, yflhqkock,fgg#, oyh fj kc wfnvkzo, pfygdëzvzzo hcjyfiif bhcjhzo h gdk whykgf}fyf f zfcfyf wvi wfgyfzoµ#

Kl 99 nkvnco 8;99, kl Whcz‛Vmmk"

qko fbfzzf vc jogvbfczo, h mky"bh jfl ghyj# Bfyy{ jfl ]hl,goczfcfczf vch wfykf jk yfwzyk"qkock hll‛hzzk}kzà whgfyjozhlf jkPhjyf Pko#

Kl 8= bhnnko 8;97, k Phjyk kc"xvkwkzoyk jfl Whcz‛Vmmkqko, fwh"bkchzf lf cvo}f kcgdkfwzf wv Phjyf Pko, fbfzzoco vch wfc"zfcqh jk gocjhcch, pok mkybhzh jh Pko TK#

Kl 78 bhnnko 8;97, kl Whcz‛Vmmkqko fbfzzf kl pykbo “Jf"gyfzo‒, mkybhzo jhl ghyj# Bfyy{ jfl ]hl, gdf jkgdkhyh gdf“coc gocwzh lh wopyhcchzvyhlkzà‒ jfk mhzzk gdf }fcnoco

hzzykivkzk h Phjyf Pko#Kl 9> nkvnco 8;97, vch gobbkwwkocf jk gkzzhjkck jk WhcNko}hcck Yozocjo wk yfgh jh bocw# Nhnlkhyjk pfy gdkfjf"yf nkvwzkqkh pfy Phjyf Pko# L‛Hygk}fwgo}o pyobfzzf kl pyo"pyko kczfyfwwhbfczo, bh, cfl goczfbpo, wgyk}f bkwwk}f, kczoco jk gocnkvyhzo, hk wvok gobplkgk kc Whc Nko}hcck Yo"zocjo#

Kl 94 nkvnco 8;97, h wfnvkzo jfllf yfwzykqkock hl Bkckwzfyowhgfyjozhlf jk Phjyf Pko, dhcco kckqko kbpocfczk bhckmf"wzhqkock popolhyk, h Whc Nko}hcck Yozocjo, gdf wmogkhco kc}kolfcqf#

Kl 8° lvnlko 8;97, vch gobbkwwkocf jk pfywochlkzà gdfyhppyfwfczh jk}fywf gkzzhjkcf, wk yfgh h Yobh fj ä ykgf}vzhjhk ghyjkchlk1 Lfnh jfl Whcz‛Vmmkqko, Wihyyfzzk, Pyfmfzzojfllh Gocgkwzoykhlf, Pkfzyo Nhwphyyk, Wfnyfzhyko jk Wzhzo#Lh }fyh ykwpowzh hyyk}h : nkoyck jopo#

Kl 6 lvnlko 8;97, l‛Owwfy}hzoyf Yobhco pviilkgh kl “Jf"gyfzo‒ jk gocjhcch h Phjyf Pko jfl Whcz‛Vmmkqko jfl 78bhnnko#

Cfl lvnlko 8;97, kl Whcz‛Vmmkqko oyjkch kl zyhwmfykbfczo jkPhjyf Pko hllh Pyo}kcgkh jk Hcgoch, bh, pfy lh bkchggkh jkzvbvlzk f powwkiklk }kzzkbf, ä gowzyfzzo h wowpfcjfylo#

Cfl nkvnco 8;9:, kl wkcjhgo jkWhc Nko}hcck Yozocjo, Boy"ghljk }h h Yobh pfy vc jkwpfyh"zo zfczhzk}o jk whl}hyf PhjyfPko# Phylhco goc P# Fcykgo Yo"wh, Bocw# Wfyhmkck f P# Mfyyfz"zk, Gobbkwwhyko jfl Whcz‛Vmmk"qko# Hcgdf kc xvfwzo ghwo, lh

}fyh ykwpowzh hyyk}h goc vc jo"gvbfczo jfl Whcz‛Vmmkqko#

Kl 9: lvnlko 8;9:, kl Whcz‛Vmmk"qko fbfzzf vc “Bockzvb‒ cflxvhlf mhgfcjo ykmfykbfczo hlJfgyfzo jfl 8;97, “hbbockwgfgoc pkû nyh}k phyolf k mfjflkhj hwzfcfywk jhl bhczfcfyfxvhlwkhwk yflhqkocf, goc PhjyfPko‒#

Jhl 84 hpyklf hl 7 bhnnko8;96, h Mowwobiyocf, wk gflf"

iyh kl zfyqo gfczfchyko jfllhboyzf jfl Ifhzo Ifcfjfzzo Phw"wkocfk jh Vyikco# Woco pyfwfczkzvzzk k ]fwgo}k Ghppvggkck j‛Kzh"lkh f kl nfcfyhlf jfll‛Oyjkcf, P#Nkvwfppf Hczocko jh Pfywkgf"zo# Lf gflfiyhqkock woco gdkvwf

jhl ghyj# Yhnocfwk, kl xvhlf, pok, kcmoybh k ]fwgo}k gdf hl"lh Gocgkwzoykhlf, vc ]fwgo}o h}f}h jfzzo jk fwwfyf wzhzocfllh gfllh jk Phjyf Pko, jk h}fylo }kwzo kcgkpykhywk fpyomvbhywk f jk h}fy wgopfyzo wozzo kl lfzzo, cfllh wvhgfllh, iozzknlkfzzf jk hgkjo ckzykgo pfy pyogvyhywk lf wzkn"bhzf f jk hgxvh jk golockh pfy pyomvbhylf# Xvfwzo ]f"

wgo}o h}f}h gocglvwo1 ¥Phjyf Pko ä kcjfbockhzo# ]f lojkgo ko1 ä vc kcjfbockhzo f k myhzk jk Whc Nko}hcck Yo"zocjo woco vch ihcjh jk zyvmmhzoykµ#Bocw# Hcjyfh Locndkc, }fwgo}o ghppvggkco jk Zyf}kwo fvco jfk pyfjklfzzk jk Phph Pko T, hwgolzhzo xvfwzo jkwgoywojfl Ghyjkchlf, ykvckwgf k ]fwgo}k Ghppvggkck f lk fwoyzh hjvc‛hqkocf gocgoyjf kc jkmfwh jfl loyo gocmyhzfllo PhjyfPko# ]kfcf kcghykghzo bocw# Gvgghyollo lh gvk jkogfwk$Io}kco+ ä pkû }kgkch h Whc Nko}hcck Yozocjo#Gvgghyollo wgopyf gdf kl ]fwgo}o hggvwhzoyf ä bocw# Nh"nlkhyjk kl xvhlf coc h}f}h bhk bfwwo pkfjf kc goc}fczo fzhczo bfco cfllh gfllh jk Phjyf Pko# Kcolzyf, wgopyf k lfnh"bk jfl ]fwgo}o goc Phllhjkco f Pyfcgkpf# Fnlk ykfwgf h

kcjk}kjvhyf hcgdf kl poyzh}ogf jk Nhnlkhyjk h Yobh1 ä klghyj# Nhfzhco jf Lhk, Wfnyfzhyko jfllh Gocgkwzoykhlf, gdfjfl Nhnlkhyjk ä hbkgo mfjflf fj fwzkbhzoyf goc}kczo f gdfhbh zyhwgoyyfyf lf pyopykf }hghcqf cfl Nhynhco, nojfcjojfllh ivoch gobphnckh f jfllh nfcfyowh owpkzhlkzà jfl Nh"nlkhyjk wzfwwo# Hcgdf cfl 8;96, kl ghyj# Jf Lhk zyhwgoyyf lfwvf }hghcqf goc l‛Hygk}fwgo}o jk Bhcmyfjockh#8

8 L‛kczfyo zfwzo ä vch wkwzfwk zyhzzh jh lkiyo jk M# Gdkoggk f L# Gkyyk,“Phjyf Pko, wzoykh j‛vch }kzzkbh‒, }# K#


Kl phlhqqo jfl Whcz‛Vmmkqko#

8/7/2019 437-aprile 2011


8= “Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088

“Pholo ]K ifhzo?‒jfl whg# jozz# Lvknk ]kllh

Yfgfcwkocf jfllh jozz#wwh Yhcj{ Fcnfl

Kczyojvqkocf

Hlgvck lkiyk woco jkmmkgklk jh yfgfcwkyf hghvwh jfllh pyomocjh jfcwkzà jfk mhzzk fjfllh jogvbfczhqkocf kc fwwk goczfcvzk#Hlzyk lo woco pfygdë lh bhzfykh f}oghvc pyomocjo f }kwgfyhlf jkwhnko jh phy"zf jfl yfgfcwoyf#

Kl lkiyo “Pholo ]K ifhzo?‒ ä hl zfbpowzfwwo jfcwo jk mhzzk f kcxvkfzhczf#Pkû jk 70#000 phnkcf jk fcgkglkgdf, jo"gvbfczk gocgklkhyk, jkwgoywk kc Vjkfcqfnfcfyhlk, f cvo}f cozkqkf, zyhzzf jhlpoczkmkghzo jk Pholo ]K, woco wzhzk jk"wzkllhzk jh Phjyf ]kllh, Jkyfzzoyf jfllhyk}kwzh zyhjkqkochlkwzh ghzzolkgh “Gdkfwh}k}h‒, goc gfczkchkh jk mozonyhmkf gdf,jh wolf, }kwk}hbfczf, yhggoczhco lh wzo"ykh jk vc Phph kl gvk yfnco jk 86 hcck mv wfnchzo jh nyh}kjkwzoywkock jfl Jfpowkzvb mkjfk# Coc g‛ä jh wzvpkywk gdf kllkiyo jk Phjyf ]kllh hiikh kl bfykzo jk h}fy kbpyo}}kwh"bfczf hyyfwzhzo k pykbk phwwk jfllh ifhzkmkghqkocf jkPholo ]K f kbpfjkzo lh wvggfwwk}h ghcockqqhqkocf#Pfy onck ghzzolkgo gdf wk ä gdkfwzo1 “Gobf dh mhzzo lh Yk"}olvqkocf cfllh Gdkfwh ghzzolkgh hj hyyk}hyf h xvfwzopvczo?‒, xvfwzo lkiyo ä vch lfzzvyh fwwfcqkhlf#

Kl pyonfzzo jfllh “Cvo}h Gdkfwh‒

Cfl wfgocjo hcco jfl wvo poczkmkghzo, kl = hnowzo 8;=:, hp"pfch wfk wfzzkbhcf pykbh jfll‛hpfyzvyh jfllh Zfyqh Wfwwko"cf jfl Gocgklko ]hzkghco KK, Pholo ]K dh pyfwfczhzo kl wvo

“pyonfzzo‒ pfy lh wvh “Cvo}h Gdkfwh‒cfllh wvh pykbh fcgkglkgh, “FgglfwkhbWvhb‒# H jkmmfyfcqh jfk wvok pyfjfgfw"woyk pyf"gocgklkhyk, kl Phph coc fyh woj"jkwmhzzo jfllh Gdkfwh ghzzolkgh kwzkzvkzhjh Gykwzo, f dh jfgkwo jk gyfhycfvc‛hlzyh pkû h wvh kbbhnkcf f wobk"nlkhcqh#

Gowì, Fnlk dh kc}kzhzo lh Whczh BhjyfGdkfwh h kbpowzhyf vc cvo}o goywo fg"glfwkhwzkgo wv vch ch}f Pyonyfwwkwzh,bolzo jk}fywh jhllh Ch}f Zyhjkqkochlfjk Whc Pkfzyo, f jk h}}fczvyhywk kc hg"xvf bojfyckwzf, lf pkû boyzhlk gdf lhGdkfwh hiikh bhk gocowgkvzo#Gol wfcco jk pok, kl lfzzoyf pvù wolowvwwvlzhyf pfy lh wgocwkjfyhzh wvpfymk"gkhlkzà f pfy kl mfy}oyf vzopkgo gol xvhlf

kl cvo}o Phph dh hiiyhggkhzo lh wmkjh jfll‛hvzo"jkwzyv"qkocf jfllh Gdkfwh, kc cobf jfl “ghbikhbfczo‒, jfl“ykcco}hbfczo‒, jfllh “ykmoybh‒, jfl “jkhlono‒, fjfll‛“hpfyzvyh hl bocjo‒#Vc‛hvzo"jkwzyvqkocf gdf Phjyf ]kllh hzzfczhbfczf jogv"bfczh pfy ghpkzolo f phyhnyhmo#

Kl Gvlzo jfll‛Vobo ‗ vch moybh jk kjolhzykh

Cfk ghpkzolk K f KK jk “Pholo ]K ifhzo?‒, Phjyf ]kllh fwh"bkch l‛owwfwwkocf jfl Phph pfy kl Gvlzo jfll‛Vobo f jflwvo nvwzo hikzvhlf pfy kl chzvyhlkwzkgo f lf co}kzà, h wpfwfjfl wopyhcchzvyhlf f jfllh zyhjkqkocf, kc bojo jh zyhwmoy"bhyf kl Gykwzkhcfwkbo kc vch yflknkocf oykqqoczhlf lfnhzh

Xvfwzh yfgfcwkocf ä hpphywh wvl pfykojkgo ghzzolkgo zyhjkqkochlkwzh hbfykghco“Ghzdolkg Mhbkl{ Cf~w‒, jfl bhyqo 9088#

Lh jozz#wwh Yhcj{ Fcnfl, Pyfwkjfczfjfllh “Gohlkqkocf Hbfykghch pfy lh ]kzh‒#

8/7/2019 437-aprile 2011


“Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088 8>

hllh zfyyh, pkvzzowzo gdf vch yflknkocf }fyzkghlf lfnhzh hlGkflo

¥Wf, cfl cowzyo jfwkjfyko jk ykwpfzzhyf lh lkifyzà f lh jk"nckzà jk vc vobo, lh wvh goc}fywkocf hllh }fyh mfjf coc äl‛onnfzzo kbbfjkhzo jfl cowzyo jkhlono goc lvk, zvzzh}khgfygdkhbo jk hkvzhylo f pyfjkwpoylo hj vch gocjk}kwkocfpkû hbpkh jk kjff f goc}kcqkockµ $Fgglfwkhb Wvhb, >;+#

¥Ykgocowgfzf $h xvfwzo Gocgklko+ hlbfco xvfwzo bfykzo,}ok vbhckwzk bojfyck, gdf ykcvcgkhzf hllh zyhwgfcjfcqhjfllf gowf wvpyfbf, f whppkhzf ykgocowgfyf kl cowzyo cvo}ovbhcfwkbo1 Cok, pvyf, pkû jk gdkvcxvf hlzyo, COK HI"IKHBO KL GVLZO JFLL‛VOBO(µ $Jkwgoywo jk Pholo]K, hllh gdkvwvyh jfl Gocgklko, > jkgfbiyf 8;=6+#

Vch cvo}h wpkykzvhlkzà pfy l‛vobo bojfyco

Gobf Phjyf ]kllh gdkhyhbfczf jogvbfczh, jhl bobfczogdf lh “Cvo}h Gdkfwh‒ jk Pholo ]K yhppyfwfczh vch cvo"}h yflknkocf, cfgfwwhykhbfczf,

xvfwzh ykgdkfjf vch cvo}h wpkyk"zvhlkzà, gobf pvyf jk vc cvo}o]hcnflo, vch cvo}h Fgglfwkolonkh,vch cvo}h Zfolonkh, vch cvo}hBfwwh f jk vc cvo}o Whgfyjoqko#Kl ghpkzolo KK hmmyoczh kl zfbhjfll‛hboyf jk Pholo ]K pfy klBocjo, f kl wvo bockzo hk mfjflkhj “hbhyf kl bocjo‒5 vch jkyfzzk"}h, pfyù, gdf zyo}h pogo wowzfncocfllh Whgyh Wgykzzvyh, cfl Bhnkwzf"yo jfllh Gdkfwh f cfnlk wgykzzk jfkWhczk, jfk Phjyk jfllh Gdkfwh f jfk

Phpk pyf"gocgklkhyk1Nfwû ykwpowf1 ¥Kl bko yfnco coc äjk xvfwzo bocjo# Wf kl bko yfncomowwf jk xvfwzo bocjo, k bkfk wfy"}kzoyk h}yfiifyo gobihzzvzo pfy"gdë coc mowwk gocwfnchzo hk Nkv"jfk, bh kl bko yfnco coc ä jk xvhnnkûµ $Ao# 84,7>+#

¥Coc hbhzf kl bocjo, cë lf gowfjfl bocjo# Wf vc vobo hbh kl bocjo, coc ä kc lvk l‛hboyf jfl Phjyfµ $Ao# 9,86+#

¥Coc whpfzf gdf l‛hbkgkqkh jfl bocjo ä kckbkgkqkh goczyo Jko?Gdkvcxvf }vol fwwfyf hbkgo jfl bocjo wk yfcjf cfbkgo jk Jko?µ$Nkhg# :,:+#

Phjyf ]kllh pyfwfczh lh co}fllh kc"zfypyfzhqkocf jk Pholo ]K jfl cvo}o yhppoyzo jfll‛Vobogoc kl Bocjo zyhzzo jhl “Cvo}o ]hcnflo‒ jfl Phph, pyfwhjhllh wvh Vjkfcqh Nfcfyhlf jfl 7 lvnlko 8;>:#¥Cok hiikhbo wfcq‛hlzyo kczfwo phylhyf jfllh wf}fykzà jfk

Whczk pfy k bhlk jfl bocjo# Bolzk woco hcgoyh mhbklkhykq"qhzk goc k lkiyk jk hwgfwk gdf goczfcnoco vc nkvjkqko nlo"ihlbfczf cfnhzk}o wvllh goyyvqkocf zfyyfwzyf# Bh ä hcgdfgfyzo gdf Cok }k}khbo kc vc glkbh wpkykzvhlf jkmmfyfczf,fwwfcjo kc}kzhzk, wpfgkhlbfczf jhl yfgfczf Gocgklko, hpoyzhyf wvl bocjo bojfyco vco wnvhyjo ozzkbkwzh pfy k wvok }hloyk, lf wvf gocxvkwzf… Lh gflfiyf Gowzkzvqkocf“Nhvjkvb fz wpfw‒ ä zvzzh kczfyh vc kcgoyhnnkhbfczo h

xvfwzh hzzkzvjkcf wpkykzvhlf cvo}h(µ#

Cfl ghpkzolo K], Phjyf ]kllh kczyojvgf vco jfk zfbk pykcgk"phlk jfl wvo lkiyo1 lh Bhwwocfykh ‗ gdf ä wzhzh gocjhcchzhjhk Phpk pyf"gocgklkhyk jh zfbpo kbbfboyhiklf ‗ f lh wvhkcmklzyhqkocf cfllh Gdkfwh ghzzolkgh, kc nfcfyhlf, f mkccfll‛Vmmkgko phphlf, wozzo kl poczkmkghzo jk Pholo ]K# Äcfll‛hmmkckzà jfnlk wgykzzk jk Pholo ]K pfy k pykcgkpk jfllhBhwwocfykh, gowì gobf pvyf cfll‛hzzhgghbfczo jfl Phph hzvzzf lf kjfolonkf gdf pyo}fcnoco jhllh wkckwzyh, zyh gvk wo"gkhlkwbo f gobvckwbo, gdf wk zyo}hco nlk wpvczk pkû kczf"yfwwhczk f oyknkchlk jfk ykwvlzhzk jfllf kcjhnkck f lh pyomocjh

pfywpkghgkh jfll‛Hvzoyf#

Vc‛hlzyh lfzzvyh hmmhwgkchczf ä lhwzoykh wvll‛kcmhbf “Lkwzh Pfgoyfl"lk‒ jk gvk l‛Hvzoyf dh vch gopkh,hcgdf wf kcnkhllkzh f kc}fggdkhzhjhnlk hcck# Ghybkcf “Bkco‒ Pf"goyfllk, nkoychlkwzh kc}fwzknhzk}o fbfbiyo jfll‛flkzkwzkgh Lonnkh Pyo"phnhcjh Jvf $P9+, f jkyfzzoyf jfl‛“Owwfy}hzoyko Polkzkgo‒, vchhnfcqkh jk wzhbph wpfgkhlkqqhzh kcwghcjhlk polkzkgk f yfhzk, ä wzhzo hw"whwwkchzo kl 90 bhyqo 8;>;# Pykbhjfllh wvh boyzf, pviilkgù xvfllh

gdf jk}fccf cozh gobf lh “LkwzhPfgoyfllk‒, gdf goczkfcf k cobk$goc zhczo jk jhzh jk kckqkhqkocf,cvbfyo jk bhzykgolh f wknlh+ jkPyflhzk “pyfwvczk bhwwock‒ jk hl"zo lk}fllo kc vmmkgk }hzkghck, jvyhc"zf kl yfnco jk Pholo ]K# Zyh xvfwzkkbpoyzhczk Pyflhzk, kjfczkmkghzk go"bf Bhwwock, }k woco kl ghyjkchlfAfhc ]klloz, lh gvk mhbknlkh " }kfcfykmfykzo " dh lfnhbk wzoykgk goc lhLonnkh jfk Yowhgyogf, kl ghyjkchlfHnowzkco Ghwhyolk, kl ghyjkchlfVno Polfzzk, kl ghyjkchlf Wfih"wzkhco Ihnnko, kl ghyjkchlf Ao"wfpd Wvfcfcw, l‛hygk}fwgo}o Hc"ckihlf Ivnckck, f l‛hygk}fwgo}oPhvl Ghwkbky Bhygkcevw, wolopfy gkzhycf hlgvck# Wf l‛flfcgo ägoyyfzzo, f }k woco bolzf pyo}f gdfh}}hloyhco l‛hvzfczkgkzà jk xvfwzh

“Lkwzh‒, gkù wknckmkgh gdf Pholo ]K wk fyh gkygocjhzo jkbhwwock# Gobf cozh Phjyf ]kllh, cfwwvco jk xvfwzk Pyflh"zk, hpphyzfcfczk h xvfwzh “Lkwzh‒, wk ä mhzzo h}hczk pfy goc"zfwzhycf l‛hvzfczkgkzà#

Fjkqkocf kcnlfwf jfl lkiyo1 “Pholo ]K ifhzo?‒, pviilkghzo jhZdf Hpowzolhzf om Ovy Lhj{ om Nooj Wvggfww

8944 Wvbbkz H}f Wvkzf 80> " Ogocobo~og, ^K# 670==$Pyfqqo kcglvwk}o jk wpfjkqkocf1 * 70+

f"bhkl1 lhj{omnoojwvggfww@wignloihl#cfz

8/7/2019 437-aprile 2011



Pfy wfgolk, k ghpk jfllh Bhwwocfykh h}f}hco hvwpkghzo “vcPhph wfgocjo k cowzyk ikwonck‒, gdf lk h}yfiif hkvzhzk hgobpyobfzzfyf lh Gdkfwh ghzzolkgh pfy kchvnvyhyf vch cvo"}h äyh jk “jfbogyhqkh bhwwockgh vck}fywhlf‒#Fwwk l‛dhcco zyo}hzo kc Pholo ]K#

Pholo ]K f k Nyhcjk zyhjkbfczk

Kl ghpkzolo ]KK, kczkzolhzo “Lh Wvh Hpfyzvyh hl gobvck"wbo‒ jfzzhnlkh kl zyhnkgo zyhjkbfczo jk Pholo ]K cfk goc"myoczk jfk pyflhzk hczk"gobvckwzk, xvhlk, kl ghyj# A÷qwfm Bkcjwqfcz{, kl ghyj# Aow{m K}hco}{gä Wlkp{k, f kl ghyjk"chlf Wzfpdfc Zyogdzh f jfk bklkock f bklkock jk vcndfyf"wk, vgyhkck, gfgowlo}hggdk f jk zhczf hlzyf }kzzkbf jfl gobv"ckwbo wo}kfzkgo gdf fwwk yhppyfwfczh}hco# Ä hwwolvzhbfczfwzyhqkhczf#Zvzzh}kh, Phjyf ]kllh ykwfy}h, hll‛vlzkbo Ghpkzolo ]KKK, lfwvf gykzkgdf hl pkû nyhcjf zyhjkbfczo jk Pholo ]K1 lhgyfhqkocf jfllh wvh “Cvo}h Bfwwh‒ f l‛flkbkchqkocf jflzyhjkqkochlf Whczo Whgykmkgko jfllh Bfwwh#

Xvfwzo ghpkzolo, jh wolo, jo}yfiif ihwzhyf pfy bfzzfyf hzhgfyf, pfy wfbpyf, xvhlwkhwk jkwgoywo wvllh ifhzkmkghqkocfjk Pholo ]K#Phylhcjo jfk “myvzzk‒ jk xvfwzo zyhjkbfczo phyzkgolhybfczfnyh}f, Phjyf ]kllh wgyk}f1

¥Jkmhzzk, k “myvzzk‒ jfyk}hzk jh xvfwzh “cvo}h Bfwwh‒ jk Pholo ]K cf woco vch pyo}h floxvfczf( Coc mkckyfk pkû jkwgyk}fyf wf }olfwwk jogvbfczhyf lf kccvbfyf}olk lkwzf jkwghcjhlk f jk whgyklfnk, jk “bfwwf cfyf‒, jk owgfckzà, gob"bfwwf jopo kl ]hzkghco KK, nyhqkf pyopyko hllh “cvo}h lk"zvynkh‒µ(

Kl goczyo}fywo, goyhnnkowo f hcqkhco whgfyjozf joc Lvknk]kllh ‗ jk ;7 hcck ‗ gdf cfllh wvh kczfybkchiklf pfywfgv"qkocf ä wzhzo onnfzzo jk ifc wfzzf zfczhzk}k jk hwwhwwkcko, hghvwh jfllf wvf powkqkock hczk"bhwwockgdf, ykgocowgf gdf,bfczyf coc zvzzk nlk hivwk powz"gocgklhyk powwoco fwwfyf po"wzk hk pkfjk jk Pholo ]K, zvzzh}kh, lh “Cvo}h Bfwwh‒ jkPholo ]K ä wzhzh gyfhzh goc lh wvh hvzoykzà f lh wvh hp"pyo}hqkocf#

Bh Phjyf ]kllh wozzolkcfh xvfwzo mhzzo1¥… }h hcgdf jfzzo gdf lh “Bfwwh Zyhjkqkochlf‒, jfzzh jkWhc Pko ], coc ä bhk wzhzh lfnhlbfczf hiyonhzh, f gdf,xvkcjk, ykbhcf zvzzoyh vc }fyo ykzo jfllh Gdkfwh Ghzzolk"gh, goc kl xvhlf k mfjflk powwoco wojjkwmhyf kl pyfgfzzo mfwzk"}o# F xvfwzo pfygdë Pko ] }k h}f}h gocgfwwo vc kcjvlzopfypfzvo $gdf coc mv bhk hiyonhzo(+, }hlkjo “pfy wfbpyf‒ jk gflfiyhyf lh Bfwwh Zyhjkqkochlf, lkifyhbfczf, lfgkzh"bfczf, wfcqh hlgvco wgyvpolo jk gowgkfcqh f wfcqh kcgoy"yfyf kc hlgvch pvckqkocf, wfczfcqh o gfcwvyhµ#

GocglvwkocfXvhcjo, kcmkcf, wk hyyk}h hll‛vlzkbh phnkch jk xvfwzo lkiyo,wk }kfcf golzk jh vch zfyykiklf f kcxvkfzhczf wfcwhqkocf gdfxvhcjo l‛Hczk"Gykwzo hpphykyà wvllh zfyyh, whyà jkmmkgklfpfy lvk hyyfghyf pkû jhcco hllh Gdkfwh f hllh Mfjf ghz"zolkgh jk xvhczo dh mhzzo Pholo ]K#Ä goc xvfwzo pfcwkfyo hnndkhggkhczf, kc bfqqo h phnkcfihnchzf jk lhgykbf, gdf pyfcjo gocnfjo jhl lfzzoyf#

“Pholo ]K ifhzo?‒1kcwfykzflo cfllh }owzyh lkiyfykh ghzzolkgh(

Yhcj{ Fcnfl, vco jfk pkû pyfwzknkowk yfpoyzfy chqkochlk hbfykgh"ck, kckqkù lh wvh ghyykfyh nkoychlkwzkgh wvikzo jopo fwwfywk lhvyfhzhhll‛Vck}fywkzà jk Cf~ [oye, h Govyzlhcj, cfl 8;=8#Cfl 8;=7, Fllh jk}fccf Fjkzykgf jfl “Zdf ]kfzchb Aovychl‒ f kc"}fwzknhzykgf pfy lh “]okgf om Hbfykgh‒ f “Yhjko Whknoc‒, ykgf"}fcjo, kc wfnvkzo, lh “Bfjhnlkh pfy Wfy}kqk Bfykzoyk‒ pfy kl lh"}oyo fggfqkochlf f bfykzoyko w}olzo pfy kl ]kfzchb#Cfk pykbk hcck 8;=0, Fllh w}klvppù vc kczfcwo kczfyfwwf pfy k zfbkpfy lh }kzh, kcglvwo kl goczyollo jfllh popolhqkocf, l‛hioyzo f

l‛fvnfcfzkgh f, cfl 8;>9, mocjù lh “V#W# Gohlkzkoc moy Lkmf‒ goclh wvh pviilkghqkocf vmmkgkhlf, kl “Pyo"Lkmf Yfpoyzfy‒# Cfll‛hygojk wolk xvhzzyo hcck, Yhcj{ Fcnfl pyokfzzù xvfwzh wvh oynhckqqh"qkocf hk }fyzkgk jfllh bhpph jfllf pkû pyfwzknkowf hnfcqkf jk ykgfy"gh jfnlk Wzhzk Vckzk f lf wvf pviilkghkqock jk}fczhyoco jfk glhwwkgkpfy lh }kzh f goczkcvhco h nojfyf jk vch }hwzh gkygolhqkocf#Yhcj{ Fcnfl kc}fwzknù k pyonyhbbk mfjfyhlk goczyo lh }kzh, wkhcfnlk Wzhzk Vckzk gdf hll‛fwzfyo, zfwzkbockhcjo kc vc‛vjkfcqh Phylh"bfczhyf jh}hczk hllf jvf Ghbfyf gocnkvczf jfl Gocnyfwwo hbfyk"ghco5 Fllh jfcvcgkù k pyonyhbbk jk hioyzo f jk wzfyklkqqhqkocfjfll‛hnfcqkh hbfykghch VW/HKJ, kc Gfczyo f Wvj Hbfykgh Lh"zkch, Hwkh, Hmykgh5 kcolzyf, lh }fzfyhch ykgfyghzykgf fwpowf kl gvyyk"gvlvb jk lvcnh jhzh jk fvnfcfzkgh jfl Jozz# Dfcy{ Mowzfy, gdf fyh

wzhzo cobkchzo jhl Pyfwkjfczf Ikll Glkczoc hllh ghykgh pyfwzknkowhjk Wvynfoc Nfcfyhl5 cobkch gocglvwhwk goc lh mhllkzh hppyo}hqko"cf jh phyzf jfl Wfchzo#Cfl goywo jfnlk vlzkbk xvhyhcz‛hcck, nlk hyzkgolk jfllh Fcnfl wocohpphywk wv cvbfyowf pviilkghqkock ghzzolkgdf hbfykghcf, gobf1 klLkxvoykhc Bhnhqkcf, Ovy Wvcjh{ ]kwkzoy, Zdf ^hcjfyfy,Ghzdolkg Mhbkl{ Cf~w f lh Dobklfzkg hcj Phwzoyhl Yf}kf~,pyogvyhcjolf, pfy l‛fggfllfcqh jfl wvo nkoychlkwbo kc}fwzknhzk}o,cvbfyowk pyfbk zyh gvk kl pyfwzknkowo “Lkchgyf Xvhyzfyl{ H~hyj

moy Jkwzkcnvkwdfj ^ykzkcn‒ jhll‛Hwwogkhqkocf Bfjkgh Ghzzolkghhbfykghch#Wvllf gocjkqkock wfwwvhlk jfk ihbikck, gdf myfxvfczh}hco lf wgvolfghzzolkgdf, fllh wgykwwf jvf lkiyk, wfnvkzk jhllh wvh }olvbkcowh opf"yh1 “Zdf Ykzf om Wojob{ hcj zdf Yobhc Ghzdolkg Gdvygd‒ $KlYkzo jfllh Wojobkh f lh Gdkfwh Ghzzolkgh Yobhch+#Kl bhzfykhlf bfzkgolowhbfczf jogvbfczhzo f lh mhgklf lfzzvyh wocolf ghyhzzfykwzkgdf jfnlk wgykzzk kc}fwzknhzk}k jfllh Fcnfl, f hcgdfxvfwz‛vlzkbo lkiyo coc ä vc‛fggfqkocf h xvfwzh yfnolh# Goc lf wvf8#949 phnkcf, :#697 cozf f pkû jk 760 lkiyk jk ikilkonyhmkh,xvfwz‛opfyh wk lfnnf j‛vc mkhzo gobf vc zykllfy jfl bkwzfyo… goclh jkmmfyfcqh, pfyù, gdf xvk coc wk zyhzzh jk mhczhwkh, bh jk vchgyvjh f jyhbbhzkgh yfhlzà jfllh Gdkfwh ghzzolkgh, cfnlk VWH(

Iyf}f ikonyhmkh jfllh jozz#wwh Yhcj{ Fcnfl

8/7/2019 437-aprile 2011


K l Zhlbvj hmmfybh1

¥Kl nkvjfo gdf vggkjf vc gyk"

wzkhco ommyf h Jko vc whgykmkgkohggfzzoµ8#

¥H gdk vggkjf k gykwzkhck ä ykwfy"}hzo kl pkû hlzo lvono kc phyhjk"woµ9#

¥Gocwkjfyhzf k gykwzkhck gobfifwzkf fj hckbhlk mfyogk f zyhz"zhzflk gobf zhlk# Bfzzfzf kl }o"wzyo kcnfnco f kl }owzyo qflo kcjkwzyvnnfyf k gykwzkhckµ7#

¥L‛Dkledozd ykgoyjh gobf k Nkvjfk, wfgocjo lh lfn"nf zhlbvjkgh, coc powwoco bhk gfwwhywk jhllo wzfy"bkcko jfk gykwzkhck:, f gdf o}f coc powwoco goc klmfyyo, dhcco jh }fckyf h ghpo goc l‛oyoµ6#

¥Jopo lh yvkch jfl zfbpko,coc h}}k hlzyo whgykmkgko gdf lowzfybkcko jfk gykwzkhckµ=#¥Cfwwvch wolfcckzà jf}f kbpf"jkyf hl nkvjfo jk wghcchyf vc

gykwzkhcoµ>#¥Kl nkvjfo coc pyfwzk hkvzo hjvc gykwzkhco pfykgolhczf kc zfy"yh o kc hgxvh5 bh pkvzzowzo wkhjopfyk pfygdë coc }fcnh jhhlzyk woggoywoµ4#

¥Wf kl nkvjfo dh kl jo}fyf jkjhccfnnkhyf kl gykwzkhco cfllhyoih f cfllh pfywoch, h pkû yh"nkocf h}yà xvfllo jk coc hkv"zhylo cfk wvok ikwonckµ;#

¥Mkchlbfczf, wk pyoglhbh gowh lfgkzh mhyf vwo jfllhmyojf, jfllh bfcqonch, f pfywkco jfllo wpfynkvyo,pfy mhyf gocjhcchyf kc nkvjkqko vc gykwzkhcoµ80#

“Gdkfwh }k}h‒ !!! Hpyklf 9088 8;

K Nkvjfk1

Kl }fyo pfykgolo

K Nkvjfk1

Kl }fyo pfykgolojk L# ]#

8 Gmy# ]# Wfpdfy Oy Kwyhfl 8>> i"Khlevz Wkbock 9:6 g# C# >>9#9 Gmy# ]# Qodhy 8,74 i"f 7; w#7 Gmy# Zhlbvj, zob# 7, lki# 9, g# :, hyz# 6, p# 9;>#: Gmy# Dkledozd Hevb T, 8 f >#6 Gmy# Gogdfc dhbbkwgdphz, 774,8=#= Gmy# Qodhy KK, :7 h" Kj# KKK 99> I"Bejhwgd Bflfgd hj Qodhy,

mol# =9#> Gmy# Pfwhgdkb :;i#4 Gmy# Gogdfc dhbbkwgdphz :96,6 f Koyf jfh 864,8#; Gmy# Koyf jfh 864,8#80 Gmy# Ihdh"Ehbh 887 i# Zowfpd# f Ehllhd 8i#, p# 84#

8/7/2019 437-aprile 2011



Xvfwzh ä lh loyo jozzykch# Bh hcgdf k “mhzzk‒ wocogdkhyk1 woco loyo gdf ykfwgoco h mhy wgoppkhyf lf yk}o"lvqkock f lf nvfyyf# Wfczkzf gowh wgyk}f l‛fiyfo yobfcoBhygvw Flk Yh}hnf wvl “Gfczvy{ Bhnhqkcf‒ $C# 7 f: jfl 8;94+1¥Cok wkhbo wzhzk lh ghvwh pykbh coc wolo jfll‛vlzk"bh nvfyyh, bh xvhwk zvzzf lf }owzyf nvfyyf# Cok wkh"bo wzhzk k pyobozoyk coc wolo jfllh yk}olvqkocf yvw"

wh, bh jk zvzzf lf nyhcjk yk}olvqkock jfllh }owzyh wzo"ykh# Cok hiikhbo wvwgkzhzo f goczkcvkhbo h wvwgkzh"yf jkwgoyjkf f goczyhwzk cfllh }owzyh }kzh pviilkgh fpyk}hzh###µ#Vch pyhwwk, xvfwzh, gdf ykwhlf mkco hk zfbpk jk Whlo"bocf, lf gvk jkyfzzk}f, hwwkfbf hj hlzyk jozzk Fiyfk, mkw"wh}h lf jkyfzzk}f pfy lh gocxvkwzh jfll‛kczfyo vck}fywojh phyzf jk Wkoccf88#Fggo pfygdë dhcco owhzowgyk}fyf1 ¥Wf k coc fiyfkgocowgfwwfyo xvfl gdf cokkcwfnckhbo h loyo yknvhy"jo, gk h}yfiifyo wfcq‛hlzyo

wzfybkchzkµ( Ä gdkhyo,xvkcjk, gdf hlbfco k Ghpkfiyhkgk woco kc pkfch bhlhmfjf, fj hnkwgoco hj hyzf"mhyf k cowzyk h}}fckbfczk# Fbfczyf cfk wfgolk phwwhzk wkfiif pkû gdkhyh xvfwzh wk"zvhqkocf jk pfykgolo, onnk,kc}fgf, l‛vbhckzà phyf jflzvzzo hjjoybfczhzh( F wfcoc zvzzo ä myvzzo jk knco"yhcqh, gfyzo ä hcgdf myvzzojfllh yhmmkchzh hwzvqkh jfl

Nkvjfo gdf dh whpvzo oy"nhckqqhyf xvhlwkhwk bo}k"bfczo jk popolo kc jkyf"qkocf hczkwfbkzh(

Bh kczfyyondkhbo lh Wzoykh(Lh xvhlf gk gocmfybh xvhc"zo jkwwf lo wzfwwo Gykwzo hkNkvjfk jfk wvo zfbpko5 jf"mkcfcjolk1 ¥popolo jk jvyhgfy}kgf(µ#Pyo}h cf ä wzhzh, mkc jhlzfbpo jfll‛hczkgo Fnkzzo,

xvhcjo k Mhyhock mvyocogowzyfzzk hj fbhchyf vchwfykf jk lfnnk yfpyfwwk}fgoczyo jk loyo, l‛vlzkbh jfllf xvhlk mv jk hccfnhyf, hp"pfch chzk, k mknlk bhwgdk fiyfk, pfygdë, jopo h}fylk

owpkzhzk kc Fnkzzo, fyhco jk}fczhzk wvpfykoyk jk cvbf"yo f jk pozfcqh# $Gmy# Lkiyo jfll‛Fwojo+#Hk zfbpk jfll‛Kbpfyo jfk Pfywkhck, l‛Kbpfyhzoyf Wfywf$gkoä Hwwvfyo, mknlko jk Jhyko+, gdf kbpfyh}h wv 89>Pyo}kcgkf, jhll‛Kcjkh hll‛Fzkopkh, ¥}fjfcjo gobf vchwolh chqkocf, ykifllf h zvzzo kl nfcfyf vbhco, gdf wf"nvf bhwwkbf pfy}fywf, hlzfyh lh gocgoyjkh f lh phgfjk zvzzf lf nfczk### owwkh k Nkvjfk, mvlbkcù wv jk loyo

vc Fjkzzo jk wzyhnf, pfygdë mowwfyo wzfybkchzk goc lfbonlk f gok mknlk, hmmkcgdë xvfwzk vobkck wgfllfyhzk,wgfcjfwwfyo cfllo wzfwwo nkoyco hll‛kcmfycoµ#Xvfll‛Fjkzzo, pfyù, coc mv fwfnvkzo, pfygdë yf}oghzojhllo wzfwwo Kbpfyhzoyf, kc wfnvkzo hllf wvpplkgdf jkwvh bonlkf Fwzfy, jk chqkochlkzà fiyhkgh $Gmy# Lkiyo jkFwzfy+# Jh cozhyf1 mv wfbpyf vc wkwzfbh fiyhkgo xvfl"

lo jk hmmkhcghyf hllf pfywocfgdf dhcco bhcwkock jkyfzzk"}f, jfllf bonlk jk wzkypfnkvjhkgh, whpkfczk kc wfjv"qkocf, pfy kcmlvkyf wv jk fw"wk(

K Nkvjfk mvyoco gobihzzvzkf pfywfnvkzhzk hcgdf jhkNyfgk, k xvhlk, pfy jkmfcjfy"wk jh fwwk, gdkfwfyo vc‛hl"lfhcqh goc Yobh $}fjk 8°Lkifyo jfk Bhgghifk+#Lfnnfcjo lf “]kzf jfk Gf"whyk‒ jk W}fzocko, wk }kfcf hwhpfyf gdf l‛Kbpfyhzoyf Zk"ifyko jfmkcì “vc pfykgolopfy Yobh‒ lh gobvckzàfiyhkgh, jfmkcfcjolh “kc"jfnch jk ykbhcfyf zyh lf

bvyh jfll‛Oyif‒5 f, cfllh}kzh jfll‛Kbpfyhzoyf Glhv"jko, wk dh vc‛hbpkh yflhqko"cf jfl pfykgolo jfk Nkvjfkcfll‛Vyif, zhczo jh mhy pvi"ilkghyf jhll‛Kbpfyhzoyf vcFjkzzo jk fwpvlwkocf jk zvz"zh lh gobvckzà fiyhkgh, go"wzyfzzh, gowì, hj fbknyhyf kcWkgklkh, kc Hmykgh f kc Nyfgkh#Hcgdf Wfcfgh jfcvcgkù klpfykgolo jfk Nkvjfk, xvhlkmk"ghcjolk1 “wgfllfyhzkwwkbh

nfczf, gdf h}f}hco whpvzojkmmocjfywk f kbpoywk jhp"pfyzvzzo‒, pyocvcgkhcjo

hcgdf xvfwzh wzoykgh myhwf1 ¥]kgzoykivw }kgzk Lfnfbjfjfyvcz(µ89#

88 Gmy# Fpklono jfl pyom# Yvwwo Wfyn{fk Cklvw hllh wvh zyhjvqkocf“K Pyozogollk jfnlk Hcqkhck jk Wkocc‒, Zwhyeo{f Wkflo, 8;06#89 Gmy# Wfcfgh, Zyhzz# “Jf wvpfywzkzkocf‒, fj# Ikpocz 8>49, }ol# K],pp# :97#87 Gmy# “Lh Jobfckgh jfl Goyykfyf‒ jfl 8> co}# 8;6>, gdf ykpoyzh,

hpvczhzf, lh “Wzoykh jk Yobh‒, wgykzzh jh Kcjyo Boczhcfllk#8: Gmy# “L‛Kzhlkh Kbpfykhlf‒, Bklhco 8;74, p# :>9#86 Gmy# “Kczfyjkqkock Kwyhflkzkgdf‒ jk Ghylo Ghzzhcfo, Mkyfcqf, LfBocckfy, 844>, pp# :4"8405 f “L‛Fiyfo hzzyh}fywo k wfgolk‒ jk Ph"cocqk N# Zyf}kwo, 84;4#

Jvf kbbhnkck jfllh phwwfnnkhzh wkbiolkgh jfl pyfbkfy Wdhyocwvllh Wpkhchzh jfllf bowgdff, cfl wfzzfbiyf 9000#

8/7/2019 437-aprile 2011



Phyolf gdf jkfjfyo h Jkoglfqkhco kl bozk}o jk jfzzhyflfnnk yfwzykzzk}f goczyo nlk Fiyfk#Pfymkco Gkgfyocf, cfllh wvh “Oyhzko pyo Mlhggo‒, hyyk"}h h jkyf jk h}fyf zkboyf pfy lh gobphzzfqqh nkvjhkghf pfy lh loyo kcmlvfcqh cfllf hwwfbilff#Jh xvk, ä mhgklf jfjvyyf gdf cfll‛Kbpfyo yobhco " whl"}o xvhlgdf fggfqkocf " gdk zkyh}h lf mklh jkfzyo lf xvkc"zf, hlzyk coc fyhco gdf k “pfymkjk Nkvjfk‒(

Ykgoyjkhbo gdf Zknfllkco f Poppfh fyhco fiyfk# Lohzzfwzh Zhgkzo cfk wvok “Hcchlk‒ hl ghpkzolo =8, lkiyo t#Jopo xvfwzo, wk gobpyfcjf jo}f jf}fwk ykgfyghyf lfghvwf pykbf jfllf pfywfgvqkock jfk pykbk wfgolk goc"zyo k Gykwzkhck# F hcgdf xvfwzo ä gocmfybhzo jh Zfy"zvllkhco $gmy# Zfy# Wgoyp# G#t#+, là jo}f wgyk}f1 ¥W{ch"nonhf Avjhfoyvb nfcvw wfbkchykvb pfywfgvzko"cfbµ $2 Lf Wkchnondf jfnlk Fiyfk woco lf moczk jfllfcowzyf pfywfgvqkock+#F l‛kcmlvfcqh nkvjhkgh zyh k Yobhck mv zhlf gdf wk }kjf,pfywkco, hyyk}hyf wvl zyoco jfk Gfwhyk vc Kbpfyhzoyfj‛oyknkcf fiyfh1 Wfzzkbo Wf}fyo Hmykghco $ghpowzkpk"zf jfllh jkchwzkh jfk Wf}fyk+#

Jh cozhyf1 fnlk kczyojvwwf kl wfy}kqko bklkzhyf oiilknh"zoyko kc zvzzo l‛Kbpfyo, bh coc pfy nlk kzhlkhck, pfy gvkfwwk ghjjfyo kc ihlìh jfllf Lfnkock wzyhckfyf87#Gowì wk lfnnf wv lh “Fcgkglopfjkh Kzhlkhch‒ $Zyfgghck+gdf lf lfnkock Kzhlkgdf mvyoco wowzkzvkzf goc xvfllf Kllk"ykgdf f Wkykhgdf5 jh xvk, kckqkù vc pfykojo jk hchygdkhf jk jkwhwzyk#8: F Yobh coc zhyjù hj fwwfyf kc}hwh jhk

“ihyihyk‒ gdf hcckfczhyoco lh wvh pozfcqh# Fyh lh}fcjfzzh jfllh Wkchnonh gdf wk gobpk}h pfy lh jk"wzyvqkocf jk Nfyvwhlfbbf, opfyhzh jh Zkzo(K jvf hygdk gdf zyocfnnkhco hl Moyo Yobhco, xvfllojk Zkzo f xvfllo k Wfzzkbo Wf}fyo, zfwzkbockhco gdfwf Yobh h}f}h }kczo Kwyhflf, kc wfnvkzo, Kwyhflf h}f}hjkwzyvzzo Yobh(

Oyh phwwkhbo hl Bfjko F}o# K Nkvjfk, pfy lh loyo kc"}hjfcqh f pyfpozfcqh, mvyoco pfywfnvkzhzk vc po‛ jo"}vcxvf# Wvikyoco wzyhnk, gocmkwgdf jk ifck, fwpvlwko"ck, gobf kc Myhcgkh1 wozzo Mklkppo Hvnvwzo, Lvknk]KKK, Lvknk KT, Mklkppo kl Ifllo, Ghylo K]5 kc Kcndklzfyyh1wozzo Yf Nko}hcck, Ykgghyjo Gvoy jk Lfocf, FcykgoKKK5 kc Wphnch1 wozzo Fcykgo KK jk Ghwzknlkh, Pkfzyo K],Nko}hcck j‛Hyhnoch, f pfy vlzkbo, wozzo Mfyjkchcjokl Ghzzolkgo#F xvfwzo h}}fccf hcgdf kc }hykf phyzk jfllh Nfybh"ckh, kc Yvwwkh, kc Polockh, kc Vcndfykh, h ]fcfqkh, kcHvwzykh, h Chpolk, cfk Phfwk Hyhik, f kc bolzk hlzyk lvo"ndk#86

Gkù wknckmkgh gdf, o}vcxvf, k Nkvjfk ykvwgkyoco hj kc"mklzyhywk f hj kbphjyockywk jfllf lf}f polkzkgdf fj fgo"cobkgdf, fj k popolk wfczkyoco wfbpyf kl ikwonco jklkifyhywk jk loyo(Kl gdf gk poyzh h yfwpkcnfyf l‛kjfh gdf, onnknkoyco, fwwkwkhco jk}fczhzk jfnlk hncfllkck(

Lh Bfcoyhd, ghcjflhiyo h wfzzf iyhggk ä kl wkbiolo hcgdfjfll‛Hlzh Bhwwocfykh fiyhkgh jfk I‛chk I‛ykzd# Kc vch ykvcko"cf wfnyfzh, zfcvzh h Phyknk cfl 8;7=, k bfbiyk jfllh Lonnkh wf"nyfzh nkvjhkgh jfk I‛chk I‛ykzd, zyh l‛hlzyo, dhcco jfzzo1

‗ ¥Mkco h gdf zyh k gykwzkhck, coc whyà flkbkchzhonck gocgfqkocf boyhlf jfll‛oyjkcf wogkhlf f mk"co h gdf coc whyà jkwzyvzzh onck yflknkocf, onckphzykozzkwbo f onck jknckzà, kl cowzyo yfnco wvlbocjo coc pozyà fwwfyf yfhlkqqhzoµ#

‗ ¥Hiikhbo ommfyzo hk gykwzkhck cvo}f zfoykf kb"

powwkiklk jh yfhlkqqhywk, gobf kl gobvckwbo, klwogkhlkwbo f l‛hchygdkh, gdf wfy}oco hzzvhlbfc"zf hk cowzyk pyonfzzk $###+# K gykwzkhck lf dhcco wzv"pkjhbfczf hggfzzhzf goc nyhcjf fczvwkhwbo,wfcqh yfcjfywk goczo gdf xvfwzf woco cowzyfzfoykf f gdf fwwf gowzkzvkwgoco lh cowzyh pkû pf"ykgolowh hybh goczyo jk loyoµ#

‗ ¥Hiikhbo gopfyzo lh Gdkfwh Ghzzolkgh goc lfpkû hiobkcf}olk ghlvcckf5 hiikhbo mhlwkmkghzolh wvh wzoykh f hiikhbo wpoyghzo lf wvf pkû co"iklk hzzk}kzà5 hiikhbo kbpvzhzo hj fwwh lh bhl"}hnkzà jfk wvok cfbkgkµ#

‗ ¥Hiikhbo nkà gobpkvzo nyhc phyzf jfl cowzyolh}oyo, pfyù coc powwkhbo jkyf jk h}fyf yfhlkq"qhzo lo wgopo jfllh cowzyh opfyh# Lh GdkfwhGhzzolkgh ä hcgoyh }k}h $###+# Joiikhbo jkwzyvn"nfylh, wfcqh kl bkckbo ykzhyjo f wfcqh pkfzà(µ#

‗ ¥Mhzf jk}fckyf Ghyjkchlk f ]fwgo}k xvhlgvcojfk cowzyk mknlk, kc bojo gdf fwwk jkwzyvnnhco lhGdkfwh Ghzzolkgh(µ#

8/7/2019 437-aprile 2011



jfl jozz# Myhcgo Hjfwwh

Gocowgfyf lh Bhwwocfykh

8 Gmy# Fbklkh Boyfllk, “Bhqqkck kc Kcndklzfyyh‒, Mflkgf Lf Bocckfy,Mkyfcqf 8;74, pp# 8"6#9 Kjfb, wkczfwk jk phyzf jfl zfwzo jfk ghp# K f KK#7 Gmy# H# Ghyl{lf, “Cf~ lfzzfyw om Zdobhw Ghyl{lf‒, }ol# KK, p# 860#: Gmy# A#^# Ghyl{lf, “Lfzzfyw zo dfy mhbkl{‒, p# 9;;#

¥Kl 89 nfcchko 847> l‛Kcndklzfyyh hggonlkf}h Nkvwfppf Bhqqk"ck, Nko}hcck f Hnowzkco Yvmmkck f Hcnflo Vwknlko1 hyyk}h"}hco h Locjyh pfy }kh mlv}khlf# $…+Hllh mkcf jk bhyqo, gok woljk kc}khzk jhl phjyf jk Bhqqkck, fwwkpyfcjoco powwfwwo jfl cvo}o hllonnko1 gvgkch f whlh jhpyhcqo cfl wfbkczfyyhzo, whlozzo f ghbfyh jk Bhqqkck hl pykbopkhco5 xvfllf jk Nko}hcck f Hcnflo hl wfgocjo5 Hnowzkco f lhjobfwzkgh, hl zfyqo# $…+ Cfk pykbk zyf hcck, Bhqqkck lozzh pfy zyo}hyf vc lh}oyo1 “Ko gfygdfyù jk lh}oyhyf wgyk}fcjo f wogdf }k ykvwgkyù‒, wgyk}f hllh bhjyfµ8#Kc xvfwzk pykbk hcck, lh wvh pyfoggvphqkocf bhnnkoyf mv go"bf pyogvyhywk jfl jfchyo1 k pykcgkphlk nkoychlk kcnlfwk lo kncoyh"}hco f, xvhcjo pviilkgh}hco hlgvck wvok wgykzzk, nyhc phyzfjfl gobpfcwo hcjh}h hk zyhjvzzoyk5 k zyf gobphyk gdf hikzh}h"co goc lvk coc ykvwgk}hco h zyo}hyf vc lh}oyo f lf vckgdf moczk

jk jfchyo ykbhcf}hco lh bhjyf, kl phjyf f nlk vwvyhk#Kckqkù gobf goyykwpocjfzf jh Locjyh jfl “Bocjf‒ f pokjfll‛“Dfl}ëzkf‒, xvhcjo, cfl wfzzfbiyf 8;7>, Aodc WzvhyzBkll, jkyfzzoyf jfl “Locjoc hcj ^fwzbkcwzfy‒ nlk pyopowfjfnlk hyzkgolk5 cf hggfzzh vco wolo, bh lo pviilkgh bolzo zfb"po jopo# Pfy oynonlko, Bhqqkck jfgkjf jk coc gdkfjfyf pkû cvl"lh hl phjyf# Cfl nfcchko 8;74, ä gowzyfzzo h gdkfjfyf vc pyf"wzkzo, pykbh kc Zowghch, pok, kc W}kqqfyh, bh nlk }kfcf ykmkvzhzo#L‛vckgo fjkzoyf gdf zkfcf k goczhzzk goc lvk ä Aodc Wzvhyz Bkll,gdf lo kc}kzh wpfwwo h pyhcqo#Nlk fwvlk, hlloyh pfcwhco jk jfjkghywk hl gobbfygko jk }kco,olko, mvcndk, bh hcgdf xvfwzo ä vc mhllkbfczo# Gobkcgkh, pok,l‛hiihcjoco jfk gobphnck mkco hllh wolkzvjkcf#]fywo lh mkcf jfl 847;, Bhqqkck wzykcnf hbkgkqkh goc ZdobhwGhyl{lf f lh bonlkf Ahcf ^flwd, fj fczyh cfll‛kczkbkzà jfllhloyo ghwh# Kl Ghyl{lf nkvczo kc Kcndklzfyyh cfl 847:, fyh nkà go"cowgkvzo cfll‛hbikfczf lfzzfyhyko pfy lh wvh “Wzoykh jfllh Yk"}olvqkocf myhcgfwf‒ gdf pyopyko hlloyh h}f}h pviilkghzo#Ghyl{lf, gdf nkvjkgh}h zvzzk k zfczhzk}k bhqqkckhck “bhzzf h}"}fczvyf‒, zolwf pfyù Bhqqkck jhl wvo kwolhbfczo f nlk pyf"phyù vc hbikfczf pfy kl lh}oyo gdf }olf}h w}olnfyf#Ifc pkû pyomocjh mv l‛hbkgkqkh zyh Bhqqkck f Ahcf lh xvhlf,}kwwvzh pykbh jfl bhzykbocko goc vch lkifyzà yhyh hk wvok zfb"pk, pkû gdf wzyfzzh jh vch kczkbh vckocf jk jvf hckbf, h}f}hhggfzzhzo kl bhzykbocko gobf vc‛hbkgkqkh, gdf woppoyzh}h hc"gdf lh zyhwgvyhzfqqh f l‛kcmfjflzà gockvnhlf#Myfxvfczhcjo k Ghyl{lf, Bhqqkck gocoiif Gdhylfw Jhy~kc f,jopo gdf Zdobhw kckqkù hj hiihcjochyf lh bonlkf hllf wvf

gvyf, pfy hcjhyf pfy lh “wvh wzyhjh‒### goc Lhj{ Dhyykfz Ih"ykcn, hcgdf Bhqqkck, kc wfnvkzo, wfnvì xvfllh wzyhjh gdf logocjvwwf hllh pozfczf mhbknlkh jfk mkchcqkfyk fiyfk Ihykcn#Kcmhzzk, xvhcjo Lhj{ Ahcf gyfjfzzf jk h}fy zykocmhzo wv Lhj{Dhyykfz Ihykcn, pfygdë Bhqqkck coc h}f}h hggfzzhzo vc wvokc}kzo, fllh wgopyì gdf hll‛kc}kzo wvggfwwk}o, kl “wvo‒ Bhqqkck lo

hggfzzù jk ivoc nyhjo, pfygdë wk fyh mkchlbfczf gobpyhzo kl}fwzkzo gdf nlk bhcgh}h pfy pozfy hggfzzhyf kl pykbo kc}kzo#Xvhcjo Bhqqkck fiif vch mkwzolh hllh nvhcgkh, pokgdë coc}olf}h mhywk gvyhyf, Lhj{ Ahcf nlk kc}kù kl mhbowo jozzoyfNfoynf Zo{ciff gdf Bhqqkck h}f}h nkà h}vzo ogghwkocf jkgocowgfyf#9K gockvnk Ghyl{lf, moywf jkwkllvwk, kc vch lfzzfyh, lhcgkhco kl lo"yo jkwpyfqqo wv Bhqqkck1 ¥Wzh wfbpyf kc vc gkygolo jk### fgg#5f ko gyfjo wkh goczfczo jk fwwfyf hjoyhzo jh xvfl gkygolo $Mh"bknlkh Hwdvywz+, wfcqh mhyf jfllf ykgfygdf zyoppo yknoyowfwopyh lh chzvyh jk zhlf Gkygoloµ7#Lhj{ Ahcf, kc vc‛hlzyh lfzzfyh, jk Bhqqkck, wgyk}f1 ¥Coc ä wolk"zhyko gobf vch }olzh, fwwfcjo pyfwo mkco hllf bkjollh jh vchivoch wfbplkgf mhbknlkh, gdkhbhzh Hwdvywz, gdf dh bolzkwoljk, f hkvzh k wvok hmmhyk f lo }kqkhco zhczo gdf gyfjo gkù nlkhiikh jhzo hllh zfwzh $###+ f lf joccf jkpkcnoco kl wvo ykzyhzzo,nlk bhcjhco k mkoyk f lh}oyhco pfy kl wvo ihqhy f wgyk}oco }fy"wk wv jk lvk ‗ f Jko wh gdf hlzyo ‗ bfczyf nlk vobkck jhccoghpkzhlk pfy lf wvf “Kwzyvqkock‒ f hjozzhco, h wvo gobhcjo,“lf cvo}f kjff‒µ:#

BHQQKCK KC KCNDKLZFYYHBHQQKCK KC KCNDKLZFYYH

Loyj Phlbfywzoc, polkzkgo kcnlfwf f pkû }olzf Pykbo Bkckwzyo, mv kl Ghpo wvpyfbo jfllʼOyjkcf jfnlk Kllvbkchzk jk Ih}kfyh jhl 847= hl 84=6#

8/7/2019 437-aprile 2011


WFNCHLKHBO1

¥Nvhyjhzk jhll‛vobo gdfdh lfzzo vc wolo lkiyoµ#

$W# Zobbhwo j‛Hxvkco+

Kc Lkiyfykh

]fwgo}o fwpykbf vc “bozv pyopyko‒, jf}fpyf}fjfyf lf fwzyfbf gocwfnvfcqf pfyxvfllo gdf wgyk}f#Ykgdkhbo lf fjkqkock jk “Gdkfwh }k}h‒ gdf,vckzf hk lkiyk, woco xvhwk vc bfzyo, coc dobhk lfzzo wgykzzk kcmhbk5 hl goczyhyko, f}k"jfcqkhco kcmhbkf jk hlzyk### Ko woco hiio"chzo h “Gdkfwh }k}h‒, pfy gvk coc hggfzzo,hcqk yfwpkcno lh xvhlkmkgh jk kcmhbf(Fggfllfcqh Wkn# ]fwgo}o Lfk ä gfyzo jkfwwfyf pfywoch fxvklkiyhzh cfk wvok nkvjk"qk?##Yf}#bo whg# Lvknk ]kllh, kl bko pkû }k}o ykc"nyhqkhbfczo pfy kl wvo lh}oyo# Goc k bkfkpkû mfy}kjk f jf}ozk hvnvyk j‛onck ifcf kcJobkco(

$C#Y#" Yobh+

!!!

]olf}o gobplkbfczhybk goc lh }w# Yk}kwzh5kc phyzkgolhyf h}yfk nyhc jfwkjfyko jk go"cowgfyf joc Lvknk ]#5 whppkh, xvfwzo wfy"}o jk Jko, gdf lo wzkbo f lo hpponnko#Wpfyo wzkh ifcf f bk pkhgfyfiif phylhyfgoc lvk jk pfywoch#Woco vc ghzzolkgo pyhzkghczf, hczkbojfyck"

wzh( hbo lh Gdkfwh f kl Phph, hcgdf wfgocjhcco lf powkqkock fyfzkgdf jfl Phwzo"yf### powkqkock gdf ykzfcno hwwolvzhbfczfpyk}f jk kcmhllkiklkzà, bhcghcjo l‛kczfcqkocfjk kcwfnchyf, wfgocjo xvhczo jkwgkplkchzojhl Gocgklko ]hzkghco K5 ykwpfzzo hj fwwfwoco pfyzhczo lkifyo jk hjfykyf hl Bhnkwzf"yo pfyfccf jfllh Gdkfwh#Lhwgko vc bko yfghpkzo cfllh wpfyhcqh jkfwwfyf jh }ok goczhzzhzo, bhnhyk jh joc]kllh##Nyhqkf bkllfVc hiiyhggko kc Gykwzo Nfwû, Yf jfll‛vck"}fywo(

$M# Y1 " Kzhlkh+

YHNHQQF f WKNCOYKCF

kc gfygh }oghqkochlf, wf jfwkjfyhzf jk}fczhyfYflknkowf"Bkwwkochykf‒

‗ wkh kc zfyyh jk bkwwkocf, wkh yfwzhcjo kc Kzhlkh ‗pfy opfyf hpowzolkgdf, goc lh pyfndkfyh f kl whgykmkgko,pozfzf bfzzfy}k kc goczhzzo, wgyk}fcjo o zflfmochcjo h1

“KWZKZVZO YFLKNKOWO BKWWKOCHYKO‒

]kh Nhlklfo Nhlklfk, 898 " 96897 Iyfwgkh " Zfl# f Mht1 070 7>00007

HWWKWK1 }fywo lʼhpowzhwkh?jfl whg# jozz# Lvknk ]kllh

Cok, onnk, hwwkwzkhbo hj vch pyomoc"jh bvzhqkocf jfllh Gdkfwh ghzzolkgh#Jopo kl ]hzkghco KK, }fccf vch cvo"}h Zfolonkh jfk Whgyhbfczk, vc cvo"}o Ghzfgdkwbo, vc cvo}o Jkykzzo Gh"cockgo, jfk cvo}k Gocgoyjhzk##, owwkh

}fccf vch “cvo}h yflknkocf‒ vwgk"zh jh vc ykbfwgolhbfczo jk pyfwvc"zf yflknkock vbhcf#Pfygkù, xvfwzo cvo}o lkiyo “Hwwkwk1}fywo lʼhpowzhwkh?‒, gdkowhzo f lo"nkgo, h gocmyoczo gol phwwhzo zfolo"nkgo jfllh Gdkfwh hczf ]hzkghco KK,}vol fwwfyf vc nykjo j‛hllhybf f vchjkmfwh wkgvyh pfy lh cowzyh Mfjf, on"nk kc nyh}f pfykgolo(

Pfy ykgdkfwzf1

Fjkzykgf Gk}klzà]kh N# Nhlklfk 898,96897 IyfwgkhZfl1 070 7>#00#00#7F"bhkl1 obkfjkzykgfgk}klzh@lkifyo#kz

Ghyo Phjyf ]kllh,Yf}#jo Phjyf Lvknk ]kllh,

h cobf jfll.hwwogkhqkocf Gvlzvyhlf f cflbko pyopyko, hiikhbo hppyfqqhzo lh Iko"nyhmkh pvczvhlf jfl iyh}o wzvjkowo MyhcgoHjfwwh yk}olzh hl goyhnnkowo Jkyfzzoyf jk“Gdkfwh }k}h‒ wvl “Gdk ä joc Lvknk ]kllh‛‒#Gobplkbfczk jh}}fyo, h}hczk zvzzh f “hjbvlzow hccow‒(

$Pyom# M# G# " Gdkfzk+

!!!

Yf}#bo Joc Lvknk ]kllh,kl bko goyjkhlf ykcnyhqkhbfczo pfy

xvhczo Lfk dh mhzzo f mh goc “Gdkfwh }k"}h‒, K bkfk pkû mfy}kjk hvnvyk pfy lh wvh wh"lvzf5 vc wfbplkgf pyowfnvkbfczo f “hjbvlzow hccow‒#Do wfbpyf hzzfwo lh Yk}kwzh goc pyfoggv"phqkocf kc xvhczo pvù fwwfyf onnfzzo jkoppowkqkocf mkco hllh ghlvcckh, mhzzo nyh}fwf fwpyfwwh jh pfywoch gdf jo}yfiifgocowgfyf “Lkify Ftojk‒, ghp# TT, 8=1¥Coc loxvfykw goczyh pyotkbvb zvvb mhl"wvb zfwzkbockvbµ#Pfy lh “Cozh‒ jfl ]fwgo}o jk Iyfwgkh jo"

}yfk wgyk}fyf1 ¥coc zk gvyhy jk loy, bhnvhyjh f phwwhµ, kc}fgf coc bk phwwh,pfy k wfnvfczk bozk}k1 “wgykzzk kcmhbhczk‒ yk"nvhyjo Pholo ]K, xvhlk woco lf ghvwf gdfdhcco oyknkchzo nlk “kcmhbk wgykzzk‒ gdf,kc}fgf, woco jo}fyowh yfhqkocf jk Pfywo"ch gobpfzfczf pfy ykpoyzhyf wvllh nkvwzh}kh pfywocf gdf woco hllo wihyyo?Vc ]fwgo}o ä lkifyo jk wgyk}fyf xvhczo}volf, bh ykgoyjhzf Bz# TT]KKK, 8;1 ¥Fvc"zfw fyno, jogfzf obcfw nfczfw### jogfzffow wfy}hyf obckh xvfgvbxvf bhcjh}k}oikwµ, f pykbh jk fbfzzfyf gocjhccf yk"goyjhyf Lvgh, phyz# 8,71 ¥]kwvb fwz fzbkdk, hwwfgvzo obckh h pykcgkpko, jklknfc"zfy ft oyjkcf zkik wgyk}fyfµ### Xvhcjo vc

Lfzzfyf

hllh Jkyfqkocf


8/7/2019 437-aprile 2011


9 Phwxvh jk yfwvyyfqkocf

7 Nfwû1 }fyo Jko f }fyo Vobojfl whg# jozz# Lvknk ]kllh

= Kl Zfolono

> Ykhppyopykhbogk jfllh Gyogf

jfllh jozz#wwh Pkh Bhcgkck; Kl Whgfyjoqko kcwowzkzvkiklf

jk Bocw# Jobfckgo Gflhjh

88 Oggdk wvllh polkzkgh

89 Jogvbfczh Mhgzh

8: Kl wfnyfzo jfllh zobih }vozhjk Phjyf Pko $90+h gvyh jfl jozz# M# H#

8= “Pholo ]K ifhzo?‒1 Yfgfcwkocf jfllhjozz#wwh Yhcj{ Fcnfl

8; K Nkvjfk1 kl }fyo pfykgolojk L# ]#

99 Gocowgfyf lh Bhwwocfykh

97 Lfzzfyf hllh Jkyfqkocf " Kc Lkiyfykh

9: Gocowgfyf kl gobvckwbo

HPYKLF 9088

WOBBHYKO C# :7>

Nfwû1}fyo Jko

f }fyo Vobo

WGDFBK JK PYFJKGHQKOCF

Fpkwzolf f ]hcnflkHcco H

jk bocw# Ckgolkco Whyhlf$Jhllh ] Jobfckgh jopo Phwxvh

hllh Mfwzh jfllh WW# Zykckzà+

BHYZKYK cfllf Pyo}kcgkf jk Wdhctk f Wkgdvhc

Gocowgfyf kl Gobvckwbo

Bhyzkyk kc Gkch

goczyo Jko###

jk Nkhcghylo Polkzk

### goczyo l‛vobo

Lfockjfw IyvcwWhgfyjozf jfk Myhzk Bkcoyk, 76 hcck, olhc"jfwf# Fyh chzo kl 9= nfcchko 8;89 hj Hb"wzfyjhb# Fczyhzo zyh k myhcgfwghck cfl wfz"zfbiyf 8;70, }fccf oyjkchzo whgfyjozf kl> bhyqo 8;7># Mv vggkwo jhk gobvckwzk kl96 $o 90+ ozzoiyf 8;:>, h Dfcnwdvkgdfc,

vch loghlkzà h wvj jfllh pyo}kcgkh# Fyh wzh"zo hyyfwzhzo f kbpyknkochzo kl 8: ozzoiyf# Klbhzzkco jfl 96 ozzoiyf, h}f}h jfzzo hl yh"nhqqo gdf nlk poyzh}h lh golhqkocf gdfwhyfiif wzhzo vggkwo lo wzfwwo nkoyco#¥Kfyk wfyh k gobvckwzk dhcco h}vzo vc kc"goczyo xvk5 do pozvzo wfczkyf lh loyo jk"wgvwwkocf f jfgkwkocf jk vggkjfybk onnkµ#]fywo bfqqonkoyco, k gobvckwzk goc}ogh"yoco vc‛hwwfbilfh popolhyf jvyhczf lhxvhlf h p# Iyvcw }fccf kczkbhzo jk goc"mfwwhyf vch lkwzh jk gykbkck# Hl wvo ykmkvzo,}fccf nfzzhzo jhllh pkhzzhmoybh wvllh xvh"lf fyh wzhzo powzo# Nlk }fccf zolzh lh zoch"gh, f p# Iyvcw wk zolwf hcgdf wghypf fghlqf, pfy ¥boykyf po}fyo gobf kl bko Wk"ncoyf xvhcjo boyìµ, jkwwf hk gobvckwzk#

]fccf pyfwo jvf }olzf h ihwzochzf jhphyfggdkh nfczf, mkcgdë }fccf jhzo pfyboyzo# Kl pyogfwwo goczkcvù pfy hlzyf wfkpfywocf gdf wvikyoco lh bfjfwkbh woyzf#Jopo jk gdf k gobvckwzk w‛hggoywfyo gdfp# Iyvcw yfwpkyh}h hcgoyh# ]fccf mkckzogoc vch ihkocfzzh# Pok nlk }fccf zolzo klgvoyf f wzhgghzh lh zfwzh jhl goypo#

PYO]KCGKH JK WKGDVHC

Jkogfwk jk GdfcnjvCfl 8=;= }fccf gyfhzo kl ]kghykhzo Hpo" wzolkgo jfl Wkgdvhc wzhgghcjolo jhllh jko" gfwk jk Chcakcn, f hmmkjhcjolo hllf Bkwwkock

fwzfyf jk Phyknk# Jk}fccf ]kghykhzo Hpo" wzolkgo jfl Wkgdvhc coyjoggkjfczhlf, f kc" mkcf ]kghykhzo Hpowzolkgo jk Gdfcnjv cfl 8;9:#

Dvhcn WkbocfWhgfyjozf, jkogfwhco# Mvgklhzo# Chzo }fy"

wo kl 84;;, fyh wzhzo oyjkchzo whgfyjozfhllh mkcf jfnlk hcck }fczk# Ä wzhzo mvgklhzo hWkvwdvkdo, kl 9; nfcchko 8;68# Fyh wzhzohyyfwzhzo kc bhnnko 8;60# Ykpoyzhzo h gh"wh kl 94 nfcchko, }fccf mvgklhzo kl nkoycowfnvfczf, h Tkvwdvkdf#

ZhcnWfbkchykwzh jfl Wfbkchyko bhnnkoyf# Ch"zo kczoyco hl 8;9>, ä wzhzo nkvwzkqkhzo kcmfiiyhko o bhyqo 8;68#

Jocn Mvqk BhzzfoGhzfgdkwzh, wpowhzo, goczhjkco# Jk gkygh=0 hcck# Ä wzhzo nkvwzkqkhzo l‛88 mfiiyhko8;68, h Tkcakc{hcngdhcn#

Lkhcn Yfcpkcn, HcjyfhWhgfyjozf, jkogfwhco# Fyh chzo kczoyco hl8;00, f }fccf oyjkchzo whgfyjozf cfl8;94# Hwwkwzfczf jfllh Lfnkocf jk Bhykh,ä wzhzo nkvwzkqkhzo kc bhyqo/hpyklf 8;69#Bocw# Lkv Tkhcyv, }fwgo}o jk Gdfcnjv,dh pkû }olzf jfzzo jk fwwfy wzhzo zfwzkbocfjfl bhyzkyko jk xvfwzo pyfzf, vggkwo h bo"zk}o jfk wvok lfnhbk goc lh Lfnkocf jk Bh"ykh# Cfllh wzfwwh ogghwkocf, }fccf vggkwohcgdf [kcn Tkvwfcn#

[kcn TkvwfcnVc lhkgo $chzo kczoyco hl 8;08+ kl gvk mknlko,p# [kcn, ä oyh phyyogo jk Bkhcqdv, jkogfwk

jk Gdfcnjv# Kl bhyzkyko jfk jvf ä h}}fcv"zo h [kcnakhih, kl }kllhnnko hcgfwzyhlf jfllhmhbknlkh [kcn, cfllh qoch jk Tvhcnlkv $jo"}f oyh woynf l‛hfyopoyzo jk Gdfcnjv+, hwvj jk Gdfcnjv# Hcgdf p# Tv dh goco"wgkvzo p# Lkhcn, fwwfcjo wzhzo wvo wzv"jfczf#

^fk HlifyzoWhgfyjozf, zyhppkwzh# Chzo h Ihojkcn kc"zoyco hl 8;8=# Hyyfwzhzo kc mfiiyhko 8;68,

}fccf yklhwgkhzo kc ozzoiyf# Boyì }fczknkoyck jopo kc gocwfnvfcqh jfk bhlzyhzzh"bfczk ykgf}vzk kc pyknkocf, kl 97 co}fbiyf8;68, h Nckphzo#

$goczkcvh+

437-aprile 2011

Documents

Transcript of 437-aprile 2011