· - -- -magia50 c31 c04 c03 c03 c03 c63 c13 bg6 c03 c64 c29 c03 bb2 11 0 10 10 0 11 11 0 12 12 0...
Transcript of · - -- -magia50 c31 c04 c03 c03 c03 c63 c13 bg6 c03 c64 c29 c03 bb2 11 0 10 10 0 11 11 0 12 12 0...
www.fontanot.it
Magia50 - -- -
Copyright by Albini & Fontanot S.p.A., fi rst publication april 4, 2011
2
2,5 mm
12 mm
3 mm
13 mm
5 mm12 mm
13 mm
19 mm17 mm
30 mm12 x 120 mm
3,5 mm
8 x 120 mm
2,5 mm
14 x 150 mm
4,5 mm9 mm12 mm
PH 2
Magia50- -- -3
1
2
3
Magia50 - -- -4
111 2 2 4 5
12 13 14 1515
1413
1211
Magia50- -- -
B11
B03A37
A22
B12
B04
A23
B13
B05
A36
45 x 1200 mm
11
444
555
555
666
666
12 13 14 15
150130110
11
333
333
333
333
333
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
1077
1077
1077
1077
1077
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
1077
1077
1077
1077
1077
12 13 14 15
150130110
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
555
555
555
555
555
12 13 14 15
150130110
B17 B23
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
987
987
987
987
987
12 13 14 15
150130110
5
Magia50 - -- -
B76
B46
B33
BA6
B82
B47
B36
BA7
BA2B89
B74
B37
B27
BA9 BB1
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
11
444
555
555
666
666
12 13 14 15
150130110
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
11
322
322
322
322
322
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
222
222
12 13 14 15
150130110
11
312121
342323
372525
402727
432929
12 13 14 15
150130110
11
666
666
666
666
666
12 13 14 15
150130110
11
987
987
987
987
987
12 13 14 15
150130110
11
322
322
322
322
322
12 13 14 15
150130110
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
11
987
987
987
987
987
12 13 14 15
150130110
11
413029
443231
473433
503635
533837
12 13 14 15
150130110
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
11
444
444
444
444
444
12 13 14 15
150130110
6
Magia50- -- -
C31
C04
C03 C03 C03
C63
C13
BG6 C03
C64
C29
C03
BB2
11
01010
01111
01212
01313
01414
12 13 14 15
150130110
11
111111
121212
131313
141414
151515
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
423232
463535
503838
544141
584444
12 13 14 15
150130110
11
413029
443231
473433
503635
533837
12 13 14 15
150130110
11
444
444
444
444
444
12 13 14 15
150130110
11
987
987
987
987
987
12 13 14 15
150130110
11
1111
1211
1311
1411
1511
12 13 14 15
150130110
11
1000
1100
1200
1300
1400
12 13 14 15
150130110
11
966
966
966
966
966
12 13 14 15
150130110
11
886664
947068
1007472
1067876
1128280
12 13 14 15
150130110
11
564544
604847
645150
685453
725756
12 13 14 15
150130110
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
H = 1095 mm H = 1130 mm
H = 1190 mm
H = 935 mm
H = 1060 mm
C84 C85
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
11
423232
463535
503838
544141
584444
12 13 14 15
150130110
7
Magia50 - -- -
E03 F01
D14
D03
CA1
F07
D33
D72
D04
D01
F09F08
D05
D02
D32
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
333
444
333
333
333
12 13 14 15
150130110
11
101010
111111
121212
131313
141414
12 13 14 15
150130110
11
423232
463535
503838
544141
584444
12 13 14 15
150130110
11
423232
463535
503838
544141
584444
12 13 14 15
150130110
11
111111
121212
131313
141414
151515
12 13 14 15
150130110
11
644
644
644
644
644
12 13 14 15
150130110
11
322
322
322
322
322
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
555555
606060
656565
707070
757575
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
444
555
555
666
666
12 13 14 15
150130110
11
1098
1098
1098
1098
1098
12 13 14 15
150130110
11
413029
443231
473433
503635
533837
12 13 14 15
150130110
8
Magia50- -- -
H03
G02
L02L02
G03
H01
G01
11
222
222
222
333
333
12 13 14 15
150130110
11
222
222
222
222
222
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
11
101010
111111
121212
131313
141414
12 13 14 15
150130110
11
111
111
111
111
111
12 13 14 15
150130110
H04
H11
11
1010
1111
1212
1313
1414
12 13 14 15
130110
11
10 11 12 13 14
12 13 14 15
150
B96
11
413029
443231
473433
503635
533837
12 13 14 15
150130110
C36 X01
9
4 c
4b
a
B
==
=
=
A
A
Magia50 - -- -10
B13
B13
5
6
7
14 x 70 mm
G03
B46
G03
B17
8
B139
Magia50- -- -11
10
G02
D05
11
12
Magia50 - -- -12
11
12
13
14
15
14 - 15
22 - 23
20 - 21
18 - 19
16 - 17
Magia50- -- -13
1 2 3 4 5 6 7 8
13 14 15 16 17 18 191224 25 26 27 28 29 30233534 36 37 38 39 40 414645 47 48 49 50 51 52
2 3 4 5 6 7 81
10101010101010101010101010101010101010101010101010101010
13579
1113151719212325272931333537394143454749515355
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111
232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259
1111111111111111111111111111
D04D03D02H D14
H
H = 251
D03 = 39
D02 = 11
D04 = 10
D14 = 1
D14
Magia50 - -- -14
9 10 11
20 21 2231 32 3342 43 4453 54 55
9 10 11
D02
D04
D03
Magia50- -- -15
1 2 3 4 5 6 7 8
1413 15 16 17 18 19 202625 27 28 29 30 31 323837 39 40 41 42 43 445049 51 52 53 54 55 56
21 3 4 5 6 7 8
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
02468
1012141618202224262830323436384042444648505254565860
12121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212
253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283
1111111111111111111111111111111
D04D03D02H D14
H = 274
D03 = 42
D02 = 12
D04 = 11
D14 = 1
D14
H
Magia50 - -- -16
9 10 11 12
21 22 23 2433 34 35 3645 46 47 4857 58 59 60
9 10 11 12
D02
D04
D03
Magia50- -- -17
121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212121212
13579
11131517192123252729313335373941434547495153555759616365
131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313
274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306
111111111111111111111111111111111
D04D03D02H D14
H = 298
D03 = 49
D02 = 13
D04 = 12
D14 = 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1514 16 17 18 19 20 212827 29 30 31 32 33 344140 42 43 44 45 46 475453 55 56 57 58 59 60
21 3 4 5 6 7 8
D14
H
Magia50 - -- -18
9 10 11 12 13
22 23 24 25 2635 36 37 38 3948 49 50 51 5261 62 63 64 65
9 10 11 12 13
D02
D04
D03
Magia50- -- -19
131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313
02468
10121416182022242628303234363840424446485052545658606264666870
141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414
295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330
111111111111111111111111111111111111
D04D03D02H D14
H = 323
D03 = 56
D02 = 14
D04 = 13
D14 = 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1615 17 18 19 20 21 223029 31 32 33 34 35 364443 45 46 47 48 49 505857 59 60 61 62 63 64
21 3 4 5 6 7 8
D14
H
Magia50 - -- -20
9 10 11 12 13 14
23 24 25 26 27 2837 38 39 40 41 4251 52 53 54 55 5665 66 67 68 69 70
9 10 11 12 13 14
D02
D04
D03
Magia50- -- -21
1414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414
13579
111315171921232527293133353739414345474951535557596163656769717375
1515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515
316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353
11111111111111111111111111111111111111
D04D03D02H D14
H = 348
D03 = 65
D02 = 15
D04 = 14
D14 = 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1716 18 19 20 21 22 233231 33 34 35 36 37 384746 48 49 50 51 52 535958 60 64 65 66 67 68
21 3 4 5 6 7 8
D14
H
Magia50 - -- -22
9 10 11 12 13 14 15
24 25 26 27 28 29 3039 40 41 42 43 44 4554 55 56 57 58 59 6069 70 71 72 73 74 75
9 10 11 12 13 14 15
D02
D04
D03
Magia50- -- -23
D3213
15
C31C13
D32 D32
BG6
D33 D33
C36
14 14a b
D32
BG6
D33
Magia50 - -- -24
17
16 16a b
D32 D32
BG6
D33 D33
D32
BG6
D33
Magia50- -- -25
18
13
D02
D14
D03
Magia50 - -- -26
19
L02
D02
D04
D03
20
13
Magia50- -- -27
21
L02
22
B47
23G02
Magia50 - -- -28
24
B46
G01
L02
25
15 cm
26
Magia50- -- -29
27 D01
28
29
E03
B03
B05
B04
Magia50 - -- -30
30
Magia50- -- -31
E03
2 ÷ 8,5 cm
Magia50 - -- -32
B76
31
B74
BB1
BB1
BB2
BB2
32
B76
33
E03
Magia50- -- -33
34
35
14 mm
B13
B13
Magia50 - -- -34
36
37
BA9
BA6
BA6
BA6
BA2
E03
E03
B13
Magia50- -- -35
Magia50 - -- -36
Magia50- -- -37
38
40C63
C03
BA7
CA1
C03C03
H11
C63C63
39 39a b
Magia50 - -- -38
41
H = 1190 mm
0,8 cm
C03
42
42
a
b
H11
H110,8 cm
Magia50- -- -39
43
44 45
Magia50 - -- -40
46
47
BB
AA
Magia50- -- -41
49
50
F01
F01
48
C = A - B
C
Magia50 - -- -42
51
53
52
54
8 x 50 mm
B11
B12
F01
Magia50- -- -43
55 56
F07
57
F01
Magia50 - -- -44
59 60
A22
61
58
C31
Magia50- -- -45
62
5 cm
C64
63
A37
65
X01
C64
64
2,5 x 32 mm
Magia50 - -- -46
B33
D72
66
68
67
X01
Magia50- -- -47
69 70
71
9 mm
D32 D32
BG6
D33 D33
72 72a b
D32
BG6
D33
Magia50 - -- -48
74
75
73
B23
B27
F01
B89
C31
C36
C03H = 935 mm
Magia50- -- -49
76
77 A23
C03 H = 1060 mm
Magia50 - -- -50
78
79
80 C04
L
C03
L + 0,8 cm
H11
H11
0,8 cm
Magia50- -- -51
81
82
A23
A36
2,5 x 32 mm
Magia50 - -- -52
83
85
84
86
C64
C31
C64
Magia50- -- -53
87
≥ 2 cm
88
A37
X01
2,5 x 32 mm89
Magia50 - -- -54
90C64
91
92
93
12 mm
12 mm
12 x 70 mm
Magia50- -- -55
94
95
Magia50 - -- -56
96
98
97
B23
B27
F01
B89
C31
B23
B27
C84
C85
F01
Magia50- -- -57
99
100
101
A36
A23
2,5 x 32 mm
C64
X01
Magia50 - -- -58
102
103
104
105 C64
2,5 x 32 mm
Magia50- -- -59
106
108
107
C64
2,5 x 32 mm
C64
Magia50 - -- -60
109
110
112
111
A37
≥ 2 cm
C64
X01
2,5 x 32 mm
Magia50- -- -61
113
C31
C31
C31
C03C03
114 114a b
63 - 64 65 - 66
Magia50 - -- -62
115
116
115a1
a2
a2
C03
H = 1060 mm
150 mm
C03H = 1130 mm
150 mm
C03
H = 1095 mm
110 mm130 mm
Magia50- -- -63
C03
C03
117
121
118
119 120
a
a
a
a a
Magia50 - -- -64
C03
H = 1095 mm
115 b1
110 mm130 mm
H11
Magia50- -- -65
C03
H = 1060 mm
115
116
b2
b2
150 mm
H11
C03
H = 1130 mm
150 mm
H11
Magia50 - -- -66
124 125
B82
B82
122 123
C31
C64
Magia50- -- -67
H01H01
H04
H04
126
127
126
127
b
b
a
a
Magia50 - -- -68
H03
H03
129
129
b
a
128H03
Magia50- -- -69
B12
C29
B11
B37
F09
B36 8 X 50 mm
L
L - 3 cm
F08
130
131F09
Magia50 - -- -70
ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañol
DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTOPRODUCT DETAILSPRODUKTEIGENSCHAFTENDONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUITDATOS DE IDENTIFICACIÓN
3
6
4
5
2
7
8
41
Magia50 - -- -72
Magia50- -- -
IT)dati identifi cativi del prodottodenominazione commerciale: MAGIA 50tipologia: scala a chiocciola a pianta tonda
materiali impiegati
STRUTTURA
descrizionecomposta da distanziali (1) in metallo (saldati al gradino) e spessori (2) in plastica impilati e compressi sul palo (3) centrale modularematerialidistanziali: Fe 370spessori: materiale plastico nylonpalo: Fe 370 zincatofi nituradistanziali: mano di fondo ai fosfati di zinco e verniciatura a forno con polveri poliestere
GRADINIdescrizionegradini (4) in metallo circolari impilati sul palo (3) centrale corredati da un pannello (5) antiscivolo ed antiusuramaterialigradini: lamiera Fe 370 spessore 25/10pannello antiscivolo: polipropilenefi nituragradini: mano di fondo ai fosfati di zinco e verniciatura a forno con polveri poliestere
RINGHIERAdescrizionecomposta da colonnine (6) verticali in metallo fi ssate ai gradini (4) e da un corrimano (7) di PVCmaterialicolonnine: Fe 370corrimano: PVC con anima in alluminiofi ssaggi (8): nylonfi nituracolonnine: mano di fondo ai fosfati di zinco e verniciatura a forno con polveri poliestere
PULIZIAlavare con acqua dolce e detergenti non aggressivi, senza usare getti d’acqua sotto pressione.
MANUTENZIONEdopo circa 12 mesi dalla data di installazione, controllare il serraggio della viteria dei vari componenti. la manutenzione straordinaria deve essere eseguita a regola d’arte.
PRECAUZIONI D’USOevitare usi impropri e non consoni al prodotto. eventuali manomissioni o installazioni non rispondenti alle istruzioni del produttore possono infi ciare le conformità prestabilite del prodotto.
EN)product detailstrade name: MAGIA 50type: spiral round staircase
used materials
STRUCTURE
descriptioncomposed of metal spacers (1) (welded to the tread) and of plastic spacers (2) stacked and packed on the central modular pole (3)materialsspacers: Fe 370plastic spacers: nylonpole: Fe 370 galvanizedfi nishingspacers: zinc phosphate primer and polyester powder coating
TREADSdescriptioncircular metal treads (4) stacked on the central pole (3) equipped by an antiskid and antiwear panel (5)materialstreads: plate Fe 370 thickness 25/10antiskid panel: polyropylenefi nishingtreads: zinc phosphate primer and polyester powder coating
RAILINGdescriptioncomposed of vertical metal balusters (6) fi xed to the treads (4) and of a PVC handrail (7)materialsbalusters: Fe 370handrail: PVC with aluminium corefi xings (8): nylonfi nishingbalusters: zinc phosphate primer and polyester powder coating
CLEANINGwash with fresh water and non-aggressive detergents, without using pressurized water.
MAINTENANCEabout 12 months after the installation date, check the tightening of bolts on the various components. all non-routine maintenance procedures must be carried out in a strictly professional manner.
USE PRECAUTIONavoid any improper use that is not in accordance with the product. possible violations or installations which don’t comply with the providers instructions can invalidate the agreed product conformities.
73
Magia50 - -- -
DE)Produkteigenschaftenkommerzielle Bezeichnung: MAGIA 50Typologie: Spindeltreppe mit rundem Grundriss
verwendete Materialien
STRUKTUR
Beschreibungbestehend aus Distanzhülsen (1) aus Metall (mit der Stufe verschweist) und Distanzringen (2) aus Plastik um die Zentralsäule (3) im Baukastensystem herum gestapelt und komprimiertMaterialienDistanzhülsen: Fe 370Distanzringe: NylonZentralsäule: Fe 370 verzinktAusführungDistanzhülsen: Zinkphosphat-Grundierung und Polyester-Pulverbeschichtung
STUFENBeschreibungrunde Stufen (4) aus Metall mit rutschfestem und abnutzungsschützendem Belag (5) um die Zentralsäule (3) herum gestapeltMaterialienStufen: Fe 370 blech mit einer Stärke 25/10rutschfester Belag: PolypropylenAusführungStufen: Zinkphosphat-Grundierung und Polyester-Pulverbeschichtung
GELÄNDERBeschreibungbestehend aus auf den Stufen (4) befestigten senkrechten Stäben (6) aus Metall und aus einem PVC-Handlauf (7)MaterialienGeländerstäbe: Fe 370Handlauf: PVC mit AluminiumkernBefestigungsteile (8): NylonAusführungGeländerstäbe: Zinkphosphat-Grundierung und Polyester-Pulverbeschichtung
REINIGUNGmit Süßwasser und milden Reinigungsmittel waschen. keinen Druckwasserstrahl verwenden.
WARTUNGungefähr 12 Monate nach dem Einbau, die Festigkeit der einzelnen Schrauben überprüfen. die außerordentliche Wartung muss nach allen Regeln der Kunst ausgeführt werden.
VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG
die falsche und unangemessene Verwendung des Produkts vermeiden. eventuelle Beschädigungen oder nicht der Montageanleitung des Herstellers gemässe Einrichtungen können die vorgegebene Produktkonformität für ungültig erklären.
FR)données d’identifi cation du produitdenomination commerciale: MAGIA 50typologie: escalier en colimaçon à plan rond
materiaux utilisés
STRUCTURE
descriptioncomposée de entretoises (1) en métal (soudées a la marche) et cales (2) en plastique empilées et comprimées sur le pylône (3) modulaire centralmateriauxentretoises: Fe 370cales: nylonpylône: Fe 370 galvaniséfi nitioncales: couche de fond au phosphate de zinc et peinture en poudre polyester
MARCHESdescriptionmarches (4) en métal circulaires ou en éventail empilées sur le pylône (3) central equipées d’un panneau (5) antidérapant et antiusuremateriauxmarches: tôle Fe 370, epaisseur 25/10panneau antidérapant: polypropylènefi nitionmarches: couche de fond au phosphate de zinc et peinture en poudre polyester
GARDE-CORPSdescriptioncomposé de colonnettes (6) verticales en métal fi xées aux marches (4) et d’une main courante (7) en PVCmateriauxcolonnettes: Fe 370main courante: PVC avec noyau en aluminiumfi xations (8): nylonfi nitioncolonnettes: couche de fond au phosphate de zinc et peinture en poudre polyester
NETTOYAGElaver à l’eau douce et avec des détergents non agressifs, sans utiliser de jets d’eau sous pression.
ENTRETIENaprès environ 12 mois de la date d’installation, contrôler le serrage de la visserie et des differents éléments. l’entretien extraordinaire doit etre exécuté dans les règles de l’art.
PRECAUTION D’UTILISATIONéviter l’utilisation impropre et non conforme au produit. d’éventuelles alterations ou installations non correspondantes aux instructions du producteur peuvent invalider les conformités préetablies du produit.
74
Magia50- -- -
ES)datos de identifi cación del productodenominación comercial: MAGIA 50tipo: escalera de caracol de planta redonda
materiales empleados
ESTRUCTURA
descripcióncompuesta por distanciadores (1) de metal (soldados al escalón) y espaciadores (2) de plástico enfi lados y comprimidos en la columna (3) central modular.materialesdistanciadores: Fe 370espaciadores: nyloncolumna central: Fe 370 galvanizadoacabadodistanciadores: capa de imprimación de fosfato de cinc y barnizado con polvo de poliéster
PELDAÑOSdescripciónpeldaños (4) de metal circulares enfi lados en la columna (3) central y dotados de un panel (5) antideslizante y antidesgastematerialespeldaños: chapa Fe 370, grosor 25/10panel antideslizante: polipropilenoacabadopeldaños: capa de imprimación de fosfato de cinc y barnizado con polvo de poliéster
BARANDILLAdescripcióncompuesta por barrotes (6) verticales de metal fi jados a los peldaños (4) y por un pasamanos (7) de PVCmaterialesbarrotes: Fe 370pasamanos: PVC con alma de aluminiofi jaciones (8): nylonacabadobarrotes: capa de imprimación de fosfato de cinc y barnizado con polvo de poliéster
LIMPIEZAlavar con agua dulce y detergentes no agresivos, sin utilizar chorros de agua con presión.
MANTENIMIENTOtranscurridos unos 12 meses desde la fecha de instalación, comprobar que los tornillos que fi jan las distintas partes sigan bien apretados. el mantenimiento extraordinario debe ser efectuado como corresponde.
PRECAUCIONES DE USOevitar usos impropios y no conformes con el producto. eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden menoscabar las cualidades certifi cadas en las pruebas de conformidad a las que previamente fue sometido el producto.
75
Albini & Fontanot S.p.A.Sede legale ed amministrativavia P. Paolo Pasolini, 647853 Cerasolo AusaRimini, Italy
tel. +39.0541.90.61.11fax. [email protected]
cod. 065942000
50D.U.M.
02/2014
Sistema aziendale Albini & Fontanot S.p.A.
certificato CSQ ISO-9001
Design: Centro Ricerche Fontanot