Stimato cliente,2 Telecom Italia · Hercules Stimato cliente, Acquistando questo apparecchio, avete...

2 Telecom Italia · Hercules

Stimato cliente,Acquistando questo apparecchio, avete scelto un prodottoTelecom Italia di qualità. L’apparecchio soddisfa i molte-plici requisiti per l’utilizzo privato, in ufficio o per opera-zioni commerciali.Cartuccia iniziale

La stampa ottenibile con questo apparecchio soddisfa glistandard più recenti della tecnologia laser. In dotazione èinclusa in omaggio una cartuccia iniziale. Per questa car-tuccia iniziale non è necessaria la scheda Plug’n’PrintRubrica telefonica

Nella rubrica telefonica dell’apparecchio si possono me-morizzare fino a 200 voci. L’apparecchio può memorizzare10 gruppi diversi.Invio di circolari

Con il tasto di trasmissione circolare (= broadcasting), du-rante la procedura di selezione, si possono aggiungere altrinumeri ed inviare un messaggio velocemente e semplice-mente a più destinatari.I messaggi fax possono essere inviati in diverse risoluzioniad un destinatario o a più destinatari, ad esempio ad ungruppo. Si possono inoltre richiamare fax e predisporre do-cumenti per il richiamo.Trasmissione fax in differita

Per sfruttare le tariffe delle fasce orarie più vantaggiose, op-pure nel caso in cui il destinatario sia raggiungibile solo indeterminati orari, si può impostare il fax in modo che latrasmissione sia effettuata in un momento successivo (=funzione timer).Modelli fax

Nell’apparecchio sono memorizzati cinque modelli fax, anchestampabili. Con questi modelli si può preparare, ad esempio,un breve messaggio fax, oppure mandare un invito.Indicatore di data e ora

L’apparecchio stampa su ciascun fax in arrivo la data di ri-cezione e l’ora esatta. In questo modo è possibile documen-tare quando è stato ricevuto il fax.Per copiare documenti con l’apparecchio, selezionare trarisoluzione per testo e foto. Si possono effettuare anche co-pie multiple.Text2Fax

Dall’apparecchio si può inserire un testo e inviarlo ad unaltro terminale come messaggio fax.L’apparecchio stampa enigmi Sudoku in quattro livelli didifficoltà - su richiesta viene stampata anche la soluzione.Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e lesue numerose funzioni!

A proposito del manuale d’usoLa guida all’installazione riportata nelle pagine seguentipermette di mettere in funzione l’apparecchio in modo ra-pido e semplice. Le descrizioni dettagliate sono riportatenei capitoli seguenti di questo manuale d’uso.Nel prodotto esistono altre funzioni non espressamente ci-tate nel Manuale, in quanto riservate all’uso di personaletecnico specializzato. Tali funzioni non devono essere uti-lizzate da personale non autorizzato, in quanto possonocompromettere il corretto funzionamento del prodotto.Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire soprat-tutto le avvertenze per la sicurezza, in modo da garantire ilmiglior funzionamento dell’apparecchio. Il costruttorenon si assume alcuna responsabilità se queste istruzioninon vengono seguite.

Simboli utilizzatiAvvertenza sui pericoli

Spiegazione delle indicazioni

Fornisce avvertenze sui pericoli per persone, sui dan-ni per l’apparecchio o altri oggetti, nonché sulla pre-venzione per evitare la perdita dei dati. Un utilizzonon corretto può provocare pericoli per le persone odanni alle cose.

Questi simboli indicano suggerimenti per un utilizzopiù efficace e semplice dell’apparecchio.

Prima messa in funzioneContenuto dell’imballaggio1 Apparecchio

‚ Apparecchio2 Estensione dello sportello

ƒ Estensione dello sportello3 Vassoio portacarta

„ Vassoio portacarta4 Supporto uscita documenti

… Supporto uscita documenti5 Cavo di alimentazione con spina

† Cavo di alimentazione con spina6 Cavo telefonico

‡ Cavo telefonico7 Cartuccia iniziale

ˆ Cartuccia iniziale8 Spina-presa tripolare

‰ Spina-presa tripolareManuale d’istruzioni con guida all’installazione

Manuale d’istruzioni con guida all’installazioneVerpackungsinhalt

Parti mancanti nell’imballo

Montaggio dell’estensione dello sportelloMontaggio dell’estensione dello sportello

Infilare l’estensione dello sportello nelle due aperture sulcoperchio. L’estensione deve innestarsi saldamente.Dokumentenhalter anbringen

Inserire la cartaRequisiti

Per poter ricevere o copiare documenti, l’apparecchio deveessere caricato di carta. Utilizzare solo carta idonea nel for-mato standard A4 · 210¦×¦297 millimetri · preferibil-mente 80¦g/m2. Osservare i dati riportati nel foglio dellecaratteristiche tecniche.Inserire la carta

Preparazione della carta

1 Togliere il coperchio del vassoio portacarta.

2 Non caricare la carta oltre il livello indicato dalle taccheche sporgono sul bordo superiore del vassoio (vedi an-che i disegni sul coperchio del vassoio portacarta). Sipossono caricare fino a 250 fogli.

Qualora una delle parti mancasse o presentasse deidifetti, rivolgersi al rivenditore Telecom Italia

Sventagliare la carta e riallinearla su una superficie li-scia. In questo modo si impedisce che vengano presidall’apparecchio più fogli per volta.

Prima messa in funzione: Rimuovere l’inser-to di cartone dal vassoio portacarta prima di inse-rire la carta ed infilare il vassoio nell'apparecchio.

Per stampare su un originale (ad esempio questio-nari o carta da lettere), inserire l’originale con lafaccia stampata rivolta in basso e l’intestazionedella pagina verso la parte posteriore del vassoio.

I moduli stampati con una stampante laser nonsono idonei per una successiva ristampa. Potrebbeverificarsi un inceppamento della carta.

Prima messa in funzione 3

3 Premere la carta verso il basso, fino a che la leva (A) chesi trova sulla parte posteriore del vassoio si aggancia.

4 Chiudere il vassoio con il suo coperchio. Spingere ilvassoio fino all’arresto dentro l’apparecchio.

Supporto uscita originali e faxSupporto uscita originali e fax

Estrarre il supporto uscita originali e fax dal coperchio delvassoio portacarta.Druckausgabe rausziehen

Montaggio del supporto per l’usci-ta documentiMontaggio del supporto per l’uscita documenti

Inserire il supporto uscita documenti nelle due aperturesotto il pannello dei comandi.Dokumentenausgabe anbringen

Inserire la cartuccia inizialeScheda Plug’n’Print

Per poter ricevere, copiare o stampare documenti, è neces-sario che nell’apparecchio sia inserita una cartuccia di to-ner. Con l’apparecchio viene fornita anche una cartucciainiziale. La memoria di livello per questa cartuccia inizialeè già stata impostata in fabbrica. Non caricare quindi lacartuccia iniziale con una scheda Plug’n’Print. Per tutte lecartucce toner successive che saranno inserite nell’apparec-chio, sarà necessario caricare la memoria di livello con lascheda Plug’n’Print fornita con la cartuccia.1 Aprire il coperchio afferrando entrambe le guide dei

documenti e ribaltare il coperchio all’indietro.

2 Togliere la cartuccia toner nuova dall’imballaggio.3 Togliere la pellicola protettiva nera e l’eventuale altro

materiale d’imballaggio, ma non ancora la strisciadi protezione della cartuccia.

4 Agitare ripetutamente la cartuccia toner nuova per di-stribuire uniformemente il toner e migliorare così laqualità di stampa.

5 Solo dopo questa operazione preliminare, sfi-lare completamente la striscia protettiva che si trova sullato sinistro della cartuccia.

Non estrarre il vassoio portacarte mentre l’appa-recchio sta stampando. Potrebbe verificarsi un in-ceppamento della carta.

Non aprire mai la cartuccia del toner. Nel caso incui uscisse del toner, evitare il contatto con la pel-le e con gli occhi. Non inalare polvere di toner li-bera. Rimuovere la polvere con acqua fredda siadai vestiti che dagli oggetti; l’acqua calda fissereb-be il toner.

Non scuotere più la cartuccia dopo aver rimossole strisce protettive, per evitare la fuoriuscita dipolvere di toner, per evitare la fuoriuscita di pol-vere di toner.


6 Inserire la cartuccia toner nuova nell’apparecchio.Spingere la cartuccia completamente in posizione.

7 Chiudere il coperchio. Accertarsi che il coperchio s’in-nesti bene sui due lati.

Collegamento del cavo telefonicoTelefonkabel anschließen

Collegare il cavo telefonico all’apparecchio inserendolonella presa LINE(collegamento Rj-11). Inserire la spina te-lefonica nella presa telefonica di rete.Il prodotto, comunque venga collegato alla linea telefonica(PSTN o PABX), utilizzando gli accessori originali in do-tazione, non altera le caratteristiche funzionali dell’impian-to preesistente ponendosi sempre in parallelo allo stesso.Telefonkabel anschließen

Centralini 1

Collegamento del cavo di alimen-tazioneTensione di rete nel luogo di installazione

Netzkabel anschließen

Inserire il cavo di alimentazione nell’apposito connettoresul retro dell’apparecchio. Collegare il cavo di alimentazio-ne alla presa.Netzkabel anschließen

Prima installazionePrima installazione

La procedura di installazione ha inizio dopo aver collegatol’apparecchio alla rete di alimentazione.

Inserimento di numeriIntestazione

Nome e numero dell’utente appariranno al destinatario sulbordo superiore di ogni fax inviato (intestazione), insiemea data, ora e numero di pagina.1 Inserire il proprio numero.

2 Confermare con OK.

Inserimento dei nomi1 Inserire il nome con i tasti (A – Z).


Inserimento di data e ora1 Inserire la data (giorno, mese e anno in due cifre), ad

esempio 31¦05¦25 per indicarel’31.5.2025.

2 Inserire l’ora, ad esempio 14¦00 per le ore14.


Per collegare l’apparecchio come centralino ad unimpianto telefonico, è necessario impostarlo per ilservizio centralino (vedi anche il capitolo Collega-menti telefonici e apparecchi aggiuntivi, pagina 21).

Verificare sulla targhetta che la tensione di retedell’apparecchio coincida con la tensione di rete di-sponibile nel luogo di installazione.

Premere ;ü per inserire caratteri speciali o sim-boli. Selezionare con [. Confermare con OK.Con il tasto [ si sposta il cursore. Cancellare isingoli caratteri con C.

Inserire le lettere maiuscole premendo il tasto ú.Lo spazio si inserisce con ½.Premere ;ü per inserire caratteri speciali o sim-boli. Premere ûü per inserire i caratteri specialidi una lingua. Selezionare con [. Confermarecon OK.Con il tasto [ si sposta il cursore. Cancellare isingoli caratteri con C.

Prima messa in funzione 5

PanoramicaDescrizione delle funzioni di menuL’apparecchio dispone delle funzioni seguenti. Per richia-mare le funzioni si può procedere in due modi.Navigazione nel menu

Navigare nel menu: Per aprire il menu delle funzioni,premere OK o uno dei due tasti freccia [. Sfogliare ilmenu con [. Selezionare una funzione del menu conOK. Con C si torna al livello di menu precedente. Usciredal menu e tornare al modo iniziale con j.Richiamo diretto

Richiamare le funzioni direttamente: Una funzio-ne del menu può essere richiamata direttamente con il suonumero. Premere OK ed inserire il numero corrisponden-te alla funzione utilizzando i tasti della tastiera numerica.Confermare con OK. La lista seguente riporta i numericorrispondenti alle funzioni.

1 Installazione11 Impostazione del paese

11 Impostazione del paese........................pagina 1812 Selezione della lingua

12 Selezione della lingua ..........................pagina 1813 Inserimento di ora e data

13 Inserimento di ora e data.....................pagina 1814 Inserimento del numero e nome

14 Inserimento del numero e nome..........pagina 1815 Impostazione di collegamenti e servizi telefonici

15 Impostazione di collegamenti e servizi telefonici....................................................................pagina 21

16 Esecuzione di diverse impostazioni

16 Esecuzione di diverse impostazioni......pagina 1917 Regolazione del numero di squilli

17 Regolazione del numero di squilli .......pagina 1918 Regolazione del volume degli squilli

18 Regolazione del volume degli squilli ....pagina 1919 Regolazione del modo ricezione fax

19 Regolazione del modo ricezione fax.....pagina 20

2 Fax21 Riduzione della velocità di trasmissione

21 Riduzione della velocità di trasmissione....................................................................pagina 19

22 Richiamo di fax

22 Richiamo di fax...................................pagina 1423 Fax in attesa di richiamo

23 Fax in attesa di richiamo .....................pagina 1524 Trasmissione fax in differita (= funzione timer)

24 Trasmissione fax in differita (= funzione timer)....................................................................pagina 13

25 Impostazioni per il rapporto di trasmissione

25 Impostazioni per il rapporto di trasmissione....................................................................pagina 19

27 Bloccare la stampa automatica di fax

27 Bloccare la stampa automatica di fax ...pagina 1428 Impostazioni per la ricezione fax

28 Impostazioni per la ricezione fax .........pagina 1929 Utilizzo dei modelli fax

29 Utilizzo dei modelli fax .......................pagina 14

4 Liste e rapporti41 Lista delle funzioni disponibili

41 Lista delle funzioni disponibili ............pagina 2042 Stampa del giornale fax

42 Stampa del giornale fax .......................pagina 2043 Stampa della rubrica telefonica

43 Stampa della rubrica telefonica............pagina 2044 Stampa delle impostazioni

44 Stampa delle impostazioni...................pagina 2045 Stampa della lista dei comandi

45 Stampa della lista dei comandi ............pagina 15

5 Comandi51 Esecuzione immediata di un comando

51 Esecuzione immediata di un comando pagina 1552 Modifica di un comando

52 Modifica di un comando.................... pagina 1553 Cancellazione di un comando

53 Cancellazione di un comando............. pagina 1554 Stampa di un comando

54 Stampa di un comando ...................... pagina 1555 Stampa della lista dei comandi

55 Stampa della lista dei comandi............ pagina 15

6 Varie61 Bloccare l’apparecchio

61 Bloccare l’apparecchio ........................ pagina 1862 Attivazione di una cartuccia toner nuova

62 Attivazione di una cartuccia toner nuova................................................................... pagina 23

64 Sudoku

68 Sudoku............................................... pagina 17

Stampa delle pagine di guidaStampare la lista delle funzioniStampare la lista delle funzioni

La lista funzione può essere stampato anche premendo ¨,1 e OK.

Stampa della rubrica telefonicaStampa della rubrica telefonica

La rubrica telefonica può essere stampato anche premendo¨, 4 e OK.

Stampa dei modelli faxStampa dei modelli fax

Il modelli fax può essere stampato anche premendo ̈ , 8e OK.

Stampa del giornale faxStampa del giornale fax

Il giornale fax può essere stampato anche premendo ¨,3 e OK.

Stampare la lista dei comandiStampare la lista dei comandi

La lista dei comandi può essere stampata anche premendo¨, 6 e OK.

Sudoku: stampa del giocoSudoku: stampa del gioco

Un nuovo Sudoku può essere stampato anche premendo¨, 7 e OK.

Stampare la lista di impostazioniStampare la lista di impostazioni

La lista impostazioni può essere stampato anche premendo¨, 5 e OK.


Descrizione dell’apparecchio1 Coperchio

‚ Coperchio2 Estensione dello sportello

ƒ Estensione dello sportello3 Vassoio inserimento documenti

„ Vassoio inserimento documenti4 Guida dei documenti

… Guida dei documenti5 Pannello con display

† Pannello con display6 Supporto uscita documenti

‡ Supporto uscita documenti7 Uscita originali e fax

ˆ Uscita originali e fax (estraibile)8 Vassoio portacarta

‰ Vassoio portacarta9 Slot per scheda Plug’n’Print

Š Slot per scheda Plug’n’PrintAußenansicht nummeriert

1 Cartuccia toner

‚ Cartuccia tonerAußenansicht Tonerkartusche

Connettori sul retro1 EXT

‚ EXT-Presa – Presa per allacciamento apparecchi ag-giuntivi2 LINE

ƒ LINE-Presa – Presa per allacciamento cavo telefonico3 Collegamento cavo di alimentazione

„ Collegamento cavo di alimentazioneAußenansicht Rückseite (ohne PC)

Panoramica 7

Pannello con displayTastiera alfanumerica

Tasti (A – Z) – Rubrica telefonica: richiamare voci dellarubrica / inserire lettere. Inserire le lettere maiuscole pre-mendo il tasto ú. Aggiungere spazio con ½. Aggiungerepunto con .. Aggiungere paragrafo con R.Caratteri speciali 1

;ü – Inserire caratteri speciali (segni di punteggiatura esimboli). Selezione delle voci con [. Confermare conOK.Caratteri speciali 2

ûü – Inserire i caratteri speciali di una lingua (lettere spe-ciali). Selezione delle voci con [. Confermare con OK.Tasto shift

ú – Tasto shift: inserire lettere maiuscole / In combina-zione con altri tasti: richiamare funzioni supplementariRubrica telefonica

am – Richiama le funzioni della rubrica telefonicaSpia rossa

Spia rossa Æ – se la spia lampeggia, leggere le istruzioni suldisplaySpia verde

Spia verde â/_ – Quando è presente un fax in memo-ria, la spia verde â/_ del pannello dei comandi lampeg-gia.Stop

j – Interruzione della funzione / Ritorno al modo iniziale/ Espulsione documentiC

C – Ritorno al livello di menu precedente / Cancellazionedi singoli caratteriTasti freccia

[ – Richiamo funzioni menu / Navigazione nel menu /Selezione opzioni / Spostamento cursoreOK

OK – Richiamo funzioni menu / Conferma inserimentiStart

o – Avviare la trasmissione e ricezione di fax

Copy

COPY – Premere due volte: le copie vengono eseguite au-tomaticamente Premere una volta: le copie possono essereimpostateInformazioni

¨ – Stampare liste di funzioni, comandi, impostazioni /Stampa del giornale fax o della rubrica telefonica / Sudoku:stampa del gioco / Stampa dei modelli faxText2Fax

_ – Richiamare la funzione invio Text2FaxInvio di circolari

À – Invio di circolari (= Broadcast): Un messaggio faxpuò essere inviato a più destinatari, uno dopo l’altro.Risoluzione

fx – Impostazione risoluzione superiore per fax e copie(NORM, h – ALTA, f – S.ALTA, x – FOTO)Tastiera numerica

Tastiera numerica (0 – 9) – Inserimento di numeriRiselezione

RP – Lista degli ultimi dieci numeri selezionati (= lista diriselezione)Altoparlante

A.A. o μ – Ascolto amplificatoR

R – Inserimento di una breve interruzione di linea (Hook-Flash) come prefisso di centralini (PABX) o per richiamarefunzioni speciali della rete telefonica pubblica (PSTN)P

ú e contemporaneamente R – Inserimento di una pausadi selezione

Icone sul displayS.Alta

f – Impostata la risoluzione S.ALTA

Foto

x – Impostata la risoluzione FOTO

Fine

h – Impostata la risoluzione ALTA

Paneel TI Hercules


Indicazioni generali di sicurezza 9

Indicazioni generali di sicurezzaL’apparecchio è stato testato ed è risultato conforme alleNorme EN 60950-1 o IEC 60950-1 e può essere utilizzatosolo su reti telefoniche e di alimentazione conformi a dettenorme. L’apparecchio è stato costruito per funzionare sullarete telefonica analogical (PSTN) italiana.Non apportare alcuna impostazione o modifica che non siadescritta in queste istruzioni per l’uso.

Posizionamento dell’apparecchioL’apparecchio deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una superficie piana.

L’apparecchio deve appoggiare in modo sicuro e stabile suuna superficie piana. Un’eventuale caduta potrebbe dan-neggiare l’apparecchio fax e/o provocare lesioni a persone,in particolare bambini piccoli. Provvedere ad una posa si-cura dei cavi in modo di evitare il rischio di inciampare.Mantenere sempre una distanza minima di 15 centimetri dagli altri apparecchi e oggetti.

Mantenere sempre una distanza minima di 15 centimetrida altri apparecchi e oggetti; questa precauzione vale ancheper l’utilizzo di telefoni cordless aggiuntivi. Si consiglia dinon posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di apparec-chi radio o televisivi. Il coperchio deve essere completamente inserito

Quando si apre l’apparecchio, il coperchio deve esserecompletamente inserito nella sua sede per evitare chiusureaccidentali.Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggisolari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità. Nonposizionare l’apparecchio nelle vicinanze di impianti di ri-scaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati riportatinel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a temperatu-ra e umidità dell’aria.Provvedere ad un’aerazione sufficiente

Provvedere ad un’aerazione sufficiente e non coprire l’ap-parecchio. Non installare l’apparecchio in armadi o conte-nitori chiusi. Non collocare mai l’apparecchio su tappeti,cuscini, divani o altri supporti morbidi, ed evitare di ottu-rare le fessure di aerazione, altrimenti l’apparecchio potreb-be surriscaldarsi compromettendo il normale funziona-mento.L’ambiente in cui si utilizza l’apparecchio deve essere ben aerato

L’ambiente in cui si utilizza l’apparecchio deve essere benaerato, soprattutto se l’apparecchio viene utilizzato fre-quentemente. Posizionare l’apparecchio in modo che ilflusso d’aria in uscita non sia diretto verso una postazionedi lavoro.Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparec-chio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scollegareimmediatamente la spina dalla presa di corrente. Far con-trollare l’apparecchio da un centro di assistenza tecnica.Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in un ambiente umido.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambientiparticolarmente umidi. Non toccare mai la spina elettrica, lapresa di corrente o la presa telefonica con le mani bagnate.Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’internodell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi estranei penetras-sero nell’apparecchio, scollegare quest’ultimo dalla presa dicorrente e farlo esaminare da un centro di assistenza tecnica.Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambininon sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per l’imballolontano dalla portata dei bambini.

AlimentazioneVerificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’apparecchio

Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’appa-recchio coincida con la tensione di rete disponibile nel luo-go di installazione. Utilizzare esclusivamente il cavo di rete ed il cavo telefonico forniti con l’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente il cavo di rete ed il cavo telefoni-co forniti con l’apparecchio.L’apparecchio non dispone di alcun pulsante di accensione/spegnimento.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa di correntesia facilmente accessibile. L’apparecchio non dispone di al-cun pulsante di accensione/spegnimento. In caso di emer-genza scollegare l’apparecchio dall’alimentazione sfilandola spina dalla presa di corrente.Non toccare il cavo di rete o telefonico se le guaine d’isolamento risultano danneggiate.

Non toccare il cavo di rete o telefonico se le guaine d’isola-mento risultano danneggiate.Nel corso di temporali particolarmente violenti, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e dalla rete telefonica.

Nel corso di temporali particolarmente violenti, scollegarel’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e dallarete telefonica. Qualora ciò non fosse possibile, evitare diutilizzare l’apparecchio durante il temporale.Prima di pulire la superficie del prodotto, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e dalla rete telefonica.

Prima di pulire la superficie del prodotto, scollegare l’appa-recchio dalla rete di alimentazione elettrica e dalla rete te-lefonica. Non utilizzare detergenti liquidi, gassosi o facil-mente infiammabili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool,eccetera.Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto. In casodi rottura del display, potrebbe verificarsi la fuoriuscita diun liquido leggermente corrosivo. Evitare che tale liquidovenga a contatto con la pelle e con gli occhi.In assenza di corrente l’apparecchio non funziona

In assenza di corrente l’apparecchio non funziona ma i datimemorizzati vengono mantenuti.

RiparazioniQualora insorgessero problemi, seguire le istruzioni sul di-splay e sul rapporto di errore.Non eseguire personalmente lavori di riparazione sull’ap-parecchio. Una manutenzione inappropriata può provoca-re ferite alle persone o danni all’apparecchio. Far ripararel’apparecchio esclusivamente dai centri di assistenza tecni-ca autorizzati.Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’apparec-chio; in caso contrario decade la garanzia.

Materiali di consumoUtilizzare esclusivamente materiali di consumo originali.Questi materiali sono reperibili presso negozi specializzatiTelecom Italia. Materiali di consumo non originali posso-no danneggiare l’apparecchio o ridurne la durata.Smaltire i materiali di consumo usati in conformità con leregolamentazioni in vigore nel paese d’uso.

Sicurezza LaserQuesto apparecchio funziona con raggi laser. L’apparec-chio può essere aperto per eseguire interventi di manuten-zione solo da un tecnico qualificato dell’assistenza, per evi-tare possibili danni agli occhi causati dai raggi laser visibilie invisibili.Prodotto Laser di Classe 1

Ã Prodotto Laser di Classe 1


SommarioStimato cliente, .......................................................... 2A proposito del manuale d’uso ................................... 2

Prima messa in funzione........................ 3Contenuto dell’imballaggio ........................................ 3Montaggio dell’estensione dello sportello ................... 3Inserire la carta .......................................................... 3Supporto uscita originali e fax .................................... 4Montaggio del supporto per l’uscita documenti ......... 4Inserire la cartuccia iniziale ........................................ 4Collegamento del cavo telefonico ............................... 5Collegamento del cavo di alimentazione .................... 5Prima installazione ..................................................... 5

Panoramica ............................................. 6Descrizione delle funzioni di menu ............................ 6Stampa delle pagine di guida ..................................... 6Descrizione dell’apparecchio ...................................... 7Pannello con display .................................................. 8

Indicazioni generali di sicurezza ........... 9

1 Funzioni telefoniche ........................ 11Rubrica telefonica .................................................... 11Gruppi ..................................................................... 11

2 Fax ..................................................... 12Invio di fax .............................................................. 12Invio manuale di un fax ........................................... 12Presa di linea ............................................................ 12Concatenamento di numeri ..................................... 13Inserimento di una pausa di selezione ...................... 13Selezionare in selezione diretta o con sottoindirizzo . 13Ascolto amplificato .................................................. 13Invio di circolari (Broadcasting) ............................... 13Trasmissione fax in differita (= funzione timer) ........ 13Utilizzo dei modelli fax ............................................ 14Ricezione di fax ....................................................... 14Ricezione manuale di fax ......................................... 14Indicatore di data e ora ............................................ 14Bloccare la stampa automatica di fax ........................ 14Richiamo di fax ....................................................... 14Invio di Text2Fax .................................................... 15Comandi ................................................................. 15

3 Copiatrice ......................................... 16Inserimento del documento ..................................... 16Produzione di una copia .......................................... 16Impostazioni delle copie .......................................... 16

4 Gioco e divertimento ...................... 17Sudoku .................................................................... 17

5 Impostazioni..................................... 18Modo risparmio energetico ...................................... 18Impostazione del paese ............................................ 18Selezione della lingua ............................................... 18Inserimento di data e ora ......................................... 18Inserimento del numero e nome .............................. 18Bloccare l’apparecchio .............................................. 18Impostare la risoluzione ........................................... 19

Riduzione della velocità di trasmissione .................... 19Attivazione e disattivazione dell’intestazione ............ 19Attivazione e disattivazione del rapporto ditrasmissione .............................................................. 19Opzioni supplementari per la ricezione di fax ........... 19Impostazione dei toni di suoneria ............................. 19Regolazione del modo ricezione fax .......................... 20Stampa di liste e pagine di guida .............................. 20

6 Collegamenti telefonici e apparecchiaggiuntivi............................................... 21Impostazione di collegamenti e servizi telefonici ....... 21Collegamento di apparecchi aggiuntivi ..................... 21Utilizzo di telefoni aggiuntivi (Easylink) .................. 21

7 Assistenza......................................... 22Sostituire le cartuccia toner ...................................... 22Riavviare il processo di carica ................................... 23Visualizzazione del livello di toner ............................ 23Rimozione di inceppamenti di carta ......................... 23Rimozione di documenti inceppati .......................... 24Pulizia ...................................................................... 24Guida rapida ............................................................ 24

8 Glossario........................................... 27

9 Allegato ............................................ 30Caratteristiche tecniche ............................................ 30Dichiarazione di conformità CE .............................. 31

Funzioni telefoniche 11

1 Funzioni telefonicheCollegamento di telefoni aggiuntivi

Il capitolo relativo agli allacciamenti telefonici ed agli ap-parecchi aggiuntivi, a pagina 21, contiene le informazioninecessarie per effettuare il collegamento di telefoni aggiun-tivi e quelle relative alle funzioni disponibili.

Rubrica telefonicaGuida 4 · Rubrica telefonica

Rubrica telefonica

Le funzioni della rubrica telefonica si richiamano conam. Queste funzioni consentono di memorizzare nuo-ve voci, cercare voci esistenti, creare e modificare gruppi.Sulla rubrica dell’apparecchio si possono memorizzare finoa 200 voci.Navigazione con cursore 1

Memorizzazione di una voce1 Premere am.2 Con [ selezionare NUMERI ABBR.3 Confermare con OK.4 Inserire il nome con i tasti (A – Z).

5 Confermare con OK.6 Inserire il numero utilizzando i tasti della tastiera nu-

merica.7 Confermare con OK.8 Selezionare la velocità di trasmissione fax per questo

utente. Normalmente si seleziona la velocità massima.Se si inviano messaggi fax a reti con scarsa qualità di li-nea, si consiglia di impostare una velocità di trasmissio-ne inferiore.

9 Confermare con OK. La voce viene memorizzata.

Modifica voce1 Premere am.2 Con [ selezionare MODIFICA.3 Confermare con OK.4 Inserire le lettere iniziali, oppure selezionare la voce da

modificare con [.5 Confermare con OK.6 Modificare il nome, il numero e la velocità di trasmis-

sione memorizzati.7 Confermare le modifiche con OK.

Eliminazione di una voce1 Premere am.2 Con [ selezionare CANCELLA.3 Confermare con OK.

4 Inserire le lettere iniziali, oppure selezionare la voce daeliminare con [.

5 Confermare con OK.6 Confermare la cancellazione con OK.

GruppiGruppi

E’ possibile raggruppare più voci della rubrica telefonica inun gruppo. In questo modo sarà possibile inviare uno stes-so messaggio a tutti i membri del gruppo, uno dopo l’altro.L’apparecchio può memorizzare 10 gruppi diversi fino a199 voci.

Creazione di un gruppo1 Premere am.2 Con [ selezionare GRUPPI.3 Confermare con OK.4 Inserire un nome per il gruppo.5 Confermare con OK.6 Premere am e aggiungere al gruppo le voci prele-

vandole dalla rubrica telefonica. Inserire le lettere ini-ziali o selezionare con [.

7 Confermare con OK.8 Premere am e aggiungere altri utenti al gruppo.9 Confermare l’inserimento con OK.10 Inserire un numero da 1 a 9 per identificare il

gruppo.11 Confermare con OK. Il gruppo viene memorizzato.

Modifica di un gruppo1 Premere am.2 Con [ selezionare MODIFICA.3 Confermare con OK.4 Selezionare il gruppo da modificare con [.5 Confermare con OK.6 Inserire eventualmente un nome nuovo per il gruppo.7 Confermare con OK.8 E’ possibile cancellare voci o aggiungere voci. Con C si

cancellano i singoli utenti. Per aggiungere altri utenti algruppo, premere am.

9 Confermare con OK.10 Inserire eventualmente un numero nuovo per il grup-

po.11 Confermare con OK.

Eliminazione di un gruppo1 Premere am.2 Con [ selezionare CANCELLA.3 Confermare con OK.4 Selezionare il gruppo da eliminare.5 Confermare con OK.6 Confermare la cancellazione con OK.

Per stampare una lista di voci e gruppi della rubricatelefonica, premere ¨, 4 e OK.

Con il tasto [ si sposta il cursore. Cancellare i sin-goli caratteri con C. Uscire dal menu e tornare almodo iniziale con j.

Inserire le lettere maiuscole premendo il tasto ú.Lo spazio si inserisce con ½.Premere ;ü per inserire caratteri speciali o sim-boli. Premere ûü per inserire i caratteri specialidi una lingua. Selezionare con [. Confermarecon OK.

2 FaxGuida 3 · Giornale fax

Inserimento dei documenti

Invio di un fax

Invio di faxFormati dei documenti

Utilizzare originali di dimensioni A4 · 210¦×¦297 milli-metri da 60¦–¦90¦g/m2. Non utilizzare originali di formatoinferiore all’A4. Si possono caricare fino a 20 originali allavolta.Regolazione del contrasto

1 Inserire i documenti nell’apposito vassoio con la partescritta rivolta verso il basso. Il primo documento ad es-sere inserito sarà quello più in basso. Si possono caricarefino a 20 originali alla volta.

2 Spingere la guida dei documenti verso l’interno inmodo che i fogli appoggino sui bordi.

3 Impostare la risoluzione desiderata. Le opzioni disponi-bili da scegliere sono: NORM (per documenti senzacaratteristiche speciali), h/ALTA (per documenti contesti a caratteri piccoli o disegni), f/S.ALTA (per do-cumenti con molti dettagli) e x/FOTO (per fotogra-fie). Premere fx. Sul display compare il simbolo del-la risoluzione scelta.

4 Selezionare il numero desiderato. Per questa operazionesono disponibili diverse possibilità.

5 Premere o.

Selezione manuale: Selezionare il numero desideratodalla tastiera numerica.Rubrica telefonica

Rubrica telefonica: Le voci memorizzate nella rubricatelefonica possono essere richiamate anche per mezzo deitasti (A - Z). Inserire le lettere iniziali o il nome desideratodella voce che si intende richiamare. L’apparecchio visua-lizzerà le voci della rubrica telefonica che iniziano con quel-le lettere. Selezionare una voce con [.Utilizzo della rubrica telefonica

Lista di riselezione

Lista di riselezione: Premere RP. Selezionare con [una delle voci della lista dei numeri selezionati.

Invio manuale di un fax1 Inserire il documento.2 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.3 Premere A.A..4 Premere o.

Presa di lineaCentralini

I centralini (PABX) sono sistemi diffusi in molte aziende ein alcune strutture private. Per passare da un centralino allalinea telefonica pubblica (PSTN), è necessario selezionareun codice di accesso alla linea esterna (prefisso).Inserire il prefisso con il quale si ottiene il collegamento allarete telefonica pubblica prima di inserire il numero deside-rato o di selezionare una voce già memorizzata. Tale prefis-so generalmente è 0.

Premere ¨, 3 e OK per stampare il rapporto faxcon gli ultimi 30 fax inviati.

Non caricare nell’apparecchio documenti …... bagnati o corretti con liquido correttore, sporchi oricoperti da uno strato lucido o patinato;… scritti con matite morbide, colori, gesso o carbon-cino;... parti di giornali o riviste (possono inchiostrare lastampante);… tenuti insieme da graffette o punti metallici, na-stro adesivo o colla... con fogli adesivi tipo “post-it”;... spiegazzati o strappati.

Utilizzare possibilmente originali fax scritti in colorescuro (nero o blu scuro). I colori giallo, arancione overde non sono idonei per l’uso fax.

La regolazione del contrasto viene adattata automati-camente all’originale. Per regolare personalmente ilcontrasto per una trasmissione fax è necessario ricor-rere alla Funzione 24 Trasmissione fax in differita(pagina 13).

Per espellere gli originali senza spedirli, premerej.

L’impostazione predefinita della risoluzione puòessere selezionata con la Funzione 16 (vedi ancheil capitolo Impostare la risoluzione, pagina 19).

Se l’utente è occupato, l’apparecchio ricompone ilnumero dopo un breve intervallo. Con il tasto jsi interrompe la procedura di invio. Terminata latrasmissione, l’apparecchio stampa un rapportoin base alle impostazioni date.

Le voci della rubrica possono essere richiamate pre-mendo am, quindi selezionando [ RICERCA.La funzione ricerca è abilitata anche durante una te-lefonata.Se si chiamano voci presenti nella rubrica telefonica,dopo aver richiamato i numeri è possibile modificar-li. Si possono ad esempio aggiungere o cancellare nu-meri di prefisso o di selezione diretta.


Errore di codice per linea esterna

Impostare il centralino

Concatenamento di numeriI numeri inseriti manualmente e le voci memorizzate pos-sono essere associati tra loro e modificati liberamente, co-munque prima di iniziare la procedura di selezione. Se, adesempio, è stato memorizzato come voce della rubrica tele-fonica il numero di prefisso di una compagnia telefonica(Call-by-Call), selezionare questa voce e poi inserire il nu-mero telefonico manualmente, oppure selezionare un’altravoce memorizzata.

Inserimento di una pausa di sele-zioneInserimento di una pausa di selezione

In alcuni casi può essere necessario inserire una pausa di se-lezione all’interno del numero da chiamare, ad esempio perun prefisso, per un sottoindirizzo oppure in un numero diselezione remota. Premere ú e contemporaneamente R.La seconda parte del numero verrà selezionata dopo unabreve pausa.

Selezionare in selezione diretta o con sottoindirizzoSelezione diretta o sottoindirizzo

Per utilizzare un determinato servizio di un gestore di ban-che dati fax, ad esempio, si può inviare un fax a un numerocon selezione diretta o a un sottoindirizzo, oppure richia-mare il fax da un numero con selezione diretta o da un sot-toindirizzo. A tale scopo, aggiungere il numero di selezionediretta o il sottoindirizzo al numero del fax inserendo tra idue una breve pausa di selezione.1 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.2 Premere ú e contemporaneamente R.3 Inserire il numero di selezione diretta o il sotto indiriz-

zo.4 Premere o. Il numero di selezione diretta o il sottoin-

dirizzo verrà selezionato dopo una breve pausa.

Ascolto amplificatoAscolto amplificato

E’ possibile l’uso dell’ascolto amplificato durante l’instau-razione del collegamento, ad esempio nel caso in cui nonriesce l’invio di un fax.Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica, op-pure selezionare una voce memorizzata. Premere A.A..Viva voce assente

Invio di circolari (Broadcasting)Invio di circolari

Un messaggio fax può essere inviato a più destinatari, unodopo l’altro.

Inserimento di un singolo destinatario1 Inserire il documento.2 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.3 Premere À.4 Inserire altri numeri. Dopo ogni destinatario, premere

À. Si possono aggiungere fino a 10 destinatari.5 Premere o. L’apparecchio invia il messaggio fax a tutti

i destinatari, uno dopo l’altro.

Invio di fax a un gruppo1 Inserire il documento.2 Inserire le lettere iniziali o selezionare con [.

3 È possibile aggiungere altri gruppi o numeri singoli.Premere À.

4 Inserire altri numeri. Dopo ogni destinatario, premereÀ. Si possono aggiungere fino a 10 destinatari.

5 Premere o. L’apparecchio invia il messaggio fax a tuttii destinatari, uno dopo l’altro.

Trasmissione fax in differita (= funzione timer)Trasmissione fax in differita

Per sfruttare le tariffe delle fasce orarie più vantaggiose, op-pure nel caso in cui il destinatario sia raggiungibile solo indeterminati orari, si può impostare il fax in modo che latrasmissione sia effettuata in un momento successivo (co-munque entro le 24 ore).1 Inserire il documento.2 Premere OK, 24 e OK.3 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.

4 Confermare con OK.5 Inserire l’ora alla quale si vuole che il documento venga

inviato, ad esempio 14 00 per le ore 14.6 Confermare con OK.

In alcuni casi il codice di accesso alla linea esternapuò essere un numero diverso o un numero a due ci-fre. Negli impianti telefonici di vecchio tipo, il codicepuò essere R (= Flash). Per inserire questo codice,premere R. Qualora non fosse possibile ottenere ilcollegamento alla rete telefonica pubblica, contattareil gestore dell’impianto telefonico in uso.

Se l’apparecchio viene usato di norma come centrali-no, si consiglia di memorizzare il prefisso con la fun-zione 15 (vedi pagina 21).

Questa funzione non permette l’abilitazione del vivavoce. Se l’utente prende la linea, non è possibile ri-spondere.

Il processo può essere interrotto in qualunquemomento premendo il tasto j.

I gruppi della rubrica possono essere richiamatepremendo am, quindi selezionando [

RICERCA.

Il processo può essere interrotto in qualunquemomento premendo il tasto j.

Se l’apparecchio non riesce ad effettuare l’invio aduno dei destinatari, il messaggio viene comunqueinviato agli altri destinatari. Terminate le chiama-te a tutti i destinatari, l’apparecchio riseleziona inumeri che non era riuscito a raggiungere in pre-cedenza.

Si possono aggiungere altri destinatari. Dopoogni destinatario, premere À.

Fax 13

7 Selezionare il contrasto desiderato con [.8 Confermare con OK. Dopo una breve pausa di riscal-

damento, l’apparecchio legge l’originale in memoria einvierà il fax all’ora indicata.

Comandi

Utilizzo dei modelli faxGuida 8 · Modelli fax

Modelli fax

Nell’apparecchio sono memorizzati cinque modelli fax,anche stampabili. Con questi modelli si può preparare, adesempio, un breve messaggio fax, oppure mandare un invi-to.1 Premere OK, 29 e OK.2 Selezionare con [ quali modelli stampare.3 Confermare con OK. L’apparecchio stamperà il mo-

dello.4 Compilare il modello e inviarlo come messaggio fax al

destinatario desiderato.

Ricezione di faxCommutatore fax

Memoria

Se non sono state apportate modifiche alle impostazioni difabbrica, i fax ricevuti vengono stampati immediatamente.Se finisce la carta o il toner nell’apparecchio, l’apparecchiomemorizza le trasmissioni fax in arrivo. Quando è presenteun fax in memoria, la spia verde â/_ del pannello deicomandi lampeggia. Una volta caricata carta nel vassoio oinserito la cartuccia toner, i messaggi memorizzati sarannostampati.Memoria Philips

La memoria del fax può contenere fino a 150 pagine. Os-servare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecni-che.Memoria

Ricezione manuale di faxRicezione manuale di fax

Scegliere nel modo ricezione fax la ricezione manuale dei fax(vedi anche il capitolo Regolazione del modo ricezione fax,pagina 20). Le trasmissioni fax non saranno rilevate auto-maticamente dall’apparecchio. Questa impostazione risultaparticolarmente utile quando si desiderano ricevere i fax tra-mite un modem collegato al computer. La ricezione di faxpuò essere avviata manualmente premendo il tasto o.

Indicatore di data e oraIndicatore di data e ora

L’apparecchio stampa su ciascun fax in arrivo la data di ri-cezione e l’ora esatta. In questo modo è possibile documen-tare quando è stato ricevuto il fax.

Bloccare la stampa automatica di faxBloccare la stampa automatica di fax

La ricezione dei fax può essere protetta con un codice. Inquesto modo i fax in arrivo non saranno stampati, ma me-morizzati nella memoria del fax. Per stampare questi fax ri-cevuti sarà necessario inserire un codice pin.

Inserimento del codice pin

1 Premere OK, 27 e OK.2 Con [ selezionare PASSWORD.3 Confermare con OK.4 Inserire un codice pin di quattro cifre.


Attivazione e disattivazione1 Premere OK, 27 e OK.2 Con [ selezionare ATTIVAZIONE.3 Confermare con OK.4 Inserire il codice pin di quattro cifre.5 Confermare con OK.6 Con [ selezionare se attivare o disattivare la funzione.7 Confermare con OK.

Stampa di trasmissioni fax1 Premere OK, 27 e OK.2 Con [ selezionare STAMPA.3 Confermare con OK.4 Inserire il codice pin di quattro cifre.5 Confermare con OK. Le trasmissioni fax memorizzate

vengono stampate e cancellate dalla memoria.

Richiamo di faxRichiamo di fax

Con la funzione di richiamo fax si possono richiamaremessaggi fax già pronti nell’apparecchio fax selezionato.Anche nel proprio apparecchio si possono predisporre do-cumenti che potranno essere richiamati da altri apparecchi.

Richiamo diretto di fax1 Premere OK, 22 e OK.2 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.3 Premere o.

Per interrompere la predisposizione all’invio, è neces-sario cancellare il documento dalla lista dei comandi(vedi anche il capitolo Comandi, pagina 15).

Il modelli fax può essere stampato anche premendo¨, 8 e OK.

Il commutatore fax dell’apparecchio distingue framessaggi fax e chiamate telefoniche. Per questa ope-razione sono disponibili diverse possibilità (vedi an-che il capitolo Regolazione del modo ricezione fax,pagina 20).

Quando la memoria è piena, non è più possibile rice-vere altri messaggi.

Se è già stato memorizzato un codice, l’apparec-chio richiede il vecchio codice prima di poter in-serire un codice nuovo.

Annotare il codice pin in un luogo sicuro. Nelcaso in cui si dovesse dimenticare il codice pin,per poterlo recuperare è necessario ripristinarel’apparecchio alle impostazioni di fabbrica. Tuttele impostazioni personalizzate saranno cancellate.


Richiamo differito1 Premere OK, 22 e OK.2 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.3 Confermare con OK.4 Inserire l’ora alla quale si vuole richiamare il documen-

to, ad esempio 14 00 per le ore 14.5 Confermare con OK.6 Ora l’apparecchio è pronto per richiamare il fax. Nel

frattempo si può continuare a telefonare o ad inviare al-tri fax.

Comandi

Invio di fax richiamati1 Inserire il documento.2 Premere OK, 23 e OK.3 Con [ selezionare SINGOLO oppure MULTIPLO.

L’impostazione SINGOLO consente di richiamare ildocumento una volta. Selezionando MULTIPLO, ildocumento può essere richiamato tante volte quantedesiderate.

4 Confermare con OK.5 Selezionare il contrasto desiderato con [.6 Confermare con OK. Dopo una breve pausa di riscal-

damento, l’apparecchio legge l’originale in memoria.Comandi

Invio di Text2Fax(in paesi e reti senza funzione SMS)(in paesi e reti senza funzione SMS)Text2Fax

Dall’apparecchio si può inserire un testo e inviarlo ad unaltro terminale come messaggio fax.1 Premere _.2 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.3 Inserire il testo utilizzando i tasti della tastiera alfanu-

merica. Si possono inserire al massimo 70 righe da 80caratteri, cio complessivamente 5.600 caratteri.

4 Premere _. Avrà inizio l’invio del messaggio.

ComandiGuida 6 · Comandi

Introduzione

Nella lista dei comandi vengono registrati tutti i messaggiche si stanno effettuando, le trasmissioni pronte per il ri-chiamo o quelle da inviare in un momento successivo.Display

Sul display i comandi vengono visualizzati uno alla volta.Dopo il numero del comando e il suo stato sono indicati ilnumero di fax a cui si deve inviare o da cui si deve richia-mare un fax. I documenti della lista dei comandi possonopresentare i seguenti stati:Comandi 1

TX – Trasmissione differitaComandi 2

DOC – Fax in attesa di richiamoComandi 3

POL – Richiamo differito di faxComandi 4

IN CORSO – Comando in esecuzioneStop

Esecuzione immediata di un comando1 Premere OK, 51 e OK.2 Selezionare con [ il comando che si vuole eseguire

immediatamente.3 Confermare con OK. La trasmissione o il richiamo ha

inizio immediatamente.

Modifica di un comando1 Premere OK, 52 e OK.2 Selezionare con [ il comando che si vuole modificare.3 Confermare con OK.4 Inserire le modifiche desiderate e confermare con OK.

Cancellazione di un comando1 Premere OK, 53 e OK.2 Selezionare con [ il comando che si vuole cancellare.3 Confermare con OK.4 Confermare la cancellazione con OK.

Stampa di un comando1 Premere OK, 54 e OK.2 Selezionare con [ il comando che si vuole stampare.3 Confermare con OK.

Stampare la lista dei comandiStampare la lista dei comandi

Premere OK, 55 e OK. L’apparecchio stampa una li-sta di tutti i comandi in attesa.



Inserire le lettere maiuscole premendo il tasto ú.Lo spazio si inserisce con ½. Inserire il ritorno acapo con il tasto R.Premere ;ü per inserire caratteri speciali o sim-boli. Premere ûü per inserire i caratteri specialidi una lingua. Selezionare con [. Confermarecon OK.Con il tasto [ si sposta il cursore. Cancellare isingoli caratteri con C. Per stampare il messaggioSMS prima di inviarlo, premere COPY.

La lista dei comandi può essere stampata anche pre-mendo ¨, 6 e OK.

Uscire dal menu e tornare al modo iniziale con j.

Fax 15


3 CopiatriceInserimento del documentoFormati dei documenti

Utilizzare originali di dimensioni A4 · 210¦×¦297 milli-metri da 60¦–¦90¦g/m2. Non utilizzare originali di formatoinferiore all’A4. Si possono caricare fino a 20 originali allavolta.1 Inserire i documenti nell’apposito vassoio con la parte

scritta rivolta verso il basso. Il primo documento ad es-sere inserito sarà quello più in basso. Si possono caricarefino a 20 originali alla volta.

2 Spingere la guida dei documenti verso l’interno inmodo che i fogli appoggino sui bordi.

3 Impostare la risoluzione desiderata. Le opzioni disponi-bili da scegliere sono: h/ALTA (per documenti senzacaratteristiche speciali), f/S.ALTA (per documenticon molti dettagli) e x/FOTO (per la risoluzionemassima). Premere fx. Sul display compare il sim-bolo della risoluzione scelta.

Produzione di una copiaPremere due volte COPY. La copia viene prodotta.

Impostazioni delle copie1 Premere COPY.2 Scegliere il numero di copie del documento che si vuole

produrre (massimo 99 copie).3 Confermare con OK.

4 Selezionare con [ la risoluzione desiderata. Per la co-pia è disponibile una risoluzione superiore rispetto aquelle per le trasmissioni fax.

RISOL.:RAPIDA – Per documenti senza caratteristichespeciali.RISOL.:QUALITA – Per documenti con testi a caratte-ri piccoli o disegniRISOL.:FOTO – Per la risoluzione massima5 Confermare con OK.6 L’originale può essere copiato in formato ingrandito o

ridotto. Le riduzioni possono arrivare al 25¦% e gli in-grandimenti al 400¦%. Inserire il valore desiderato conil tastierino numerico.

7 Confermare con OK.8 Selezionare il contrasto desiderato con [.9 Confermare con OK. La copia viene prodotta.

Per espellere i documenti senza copiarli, premerej.

L’impostazione predefinita della risoluzione puòessere selezionata con la Funzione 16 (vedi ancheil capitolo Impostare la risoluzione, pagina 19).

Gioco e divertimento 17

4 Gioco e divertimentoSudokuGuida 7 · Sudoku

Sudoku

Sudoku è un gioco numerico giapponese. Il campo di gio-co è formato da quadrati 3 × 3 suddivisi in campi 3 × 3.All’inizio del gioco sono già dati più o meno numeri, se-condo il livello di difficoltà del gioco. Lo scopo del giococonsiste nel distribuire i numeri da 1 a 9 sul campo di gio-co, in modo che ogni numero si trovi esattamente una solavolta in ogni riga, in ogni colonna ed in ognuno dei nuoviblocchi. Esiste una sola soluzione.Solo ultima soluzione

Stampa del gioco1 Premere OK, 68 e OK.2 Con [ selezionare NUOVO.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare il livello di difficoltà.5 Confermare con OK.6 Scegliere il numero di copie del gioco che si vuole pro-

durre (massimo 9 copie).7 Confermare con OK.8 Con [ selezionare se si vuole stampare la soluzione.9 Confermare con OK.

Ristampa dell’ultimo gioco1 Premere OK, 68 e OK.2 Con [ selezionare ULTIMO.3 Confermare con OK.4 Scegliere il numero di copie del gioco che si vuole pro-

durre (massimo 9 copie).5 Confermare con OK.6 Con [ selezionare se si vuole stampare la soluzione.7 Confermare con OK.

Stampa della soluzione1 Premere OK, 68 e OK.2 Con [ selezionare SOLUZIONE.3 Confermare con OK.

Un Sudoku al giornoSi può impostare la stampa automatica ogni giorno di unnuovo Sudoku.1 Premere OK, 68 e OK.2 Con [ selezionare AUTOM..3 Confermare con OK.

4 Con [ selezionare se si vuole attivare o disattivare lastampa.

5 Confermare con OK.6 Inserire l’ora, ad esempio 14 00 per le ore

14.7 Confermare con OK.8 Con [ selezionare il livello di difficoltà.9 Confermare con OK.10 Scegliere il numero di copie del gioco che si vuole pro-

durre (massimo 9 copie).11 Confermare con OK.12 Con [ selezionare se si vuole stampare la soluzione.13 Confermare con OK.Un Sudoku al giorno 2

Un nuovo Sudoku può essere stampato anche pre-mendo ¨, 7 e OK.

Viene memorizzata la soluzione del gioco stampatoper ultimo. Le soluzioni dei giochi precedenti nonsono più disponibili.

Per disattivare la stampa quotidiana del sudoku, ri-chiamare la funzione come descritto sopra e disatti-vare al punto 4 la stampa automatica.

5 ImpostazioniGuida 5 · Impostazioni

Navigazione con cursore 6

Modo risparmio energeticoModo risparmio energetico

L’impostazione standard dell’apparecchio è il modo di ri-sparmio energetico. Non è dunque necessario regolarlo inquesto senso. Quando arriva un fax o si vuole stampare unacopia, l’apparecchio commuta automaticamente dal modorisparmio energetico al modo operativo.

Impostazione del paeseImpostazione corretta del paese

1 Premere OK, 11 e OK.2 Selezionare con [ il paese in cui viene utilizzato l’ap-

parecchio.3 Confermare con OK.

Selezione della lingua1 Premere OK, 12 e OK.2 Selezionare con [ la lingua desiderata per il display.3 Confermare con OK.

Inserimento di data e ora1 Premere OK, 13 e OK.2 Inserire la data (giorno, mese e anno in due cifre), ad

esempio 31¦05¦25 per indicarel’31.5.2025.

3 Inserire l’ora, ad esempio 14¦00 per le ore14.


Inserimento del numero e nomeIntestazione

Nome e numero dell’utente appariranno al destinatario sulbordo superiore di ogni fax inviato (intestazione), insiemea data, ora e numero di pagina.Navigazione con cursore 1

1 Premere OK, 14 e OK.2 Inserire il proprio numero.3 Confermare con OK.4 Inserire il nome con i tasti (A – Z).5 Confermare con OK.

Bloccare l’apparecchioBloccare l’apparecchio

Il blocco impedisce l’uso del apparecchio da parte di perso-ne non autorizzate. Si può bloccare tutta la tastiera o solola tastiera numerica dell’apparecchio. Sarà possibile richia-mare le funzioni o inserire cifre solo dopo aver inserito ilcodice. Ricordarsi di attivare il blocco dopo ogni utilizzodel fax.

Inserimento del codice pin

1 Premere OK, 61 e OK.2 Con [ selezionare COD. BLOCCO.3 Confermare con OK.4 Inserire un codice pin di quattro cifre.

5 Confermare con OK.6 Inserire di nuovo il codice per confermare.7 Confermare con OK.

Blocco della tastiera1 Premere OK, 61 e OK.2 Con [ selezionare BLOCCO TASTI.3 Confermare con OK.4 Inserire il codice pin di quattro cifre.5 Confermare con OK.6 Con [ selezionare se attivare o disattivare la funzione.7 Confermare con OK.

Blocco della tastiera numerica1 Premere OK, 61 e OK.2 Con [ selezionare BLOCCO NUM..3 Confermare con OK.4 Inserire il codice pin di quattro cifre.5 Confermare con OK.6 Con [ selezionare SOLO ELENCO.7 Confermare con OK.

Per stampare una lista di tutte impostazioni dell’ap-parecchio premere ¨, 5 e OK.

Con il tasto [ si sposta il cursore. Con C si torna allivello di menu precedente. Uscire dal menu e torna-re al modo iniziale con j.

È assolutamente necessario impostare il paese. Altri-menti l’apparecchio non disporrebbe delle impostazionigiuste per la rete telefonica locale. Se il paese desideratonon è presente nell’elenco, è necessario selezionareun’altra impostazione e utilizzare il cavo telefonico cor-retto per il paese. Rivolgersi al rivenditore.

Inserire le lettere maiuscole premendo il tasto ú. Lospazio si inserisce con ½.Premere ;ü per inserire caratteri speciali o simboli.Premere ûü per inserire i caratteri speciali di unalingua. Selezionare con [. Confermare con OK.Con il tasto [ si sposta il cursore. Cancellare i sin-goli caratteri con C.

Se è già stato memorizzato un codice, l’apparec-chio richiede il vecchio codice prima di poter in-serire un codice nuovo.

Annotare il codice pin in un luogo sicuro. Nelcaso in cui si dovesse dimenticare il codice pin,per poterlo recuperare è necessario ripristinarel’apparecchio alle impostazioni di fabbrica. Tuttele impostazioni personalizzate saranno cancellate.


Impostare la risoluzioneImpostazione speciale/Impostazione base

1 Premere OK, 16 e OK.2 Con [ selezionare RISOLUZIONE.3 Confermare con OK.4 Selezionare con [ la risoluzione desiderata.NORM – Per documenti senza caratteristiche speciali.ALTA – Per documenti con testi a caratteri piccoli o dise-gniS.ALTA – Per documenti con molti dettagliFOTO – Per fotografie5 Confermare con OK.

Riduzione della velocità di tra-smissioneRiduzione della velocità di trasmissione

L’apparecchio adatta la velocità di trasmissione alla qualitàdella linea. Quest’operazione può durare un certo tempo,in particolare in caso di collegamenti oltre oceano. Se si in-viano messaggi fax a reti con scarsa qualità di linea, si con-siglia di impostare una velocità di trasmissione inferiore.1 Premere OK, 21 e OK.2 Selezionare con [ la velocità desiderata.3 Confermare con OK.

Attivazione e disattivazione dell’intestazioneIntestazione

Sull’intestazione di ogni trasmissione fax compaiono nor-malmente il proprio nome e il proprio numero. Se perònon si desidera inviare questi dati, la funzione può esseredisabilitata.1 Premere OK, 16 e OK.2 Con [ selezionare INTEST.IN TX.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare se attivare o disattivare la funzione.5 Confermare con OK.

Attivazione e disattivazione del rapporto di trasmissioneRapporto di trasmissione

Terminata la trasmissione l’apparecchio stampa un rappor-to in base alle impostazioni date. Sono disponibili quattroimpostazioni.1 Premere OK, 25 e OK.2 Selezionare con [ una delle impostazioni seguenti:SI – Dopo ogni trasmissione regolare viene stampato unrapporto di trasmissione. Il rapporto viene stampato anchequando la trasmissione non va a buon fine, perché adesempio la linea del destinatario è occupata.

NO – Non viene stampato alcun rapporto. Stampare il rap-porto fax per ottenere una panoramica dei fax inviati.SEMPRE – Il rapporto di trasmissione viene stampatodopo ogni trasmissione, riuscita o interrotta che sia.SE FALLITO – Il rapporto di trasmissione viene stampa-to solo se la trasmissione non è riuscita o è stata interrotta.3 Confermare con OK.

Opzioni supplementari per la rice-zione di faxOrdine di stampaOrdine di stampa

L’apparecchio stampa le pagine di trasmissioni fax in piùpagine secondo un ordine prestabilito. Per prima vienestampata l’ultima pagina ricevuta. Questa funzione puòcomunque essere disabilitata.1 Premere OK, 28 e OK.2 Con [ selezionare STAMPA ORDIN.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare se attivare o disattivare la funzione.5 Confermare con OK.

Stampa multiplaStampa multipla

È possibile impostare l’apparecchio in modo che i fax in ar-rivo vengano stampati in più copie.1 Premere OK, 28 e OK.2 Con [ selezionare NUMERO COPIE.3 Confermare con OK.4 Inserire un valore compreso tra 1 e 99.5 Confermare con OK.

Impostazione dei toni di suoneriaRegolazione del volume1 Premere OK, 18 e OK.2 Selezionare con [ il volume desiderato. Selezionare

OFF, per disattivare completamente gli squilli.3 Confermare con OK.

Ricezione fax silenziosaRicezione fax silenziosa

Selezionare OFF, per disattivare completamente gli squilli.In questa modalità l’apparecchio riceve i fax in automatico,senza squillare. Se l’apparecchio è impostato sulla ricezionemanuale, non è possibile sentire e ricevere le chiamate faxin arrivo (vedi anche il capitolo Regolazione del modo ri-cezione fax, pagina 20).

Regolazione del numero di squilliRegolazione del numero di squilli

Con la Funzione 17 si regola il numero di squilli per ilmodo ricezione fax.1 Premere OK, 17 e OK.2 Selezionare con [ uno tra i segnali della lista dei se-

gnali di chiamata.3 Confermare con OK.

Le modifiche apportate alle impostazioni vengonomemorizzate come nuova impostazione base. Se è se-lezionata una funzione speciale solo per una partico-lare procedura, una volta eseguita la procedura è ne-cessario ripristinare un’impostazione predefinita ol’impostazione di fabbrica.

Impostazioni 19

Regolazione del modo ricezione faxCommutatore fax

Il commutatore fax dell’apparecchio distingue fra messaggifax e chiamate telefoniche. I messaggi fax vengono ricevutiautomaticamente, le conversazioni telefoniche vengono ac-cettate – anche su apparecchi aggiuntivi collegati. Durantela verifica, l’apparecchio continua a squillare.Regolazione del modo ricezione fax

A questo punto si può scegliere tra le opzioni seguenti. Suldisplay viene visualizzato il modo ricezione fax selezionato.1 Premere OK, 19 e OK.2 Selezionare l’opzione desiderata con [.3 Confermare con OK.

Modo manualeModo manuale

Le trasmissioni fax non saranno rilevate automaticamentedall’apparecchio. La ricezione di fax può essere avviata ma-nualmente premendo il tasto o. Questa impostazione ri-sulta particolarmente utile quando si desiderano ricevere ifax tramite un modem collegato al computer.

Modo FaxModo Fax

Nel modo fax l’apparecchio suona tante volte quante sonostate impostate con la Funzione 17 (vedi anche il capitoloRegolazione del numero di squilli, pagina 19). Dopo di chesi attiva la ricezione fax. Si consiglia di impostare questomodo se si usa l’apparecchio prevalentemente per riceverefax.

Modo EXT/Segreteria telefonicaModo EXT/Segreteria telefonica

Si consiglia di impostare questo modo se sulla presa EXT

dell’apparecchio sono collegati apparecchi aggiuntivi, inparticolare una segreteria telefonica esterna. Se la chiamataviene rilevata da una segreteria telefonica aggiuntiva, l’ap-parecchio verifica se si tratta di una chiamata in arrivo o diuna trasmissione fax. Se l’apparecchio riconosce un segnalefax, la ricezione del fax viene avviata automaticamente.Segreteria telefonica

Se non vi sono segreterie telefoniche collegate o se la segre-teria telefonica aggiuntiva non rileva la chiamata, dopo uncerto numero di squilli l’apparecchio rileva la chiamata e,se si tratta di un fax, avvia automaticamente la ricezione.Commutatore fax 1

Stampa di liste e pagine di guidaStampare la lista delle funzioniStampare la lista delle funzioni

Per stampare una lista di tutte le funzioni dell’apparecchiopremere OK, 41 e OK.Guida 1 · Lista delle funzioni

Stampa della rubrica telefonicaStampa della rubrica telefonica

Per stampare una lista di voci e gruppi della rubrica telefo-nica, premere OK, 43 e OK.Guida 4 · Rubrica telefonica

Stampa del giornale faxGiornale fax

Il giornale contiene un elenco delle ultime 30 trasmissionidi messaggi. Il giornale viene stampato automaticamenteogni 30 trasmissioni, oppure quando lo si richiede:Stampa del giornale fax

Premere OK, 42 e OK. Il giornale fax sarà stampato.Guida 3 · Giornale fax

Stampare liste di impostazioniStampare liste di impostazioni

Per stampare una lista di tutte impostazioni dell’apparec-chio premere OK, 44 e OK.Guida 5 · Impostazioni

Se sollevando il ricevitore da un apparecchio aggiun-tivo si riscontra che sta ricevendo un messaggio fax(fischio o muto), si può avviare la ricezione del faxpremendo dal telefono aggiuntivo *5, oppuredall’apparecchio il tasto o. Per utilizzare la funzioneè necessario impostare i telefoni aggiuntivi sulla sele-zione in multifrequenza (toni DTMF); si veda al ri-guardo anche il manuale d’istruzione del telefono ag-giuntivo.

La lista funzione può essere stampato anche premen-do ¨, 1 e OK.

La rubrica telefonica può essere stampato anche pre-mendo ¨, 4 e OK.

Il giornale fax può essere stampato anche premendo¨, 3 e OK.

La lista impostazioni può essere stampato anche pre-mendo ¨, 5 e OK.


Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi 21

6 Collegamenti telefonici e apparecchiaggiuntiviImpostazione di collegamenti e servizi telefoniciCentralino / PABXCentralini

I centralini (PABX) sono sistemi diffusi in molte aziende ein alcune strutture private. Per passare da un centralino allalinea telefonica pubblica (PSTN), è necessario selezionareun codice di accesso alla linea esterna (prefisso).1 Premere OK, 15 e OK.2 Con [ selezionare TIPO LINEA.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare PSTN oppure PABX.5 Confermare con OK.

Impostare il centralinoImpostare il centralino

Attivare l’apparecchio su un centralino, quindi con la Fun-zione 15 impostare la lunghezza dei numeri interni e il pre-fisso da selezionare per accedere ad una linea telefonicapubblica (= Codice accesso linea esterna).1 Premere OK, 15 e OK.2 Con [ selezionare PREFISSO.3 Confermare con OK.4 Inserire la lunghezza dei numeri interni. Cancellare i

singoli caratteri con C. Partire dal numero interno piùlungo e aggiungere una posizione. Se i numeri per la se-lezione diretta sono formati, ad esempio, da quattro ci-fre, inserire 5.

5 Confermare con OK.6 Inserire il codice necessario per passare alla rete telefo-

nica pubblica. Normalmente si tratta di 0.

7 Confermare con OK.Prefisso

Collegamento del fax con linea ADSLIn presenza di collegamento/servizio ADSL sulla linea tele-fonica del fax, prevedere di collegare l’apparecchio alla li-nea tramite, apposto filtro ADSL (in vendita nei negoziPunto 187). Se il prodotto non è collegato tramite l’appo-sito filtro ADSL, qualora si utilizzi il fax contemporanea-mente alla linea ADSL, potrebbe risultare difficoltoso in-viare/ricevere fax.

Collegamento di apparecchi ag-giuntiviApparecchi aggiuntivi

Su una stessa linea telefonica si possono attivare altri appa-recchi, quali telefoni cordless, segreterie telefoniche, mo-dem o contascatti.

Collegamento all’apparecchioCollegamento all’apparecchioAll’apparecchio si possono collegare apparecchi aggiuntivi.Inserire il cavo telefonico dell’apparecchio aggiuntivo nellapresa EXT (collegamento RJ-11) dell’apparecchio.Externe Geräte anschließen

Collegamento seriale

Utilizzo di telefoni aggiuntivi (Easylink)Easylink

La funzione Easylink permette di controllare l’apparecchiocon telefoni aggiuntivi. Per utilizzare la funzione è necessa-rio impostare i telefoni aggiuntivi sulla selezione in multi-frequenza (toni DTMF); si veda al riguardo anche il ma-nuale d’istruzione del telefono aggiuntivo.

Avvio della ricezione faxSe sollevando il ricevitore da un apparecchio aggiuntivo si ri-scontra che sta ricevendo un messaggio fax (fischio o silen-zio), si può avviare la ricezione del fax premendo dal telefo-no aggiuntivo *5, oppure dall’apparecchio il tasto o.

Prendere la lineaSe si prende la linea da un telefono aggiuntivo e l’apparec-chio continua a squillare o tenta di ricevere dei fax, si puòscollegare l’apparecchio dalla linea. Premere ** sultelefono aggiuntivo.

In alcuni casi il codice di accesso alla linea esternapuò essere un numero diverso o un numero a duecifre. Negli impianti telefonici di vecchio tipo, ilcodice può essere R (= Flash). Per inserire questocodice, premere R. Qualora non fosse possibileottenere il collegamento alla rete telefonica pub-blica, contattare il gestore dell’impianto telefoni-co in uso.

Una volta eseguite queste impostazioni, non sarà piùnecessario selezionare il prefisso prima di inserire unnumero esterno. L’apparecchio inserisce automatica-mente il prefisso prima dei numeri che sono dellastessa lunghezza o più lunghi dei numeri di selezionediretta selezionati.

Attenzione, una volta memorizzato il prefisso di ac-cesso al PABX, se si vuole ricollegare l’apparecchio suuna linea PSTN, ricordarsi di sprogrammare il pre-fisso precedentemente memorizzato.

Il prodotto, comunque venga collegato alla linea te-lefonica (PSTN o PABX), utilizzando gli accessorioriginali in dotazione, non altera le caratteristichefunzionali dell’impianto preesistente ponendosi sem-pre in parallelo allo stesso.

Consigliamo di effettuare un collegamento direttoall’apparecchio, poiché così il commutatore fax puòfunzionare in modo ottimale e controllare gli appa-recchi aggiuntivi.

7 AssistenzaSostituire le cartuccia tonerMateriali di consumo originali

Istruzioni sull’imballaggio

Scheda Plug’n’Print

Per poter ricevere, copiare o stampare documenti, è neces-sario che nell’apparecchio sia inserita una cartuccia di to-ner. Con l’apparecchio viene fornita anche una cartucciainiziale. La memoria di livello per questa cartuccia inizialeè già stata impostata in fabbrica. Non caricare quindi lacartuccia iniziale con una scheda Plug’n’Print. Per tutte lecartucce toner successive che saranno inserite nell’apparec-chio, sarà necessario caricare la memoria di livello con lascheda Plug’n’Print fornita con la cartuccia.1 Aprire il coperchio afferrando entrambe le guide dei

documenti e ribaltare il coperchio all’indietro.

2 Rimuovere la cartuccia toner vecchia afferrandola per lascanalatura al centro e tirando verso l’alto.

3 Togliere la cartuccia toner nuova dall’imballaggio.4 Togliere la pellicola protettiva nera e l’eventuale altro

materiale d’imballaggio, ma non ancora la strisciadi protezione della cartuccia.

5 Agitare ripetutamente la cartuccia toner nuova per di-stribuire uniformemente il toner e migliorare così laqualità di stampa.

6 Solo dopo questa operazione preliminare, sfi-lare completamente la striscia protettiva che si trova sullato sinistro della cartuccia.

7 Inserire la cartuccia toner nuova nell’apparecchio.Spingere la cartuccia completamente in posizione.

8 Chiudere il coperchio. Accertarsi che il coperchio s’in-nesti bene sui due lati.

9 Sul display compare SOSTIT CARTUCCE?. Confer-mare con OK.

Utilizzare esclusivamente materiali di consumo origi-nali. Questi materiali sono reperibili presso negozispecializzati Telecom Italia. Materiali di consumonon originali possono danneggiare l’apparecchio.

Seguire le istruzioni riportate sull’imballaggio deimateriali di consumo.

Togliere la cartuccia del toner con cautela dall’ap-parecchio in modo da evitare la fuoriuscita di pol-vere di toner. Prestare attenzione a dove si appog-gia la cartuccia; la polvere di toner potrebbe usciree sporcare la base d’appoggio.Conservare le cartucce di toner già iniziate o esau-rite nell’imballaggio originale o in un sacchetto diplastica, evitando così la fuoriuscita di polvere ditoner. Restituire le cartucce usate al rivenditore oa un centro di raccolta e smaltimento. Non getta-re mai cartucce di toner nel fuoco. Tenere le car-tucce di toner lontano dalla portata dei bambini.

Non aprire mai la cartuccia del toner. Nel caso incui uscisse del toner, evitare il contatto con la pel-le e con gli occhi. Non inalare polvere di toner li-bera. Rimuovere la polvere con acqua fredda siadai vestiti che dagli oggetti; l’acqua calda fissereb-be il toner.

Non scuotere più la cartuccia dopo aver rimossole strisce protettive, per evitare la fuoriuscita dipolvere di toner, per evitare la fuoriuscita di pol-vere di toner.


10 Attendere fino a che compare l’indicazione IN-

SERISCI SCHEDA. Spingere la scheda Plug’n’Printdella cartuccia toner nuova con i contatti rivolti versosinistra nello slot a sinistra del vassoio portacarta.

11 Il caricamento della cartuccia può richiedere qualchesecondo. Terminato il processo, sul display compare:AZIONE TERMINATA / RIMUOVERE SCHEDA.

12 Sfilare la scheda Plug’n’Print dall’apparecchio.

Riavviare il processo di carica 1 Premere OK, 62 e OK.2 Con [ selezionare NUOVO NERO.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare SI. Dopo alcuni secondi l’appa-

recchio chiede di inserire la scheda Plug’n’Print.Memoria di livello 3

Visualizzazione del livello di tonerMemoria di livello 2

1 Premere OK, 62 e OK.2 Selezionare con [CAPAC. CARTUC.3 Confermare con OK. Il livello della cartuccia viene vi-

sualizzato in percentuale, compresa tra 100 percento(pieno) e 0 percento (vuoto).

Rimozione di inceppamenti di car-taIntroduzione

L’apparecchio è provvisto di sensori che consentono di in-dividuare rapidamente eventuali inceppamenti di carta odocumenti. Se si verifica un guasto, si ha l’arresto imme-diato del caricamento della carta o del documento.1 Aprire il coperchio afferrando entrambe le guide dei do-

cumenti e ribaltare il coperchio all’indietro.

2 È possibile che sia necessario rimuovere la cartuccia deltoner per arrivare alla carta.

Nel caso in cui sul display comparisse il messaggiod’errore SCHD ILLEGGIBILE, è probabile chesia stata inserita in modo sbagliato la schedaPlug’n’Print. I contatti devono essere rivolti versosinistra, quando si introduce la scheda nell’appa-recchio.

Il processo di caricamento può essere interrotto inqualunque momento premendo il tasto j. Peròper ogni cartuccia nuova è necessario caricare lamemoria di livello.

Se il livello del toner nella cartuccia è basso, ogni vol-ta che si apre e chiude il coperchio sul display com-pare la domanda NERO=NUOVA?. Se non è stata in-serita la cartuccia nuova, premere j. Se è stata inse-rita una cartuccia nuova, premere OK e seguire leistruzioni descritte sopra.

Quando si inserisce una cartuccia di toner nuova, ènecessario caricare la memoria di livello dell’apparec-chio utilizzando la scheda Plug’n’Print fornita con lacartuccia. L’apparecchio registra quanto toner vieneconsumato per ciascuna stampa e calcola quindi il li-vello residuo della cartuccia. Il livello indicato è affi-dabile solo se ogni cartuccia di toner nuova viene ca-ricata con la scheda Plug’n’Print fornita.

Togliere la cartuccia del toner con cautela dall’ap-parecchio in modo da evitare la fuoriuscita di pol-vere di toner. Prestare attenzione a dove si appog-gia la cartuccia; la polvere di toner potrebbe usciree sporcare la base d’appoggio.

Assistenza 23

3 Estrarre con cautela la carta.

4 Riposizionare la cartuccia del toner e chiudere il coper-chio. Accertarsi che il coperchio si agganci completa-mente sui due lati.

Rimozione di documenti inceppatiIntroduzione

Se si verificasse l’inceppamento di un documento nella par-te anteriore della macchina: 1 Ribaltare il pannello verso l’alto fino a farlo scattare in

posizione.2 Sfilare con cautela la carta o il documento tirando in

avanti.

3 Chiudere il pannello.

PuliziaPulizia

1 Ribaltare il pannello verso l’alto fino a farlo scattare inposizione.

2 Strofinare con un panno morbido e asciutto e che nonlascia peli il vetro dello scanner che si trova dietro i rul-lini guida della carta.

3 Chiudere il pannello.

Guida rapidaGuida rapida

Qualora si riscontrasse un problema che non può essere ri-solto con le descrizioni contenute in questo manuale (vedianche la guida seguente), procedere come segue.1 Staccare la spina di corrente.2 Attendere almeno dieci secondi e inserire di nuovo la

spina nella presa.3 Se l’errore dovesse ripetersi, rivolgersi al rivenditore di

fiducia. Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

In caso di inceppamento della carta, non estrarlamai dall’apparecchio con forza e comunque ma-neggiarla con cautela. Può darsi che il toner sullastampa non si sia ancora fissato completamente epotrebbero sollevarsi polveri di toner. Non inalarepolvere di toner libera. Rimuovere la polvere conacqua fredda sia dai vestiti che dagli oggetti; l’ac-qua calda fisserebbe il toner.

Se il livello del toner nella cartuccia è basso, ognivolta che si apre e chiude il coperchio sul displaycompare la domanda NERO=NUOVA?. Se non èstata inserita la cartuccia nuova, premere j. Se èstata inserita una cartuccia nuova, premere OK, ecaricare la memoria di livello dell’apparecchio(vedi anche il capitolo Sostituire le cartuccia to-ner, pagina 22).

Prima di procedere alla pulizia, scollegare l’apparec-chio dalla presa di corrente. Utilizzare un pannomorbido, non sfilacciato. Non utilizzare detergentiliquidi o facilmente infiammabili, quali spray, abrasi-vi, lucidanti, alcool, eccetera. Non consentire chel’umidità penetri all’interno dell’apparecchio.


Problemi con la trasmissione fax Cause / Soluzioni

Nessuno invio di faxNessun segnale di libero premendo il tasto di ascolto ampli-ficato

Controllare l’installazione dell’apparecchio. Verficare sel’apparecchio è stato correttamente connesso alla rete elet-trica.Collegare il cavo telefonico alla presa contrassegnata LINE.Inserire la spina telefonica nella presa telefonica di rete.Se possibile, verificare l'apparecchio collegandolo ad un'al-tra linea telefonica.Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Le trasmissioni fax vengono interrotte costantemente. Provare ad inviare manualmente il fax:Premere A.A., quindi selezionare il numero. Se il destina-tario ha installato una segreteria telefonica, attendere il suo-no di avviso. Premere o.Può darsi che l’apparecchio del destinatario non sia prontoalla ricezione.

Non è possibile inviare un fax ad un numero Telefonare al numero in questione e verificare se è vera-mente un numero di fax e se l'apparecchio collegato è pron-to alla ricezione (fischio o silenzio). Si può scegliere l’ascoltoamplificato (pagina 13).

I documenti inviati arrivano con qualità scarsa. Modificare la risoluzione.Controllare l’apparecchio facendo una copia del documen-to. Se l’apparecchio è a posto, può darsi che sia difettosol’apparecchio fax dell’altro utente.Verificare lo scanner stampando l'elenco delle funzioni(premere ¨, 1 e OK). Se l'elenco delle funzioni vienecorrettamente stampato è probabile che lo scanner debbaessere pulito o che sia guasto. Pulire lo scanner.

Nessuna ricezione di fax Verificare se è impostata la modalità di ricezione manualedei fax. Le trasmissioni fax non saranno rilevate automati-camente dall’apparecchio (pagina 20).

Dal telefono aggiuntivo si avverte un fischio o assenza di se-gnali.

La chiamata è una trasmissione fax. Premere o sull’appa-recchio. Premere *5 sul telefono aggiuntivo. Riaggan-ciare il microtelefono.

Problemi con stampa Cause / Soluzioni

Nessuna stampaLa stampa si interrompe.

Inceppamento della carta o dei documenti, carta o cartucciatoner esaurita.Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

La copia è bianca o il destinatario del fax riceve un fogliovuoto

Inserire il documento nell’apposito vassoio con la partescritta rivolta verso il basso.

L’apparecchio stampa strisce bianche durante la stampa. Pulire il tamburo della cartuccia del toner con un pannomorbido.Pulire lo scanner (vedi anche il capitolo Pulizia, pagina 24).

L’apparecchio stampa strisce nere durante la stampa. La cartuccia del toner è danneggiata e deve essere sostituito.Utilizzare esclusivamente materiali di consumo originali.

Assistenza 25

L'apparecchio emette dei rumori durante la stampa La cartuccia del toner è quasi esaurita e deve essere sostitu-ito. Utilizzare esclusivamente materiali di consumo origina-li.

I fax ricevuti e le copie sono troppo chiare. L’apparecchio del trasmettitore non è impostato in manieraottimale.Se anche la copia risulta troppo chiara, il toner è quasi com-pletamente esaurito e deve essere sostituito. Utilizzareesclusivamente materiali di consumo originali.

Problemi con stampa Cause / Soluzioni


8 GlossarioApparecchi aggiuntiviAll’apparecchio fax possono essere collegati in serie o in pa-rallelo altri apparecchi, quali segreterie telefoniche, telefo-ni, contascatti o modem di computer. Collegati in paralle-lo significa che gli apparecchi sono collegati ad un’altrapresa telefonica della stessa linea. Se gli apparecchi sono in-vece collegati alla presa esterna dell’apparecchio fax, sonocollegati in serie. Il commutatore fax dell’apparecchio puòcontrollare e comandare solo apparecchi collegati in serie.

Broadcastvedi Invio di circolari

Call-by-CallSelezione del gestore telefonico per ogni chiamata. È pos-sibile effettuare conversazioni telefoniche utilizzando di-versi gestori privati. Inserendo numeri di preselezione pri-ma del numero telefonico vero e proprio, ad ogni conver-sazione si può scegliere un gestore diverso, senza doverstipulare un contratto.

CCITTComite Consultatif International Téléphonique et Télé-graphique (precursori della ITU/Unione Internazionaledelle Telecomunicazioni)

CEConformità Europea

CentralinoI centralini sono diffusi nelle grandi aziende. Anche im-pianti ISDN privati possono funzionare come centralini.Per poter prendere la linea sulla rete telefonica pubblica daun centralino, è necessario inserire un numero o una letteraprima del numero vero e proprio; nella maggior parte deicasi si tratta dello zero (vedi anche Prefisso).

Chain Diallingvedi Concatenamento di numeri

CNGCalling Signal (vedi Segnale Fax)

CodificaI dati di invio fax vengono codificati e compressi per effet-tuare la trasmissione. Lo standard minimo è MH (Modi-fied Huffmann). Le procedure di codifica migliori sonoMR (Modified Read) o MMR (Modified Modified Read).

Collegamento parallelovedi Apparecchi aggiuntivi

Collegamento serialevedi Apparecchi aggiuntivi

Commutatore faxIl commutatore fax verifica le chiamate in arrivo e controllala modalità di squillo dell’apparecchio fax. In base al modoselezionato, i fax trasmessi possono essere ricevuti in auto-matico o in manuale.

Concatenamento di numeri (= Chain Dialling)Le voci della rubrica telefonica, le cifre e i numeri della listadi riselezione o della lista delle chiamate ricevute inseritimanualmente possono essere associati tra loro e modificatiliberamente, comunque prima di iniziare la procedura diselezione. Se, ad esempio, è stato memorizzato come vocedella rubrica telefonica il numero di prefisso di un gestoretelefonico (Call-by-Call), selezionare questa voce e inserireil numero telefonico desiderato manualmente, oppure se-lezionare un altro numero dalla rubrica, dalla lista di rise-lezione o delle chiamate ricevute.

DTMFDual Tone Multi Frequency (vedi Selezione in multifre-quenza)

EasylinkCon la Funzione Easylink vengono attivate altre opzioniaggiuntive per la gestione di apparecchi esterni collegatialla stessa linea telefonica dell’apparecchio (avvio della rice-zione fax, prendere la linea, vedi Apparecchi aggiuntivi).Per utilizzare la funzione è necessario impostare i telefoniaggiuntivi su selezione in multifrequenza (toni DTMF).

ECMError Correction Mode (vedi Riduzione errori di trasmis-sione)

Fase di preriscaldamentoNormalmente l’apparecchio si trova in modalità risparmioenergetico (vedi Modo risparmio energetico). Nella fase dipreriscaldamento l’apparecchio scalda l’unità di stampafino a che questa raggiunge la temperatura operativa neces-saria e può stampare la copia o il fax.

GiornaleIl giornale contiene i dati delle ultime trasmissioni, sianoqueste telefonate, fax o messaggi SMS ricevuti o inviati. Ilgiornale può essere stampato in determinati momenti omanualmente.

Gruppi faxGli apparecchi fax si suddividono in gruppi fax standardiz-zati a livello internazionale, a seconda della velocità e deltipo di trasmissione che supportano. Due apparecchi didue gruppi diversi possono essere messi in comunicazionese viene selezionata la velocità di trasmissione minore incomune. La velocità viene rilevata durante l’handshake (ve-di Handshake). I gruppi fax da 1 a 3 sono apparecchi faxanalogici. I gruppi 1 e 2 ormai non sono quasi più utilizza-ti; prevalgono i fax del Gruppo 3, che hanno una velocitàdi trasmissione da 9.600 a 33.600¦bps. I fax del Gruppo 4sono apparecchi digitali che funzionano solo su impiantiISDN. Questi fax hanno una velocità di trasmissione mas-sima di 64.000¦bps.

Glossario 27

HandshakeL’handshake è la fase di avviamento e distacco di una tra-smissione fax. Dopo aver instaurato la connessione, gli ap-parecchi fax verificano l’appartenenza al gruppo e le carat-teristiche di prestazione, quali riduzione o scale di grigio.Terminata la trasmissione, l’apparecchio ricevente confer-ma l’arrivo prima di scollegare la linea (vedi Gruppi fax).

HardmodemL’hardmodem è un modem fisso installato internamente alcomputer. Contrariamente ai softmodem, le caratteristichee le funzioni degli hardmodem sono fisse non possono es-sere modificate (vedi Softmodem, vedi Modem).

Identificazione del mittente (= Intestazione)Sul margine laterale di ogni fax ricevuto compaiono il nu-mero di telefono e il nome del mittente, la data e l’ora ditrasmissione del fax.

Indicatore di data e oraNell’intestazione di ogni fax ricevuto compare l’indicazio-ne esatta di data e ora di ricezione. La memoria tamponedell’apparecchio fax assicura che vengano stampati semprei dati giusti, anche dopo un’interruzione di alimentazioneelettrica. In questo modo si può certificare quando il fax èarrivato.

Invio di circolari (= Broadcast)Con questa funzione si possono inviare fax o SMS a più de-stinatari.

ISDNIntegrated Services Digital Network

ITUInternational Telecommunications Union (organizzazionedella UNO)

LCDLiquid Crystal Display (display a cristalli liquidi)

LEDLight Emitting Diode (diodo luminoso)

MemoriaSe finisce la carta o il toner nell’apparecchio, l’apparecchiomemorizza le trasmissioni fax in arrivo.

Memoria di livelloLa memoria di livello toner dell’apparecchio si ricarica conla scheda Plug’n’Print fornita con ogni cartuccia di tonernuova. L’apparecchio registra quanto toner viene consu-mato per ciascuna stampa e calcola quindi il livello residuodella cartuccia. Il livello indicato è affidabile solo se ognicartuccia di toner nuova viene caricata con la schedaPlug’n’Print fornita.

MHModified Huffmann (procedura di codifica per fax, vediCodifica)

MHCModified Huffmann Code (procedura di codifica per fax,vedi Codifica)

MMRModified Modified Read (procedura di codifica per fax,vedi Codifica)

ModemUn modem converte i segnali digitali del computer in se-gnali acustici e viceversa. Le linee telefoniche analogichetrasmettono solo segnali acustici e non segnali digitali (vediHardmodem, vedi Softmodem).

Modo risparmio energeticoL’apparecchio si trova normalmente in modalità di rispar-mio energetico. Quando arriva un fax o si vuole stampareuna copia, l’apparecchio commuta automaticamente dalmodo risparmio energetico al modo operativo.

MRModified Read (procedura di codifica per fax, vedi Codifi-ca)

MRCModified Read Code (procedura di codifica per fax, vediCodifica)

PABXPrivate Automatic Branch Exchange (vedi anche Centrali-no)

Pausa di selezioneNumeri di teleselezione o numeri telefonici con sub-indi-rizzi/prefissi richiedono eventualmente l’aggiunta di unapausa di selezione per evitare selezioni troppo rapide e l’in-terruzione del collegamento. La seconda parte del numeroverrà selezionata dopo una breve pausa.

Pollingvedi Richiamo fax

PrefissoIl prefisso è il numero o la lettera che deve essere inseritaprima del numero telefonico vero e proprio quando si chia-ma da un apparecchio telefonico di un centralino per poterprendere la linea sulla rete telefonica pubblica (vedi ancheCentralino).

Procedura di selezione in multifrequenzavedi Selezione in multifrequenza

PSTNPublic Switched Telephone Network (vedi anche Centra-lino)

RAMRandom Access Memory (memoria di lavoro)

Richiamo di faxSe è attivato il richiamo di fax, è possibile richiamare undocumento da un altro apparecchio fax. Per il richiamo difax da un’azienda grande in cui sono attivi più servizi di ri-chiamo, è possibile inserire anche sottoindirizzi/numeri diselezione diretta. In questo caso sarà necessario inserire unapausa di selezione tra il numero di fax e il sottoindirizzo(vedi Pausa di selezione).


Riduzione degli errori di trasmissione (ECM) Riduce gli errori di trasmissione che possono verificarsiquando le linee non funzionano bene, e quindi accorcia ladurata delle trasmissioni. I due apparecchi fax collegati de-vono supportare la ECM.

RisoluzioneNumero di punti stampati per pollice (dpi). Per le trasmis-sioni fax sono disponibili le risoluzioni Normale, Alta,S.Alta e Foto. Per la copia sono disponibili le risoluzioniVeloce, Qualita e Foto. Maggiore è la risoluzione, più alungo dura la trasmissione.

RJ-11Registered Jack 11 (anche spinotto “Western„, spina tele-fonica standard)

ScansioneLettura di un documento nella memoria del fax o del com-puter, per poterlo poi inviare, copiare o modificare.

Scheda Plug’n’PrintScheda chip con la quale si imposta il livello di consumonella memoria toner su Pieno, dopo aver inserito materialidi consumo nuovi.

Segnale fax, tono CNG (= Calling Signal)Il tono inviato da un apparecchio fax per avvertire che è incorso una trasmissione fax. Dal tono CNG il commutatorefax dell’apparecchio riconosce che è in arrivo una chiamatafax e ne avvia la ricezione.

selezione decadicaUna procedura di selezione utilizzata nelle reti telefonichedi vecchio tipo. Per ogni cifra selezionata si avverte un tic(vedi Selezione in multifrequenza).

Selezione direttaNmero utilizzato per chiamare direttamente un determi-nato collegamento di un centralino

Selezione in multifrequenzaIn molti paesi la selezione in multifrequenza ha sostituitola selezione decadica, con la quale per ogni cifra veniva tra-smesso un numero corrispondente di impulsi. Nella sele-zione in multifrequenza ad ogni tasto è assegnato un tonospecifico (cosiddetti toni DTMF).

SoftmodemNell’apparecchio non è incorporato alcun modem fisso. Èun programma che in caso di necessità svolge la funzionedi modem e accede alla memoria operativa (RAM) dell’ap-parecchio. Le caratteristiche e le funzioni del softmodempossono essere modificate in base a ciascuna programma-zione (vedi Hardmodem, vedi Modem).

TWAIN(Tool Without an Interesting Name) Il driver TWAINdello scanner consente di accedere all'apparecchio da qual-siasi applicazione che supporti questo standard e scansio-nare i documenti.

USBUniversal Serial Bus (collegamento a computer)

Velocità di trasmissioneLa CCITT/ITU ha pubblicato norme internazionali per latrasmissione dati su linea telefonica. Tutte le sigle inizianocon V, ecco perché si parla di standard V. Le velocità di tra-smissione più importanti per le trasmissioni fax sono: V.17– 7.200 – 14.400 bps, V.21 – max. 300 bps, V.22 – max.1.200 bps, V.22 bis – max. 2.400 bps, V.27 ter – max.4.800 bps, V.29 – max. 9.600 bps, V.32 bis – max. 14.400bps, V.34 – max. 33.600 bps.

Glossario 29

9 AllegatoCaratteristiche tecnicheDimensioniDimensioni (L¦×¦A¦×¦P) ......................370¦×¦200¦×¦330¦mmPesoPeso ......................................................................7,25¦kgAlimentazione elettricaAlimentazione elettrica ........... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦HzPotenza assorbitaPotenza assorbitaModalità stand-byModalità stand-by ..........................................<¦8,5¦WTrasmissioneTrasmissione....................................................<¦17¦WIn ricezione In ricezione......................................................<¦20¦WCondizioni ambiente consigliateCondizioni ambiente consigliate ........................5¦–¦35¦ºCUmidità relativaUmidità relativa.....................15¦–¦85¦% (senza condensa)Tipo di collegamentoTipo di collegamento................................ PSTN · PABX

Conformità alle normativeSicurezza EN 60950-1Sicurezza...................................................... EN¦60950-1Emissione EN 55022 Classe BEmissione ..........................................EN¦55022 Classe BEmissione EN 61000-3-2............................................................ EN¦61000-3-2Emissione EN 61000-3-3............................................................ EN¦61000-3-3Immunità EN 55024Immunità ........................................................EN¦55024

ScannerTipo Bianco-neroTipo ................................Bianco-nero · 256 scale di grigiAmpiezza scansioneAmpiezza scansione ............................................210¦mmRisoluzione orizzontaleRisoluzione orizzontale .................................8 punti/mmRisoluzione verticale StandardRisoluzione verticale ................. Standard: 3,85 linee/mmRisoluzione verticale Alta......................................................Alta: 7,7 linee/mmRisoluzione verticale S.Alta................................................ S-Alta: 15,4 linee/mmVelocitàVelocità ...................................................... 6 secondi/A4

StampanteTipo Stampante laser Classe 1Tipo ..........................................Stampante laser Classe 1Tempo di riscaldamentoTempo di riscaldamento ......................... circa 15 secondiLarghezzaLarghezza............................................................200¦mmRisoluzioneRisoluzione .......................................................... 600¦dpiVelocitàVelocità ..................................... fino a 16 pagine/minuto

MemoriaRubrica telefonicaRubrica telefonica .....................................fino a 200 vociMessaggi faxMessaggi fax

................ fino a 150 pagine (lettera di testo standard)

CartaCapacitàCapacità ............................................................250 fogliFormatoFormato............................................. A4 · 210¦×¦297¦mmSpessoreSpessore ...................................................0,08¦–¦0,12¦mmPesoPeso ..............................................................60¦–¦90¦g/m²

Vassoio inserimento documentiCapacitàCapacità ..............................................................20 fogliLarghezzaLarghezza............................................................218¦mmLunghezzaLunghezza...........................................................600¦mm

FaxTipo Gruppo 3Tipo ................................................................ Gruppo 3CompatibilitàCompatibilità ...............................................ITU-T¦T.30Compressione datiCompressione dati ..............................MH · MR · MMRVelocità di trasmissioneVelocità di trasmissione ..................................14.400¦bps

CopiatriceTipo Bianco-neroTipo.................................. Bianco-nero · 64 scale di grigiRisoluzione VeloceRisoluzione .................................... Veloce: 200¦×¦200¦dpiRisoluzione Qualita................................................ Qualita: 400¦×¦200¦dpiRisoluzione Foto.....................................................Foto: 400¦×¦200¦dpiCopie multipleCopie multiple....................................... fino a 99 pagine

Con riserva di apportare modifiche

Con riserva di apportare modifiche alle speci-fiche tecniche senza preavviso.

Il marchio CE conferma che il prodotto risponde alle nor-me vigenti dell’Unione Europea.

Informazione agli utentiai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005,n. 151 (Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di so-stanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elet-troniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti)Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparec-chiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto allafine della propria vita utile deve essere raccolto separata-mente dagli altri rifiuti.L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giun-ta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata deirifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla alrivenditore al momento dell’acquisto di una nuova appa-recchiatura.L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivodell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamentoe allo smaltimento ambientalmente compatibile contribu-isce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sullasalute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cuiè composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utentecomporta l’applicazione delle sanzioni amministrative pre-viste dalla normativa vigente.


Questo manuale di istruzioni per l’uso è stato stampato sucarta riciclata sbiancata senza cloro, in conformità aglistandard più avanzati in materia di compatibilità ambien-tale. La confezione di cartone utilizzata e il cartone e la car-ta che protegge l’apparecchio lateralmente possono esseresmaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica possonoessere destinate al riciclaggio o smaltite con i rifiuti, secon-do le indicazioni del rispettivo paese.Conformarsi alle leggi in vigore nel proprio paese in rela-zione alla riservatezza nelle telecomunicazioni e al rispettodella protezione dati.Questo prodotto è costruito per funzionare con la rete te-lefonica analogica (PSTN) italiana.

Dichiarazione di conformità CEin ottemperanza alla direttiva 1999/5/CE del ParlamentoEuropeo e del Consiglio emessa in data 09/03/99 riguar-dante le apparecchiature radio e le apparecchiature termi-nali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimentodella loro conformità.La sottoscritta Sagem Communication Austria GmbH, inpossesso della certificazione del sistema qualitàn.9001.ISO, dichiara sotto la propria responsabilità che:• il fax modello Hercules è stato sottoposto a tutte le at-tività previste dalla Direttiva 1999/5/CE ed è quindi con-forme alle normative essenziali riguardanti i requisiti di si-curezza previsti dalla direttiva 2006/95/CE e quelli dicompatibilità elettromagneticaprevisti dalla direttiva2004/108/CE;• manterrà a disposizione delle autorità competenti la do-cumentazione tecnica per almeno 10 anni dalla data di fab-bricazione dell’ultimo lotto;• il fax Hercules è conforme alle seguenti norme e regoletecniche europee:EN 60950-1:2001 + A11:2004EN 55022:2006 class BEN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003EN 61000-3-2:2006EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005ES 203 021-1 V2.1.1ES 203 021-2 V2.1.2ES 203 021-3 V2.1.2Sagem Communication Austria GmbH è l’unica responsa-bile dell’immissione del Hercules sul territorio della Co-munità Europea e del rispetto della Direttiva 1999/5/CEdi fronte alla Legge ed alle Autorità Comunitarie prepostealla sorveglianza del mercato.Sagem Communication Austria GmbH

Allegato 31

L3 TI Hercules253082506-B

Stimato cliente,2 Telecom Italia · Hercules Stimato cliente, Acquistando questo apparecchio, avete...

Documents

Transcript of Stimato cliente,2 Telecom Italia · Hercules Stimato cliente, Acquistando questo apparecchio, avete...