DETERGO DICEMBRE 2010

7/24/2019 DETERGO DICEMBRE 2010

1/84

Rivista Italiana di Lavanderia Pulitura a secco Tintoria

Expodetergo2010:

unedizione darecorda record edition

Quando la modaha unanima

SPECIALE/SPECIALLe star diExpoDetergo 2010The stars atExpo Detergo

Piccola guida delpulitintore

Confartigianato

a Palermo

DICEMBRE Numero

DECEMBER 2010 Number 12


2/84


3/84

Dai spazio

ai desideridei tuoi clienti

SpugneLenzuolaTovaglie

EMMEBIESSE S.p.A.Piazza Industria, 7/8

15033 Casale Monferrato (AL)Italy

Tel. +39 0142 74391Fax +39 0142 [email protected]

by


4/84

Pace in terraagli uomini di buona volont

In questi momenti cos conflittuali, profittiamo delle feste natalizieper augurare la PACE a tutti i lettori, unendoci a uomini e donne

che ad essa hanno dedicato i loro maggiori sforzi.A proposito ce la meritiamo? Vediamo se saprete riconoscere chi sono.

BUONE FESTE DA DETERGO!1.Al Gore, 2.Albert Schweitzer, 3.Aung San Suu Kyi, 4.Barak Obama, 5.Ebadi,

6. Grameen Yunus, 7.Henry Kissinger, 8. Kofi Annan, 9.Lech Walesa, 10.Lu Xia Bo, 11.Martin Luther

King, 12.Menahem Begin, 13.Mikhail Gorbachev, 14.Madre Teresa di Calcutta, 15.Nelson Mandela,

16. Tenzin Gyatzo, 17. Wangari Maathai, 18. Willy Brandt, 19. Yasser Arafat, 20. Yitzhak Rabin

1 2

3

4

56

7

8 9

10 11

12

13 14

15

16 17

18 19

20


5/84

ASSOSECCO

60 Simulazione SISTRI61 Parliamone tra noi: Expo Detergo International

2010 ed altro62 La realt odierna multietnica

INFORMAZIONE COMMERCIALE63 Notizie delle aziende - Falvo

PICCOLA GUIDA DEL PULITINTORE64 Difetti: scarica colore; Ondulazioni su giacche e

camicie; ondulazioni sul tessuto67 Se non sai domanda

69 Quanto vale un capo usato 4a

parteCONFARTIGIANATO71 Lalluvione nel Veneto72 Studi di settore73 Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro74 Arriva la conciliazione extragiudiziale76 Da gennaio obbligatorio misurare lo stress da

lavoro in aziendaSONO BRAVI QUESTI VENETI

77 Linondazione del Veneto vista da una storica tintolavanderia

INCONTRI78 Confartigianato vuole Palermo (e Sicilia) in serie A80 ELENCO ISCRITTI ASSOCIAZIONE FORNITORI/

Members of the Textile care suppliers association82 INDICE DEGLI INSERZIONISTI/Advertisers directory

EDITORIALE/EDITORIAL7 Natale: fateci il regalo pi bello

Christmas: Give us the best gift of allPANORAMA FIERE/EXPO OVERVIEW8 Expodetergo International 2010: unedizione da

record con crescita a due cifreExpodetergo International 2010: a record edition

12 Expo Detergo: come ci vedono dalla PoloniaSPECIALE/SPECIAL

14 Le star di ExpoDetergo 2010The stars at Expo DetergoTECNOLOGIE/TECHNOLOGIES

42 I tessili alleati nella lotta contro i germi

Textiles help fight war against germs48 Quando la moda ha unanimaINFORMAZIONE COMMERCIALE

51 CHT ITALIA presenta52 Falvo: La lana

NOTIZIE DALLE AZIENDE54 Raro: Lavanguardia del pulito

ASSOSISTEMA56 Dal Parlamento Europeo ok alla proposta di

Direttiva57 Alle stelle nel 2010, le quotazioni del cotone

MARKETING58 Finch c' la salute... Il fatturato del noleggio

tessile in Europa raggiunge i 10,5 miliardiAs long as theres health... - Textile rental turnoverin Europe reaches 10.5 billion

8

DICEMBRE Numero DECEMBER 2010 Number 12

S O M M A R I O/C O N T E N T S

77

42 54

12


6/84

This issue focuses a great deal on the outstanding success of Expo Detergo International

2010: a success which is mainly due to your presence, your interest and your desire to

succeed. The suppliers have indeed made a remarkable effort, in both preparing the multi-

tude of innovations as well as exhibiting them, but all this would have been pointless with-

out you. I hope that Detergo, with its numerous articles on this important Milan event, has

somehow helped you during your visit, assisting you in both planning your journey and

reaching the new location where it was held. And even arousing your interest by providing

an early glance at the products and services you would be able to admire. The last two

Specials on the Detergo Expo will be included in this and the next issue, with an

overview of everything which was exhibited at the fair, both for those who were unable to

attend the event as well as to refresh the memory of those who were there.At this point, Id like to ask you for a special Christmas gift. Sometimes when talking with

people from outside our community, I get the distinct impression that they undervalue us.

They seem to view us as simple-minded, poorly educated and not very with the times.

Considering us, at most, the people who do the household chores. Whereas I on the other

hand, being quite familiar with the profession, know that this simply isnt true. Industrial

laundries have a wide range of employment levels, and you can find both male and female

workers, usually specialized, as well as middle-ranking and top-level managers. And in

the dry-cleaners you can find tradesmen/businessmen who know how to manage both the

technical part, which is more technical than people think, and the managerial/administra-

tive part, filled with legislative obligations, regulations to comply with, accounting andeverything else necessary for running a business, even if its a small business.

The gift Id like to ask of you is simple, its free and itll just take a minute of your time:

Please send us an email. You can write any text you want. It can be as simple as Merry

Christmas or Greetings, or you can finally ask us that question youve been wanting

to ask.

Lets just show everyone that youre a group of people who read, respond and use the

computer and that were much better than people think we are.

You can send your email to any of the three email addresses: [email protected]

[email protected] and

[email protected];well reply to all three.

HAPPY HOLIDAYS!

Diego Zambelli

DDChristmas: Give us the bestgift of all

E D I T O R I A L

DD6

DETERGO DICEMBRE/DECEMBER2010


7/84

DDNatale: fateci il regalo pibello

E D I T O R I A L E

In questo numero, parliamo molto del grande successo di ExpoDetergo International 2010: un successo che dovuto soprattuttoalla vostra presenza, al vostro interesse, alla vostra voglia di pro-gredire. Perch i fornitori, vero, hanno compiuto un notevolesforzo, sia per preparare tante innovazioni, sia per esporle; masenza di voi sarebbe stato tutto inutile. Spero che Detergo, conla pubblicazione di tanti articoli sulla manifestazione milanese,vi abbia in qualche modo aiutato nella vostra visita; sia nel pia-nificare il percorso, sia nel giungere alla nuova localit dove si svolta. Ed anche incuriosendovi con la preventiva presenta-

zione dei prodotti e servizi che avete potuto ammirare. Su questo e sul prossimo numerofaremo gli ultimi due Speciali su Expo Detergo, con una rassegna di quanto statoesposto in fiera, sia per chi non ha potuto visitarla, sia per rinfrescare la memoria suquanto avete visto.Posso, a questo punto, chiedervi un regalo di Natale? Mi capita talvolta, parlando conestranei alla nostra comunit, di sentire che ci sottovalutano. Dicono di noi che siamogente semplice, poco istruita, poco al passo coi tempi. Assimilandoci, tuttal pi, a chi falavori domestici. Io, che conosco abbastanza bene la categoria, so che non vero: nellelavanderie industriali ci sono differenti livelli di impiego e si possono trovare sia ope-rai/operaie (quasi sempre specializzati) che quadri e dirigenti. Mentre nelle tintolavanderie

si trovano artigiani/imprenditori che sanno districarsi sia nella parte tecnica (che non poco) sia nella parte gestionale/amministrativa, farcita di obblighi legislativi, di normativeda rispettare, di contabilit e quanto necessario ad una, sia pur piccola, impresa.Il regalo che vi chiedo semplice, non vi costa nulla e vi porta via meno di un minuto:mandateci une-mail. Il testo, decidetelo voi: pu essere semplicemente Buon Natale, oSaluti, o qualche domanda che vi sta da tempo sul gozzo e non avete mai trovato ilmodo di fare.Tanto per dimostrare che siete gente che legge, risponde, capace di affrontare un com-puter. E che siamo molto meglio di quanto la gente pensa di noi.Vi lascio tre indirizzi: [email protected]@alice.it e [email protected] a tutti e tre.BUONE FESTE!

Diego Zambelli DD7



8/84

The Italian laundry and dry cleaningindustry confirms its global leader-ship,underpinned by the mechanicalsector, another Italian area ofexcellence

+17% of exhibitors, +36% of visi-tors from abroad, and +125% offoreign exhibitors: these are the

record number of the 2010 edi-tion of Expodetergo Internatio-nal, recently occurred at Fierami-lano from 15 to 18 October.Important number in an absolutesense, overall in light of the actualeconomic contest.

The entrance have been 19.631,pulling away exhibitors and journal-ist, the professional visitors havebeen 15.195.

The number is more interesting if itis considered that 6.027 profession-al were from abroad.They came from all over the world(4.557 professionals coming from38 European countries, 922 from14 countries of Asia, 273 from 14countries of America, 65 form 4countries of Oceania, 191 from 14countries of Africa).

Reached a surface of morethan17,000 sq.mt. reserved for the

281 exhibiting companies (32% ofwhich foreign from 18 countries),Expodetergo International, prov-ing itself again to be rightfully the

Lindustria italiana del settore tintolavanderie conferma la leadership alivello mondiale, supportata dalcomparto della meccanica, autenti-ca eccellenza del nostro Paese

+17% di espositori, +36% di visi-tatori esteri e +125% di espositoriesteri: sono questi i numeri da

record delledizione 2010 di Expo-detergo International, recente-mente svoltasi a fieramilano dal 15al 18 ottobre scorsi.Numeri importanti in senso assolu-to, ma soprattutto alla luce dellat-tuale contesto economico.

Gli ingressi sono stati 19.631che, depurati da espositori,giornalisti, ecc. hanno visto lapresenza in manifestazione di

15.195 operatori professionali.Il dato ancora pi interessante sesi considera che 6.027 operatoriprovenivano dallestero.Gli operatori esteri sono giunti daogni continente (4.557 operatoriprovenienti da 38 paesi Europei,922 provenienti da 14 paesi delcontinente asiatico, 273 operatoriprovenienti da 14 paesi dellAme-rica, 65 operatori provenienti da 4paesi dellOceania, 191 provenientida 14 paesi dellAfrica).

Sviluppatosi su una superficie dioltre 17mila metri quadri nettiespositivi e con la presenza 281DD

8


Expodetergo International 2010unedizione da recordcon crescita a due cifre

Expodetergo International 2010:

A record edition with a two figures increase

P A N O R A M A F I E R E / E X P O O V E R V I E W

Ing./Engineer Gabrio RenzacciPresidente Expo DetergoPresident of Expo Detergo


9/84

aziende espositrici (per il 32% este-re da 18 Paesi), Expodetergo In-ternational si riconferma dunque apieno titolo la pi importante ras-segna espositiva internazionaleal mondo specializzata in at-trezzature, servizi, prodotti ed

accessori per lavanderia, stire-ria e pulizia dei tessili e affini ingenere. E Milano, grazie allincon-trovertibile eccellenza della produ-zione made in Italydi questo com-parto industriale, allalto livello deiservizi offerti dal quartiere espositi-vo, alla capacit ricettiva e alla faci-lit di raggiungimento della cittper gli operatori esteri, si dimostraancora una volta la location ideale.

Siamo davvero lieti di constatarecome il lavoro di team fatto dalComitato Organizzatore e da FieraMilano Rassegne abbia riscosso unmeritato e indiscutibile successo,sia in termini quantitativi di esposi-tori e visitatori, sia soprattutto qua-litativi. Una conferma della leader-ship internazionale della nostramanifestazione, che ben rappresen-ta la realt produttiva di eccellenzadi questo settore per il nostro Pae-se. ha dichiarato Gabrio Ren-

zacci, Presidente di ExpodetergoInternational Durante i giorni difiera sono state infatti numerose lerealt italiane che hanno messo inmostra delle autentiche eccellenze:non solo alti esempi del patrimoniotecnologico e di innovazione, che fadella meccanica una delle punte didiamante della nostra industria invi-diate in tutto il mondo, ma anchecreativit, design e cura del tessile,capaci di dare forme gradevoli auna sostanza gi di per s davan-guardia.

Ledizione 2010, col suo trend dicrescita, ha rappresentato unafedele proiezione dellattuale anda-mento del mercato italiano, in posi-tiva controtendenza rispetto anumerosi altri settori industriali.Assosistema, lAssociazione cheriunisce le imprese che svolgonolattivit industriale di lavanderia,sterilizzazione di strumenti chirurgi-

ci e tessili, fornitura, ricondiziona-mento e manutenzione di abiti dalavoro, finissaggio industriale e ser-vizi tessili affini, rileva infatti un

leading international exhibitionspecializing in equipment, serv-ices, products and accessories

for laundry, ironing and clean-ing of textiles and associatedproducts.And Milan, thank to the excellenceof the production of made in Italy,in this industrial section, to the highlevel of the services offered by theexhibition quarter, to the bed spaceand the easy way to reach the cityfor the foreign visitors, prove itself,again as an ideal location.

We are really glad to notice that

the job made in team within theorganizing committee and FieraMilano Rassegne met with well-deserved and indisputable success,both in terms of the number ofexhibitors and visitors, and aboveall in terms of quality. This confirmsthe international leadership positionof our exhibition, which representsItalys excellent production capabili-ties within the sector stated GabrioRenzacci, Chairman of Expodetergo

International. During the exhibition,added Renzacci Italian companiesshowcased genuine excellence: fromthe technology and innovation that

place the mechanical sector at thecutting edge of industry, earning itworldwide admiration and envy, tocreativity, design and textiles thatendow already avant-garde productswith added aesthetic appeal.

The 2010 edition, with its growingtrend, has represented a real pro-

jection of the current course of theItalian market, in a positive coun-tertrend compared to many othersindustrial sectors. DD

9



10/84

Assosistema, the Associationwhich gather the industrial compa-nies in the fields of laundry, sterili-

zation of surgical instruments andlinen, supply, maintenance of workwear, industrial finishing and relat-ed textile services, notice a positivetrend: during 2009 the sales pro-ceeds of the partner companiesexceeded one billion euro, with a

positive balance of 7% on the pre-vious year; and it also determine a

positive spin-off on the employ-

ment, overall of female staff,growth of 9% ( 35.000 employed).Many technological news, both inthe fields of laundry and dry clean-ing supported and enriched bythe congress and the moments ofclose examination in program dur-ing the exhibition, let the profes-sionals visiting to evaluate a widerange of proposal addressed toactivities of every dimension and totake stock of the situation of the

sector and the potentiality of it.Important solution to move withthe times, and finalized to keepevery day more efficient, effectiveand economic the management ofeach kind of laundry, with a specialattention to the environmental pro-tection, to an optimal use of theenergetic resources in the respectof air and water and with an eye tothe problem of the maintenance ofthe work wear, a new boundary to

explore and win.

Within many appointment for theprofessional education, a real suc-

andamento positivo: nel2009 non solo il fatturatoaggregato delle impreseassociate ha superato ilmiliardo di euro con un saldopositivo del 7% rispettoallanno precedente, ma hadeterminato una ricadutapositiva sulloccupazione, ingran parte femminile, cre-sciuta del 9% a quota35.000 addetti.

Le numerose novit tecnolo-giche in mostra sia sul versantedel bianco che del secco sup-portate e arricchite dai convegni edai momenti di approfondimento inprogramma, hanno permesso aglioperatori in visita non solo di valu-tare un amplissimo ventaglio diproposte rivolte ad attivit di ognidimensione, ma anche di fare ilpunto sullo stato dellarte del setto-re e sulle potenzialit dello stesso.

Soluzioni importanti per restare alpasso coi tempi e finalizzate a ren-dere sempre pi efficiente, efficaceed economica la gestione di ognitipo di lavanderia, con unattenzio-ne particolare alla tutela dellam-biente, a un ottimale utilizzo dellerisorse energetiche nel rispetto diaria e acqua e alla problematicadella manutenzione dei capi, nuovoconfine da esplorare e conquistare.

Tra gli appuntamenti volti alla for-mazione professionale un vero eproprio successo nel successo stato il convegno curato da Confar-DD

10


Detergo in fieraLa rivista Detergo, da sempre legata a questa manifestazione, ha validamente contri-buito a questo successo con unintensa attivit editoriale e ben 5 numeri internazio-nali, che hanno portato sia lofferta della manifestazione, sia le innumerevoli facilita-zioni offerte dallorganizzazione praticamente a tutti gli operatori italiani ed a ben 5-6000 operatori esteri qualificati, in tutta Europa, compreso lEst, e nei principali Pae-si del bacino mediterraneo e del medio Oriente.Detergo, unitamente allEnte organizzatore ed allAssociazione Fornitori AziendeManutenzione dei Tessili Assofornitori, era presente in Fiera con uno stand di gran-de impatto negli immediati dipressi dellentrata, e si occupata della realizzazionedel catalogo e di un numero speciale della rivista, distribuiti gratuitamente a tutti i visi-tatori. Nel corso della manifestazione sono stati sottoscritti dai visitatori numerosiabbonamenti ad un prezzo speciale dinvito e sono stati realizzati centinaia di con-tatti.


11/84

tigianato MODA incentrato sulle no-vit normative per la gestione deirifiuti nel settore delle pulitintola-vanderie, con particolare riferimen-to al funzionamento del nuovo si-stema SISTRI per la tracciabilit deirifiuti speciali.Una importante presenza di pubbli-co, con 150 operatori presenti, chetestimonia come, pur avendo rivoltocon pieno spirito collaborativo la lo-ro attenzione alla nuova norma, leaziende del settore sentano forte

lesigenza di capire le difficolt og-gettive legate al cambiamento e dievitare di creare ulteriori appesanti-menti burocratici.

Il nostro obiettivo ha conclusoRenzacci che anche la prossimaedizione di Expodetergo, in pro-gramma fra quattro anni, ci con-senta di presentarci con le nostreaziende ancora pi leader a livellointernazionale e con una rassegna

punto di riferimento mondiale indi-scusso del settore, a conferma deirisultati che oggi con orgoglio van-tiamo. Siamo certi che la globalesoddisfazione di espositori - chehanno avuto proficui e numerosicontatti e visitatori che hanno

potuto in un solo contesto valutareun amplissimo panorama di soluzio-ni e prodotti e confrontarsi con ilbenchmarking rappresentato dalmodello italiano sia un ottimo

punto di partenza.

Per questo cominceremo a lavoraresin da subito, finalizzando gli sforzi

promozionali e organizzativi ad unacrescita sempre maggiore.

cess in the success has been thecongress organized by Confarti-gianato Moda, related to new leg-islation on the waste managementin the fields of dry cleaner, and in

particular the working of the newcontrol system SISTRI for traceabil-ity of special waste products.

A massive presence of public, with150 professionals, which provehow, even if trying to pay attentionto the new legislation, the compa-nies working in this fields have a

strong need to understand theobjective troubles connected withthe change and to avoid creatingother bureaucratic heaviness.

Our aim concluded Renzacci isthat the next edition of Expode-tergo, which will take place in fouryears time, will see us back herewith our member companies in aneven stronger position of interna-tional leadership, staging a fair

which is the undisputed numberone international event in this sec-tor, confirming the results we are

proud to report today. We are surethat the global satisfaction of theexhibitors who had many and

profitable contacts and visitors who could in a unique contest valuea wide range of solutions and prod-ucts and compare themselves withthe benchmarking represented bythe Italian model will be an excel-lent starting point. Thats the rea-

son why we will start to work fromnow, finalizing our promotional andorganizing efforts to increase moreand more the exhibition. DD

11


Detergo at the exhibitionThe Detergo magazine has always been linked to the exhibition, making a valid con-tribution to its success with an intense editorial activity and as many as 5 internation-al issues presenting the event and the countless special offers made by the organizersto practically all Italian trade people and 5-6,000 qualified trade people from other

countries, throughout Europe, including eastern Europe, and from the main countriesof the Mediterranean and Middle East.Detergo, together with the Organizer and the Association of Suppliers to Textile CareCompanies Assofornitori, was at the exhibition with an attention-grabbing standnear the entrance. It had published the catalog and a special issue of the magazine,which were handed out free to all visitors. During the exhibition, a huge amount ofvisitors took out subscriptions to the magazine at a special price and hundreds of con-tacts were made.


12/84

moderna.Ottima lorganizzazione e meravi-gliosa lospitalit delle ditte esposi-trici. Abbiamo riscontrato un grandeinteresse degli espositori verso ivisitatori e una cura quasi familiareper assicurare un ottimo confort.

D E la citt ospitante?Milano una citt bella e solare,con unottima rete di trasporti.Con la metropolitana si pu spazia-re per tutta la citt ad un costodavvero basso. Esistono molti luo-

ghi bellissimi da visitare.

D Come siete stati alloggiati?Piuttosto bene: lalbergo era situatonel centro citt e vicino alla fermatadella metropolitana.Ci cos stato possibile visitaretutto il centro a piedi e arrivarecomodamente in fiera con il metranche se molto distante dal centro.

D Cosa vi ha particolarmenteinteressati, in Fiera?

Gli stand delle ditte che hanno leloro filiali in Polonia (ECOLAB, JEN-SEN, KANNEGIESSER, PRIMUS,KREUSSLER, FAGOR, MONTANARI)

Abbiamo profittato della presenza diuna folta delegazione polacca perintervistarli e chiedere cosa pensa-no della nostra esposizione in unPaese di millenaria cultura (, adesempio, il paese natale di Fryde-ryk Chopin) la cui storia in qual-che modo, simile alla nostra, persecoli smembrata e preda di stra-nieri. Attualmente la Polonia forseil Paese dEuropa con maggiore svi-luppo e dal 2007 fa parte dellAreaSchengen.

D Come avete trovato ExpoDetergo?

La struttura che ospitava EXPODE-TERGO era molto funzionale eDD

12


Expo Detergo: comeci vedono dalla

Polonia


13/84

SCAL, MILWA, SKEMA, TREVIL,ALVI e tante altre aziende alle qualierano interessati singolarmente inostri associati.

D Avete concluso qualchebuon affare?

Alcuni nostri associati hanno effet-tuato dei colloqui commerciali conlintento di acquistare.

D - Cosa vi sembrato partico-larmente interessante?

Tutti i prodotti per automazione,accessori e macchinari moderni in

particolare attrezzature per il lavag-gio dei tappeti o tute da lavoro.Inoltre i prodotti innovativi perlavaggio a secco e tutti i prodottinuovi che aiutano la produzione inlavanderia.

D Tornerete ad Expo Detergo?Se ci sar la possibilit, sicuramen-te verremo molto volentieri a vede-re EXPODETERGO 2014.

DD13



14/84

CHRISTEYNS

Expo Detergo 2010: la Christeyns tiene fede alle pro-

messe!I numerosi visitatori del nostro accogliente stand a Expo De-tergo sono stati testimoni di importanti risultati frutto di unaseria ricerca, non certo di teorie approssimative. Il nostro per-corso innovativo, fondato su un lavoro di sviluppo, offre ainostri clienti nuovi e validi strumenti da utilizzare per migliora-re la propria attivit.Per loccasione era disponibile un ampio spettro di applicazio-ni: Sulla base delle particolari combinazioni tessili dei nostri

clienti, proponiamo sempre la scelta pi idonea grazie allanostra gamma di prodotti liquidi realizzati per essere sempli-ci, efficienti e flessibili: Select. Questi prodotti rispondonoagli alti standard delle lavanderie industriali e sono studiatiper lutilizzo nelle lavacontinue e lavacentrifughe.

La tecnologia Sanoxy Max ugualmente efficiente, partico-larmente per il trattamento della biancheria piana nelle lava-continue e garantisce consumo idrico ed energetico estrema-mente ridotti e unalta qualit di lavaggio.

Compact ONE offre una soluzione totalmente integrata per

lavacentrifughe che comprende gamme di prodotti altamen-te performanti (Select e Selox), processi di lavaggio e siste-mi che prevedono un lavaggio ed un risciacquo. I nostri clien-ti beneficiano di soluzioni personalizzate in funzione dei set-tori specifici in cui operano.

C-Mix Exact il primo sistema di alimentazione del deter-gente in polvere con dosaggio a completo controllo automa-tico e soprattutto pesato. Il dosaggio di precisione acquistacos una nuova dimensione.

14DETERGO DICEMBRE/DECEMBER2010DD

Even if Expo Detergo International 2010 wasvisited by more than 15,000 trade peopleand the salespeople at the stands bent overbackwards to give their attention to every-body, some visitors may not have been able toexamine the products or services they wereinterested in as they deserved to. This mayhave been because they were too shy, or intoo much of a hurry to stop, because the standwas too full (you cant always listen to every-body), because they did not manage to passby an important stand. Not to mention allthose people who were potentially interestedbut really couldnt make it to Expo Detergo.This issue and the next of Detergo dedicatea space to the exhibiting companies to givethese stars their due presentation, without

the crowds and the hurry that are associatedwith any exhibition. This could be an extraor-dinary opportunity to innovate your sto-re/workshop successfully.

Anche se Expo Detergo International 2010 stata vista da oltre 15.000 operatori profes-sionali ed i venditori presenti agli stand sisono fatti in quattro per dar retta a tutti, pos-sibile che alcuni visitatori non siano riusciti ad

esaminare i prodotti o servizi che li interessa-vano come meritavano. Vuoi perch troppotimidi, o di fretta per fermarsi, vuoi perch lostand era troppo pieno (non si pu sempredar retta a tutti), vuoi perch non sono riuscitia passare per uno stand importante. Per nonparlare di quanti, pur potenzialmente interes-sati, non sono proprio riusciti a venire adExpo Detergo. Su questo e sul prossimo nume-ro, Detergo dedica uno spazio alle Aziendeespositrici per presentare come si deve le loro

star, senza la folla e la fretta che una fieracomporta. una straordinaria opportunitper innovare con successo il vostro nego-zio/laboratorio.

S p e c i a l e

Le star diExpo Detergo

S p e c i a l

The stars atExpo Detergo


15/84

Lalbero delle innovazioni vi aspetta

durante la fiera Expo Detergo 2010stand D01-E10

Christeyns Italia Srl Via Fratelli di Dio, 2 20063 Cernusco sul Naviglio, Mi T+39 02 99765200 F+39 02 99765249 WWW.CHRISTEYNS.COM

L lalbero delle innovazioni vi aspetta

Linnovazione al Vostro servizio


16/84

Volete informazioni pi precise sullo stato operativo delvostro locale lavanderia? La risposta alle vostre esigenze ilLaundry X-pert, il nostro sistema gestionale innovativo eallavanguardia.

La nostra capacit di risolvere importanti problemi idrici edenergetici esemplificata da alcuni nostri prodotti, tra i qualiZero-Steam , cio lavaggio senza vapore e WaterFLO-X, per il trattamento delle acque di scarico.

Abbiamo anche inaugurato una nuova divisione: Gentle

Care Detergents, che offre un approccio fresco ed innova-tivo al settore delle lavanderie a secco e pulitintorie.Il nostro un approccio vincente: esaminiamo e valutiamo leesigenze aziendali dei nostri clienti e proponiamo soluzioni sumisura con un unico obiettivo, quello di migliorare lattivit delcliente sulla base di tecnologie collaudate. Invitiamo tutte lelavanderie ad avvalersi di questa efficace metodologia di lavoro.

Expo Detergo 2010: Christeyns delivered on their promise!

Science not fiction, thats what our numerous visitors experi-enced at our welcoming and fascinating stand at Expo Detergo.

Our tree of innovation revealed a number of developments thatwill give our customers new powerful tools to improve theirbusiness.Indeed a broad spectrum of applications was on show: Based on our customers particular textile mixture, we

always make the right selection from our simple, smart andflexible liquid product system: Select. These products deli-ver on todays high demands for industrial laundering andare suitable for tunnel washers as well as washer extractors.

The Sanoxy Max concept is equally effective, focusing on flatlinen in tunnel washers, assuring an extremely low water andenergy consumption combined with high washing quality.

With the Compact ONE concept, we can offer one totallyintegrated solution for washer extractors. It comprises highperforming product ranges (Select and Selox), compactwashing processes and optional compact water & energysystems. Our customers benefit from tailor -made solutions,adapted to their specific business sector.

C-Mix Exact is the first ever powder dry feed dosing systemwith full automated controlled dosing. Precision dosing getsa new dimension.

Want more precise operational information from yourwashing room? You will find the answer with Laundry X-pert, our trendsetting state-of-the-art management infor-mation system.

Our ability to solve substantial water and energy problems isdemonstrated by Zero-Steam and WaterFLO-X, amongstother solutions.

We even launched a new department: Gentle Care Deter-gents, which will bring a new, refreshing approach to the dryand wet cleaning market.

Our approach is consistent: we discuss and asses our cus-tomers business needs and offer a tailor- made solution withjust one focus: improving our customers business, based onproven technologies. We invite all laundries to share this effec-tive working method.

BERGPARMA

BERGPARMA, 57 anni di successi nel ramo lavasecco

La recente acquisizione dei marchi LINDUS e SUPREMA e laloro presentazione alla Fiera di Milano ExpoDetergo Interna-tional 2010 ha rappresentato per BERGPARMA la riconferma diun rapporto privilegiato con una fedele clientela.Ha ricevuto grande soddisfazione dal vasto pubblico che da

circa due anni non riuscivano a reperire sul mercato parti diricambio e macchine dei suddetti marchi.Il passo intrapreso da Bergparma per rilanciarli nel mercatodelle lavanderie che vantano una illustre tradizione per variete tecnologia, sta avendo successo per il continuo impegno afornire ricambistica a pronta consegna, garantendo massimaqualit e professionalit a prezzi vantaggiosi.Bergparma ha esposto nello stand allExpo Detergo Inter-national 2010 macchine rispondenti ai pi alti standard tecnolo-gici, al fine di proporre allutilizzatore finale sistemi di pulituracapaci di operare nel pi assoluto rispetto dellambiente, nonchdi ridurre i tempi di lavoro, i consumi e la manutenzione.Le macchine Bergparma sono state oggetto di particolareattenzione per il sistema Berg-Tech, che permette di lavaresempre con solvente pulito e con un SENSIBILE RISPARMIO di

ENERGIA ELETTRICA-ACQUA e SOLVENTE. Senza i filtri rotan-ti si eliminano anche i tempi morti della loro manutenzione ela produzione dei fanghi di distillazione.Le macchine Suprema sono state apprezzate per le moltecaratteristiche esclusive e innovative, come: il computer Ma-ster, facile per loperatore grazie a men intuitivi, con la possi-bilit di memorizzare 50 programmi, memory card, uso inmanuale, programmazione e controllo delle temperature indi-pendente in ogni programma e in ogni passo, sistema di autodiagnosi, rapporti sul funzionamento macchina, programmabi-le tramite un computer portatile.Le macchine Lindus Multisolvent sono state progettate per sol-venti alternativi: distillatore a disegno verticale con barrieraantischiuma; separatore dacqua a gravit accelerata consuperficie di contatto minima per ridurre il rischio di formazio-ne dei batteri; controllo delle temperature di asciugamento edel flusso daria, per assicurare il bilanciamento tra riscalda-mento e raffreddamento e mantenere condizioni di sicurezzatotale.Un ringraziamento particolare a tutti le persone che ci hannovisitato in fiera che hanno permesso una crescita conoscitivacon limpegno di continuare a far si che la qualit, affidabilited attualit delle nostre macchine continui ad essere un riferi-mento per tutto il nostro settore.


Mod. Suprema 310 con computer Master

Mod. Suprema 310 with Master computer


17/84

BERGPARMA, 57 years of successful in the dry cleaningmachine field.The recent acquisition of LINDUS and SUPREMA brands andtheir presentation at the Milan Fair Expo-Detergo has repre-sented for BERGPARMA the reappointment of a special rela-tionship with a true clientele.He received great satisfaction from large people that from

about two years they could not find on the market spare partsand equipment of these models.The step taken by Bergparma to revitalize these brands in themarket for laundries that boast an illustrious tradition of vari-ety and technology, is having success because, as always, con-tinues to provide of parts ready for immediate delivery, guar-anteeing maximum quality and professionalism at reasonable

prices.BERGPARMA exposed in the booth at Expo Detergo Inter-

national 2010 dry cleaning machines meets the highest tech-nological standards in order to offer the end user cleaning sys-tems capable of operating in the most absolute respect for theenvironment, and to reduce working time, the consumptionsand maintenance.Bergparma machines have been the subject of particularattention for the Berg-Tech system that allows washing al-ways with clean solvent and with a considerable savings inWATER and SOLVENT-ELECTRICITY. Without the spin filterswill also be deleted downtime maintenance and production ofdistillation sludge.Suprema machines have been appreciates for some uniqueand innovative features, such as the Master computer, easy forthe operator with intuitive menus, with the ability to store 50

programs, memory card, use manual programming and moni-toring of temperatures in each program independently and ineach step, self-diagnosis system, reports on the functioningmachine, programmable by notebook.The machines Lindus MultiSolvent are designed to alternativesolvents: still with vertical design with barrier foam; waterseparator and gravity accelerated with minimum contact sur-face to reduce the risk of formation of bacteria; control of dry-ing temperature and flow air, maintaining the balance betweenheating and cooling and to maintain and ensure total safety

K 180-2S con sistema Berg-Tech

K180-2S with Berg-Tech system

dry cleaning machines manufacturer

Durante lesposizione fieristica di Milano Expo-Detergo abbiamo raccolto notevoli consensisui nostri prodotti e sulle novit esposte. Ci per noi motivo di soddisfazione e di fortestimolo a moltiplicare i nostri sforzi ed il nostro impegno.Cogliamo loccasione per ringraziarvi di averci visitato in Fiera e restiamo a vostra dispo-sizione per ogni eventuale chiarimento Vi necessiter in merito alla nostra produzione.

Via E. T. Moneta, 4a Z.I. SPIP 43122 Parma ItalyTel. +39 0521606127 - Fax +39 0521399007

[email protected] - www.bergparma.it - www.supremaweb.com


18/84

conditions.A special thanks to all the people who have visited the exhibi-tion which allowed a cognitive growth with a commitment tocontinue to ensure that the quality, reliability and timeliness ofour machines continue to be a reference for our industry.

CHT ITALIA

BEIACID WSG un prodotto sviluppato appositamente per il

processo di neutralizzazione. Componenti bilanciate garanti-scono un processo di neutralizzazione efficace e sicuro tampo-nando il pH da debolmente acido a neutro.Mentre con acidi volatili tipo acido formico acetico, durante lafase di asciugamento vi unevaporazione con formazione disale alcalino sulla superficie esterna del filato, utilizzandoBEIACID WSG, non contenendo acidi volatili, si ottiene unaperfetta neutralizzazione.BEIACID WSG ha inoltre un potere sequestrante e disperden-te idoneo ad evitare tali formazioni cristalline.

ASPETTI AMBIENTALI/ENVIRONMENTAL ASPECTS

BEIACID WSG offre vantaggi anche per quanto riguarda ilcarico inquinante nelle acque di scarico.Il prodotto facilmente biodegradabile e determina valori diCOD inferiori rispetto alle acque di scarico contenenti acidiconvenzionali. inoltre possibile ottenere basse emissioni dicarbonio nellaria.Una neutralizzazione ottimale ha uninfluenza positiva sullaproduzione e sulluso finale dei capi lavati. La velocit sul man-gano viene migliorata e il rischio dingiallimento minimizza-to. Perdite del grado di bianco vengono evitate e il rischio diirritazioni della pelle ridotto. BEIACID WSG pu essereimpiegato sia su lavacontinue che su lavacentrifughe. La con-centrazione duso dipende dalla quantit di alcali residuo sultessuto, dal tipo di acqua e dal substrato da neutralizzare.Riassumendo le caratteristiche del prodotto: una neutralizza-zione ottimale ha uninfluenza positiva sulla produzione e sul-

luso finale dei capi lavati.Impiegando BEIACID WSG si ottengono i seguenti vantaggi diprocesso: Quasi inodore Nessuna corrosione di parti di macchine Facilmente biodegradabile COD inferiori rispetto alle acque di scarico contenenti acidi

convenzionali Evita efficacemente precipitati cristallini Componenti non volatili favoriscono una neutralizzazione

ottimale

BEIACID WSGis an especially developed product for the neu-tralisation process. Adapted components allow the realisationof an efficient and safe neutralisation process.Moderately powerful acids buffering in slightly acid pH rangewhich are not water volatile neutralise residual quantities ofalkali during the drying process.BEIACID WSG has a sufficiently high sequestering power anddispersing power to prevent the formulation of such crystalstructures.

BEIACID WSG offers advantages as well with regard to wastewater charge. The product is easily biodegradable and causeslower COD value in the waste water than conventional acids.In addition low carbon emissions are obtained in the outlet air.

An optimal neutralisation has a positive influence on the prop-erties of production and use of textiles washed with alkalis.The running properties on the mangle are improved and therisk of yellowing is minimised. Losses of whiteness degree are

prevented and the risk of skin irritation is reduced.

BEIACID WSG can be used on continuous washing lines aswell on drum washing machines. The application quantitydepends on the content of residual alkali on the fabric, thewater quality and the substrate which is to be neutralised.The following processing advantages are obtained with appli-cation of BEIACID WSG: Little odour No corrosion of building and machine parts Easy biodegradability Less COD in waste water than with conventional organic

acids Prevents efficiently crystalline precipitations Optimal neutralisation due to components which are not

water vapour volatile

DETERPLASTSistema Sinergico Lavarchiaro: un sistema (con)vincenteIl sistema sinergico Lavarchiaro di Deterplast sa come convin-cere: basta provarlo per capire che risparmio e qualit nonsono mai stati cosi vicini. Per questo, bench appena nato, rie-sce a persuadere anche chi nel settore ha esperienza da ven-dere. il caso di Ezio Amadori, imprenditore e titolare di cin-que pulitintolavanderie nel territorio del bresciano, che ha scel-to di attrezzare tutti i suoi negozi con il sistema sinergico tar-gato Deterplast. Quarantanni di esperienza alle spalle nonpregiudicano, anzi stimolano, la sua voglia di approcciarsi anuove tecnologie. Ho seguito la storia del pulito da vicino afferma e uno dei segreti del mio successo quello diapprocciare il mercato con curiosit e senza alcun preconcet-

to. Le esigenze crescono ed il mercato evolve e bisogna averequella duttilit e flessibilit per cavalcare linnovazione a pro-prio vantaggio.

Dal lavaggio a seccoNegli anni Settanta e Ottanta, infatti, le lavanderie utilizzava-no solo il lavaggio a secco, un processo chimico che gradual-mente, negli anni, ha lasciato il posto al pi moderno lavaggioad acqua. A fronte poi dellampliamento dei settori merceolo-gici che hanno deciso di terziarizzare il servizio di lavaggio estiratura dei tessuti (hotel, ospedali, alberghi, aziende conindumenti di lavoro) si gradualmente reso necessario uncambio di passo nel settore delle pulitintolavanderie: i tempi sierano infatti a dir poco dimezzati e, parallelamente, si facevasempre pi incalzante il bisogno di diversificare il processo dilavaggio per salvaguardare sia lambiente che i tessuti.

a quello ad acquaNaturalmente anche il processo del lavaggio ad acqua ha subi-to delle trasformazioni nel corso del tempo, a testimonianzache il comparto delle pulitintolavanderie dinamico e sempreproiettato verso linnovazione. Inizialmente, ogni indumentorichiedeva un prodotto specifico: per anni si pensato chequesto si traducesse come un plus in termini di maggioreattenzione verso il cliente. Invece, il tempo ha dimostrato chequesto tipo di procedura rappresentava pi che altro un enor-me spreco di detergente a discapito dei costi e dellambiente.Con la solida esperienza di quarantanni spesi nel settore,Amadori sa bene che ci sono una serie di esigenze che unsistema deve soddisfare ed per questo che la scelta rica-duta sulsistema sinergico Lavarchiaro. Temperatura, tipo-

logia di acqua, azione meccanica e tipo di detergente sono levariabili che cambiano in funzione del tipo di indumento. Ilproblema - ci spiega Amadori che o si possiede un labora-torio molto grande che permette di diversificare per processi illavaggio degli indumenti oppure diventa prioritaria lesigenza



19/84

di trovare un sistema multifunzionale, che possa abbinarediversi tipi di indumenti con un quantitativo minimo di deter-gente.

La soluzione LavarchiaroLincontro con il sistema sinergico Lavarchiaro stato provvi-denziale da questo punto di vista, perch soddisfa tutte le esi-genze di cui di una piccola-media lavanderia ha bisogno pergestire il flusso di lavoro. Tanti e diversi sono i tessuti, dagli

indumenti, ai panni, alle tovaglie fino ai mop e lesigenza solouna: quella di poterli trattare con un prodotti versatili.Quando abbiamo investito sul sistema Lavarchiaro affermaErmanno Nurisio, Direttore Commerciale Deterplast sape-vamo bene che, oltre alla qualit, lelemento di distintivit sulmercato sarebbe stato la multifunzionalit.Anche il migliore tra prodotti, se non riassume in se queste duedimensioni, destinato ad essere surclassato da un prodottopi appropriato. Deterplast ha intercettato lesigenza delmercato e la necessit di finalizzare la propria ricerca allinno-vazione ed alla multifunzionalit e, per farlo, si avvalsa dellacollaborazione di un vero e proprio guru del settore, il dott.Gordon Grieve (New Jersey USA), un esperto che per de-cenni ha collaborato con varie multinazionali, sperimentandomolti prodotti che oggi sono leader nel mercato.Da qui nasce il sistema Lavarchiaro, linnovativo sistema ami-co dellambiente perch basato sullutilizzo di prodotti realiz-zati con materie prime di elevata qualit, altamente ecocom-patibili, che hanno effetti di protezione dellepidermide e pre-venzione di allergie.

Il sistema in dettaglioSi tratta in pratica di un sistema di lavaggio e sanificazionecomposto da detergenti liquidi ed in polvere studiati apposta

per il settore della lavanderia e ristorazione. Il sistema sinergi-co Lavarchiaro, opportunamente adattato allambiente (al tipodi acqua, di sporco, nonch di attrezzature impiegate, ecc.),garantisce una perfetta igienizzazione con risparmi che arriva-no a superare il 50%. Con tre prodotti ci spiega Amadori -Sfavilla, Special A e 3 EXTRA abbinati in dosaggi g/kg misura-ti ad hoc e miscelati, riusciamo ad ottenere, previa spazzolatu-ra meccanica, un risultato ottimale su qualunque tipo di indu-mento senza alterazione di forma, colore o compattezza del

tessuto: le tre discriminanti in gioco per valutare lefficacia e laqualit di un prodotto. Tra gli altri vantaggi del sistema c poilassoluta uniformit dei prodotti nei fusti, lottimo grado diconcentrazione che permette dosaggi molto ridotti con unaconseguente ottimizzazione dei costi (a vantaggio anche del-lambiente) nonch la possibilit di lavaggio a basse tempera-ture. A differenza di molti altri sistemi, infatti, LavarchiaroProfessional smacchia, pulisce ed igienizza anche ad una tem-peratura di 40: un mix di vantaggi, se si considera il rispar-mio sui costi per il riscaldamento idrico, il beneficio sui tessutiche non si sfibrano e durano pi a lungo e la possibilit di poterscaricare direttamente nelle fognature, evitando un aggravio dicosti per la costruzione di vie di scarico alternative.Dalla parte del ClientePoi c il servizio: eccellente. Deterplast - conclude Amadori -ci affianca sempre con competenza e professionalit.Lassistenza costante di un team di chimici mi permettedi trovare la giusta preparazione e la miscela ideale aseconda delle mie esigenze nonch la profumazione pergli ammorbidenti. Da quando collaboriamo con Deterplast,lazienda ha dimostrato di seguirci passo passo risolvendo ogninostra necessit con solerzia e competenza. Deterplast eLavarchiaro sono dunque un connubio vincente su tutti i fron-ti: su quello del pulito, dellambiente e anche del cliente.

12060 Niella Tanaro (CN) - Via delle Fabbriche, 2Tel. 0174 226014 - Fax 0174 226377

[email protected] - www.deterplast.it

WET

CLEANING

SINERGICO

WET

CLEANING

SINERGICO

WET

CLEANING

SINERGICO

La nuova generazione

dei sistemi di lavaggio per lavanderie








20/84

ECOLAB

QUALIT E REDDITIVIT: I PRODOTTI EMULSIONATIECOLABDa sempre la strategia Ecolab contraddistinta da una fortecarica innovativa; molti sono i prodotti ed i sistemi che hannocontribuito ed ancora contribuiscono a fare la storia del setto-re delle lavanderie industriali.Tuttavia le esigenze sia degli utilizzatori finali che delle lavan-

derie stesse sono in continuo mutamento; esse richiedononuovi approcci e nuove soluzioni in grado di assicurare risulta-ti di lavaggio e costi ottimizzati.Obiettivi non facili da raggiungere e soprattutto da conciliare. proprio in questi momenti che emergono i leader innovativi:dopo un lungo periodo di test in tutta Europa, nel 2010 Ecolabha ufficialmente lanciato anche in Italia una rivoluzionaria lineadi prodotti in grado di garantire la coniugazione gli obiettiviprecedentemente citati ed apparentemente antitetici.

La nuova linea di prodotti, Emulsion Range, basata sul con-cetto di emulsione: unemulsione, come definizione generale, una dispersione di un fluido sotto forma di minutissime goc-cioline (fase dispersa) in un altro fluido non miscibile (fasedisperdente).Nellambito della detergenza, la coesistenza di due fasi rendedisponibili due solventi cui aggiungere parti attive, ridu-cendo la quantit di acqua libera e rendendo il prodotto estre-mamente ricco ed attivo.La fase disperdente la fase acquosa, fortemente ionica edalcalina, mentre la fase dispersa costituita da tensioattivied altri componenti dissolti non solubili in acqua.La struttura micromolecolare e le caratteristiche chimiche delleemulsioni garantiscono: elevata capacit di penetrazione nelle fibre straordinaria efficacia gi a partire da 50C

eccezionale risciacquabilit significativa stabilit.Tutto ci consente di ottenere: ottimi risultati di lavaggio e riduzione degli scarti minori temperature di lavaggio con conseguenti risparmi

energetici e minor aggressivit termica sulle fibre possibilit di riutilizzare maggiori percentuali di acqua di

pressa come acqua di risciacquo perch di migliore qualit garanzia degli standard operativi in produzione.In poche ma significative parole: qualit di lavaggio e garanziadi ottimizzazione dei processi produttivi.Lutilizzo delle emulsioni allinterno di specifici e particolari pro-cessi di lavaggio studiati su misura permette poi di massimiz-zare i risultati su qualsiasi tipo di macchina (lavacontinue,lavacentrifughe) e con qualsiasi programma di lavaggio (dalturistico alberghiero allospedaliero).Un recente eclatante esempio rappresentato dal nuovissimoprocesso PERformance SMART, studiato appositamente peri lavaggi in lavacentrifuga.Un processo in lavacentrifuga classico prevede normalmentetemperature di lavaggio intorno ai 75C, tempi ciclo fino a 90

minuti, consumi dacqua che possono arrivare a 25 lt/kg aseconda del numero di risciacqui.PERformance SMART consente ottimi risultati di lavaggio conimportanti riduzioni dei costi e dei tempi: consumo di acqua: fino al 70%.

consumo energetico: fino al 50%. tempi di produzione: fino al 50%.PERformance SMART solo uno dei tanti processiPERformance proposti da ECOLAB e finalizzati al raggiungi-mento dei migliori risultati di lavaggio unitamente allottimiz-zazione dei costi di processo.

ELECTROLUX PROFESSIONAL

Electrolux Professional a Expodetergo 2010: bilancio deci-samente positivoElectrolux Professional con Electrolux Laundry Systems edElectrolux Food Service leader mondiale nei settori dellelavanderie e delle cucine professionali. Capace di forniresoluzioni innovative ed affidabili per la progettazione, la produ-

zione e la distribuzione di apparecchiature destinate alle lavan-derie e alle cucine professionali, Electrolux Professional uniscealleccellenza dei prodotti best-in-class una rete di servizi dialta qualit, offrendo ai clienti prodotti capaci di garantire faci-lit di utilizzo ed efficienza, mantenendo nel contempo i pi altistandard di igiene e sicurezza.Seguendo la filosofia di Electrolux Professional, ElectroluxLaundry Systems personalizza le soluzioni in base alle esigen-ze specifiche di ogni lavanderia, dai condomini agli hotel, allecase di cura, dalle lavanderie self service agli impianti indu-striali e tutto ci grazie ad unampia offerta di servizi di assi-


Emulsioni: lultima frontiera nella detergenza industriale

Ecolab: un approccio globale per un risparmio globale


21/84

stenza e ad una gamma completa di prodotti.Le soluzioni presentate questanno da Electrolux LaundrySystems a Expodetergo 2010, dedicate al lavaggio professio-nale fanno parte del range Lagoon e di Generation 4000esposti insieme ad alcune soluzioni innovative che sono statelanciate proprio presso il salone di Milano; il mangano FFS cheautomaticamente introduce, asciuga, stira, piega e impila finoa 200 lenzuola allora con un solo operatore. Infine sul versan-te degli essiccatoi stato presentato il modello a pompa di

calore T4300LE, un vero e proprio campione di sostenibilit edefficienza energetica. Info: www.electrolux.it/laundrysystems

Electrolux Laundry Systems and Electrolux Food Service arepart of Electrolux Professional, a world leader in the pro-duction and distribution of professional laundry andfoodservice solutions. Able to create complete, high per-formance laundries and kitchens, Electrolux Professional com-bines best-in-class products with outstanding customer sup-

port to make a customers life easier and more efficient, main-taining the highest hygiene and safety standards.Following the Electrolux Professional philosophy, ElectroluxLaundry Systems is able to provide a comprehensive range ofequipment including washer extractors, dryers, finishingequipment and solutions tailored to the specific needs of indi-vidual businesses everything from the apartment houselaundries, hotels and health care institutions to commerciallaundry operations and coin-operated launderettes.The Electrolux booth hosted five different customer segmentssolutions. The Lagoon and Generation 4000 range of prod-ucts was presented and the new Electrolux FFS ironerthatautomatically Feeds, dries, irons, Folds & Stacks up to 200sheets/hour with one operator. On the dryers side, theElectrolux T4300LE heat pump dryer, the lowest consumptionmachine in the market.

Website: www.electrolux.com/laundrysystems

EMMEBIESSE

Suite Hotel (marchio della Emmebiesse Spa) ha presentato isuoi prodotti di punta alla fiera Expodetergo, che si caratte-rizzata per la presenza di visitatori molto professionali e com-petenti.Proprio la competenza degli stessi ha esaltato la qualit intrin-seca dei prodotti Suite Hotel, declinati nelle 3 grandi famiglieche la compongono: Lenzuola - Star, vip, top, collaudate e richieste da un mer-

cato che ne apprezza la mano, la resistenza, la facilit distiro. Tutto ci comporta significativi risparmi di gestione,forse mai cosi condivisi in questi momenti difficili e di turbo-lenza delle materie prime.

Spugna Accappatoi, teli, salviette, tappetiniil men veramente completo: filo unico e ritorto, liscia o lavorata,personalizzata tramite logo jacquard o con ricamo, leggera opesante, sempre comunque molto idrofila e resistente.

1/2 Pubb

Verticale

ELECTROLUX

Essiccatoio a pompa di calore 70%

Dai leader delle apparecchiature professionali per la

lavanderia, nasce il T4300LE che grazie alla tecnologiaa pompa di calore, garantisce un risparmio di energia

del 70% e richiede solo 3kw di potenza installata. Inoltre

non necessita di canna fumaria.

Linstallazione pu essere effettuata in ogni luogo!

www.electrolux.it/laundrysystems

e-mail: [email protected]

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Essiccatoio a pompa

di calore T4300LECampione di sostenibilit

ed efcienza energetica

70%RISPARMIO

ENERGIA


22/84

Tovagliato - Ristoranti italiani e nel mondo hanno scelto etestato con successo le tovaglie, ammirandone la raffinatez-za e riconoscendone una resistenza oltre le loro aspettative.

Nuove prestigiose linee di prodotti altamente qualificati verran-no proposti al mercato italiano, dopo aver ricevuto consenso

ed apprezzamento da esclusivi e selettivi clienti esteri.Un radicale rinnovo della rete distributiva Italia ed un poten-ziamento dellexport hanno dato nuova linfa ad una aziendache sempre pi un riferimento certo per la propria esigentee professionale clientela.

Suite Hotel (trademark of Emmebiesse Spa) has presented itsproducts at the fair Expodetergo, which was characterized bythe presence of very professional and competent visitors.

Just this competence has exalted the intrinsic quality of theSuite Hotel products, subdivided in 3 large families that com-

pose it:

Sheets - Star, vip, top, tested and required by a market thatappreciates the touch, the resistance, the facility of ironing.All this means significant savings in management, maybe sonever shared in these difficult times and of turbulence of rawmaterials.

Terry articles - Bathrobes, towels, guest and hand towels,bath-mats...the menu is very complete: single and twistedyarn, plain or inlaid, personalized with logo jacquard orembroidery, light or heavy, but always very absorbent anddurable.

Tablecloths - Italian and international restaurants havechosen and successfully tested the tablecloths, admiring therefinement and recognizing a resistance beyond their expec-tations.

New prestigious lines of highly qualified products will be pro-

posed to the Italian market after receiving approval and appre-ciation from exclusive and selective foreign customers.A radical renewal of the distribution network in Italy and astrengthening of exports have given a new life to a companythat is always a certain reference for his demanding and pro-fessional customers.

ILSA

Grazie mille. Nel verde del nostro stand realizzato perExpodetergo 2010 abbiamo avuto lopportunit di accoglieretanti collaboratori, clienti, colleghi e amici provenienti da tuttoil mondo ed arrivati in Italia a condividere con noi questomomento. E stato un piacere per noi realizzare un ambienta-zione nella quale lavorare insieme anche se non stato facileselezionare le macchine da esporre per illustrare al meglio i

prodotti che il nostro network di collaboratori rappresenta nelmondo.

Mille Star. La Star stata ancora una volta IPURA che rappre-senta uno standard consolidato per il mercato con oltre milleunit prodotte.Le sue caratteristiche uniche e brevettate sono state ancorauna volta presentate con lesposizione di due unit nella nuovaversione 2010 con aggiornate e superiori performance di puli-tura ed asciugamento.IPURA il pulito con cura. Le nuove soluzioni di IPURA 2010la rendono ancora pi semplice ed efficace grazie ad un siste-ma automatico di informazione utente.Sulla nuova linea stato infatti completato il sistema di auto-diagnosi che ottimizza la gestione delle manutenzioni ed stato inserito un nuovo riscaldatore solvente flash, con accu-mulo di calore, che consente di migliorare ulteriormente ilbilancio energetico, garantendo allo stesso tempo di poter uti-lizzare solvente sempre alla temperatura ideale per ottimizza-re la pulitura pur conservando le caratteristiche di delicatezzae cura dei tessuti e dei materiali sottoposti al lavaggio.IPURA e lacqua. IPURA 440 pu essere equipaggiata con unsistema di recupero dellacqua (WMS) che permette di riutiliz-zare la medesima per il lavaggio in lavatrice grazie ad un siste-ma automatico di alimentazione che collega le due macchine.Il sistema WMS lavora in modo ideale in combinazione con unalavatrice supercentrifugante IWASH di ILSA, estremamente

flessibile ed equipaggiata con il medesimo computer utilizzatosulle macchine lavasecco ILSA.100% ready. Le performanti linee tradizionali per il lavaggioa bagno con idrocarburi alifatici N2 e C2 sono un punto di rife-rimento per laboratori ed industria grazie alle elevate presta-zioni in termini di tempi ciclo e flessibilit con medie e grandicapacit di carico.Una N2 440 completa di sistema Jet Clean completava lespo-sizione rappresentando il top della gamma in termini di allesti-mento.Queste possono utilizzare le diverse tipologie di solventi inclasse AIII.Tradizione e modernit. Le linee ILSA funzionanti conPercloretilene (MEC e BW) vengono ora offerte standard confiltro aria a carboni attivi rigenerabili Multisolver.E stato presentato anche lefficace sistema Service 3 in 1 cheautomatizza contemporaneamente la manutenzione del filtrosolvente, del Multisolver e del distillatore.La quantit di solvente presente nei residui di distillazioneviene ridotta a valori inferiori al 3% prima che il distillatorevenga, sempre in modo automatico, pulito e svuotato.



23/84

Il Service 3 in 1 risulta essere particolarmente apprezzato inquanto senza alcun intervento da parte delloperatore autoge-stisce le principali manutenzioni.A completamento della gamma erano presenti anche una mac-china della serie Industria con capacit 55 kg. e la nuova mac-china prototipo ICLEAN 200 capacit 10 kg.

Thanks Thousands. In the green of ILSA booth realized forExpodetergo 2010 we had the pleasure to welcome many co-operators, customers, colleagues and friends coming from allthe world and arrived in Italy with the aim to share thismoment with us.It was a delight for us to realize an enjoyable environment

where working together even if it has not been so easy toselect the machines to exhibit for illustrating at the best the

products that our network of co-operators represents all overthe world.Thousand Stars. The Star was once again IPURA which rep-resents now a consolidated standard for the market with morethan thousand manufactured units.Its exclusive and patented features have been once again pre-sented by exhibiting two units from the new version of the year

2010 with updated and superior performances as for cleaningand drying.IPURA cleaning and care. New solutions of IPURA 2010 getit even more simple and efficacious thanks to an informationautomatic system for the user.In facts, on the new line it has been completed the self-diag-nosis system that optimizes the management of the mainte-nances and also it has been equipped with a new flash solventheater, performing heat accumulation, which allows toimprove furthermore the power balance by ensuring at thesame time to use the solvent always at the best temperatureto optimize the cleaning, even keeping delicacy and care fortextile and material processed .

IPURA and water. IPURA 440 can be equipped with a recov-ering system for the water (WMS) which allows to use againthe same for cleaning thanks to a supply automatic systemthat connects the two machines.WMS system works at the best combined with an high speedwashing machine IWASH by ILSA, so flexible and equippedwith the same computer used on ILSA dry cleaning machines.100% ready. High production conventional lines for cleaningin bath using aliphatic hydrocarbon N2 and C2 are a referencefor laboratories and industry thanks to high performances asfor cycle times and flexibility, with medium and big loadingcapacities.


24/84

As completion of the exposition there was one N2 440equipped with Jet Clean system representing the top of therange as for the equipment.These can use different types of solvents in the classification

AIII.Tradition and modernity. ILSA lines using perchlorethylenesolvent (MEC and BW) are now standard offered with regener-able active carbons air filter Multisolver.It was presented also the efficient service 3 in 1 system that

automates at the same time the maintenance of the: solventfilter, Multisolver and distiller.The quantity of solvent present in the distillation sludge beingreduced to values lower than 3% before the distiller is, alwayson automatic mode, cleaned and drained.The service 3 in 1 is particularly appreciated because themachine self-manages the main maintenances without the

presence of the operator.As completion of the range they were present also one 55 kgindustrial machine and new prototype 10 kg ICLEAN 200.

IMESA

un successo annunciato!

EXPODETERGO 2010 si concluso da poco pi di un mese, edIMESA S.p.A. pu affermare senza alcuna remora di sentirsiassolutamente soddisfatta ed orgogliosa del successo riscosso.Non solo lo stand IMESA S.p.A. stata fra quelli pi visitati, masicuramente lazienda veneta stata quella che ha presentatoil maggior numero di novit.

Il prodotto a riscuotere il maggiore successo, non solo duran-te la fiera, ma anche nel post fiera stato TANDEM: lavatriceed essiccatoio sovrapposti, per occupare molto meno spazio,mantenendo per lindipendenza delle due macchine. TANDEM stato presentato in due versioni, una dedicata al mercatoHORECA ed una dedicata al mercato LAUNDRY. La prima ver-sione stata studiata sulle esigenze di tutti quegli albergatoriche hanno dovuto rinunciare ai vantaggi della lavanderia inter-na e stato proposto nella versione con lavatrice ed essicca-toio da 14Kg o da 18Kg. La seconda versione, invece, studiatasulle esigenze di chi ha a che fare con la lavanderia professio-nale, propone un essiccatoio da 18 Kg sovrapposto ad unalavatrice da 14Kg. TANDEM versione LAUNDRY stato proget-tato ascoltando i consigli e le necessit dei professionisti dellalavanderia: la lavatrice dotata di serie di 6 pompe peristalti-

che per il dosaggio automatico del detergente e, grazie al com-puter IM8 e al sistema di bilanciamento PBS, possibile crea-re programmi per il mezzo carico ottimizzando i consumi diacqua e detergente. Lessiccatoio, completamente indipenden-te dalla lavatrice, dotato di serie sia della funzione DSC, sia

della funzione FSC che della funzione per la parziarizzazionedella potenza: lutente, quindi, pu autonomamente controlla-re il numero di giri del cesto, la permanenza dellaria allinter-no del cesto, la potenza di riscaldamento delle resistenze.A completamento del TANDEM versione Laundry, in fiera sonostati presentati il sistema di stiro compatto EASY SHIRT e ilnuovo sistema di identificazione dei capi IRIS.EASY SHIRT combina in ununica macchina un manichino perlo stiro dei capi spalla, una pressa colli / polsi ed un asse da

stiro soffiante ed aspirante completo di forma stiramanicheriscaldata. IRIS, invece, un sistema che, non solo semplificalidentificazione del capo da riconsegnare al cliente, ma per-mette anche di memorizzare in un data base le informazionirelative al capo stesso (quante volte stato lavato, a che trat-tamenti stato sottoposto, ) ed al cliente, in modo da poterpredisporre delle azioni di fidelizzazione.Le innovazioni presentate da IMESA, per, non sono finite qui;che dire della nuova serie LM? Inutile affermare che le modifi-che e le innovazioni portate alla lavatrice supercentrifugante dicasa IMESA hanno lasciato tutti a bocca aperta. Il nuovo com-puter IM8 perfettamente in linea con la pi moderna tecno-logia informatica: facile ed intuitivo come i tablet PC di ultimis-sima generazione, grazie al touch screen dal quale possibileaccedere a tutte le funzioni della lavatrice. Ovviamente IM8comunica con il modulo GSM che ora equipaggia anche le lava-trici di dimensioni pi piccole, a conferma dellenorme succes-so riscosso dal sistema di teleassistenza IMESA. Da non sotto-valutare il nuovo sistema di bilanciamento PBS che rende lalavatrice stabile anche con i carichi pi difficili e, soprattutto,linnovativo sistema con chiusura motorizzata. Degno di notaanche il restyling della carrozzeria esterna, appositamente stu-diato per rendere la lavatrice ancora pi ergonomica.Informazioni dettagliate sulle novit IMESA sono tutte disponi-bili sul nuovo sito.

A success already announced!

Expodetergo 2010 closed more or less one month ago, IMESAS.p.A. is really happy and proud of the success obtained.IMESA stand was one of the most visited and, also, the one

presenting the biggest number of news.The product that had the biggest success, not only during theexhibition but also later, is, absolutely, the TANDEM: washingmachine and tumble dryer stacked to save space assuring atthe same time a perfect working laundry thanks to the impen-dency maintained by the two machines. TANDEM was present-

ed in two versions: one for the HORECA market, one for theLAUNDRY market. The first version was designed on the baseof the HOTEL needs, to satisfy all the hotel owners who had torenounce to the indoor laundry advantages because of room

problems, this version was proposed with a washing machine



25/84

LAUNDRY SOLUTION - www.imesa.it

LAVIAMO,

ASCIUGHIAMO E

STIRIAMO IN

MENO DI 6 mq!

WASHING, DRYING

AND IRONING IN

LESS THEN 6 mq!


26/84

and a tumble dryer of 14Kg or 18kg. The second version wasdesigned to satisfy the needs of a professional laundry and itcombine a 14Kg washing machine with a 18Kg tumble dryer.TANDEM LAUNDRY version is the results of a market studyhighlighting the requests of the laundry protectionisms: thewashing machine is equipped with 6 detergent pumps for thedetergent automatic dosing and, thanks to the computer IM8and the new PBS balance system, the washing machine maywork also with half load programs optimizing water and deter-

gent consumes. The tumble dryer, that is completely inde-pendent from the washing machine, is standard equipped withthe option DSC, FSC and Partial Power, this means that theuser can set the optimal drum speed, can control how muchspeed the heated air passed into the drum, con control theheating element power and decide to reduce it.To complete the TANDEM offer, IMESA presented also theEASY SHIRT compact finishing system and the IRIS identifica-tion system.EASY SHIRT combines in one machine a form finisher, a collarand cuff press, a blowing and vacuum ironing board completeof heated sleeve form. IRIS is a radio identification system torecognize very quickly the customer items, but not only: it isa system which enable the laundry shop owner to save infor-mation about the clothes (how many time it was washed,which treatment, ) and about the customer, so that it is also

possible to create marketing campaigns.Innovation presented by IMESA are not only these. What aboutthe new LM series? It is pointless to highlight that modificationand innovation brought to IMESA high spin washing machinesleft everybody speechless. The new IM8 computer is perfectlyin line with most modern informatics technology: easy andintuitive as the last generation tablet PC thanks to the touchscreen which allows to access to all the washing machine func-

tion. Of course IM8 is connected with a GSM module, which isnow equipping also the IMESA smallest capacity washingmachines highlighting the big success obtained by the remoteassistance service. The new Power Balance System cannot beforgotten: the machine can work without any problem also inthe most critical load condition. The new motorized closuresystem brought a style touch to the washing machine as wallas the new washer design that makes the machine moreergonomics.

Detailed information and catalogues about IMESA new prod-ucts are all available on the new web site.

ITALCLEAN

La stella della Fiera questa macchina, la Liberty 200, 10/12kg, semplice, senza fronzoli, ma lespressione dellaltissimaqualit di ITALCLEAN.Pur essendo il modello base della nostra produzione contienegi tutto quello che una macchina lavasecco deve avere persoddisfare lutilizzatore in maniera migliore possibile, comelinverter, le valvole Danfoss, i raccordi rapidi nel gruppo frigo,il distillatore potenziato, etc.Particolari che reputiamo indispensabili per il lavaggio a seccodi qualit e che invece altri offrono solo come opzione, cos da

avere un prezzo pi basso da usare come specchietto per leallodole.Ma gli importatori e i pulitintori hanno capito la differenza ehanno decretato il grande successo di questo modello, anchenella versione da 15 kg e 18 kg.

The star of the Milan Fair is this machine here, the Liberty200, 10/12 kg, simple, no frills, but the expression of the highquality of ITALCLEAN.


27/84

La Butterfly Fox 900 risponde a tutte le esigenze per piegare in modo perfetto capi pesanti, tessuti in microfibra,

tute e salopette: piega, smista, e impila la gamma completa di abiti ad una velocit media di 900 pezzi/ora in

funzionamento misto.

Tenere nascosto qualcosa non il suo forte: i pannelli trasparenti con le speciali porte scorrevoli rendono possibi-

le un rapido accesso per una pi agevole e facile manutenzione, e certamente permettono una perfetta visibilit

della fase di rimozione della gruccia, della piegatura e dellaccatastamento. Questo nuovo e facile metodo di

finissaggio automatizzato degli abiti con la Butterfly Fox 900 Vi convincer!

Butterfly Fox 900 Una trasparenza impressionante

JENSEN ITALIA S.r.l.

Strada Provinciale Novedratese 46

IT-22060 Novedrate

T +39 031-789119 (2)

E info-it@ jensen-group.com


28/84

Although the basic model of our production, it has already allthat a drycleaning machine must have to satisfy the user in thebest possible way, as the inverter drive, Danfoss valves, theaeroquips fittings in the refrigeration unit, extrapowerful distil-lator, etc.Features that we consider essential to the quality of dry clean-ing, where others offer only as an option in order to have alowest price to be used as a decoy.But importers and drycleaners have figured out the differenceand have determined the success of this model, also availablewith 15 kg and 18 kg capacity

JENSEN

Expo Detergo 2010: impressioni sullo show

Il gruppo JENSEN rimasto assolutamente sbalordito dalnumero di visitatori accorsi presso il suo stand durante la fieraExpo Detergo a Milano, specialmente per la vasta eterogenei-t delle nazionalit che si sono presentate.

Clienti provenienti non solo da tutta Italia, ma anchedallEuropa e persino dallAmerica, dallAsia e dallAustraliahanno trovato la loro strada e sono arrivati a Milano per loshow.Expo Detergo si pertanto contraddistinta come uneccellentepiattaforma per rafforzare relazioni con clienti esistenti ecrearne di nuove. In seguito alla la crisi finanziaria del 2009,allinterno dellindustria della lavanderia si avvertita una fortespinta verso la ripresa, che ha incoraggiato il gruppo Jensen aperseverare nellimpegno per sviluppare sempre nuove edinnovative soluzioni sostenibili per lautomazione delle lavan-derie industriali.

LAVASECCO 1 ORA

Lavasecco 1 Ora soluzioni avanzate per il mondo delle lavan-derie (questo da sempre il nostro motto) oltre a tutte leattrezzature per lavanderie, importatrice esclusiva dei mar-chi Catinet per ltalia, Svizzera, Austria, Slovenia, Croazia;Sankosha per lItalia e per i propri affiliati delle attrezzatureMetalprogetti.Vorrebbe innanzitutto ringraziare quella folla che per tutto il

periodo Fiera ha gremito il nostro stand dove esponevamo leattrezzature Catinet per la manutenzione dei tappeti e glistand dove eravamo presenti vedi Sankosha leader per leattrezzature per lo stiro con particolare riguardo per lo stiraca-mice e pressa collo e polsi.Approfittiamo di questo redazionale per spiegare in pocherighe le opportunit che offriamo.Catinet lazienda pi affidabile e con la pi lunga esperien-za sulla fabbricazione delle attrezzature per lintera manuten-zione del tappeto.Questa societ che ci onoriamo di rappresentare costruisceattrezzature per tutte le fasi di manutenzione del tappeto daim 2,5 a m 5,5 affidabili e interamente in acciaio inox.Questanno due grandi novit le macchine compatte ovvero inuna sola macchina battitappeto + lavaggio + centrifuga, nelle

versioni Macleca Total fino a m 2,5 e Catinet Total fino a m 3,50oltre a tutte le altre attrezzature: tavoli per spazzolare, tavoliper misurare, ecc.Queste nuove attrezzature dagli ingombri e consumi minimi egrazie al loro prezzo abbordabile faranno aprire una miriade dilaboratori specializzati per tappeti a livello provinciale.Sankosha indiscusso leader mondiale per lo stiro che offreattrezzature che possiamo affermare di qualit superiore irrag-giungibile dalla concorrenza offre linimitabile ed esclusiva LP-570E stiracamice per pressatura e LP-690E-V2 pressa collo-polsi con esclusiva dilatazione a V oltre che al nuovo MultiFinisher MF-250 ecc. vero i prodotti Sankosha costano di pi ma provate a chie-dere ai nostri clienti cosa pensano (valgono pi di quello checostano).Metalprogetti marchio conosciuto nel mondo per il suo gradodi efficienza e qualit, per la sua ricerca costante per farciaumentare la produttivit e il servizio ai clienti.Noi per i nostri affiliati garantiamo il marchio della nostra com-petenza innanzitutto da utilizzatori per lo sviluppo dellimpian-to allinterno del loro negozio garantendo lassenza di sprechie la valutazione al centimetro degli spazi (affiliati a noi, non civuole nulla!!!).Visitateci sul nostro sito.

LAVASECCO 1ORA advanced solution for laundrys world (Thisis always our slogan): were exclusive dealer of these brands:CATINET for Italy, Switzerland, Austria, Slovenia and CroatiaSANKOSHA for Italy METALPROGETTI for its associates.We would like to thank all people, that presence a lot duringall days of the Milan Exhibition; many persons has been pres-



29/84

ent in our booth where we exposed carpets washing machineCATINET and the SANKOSHA booth where weve been forleader machines in ironing particularly for shirt pressmachine, and cuffs an collars machine.Well use this editor-space to explain the opportunities we

offer: CATINET: its the most trustable and expert firm in thecleaning carpets machine production. Were honoured to rapp-resent this firm that manufacture machines for all cleaningcarpets phases from 2,5 metres to 5,50, all inox steel manu-factured. This year weve two great new compact machines: inonly one machine-carpets beating machine-cleaning carpetsmachine-centrifuge in the MACLECA TOTAL version until 2,50metres and CATINET TOTAL until 3,50 metres. Other machinesare: brusching carpets table, measuring table ETC...These new and compact machines, together with minimum

consumption and low price, will allow to open many littlecleaning carpets laboratories.SANKOSHA: undiscussed leader in ironing and finishingclothes, offer machines we can defined of unreachable quality;other competitors cant make the same: SANKOSHA offer theincomparable and exclusive LP 570 E shirt press and the LP-690 EV2 cuffs and collars press, with the exclusive V dilatation,and the new MF 250 multi finisher ETC...ETC.... SANKOSHA

products cost much more but ask to our customers what they

think about (These products value more than its cost)METALPROGETTI: a well known brand all over the world for itsefficency and quality; for its constance research to increase

productivity and customer service quality. We guarantee to ourassociates our competence at first like user to develop the sys-tem inside their shops, and we guarantee no one waste ofspace at our disposal considering every centimeter.(To become our associate its very easy) VISIT US ON OURWEB SITE.

KANNEGIESSER

Expo Detergo 2010: RetrospettivaLa fiera Expo Detergo di questanno tenutasi nel nuovo polofieristico di Milano dal nostro punto di vista si contraddistingue-

va per il pubblico sempre pi internazionale. Abbiamo potutoregistrare una dimostrazione vincente di un mondo di tecno-logie innovative per lavanderie industriali frequentato da unaltissimo numero di visitatori.Uno dei punti chiave per il mercato italiano era il finissaggiodella biancheria piana con diversi impianti innovativi in questosettore. Linnovativo introduttore ClipMaster EMX a due stazio-ni di caricamento con introduzione ergonomica dei capi dalcentro del bordo lungo per lintroduzione di lenzuola ad altorendimento (fino a 1200 lenzuola/ora) stato presentato con


30/84

dimostrazioni pratiche regolari che tutte le volte catturava lin-teresse del pubblico. Anche lintroduttore EMT con la piegatri-ce SFM.II equipaggiata con la nuova sezione di piegatura tra-sversale per alto rendimento erano esposti in funzione. Di inte-resse particolare per il mercato Italiano era la nuova piegatri-ce multivie per capi piccoli modello KFS con la possibilit diaccatastare capi piegati e non piegati. Questa macchina erapresentata in combinazione con un sistema automatico di tra-

sporto pile e monitoraggio biancheria e ha attirato lattenzionedi molti visitatori. Integrato nel sistema di monitoraggio dellabiancheria era anche la nuova piegaspugne modello AFM-BR,ideale per la lavorazione di biancheria ad alta qualit per alber-ghi di 4-5 stelle. Questa macchina in grado di piegare asciu-gamani con autoregolazione delle lame di piegatura in basealla larghezza dei capi con sistema automatico di suddivisionefino a quattro accatastatori in base allarticolo ed offre inoltrela possibilit di piegare gli accappatoi in automatico.Un altro elemento di grande effetto, posizionato al centro dellostand, era la banda riscaldante in acciaio inox, componenteessenziale dei mangani Kannegiesser della serie HighPower,disponibile con riscaldamento a gas e a vapore.I visitatori interessati alla parte del lavaggio avevano loppor-tunit di vedere la nuova serie di lavacentrifughe FavoritPluscon le sue caratteristiche particolari come il sistema speciale dirisciacquo Jet e il dispositivo di pesatura automatica Scale-tronPLUS. Questa serie stata progettata in particolare peraumentare il rendimento ed abbassare i consumi.Inoltre erano esposti allo stand il sistema di lavaggio in conti-nuo PowerTrans in combinazione con la pressa idro-estrattricemonostadio PowerPress, una garanzia per alto rendimento,poca manutenzione, cura eccellente dei tessuti ed ottima qua-lit di lavaggio ed estrazione.Per quanto riguarda il finissaggio degli indumenti i visitatori erain funzione con dimostrazioni pratiche il robot di piegatura FA-X con sistema di caricamento automatico.La Expo Detergo era un ottima piattaforma per consolidare irapporti con i nostri clienti esistenti e per instaurare contattiinteressanti con nuovi partner di tutto il mondo.

Expo Detergo 2010: ReviewOn this years ExpoDetergo which was held in Milan and main-ly determined by, from our perspective, more and more inter-nationalized visitors, we can report a very well frequented and

successful demonstration of the entire world of laundry tech-nology.One of the main emphases for the Italian market was the flat-work processing with different highlights in this area of produc-tion. The impressive new two station corner-less feedingmachine ClipMaster EMX for high capacity feeding of sheets(up to 1.200 sheets/h) was presented under regular demon-stration and always brought in the crowds.

Also presented under regular demonstration was the combina-

tion feeding machine Combifeed EMT together with the flat-work folder SFM II including a newly developed cross-foldingsection for higher availability. From special interest to theItalian market was the new multilane small piece folder KFSwhich can stack folded and unfolded items.This machine was presented in combination with an automat-ic stack transport/linen tracking system and caught a lot ofattention of the visitors. Also integrated into the linen trackingwas the newly invented combination drywork folding machine

AFM-BR which is used for high quality applications of 4-5 starhotels and can process towels with auto-grading as well asbath robes and can be equipped with up to 4 stackers. A crowd

puller located in the middle of the booth was also the impres-sive looking stainless-steel heating band. This heating band isinstalled in the Kannegiesser HighPower ironer series whichare available in gas- as well as steam version. Visitors inter-ested in the washing part of a laundry have had the opportu-nity to examine the new washer extractor series FavoritPluswith its special features of Jet-rising and ScaletronPLUS.This series was especially designed for higher output and lowermedia consumption. The batch washing system PowerTranstogether with the single stage press PowerPress which standfor maximum availability, minimum maintenance as well asexcellent textile care and washing quality were also shown onthe booth. For the processing of garments the visitors had theopportunity to watch the folding robot FA-X under regulardemonstration.The Expo Detergo was a good platform for us to strengthenexisting customer relations as well as establishing new oneswith partners all over the world.

PAZZI - LOGIK SOLUTIONPAZZI e LOGIK SOLUTION, oltre ad augurarvi un felice e pro-spero Anno Nuovo, ringraziano i visitatori del loro stand allaEXPODETERGO per il loro riscontro positivo sulla nuova gammadi produzione improntata sullalta tecnologia e sullelevataqualit dei risultati.

In particolare, abbiamo ricevuto numerosi apprezzamenti sullalinea di finissaggio dalla gamma dintroduttori alle piegatriciper capi grandi e medi per lassoluta validit delle singole mac-chine, cos come per il sistema applicabile che consente il dia-logo tra loro tramite schede di rete incorporate per monitoraree gestire automaticamente da ununica postazione di iniziolinea svariate funzioni, come: cambio programma, allineamen-to delle varie velocit per ogni singolo ciclo, doppio scarto percapi rotti o macchiati, segnalazioni mirate di interruzioni, ava-rie ecc.Sono state, inoltre, molto apprezzate alcune soluzioni opziona-



31/84

LOVE

FOR

TEXTILES

LOVE

FOR

TEXTILES

NEW YEA REETINGS!

Kannegiesser Italia

Via Cesare Pavese, 1/3 - 20090 Opera (MI)

Tel. 02 57606000 - Fax 02 57604933

Email [email protected] - www.kpitalia.it


32/84


33/84


34/84

li, come lo scarto rotto e/o macchiato tramite scanner, la tele-diagnosi e il rilevamento dei dati di produzione in rete senzafili, tramite PLC in collegamento WI-FI, ma soprattutto le mac-chine per la piegatura di capi piccoli FLIP FLOP e DAL e la piega-spugne GALILEO EVO 3, oltre alla piega-accappatoi DANTE.Particolare interesse hanno, inoltre, riscosso gli essiccatoi pas-santi con relativi trasferimenti pneumatici sia nel sistema dicarico sia in quello di scarico.

PAZZI and LOGIK SOLUTION wish you a happy and prosperousNew Year, thanking those who visited their booth at EXPODE-TERGO for their positive feedback on the new product range,based on high technology and top quality of results.In particular, we have received many good opinions on the fin-ishing line from feeders to medium and large-sized flatwork

folders for the absolute reliability and for the software sys-tem used, allowing our machines to dialog through built-in net-work boards in order to monitor and automatically managefrom a single station at the beginning of the line several func-tions, such as: program change, speed alignment for eachcycle, double reject system for torn or stained linen, faultalarm signals etc.Moreover, some optional functions have had a great success:torn/stained reject system by scanner, remote diagnostics anddetection of production data in wireless network through a WI-FI-connected PLC, but above all the folders for small pieces FLIPFLOPand DAL- the towel folders GALILEO EVO 3 and thebathrobe folder DANTE.Particularly interesting have turned out to be the pass-throughdryers with their pneumatic transfer systems for loading andunloading operations.

PONY

Sincero interesse, ricerca di tecnologie innovative, voglia dirinnovarsi e di investire risorse nella propria

DETERGO DICEMBRE 2010

Documents

Transcript of DETERGO DICEMBRE 2010