W/NC 600WORTHY

Fresa a ponte monoblocco a controllo numerico con banco fisso e testa girevole

Bridge saw CNC with fixed workbench and twist head

IT-EN

WORTHYWORTHY W/NC 600

WORTHYWORTHY è un centro di taglio monoblocco a controllo numerico a 4 assi, di cui 3 interpolati, dotato di banco fisso e testa girevole per effettuare molteplici lavorazioni: taglio lastre, sagomatura masselli, scavo masselli, incisioni di scritte, forature, utilizzando il disco diamantato o i foretti.

WORTHY is a NC monobloc cutting centre with 4 axes (3 of which are interpolated) with a fixed work bench and twist head, specially engineered to perform multiple machining operations: slab cutting, billet shaping and pocketing, inscription engraving and drilling, using a diamond disk or drilling tools.

WORTHY• La struttura monoblocco in acciaio zincato occupa il minimo

spazio in relazione alle corse degli assi ed è installata nel più breve tempo possibile senza bisogno di fondazioni.

• La trave, in acciaio elettrosaldato stabilizzato, ospita le guide di scorrimento del carro che supporta il mandrino. Scorre sulle vie di corsa lungo l’asse Y su elementi volventi, ed è mossa da un dispositivo gantry pignone-cremagliera azionato da motore brushless digitale così da poter eseguire i posizionamenti rapidamente e con precisione.

• Il carro portamandrino è anch’esso in acciaio elettrosaldato. Scorre lungo l’asse X su guide rettificate ed è mosso anch’esso da un sistema pignone-cremagliera azionato da un motore brushless digitale.

• L’asse Z, per il posizionamento verticale del mandrino, scorre su guide a ricircolazione di sfere ed è azionato da un motore brushless digitale che comanda il dispositivo pignone/cremagliera. L’elevata dinamicità di questo asse è assicurata da un cilindro pneumatico per controbilanciare il peso dell’unità di taglio.

• WORTHY è dotata della funzionalità “Energy Management” in grado di riversare in rete l’energia recuperata in fase di frenatura. I particolari azionamenti usati permettono inoltre di ottenere la compensazione energetica interna, per cui l’energia generata da un motore in fase di frenatura può essere utilizzata per da altro motore in fase di accelerazione.

• La testa di taglio birotativa ruota intorno al proprio asse verticale (asse C) di ± 190° ed è azionata da un motore brushless digitale. La testa si inclina manualmente di 90°. E’ equipaggiata con laser a traccia continua per l’allineamento del taglio.

• Il motore mandrino ha una potenza di 13 kW, è controllato da inverter ed ha un campo di lavoro tra i 1000 ed i 4500 giri. Così possono essere montati dischi di diametro tra i 350 ed i 600 mm senza penalizzare le prestazioni di taglio. E’ inoltre possibile montare sul mandrino foretti con attacco ½ gas per l’esecuzione di fori sulla lastra. Il carter del disco ha diametro 600 mm.

• L’impianto di lubrificazione manuale delle trasmissioni e delle altre parti di macchina in movimento è centralizzato in soli 3 punti, così da semplificare la manutenzione ed evitare di dimenticare la lubrificazione di qualche organo.

• Le due porte, necessarie per la conformità alle norme CE, hanno ampie superfici trasparenti e garantiscono non solo la sicurezza delle persone in caso di proiezioni di schegge durante il taglio, ma anche il massimo comfort evitando che i getti d’acqua prodottisi durante il taglio raggiungano gli operatori, pur avendo sempre una chiara visibilità del lavoro che viene eseguito in macchina.

PARTICOLARITÀ COSTRUTT IVE

Particolarità costruttive e funzionaliWORTHY è una fresa monoblocco a controllo numerico compatta e rapida da installare, progettata e realizzata senza compromessi né sulla qualità dei componenti impiegati né sulle performances che possono essere conseguite.

WORTHYStructural and functional featureS

•The galvanized steel monobloc structure takes up a minimal amount of space with relation to the axis travel and is installed rapidly, with no need of foundations.

•The stabilized, arc-welded steel bridge houses the guides for the spindle carriage sliding and slides on runways along the "Y" axis on rolling components; the bridge is actuated by a gantry rack and pinion assembly and driven by a digital brushless motor for rapid and precise positioning.

•Arc-welded steel spindle carriage sliding on ground guides along the "X" axis by a rack and pinion assembly, which is driven by a digital brushless motor.

•The "Z" axis for the spindle vertical positioning slides on recirculating ball guides and is driven by a digital brushless motor assembly that controls the rack and pinion assembly. The high dynamism of this axis is guaranteed by a pneumatic cylinder that balances the weight of the cutting unit.

•WORTHY is provided with the "Energy Management" functional capability that transfers the energy generated during the braking stage to the electrical grid. Special drives allow achieving the internal energy balance according to which the energy generated by a motor during braking can be used by another motor under acceleration.

•The twist cutting head rotates around its vertical axis ("C" axis) by ± 190 degrees. The head is driven by a digital brushless motor, can be manually inclined by 90 degrees and is equipped with a laser unit with continuous beam for cut alignment.

•The spindle motor features a power of 13 kW, is controlled by inverter and has a working range between 1.000 and 4.500 revs thus enabling to use disks with a diameter between 350 and 600 mm without affecting the cutting performances. It is also possible to mount drill bits with ½ gas fitting on the spindle in order to make holes on the slabs. The disk guard is 600 mm in diameter.

•The manual lubrication plant of the transmissions and other moving components of the machine is concentrated in three points only so as to simplify maintenance and avoid forgetting to lubricate some component.

•The two doors, required to conform the machine to the CE standards, features wide see-through surfaces that ensure worker safety in case chips are thrown around during the cutting operation and maximize his comfort preventing water jets from hitting him, while maintaining a clear view of the machining operations.

PARTICOLARITÀ COSTRUTT IVE S T R U C T U R A L F E AT U R E S

WORTHYLA PROGRAMMAZIONE

la Programmazione e l’unità di gestione• WORTHY monta lo stesso controllo numerico continuo (CNC)

che Breton installa in tutte le sue frese a controllo numerico il ben collaudato e potente Siemens 840SL.

• A richiesta si possono installare programmi di ottimizzazione o di profilatura con interpolazione.

• L’armadio elettrico è installato a bordo macchina. Non richiede quindi di essere collegato alla macchina ed il suo ingombro rimane all’interno della sagoma delle porte aperte.

• La consolle di comando può essere posizionata convenientemente dall’operatore ed è equipaggiata con monitor touch-screen 15” a colori. Una pulsantiera mobile facilita le operazioni che vanno effettuate in prossimità del pezzo.

Programming and management SyStem • WORTHY is provided with the same computer numerical control (CNC)

that Breton installs on all its bridge saws: the efficient, tried-and-true Siemens 840SL.

• On request, programs for optimization or profiling with interpolation may be installed.

• The electrical cabinet is installed on the machine, therefore it doesn’t need to be linked to the machine and remains inside the open doors.

• The control panel can be conveniently positioned by the operator and is equipped with a 15-inch colour monitor. A hand-held push-button panel simplifies the operator work when he is required to stand nearby the piece currently being processed.

WORTHYeasy to operate

Breton teleservice È richiesto un collegamento Internet per garantire un adeguato supporto tecnico in caso di necessità.

Breton teleservice An Internet connection is required in order to ensure an effective technical support in case of need.

LA PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING

WORTHYla gestione macchina in modalità manuale è semplicissima, veloce ed intuitiva.

the machine operating in manual mode is very simple, rapid and intuitive.

L’esecuzione in manuale di singoli tagli e/o pezzi è semplice grazie all’esperienza fatta su diverse centinaia di frese vendute e avvalendosi dell’utilizzo di "Macro" (pezzi tipici le cui dimensioni possono essere variate a piacere). Il posizionamento e l’orientamento dei pezzi sulla lastra può essere eseguito sia sfruttando gli assi della macchina sia posizionando direttamente a video il pezzo da realizzare.

The manual execution of single cuts and/or pieces is very simple thanks to the experience gained on hundreds of bridge saws sold and, thanks to the use of "Macros" (typical pieces whose dimensions can be changed at will), the piece positioning and orientation can be executed either through the machine's axes or by directly positioning the piece to be processed on the monitor.

In tale modalità, la macchina taglia in ciclo automatico la lastra in forme poligonali. I poligoni da ottenere possono essere disegnati a video o importati da files.

Esecuzione di tagli curvi in interpolazione (solo con accessorio: inclinazione motorizzata)

taglio “in manuale”di rettangoli o poligoni

manual cutting of rectangular or polygonal pieces

taglio “in automatico” di poligoni

LAVORAZIONI EFFETTUABILICon il software in dotazione standard, la macchina consente le seguenti lavorazioni:

OPERATIONAL POSSIBILITIESWith the standard software, the machine carries out the following operations:

In this mode, the machine cuts the slabs into polygonal pieces in a fully automated cycle. The polygonal pieces to be produced can be drawn on the monitor or imported from files.

Execution of curved cuts with interpolation (possible only when purchasing the motorized inclination accessory).

automatic cutting of polygonal pieces

OPERATIONAL POSSIB IL IT IES

WORTHY

tagli inclinati Con la WORTHY sono possibili i tagli inclinati con l’inclinazione del disco manuale o automatica (opzionale) che riduce al minimo gli errori dimensionali nel taglio delle velette a 45°. Inoltre sono possibili tagli piani circolari.

Il pacchetto inclinazione automatico del disco include:

1. La motorizzazione dell’asse “A” con un’ inclinazione del mandrino da 0° a 90°.

2. Il tastatore spessore lastra, che rileva lo spessore della lastra quindi la sua altezza effettiva rispetto al piano del banco nel punto di inizio e fine taglio.

3. Un dispositivo automatico che rileva il diametro effettivo del disco

inclined cutS WORTHY makes it possible to execute inclined cuts through the manual or automatic (optional) inclination of the disk that minimizes dimensional mistakes when cutting rabbets at 45 degrees. Flat, circular cuts can also be performed.

The "automatic inclination" package includes:

1. The "A" axis motorization with spindle inclination from 0 to 90 degrees.

2. The slab thickness touch probe that detects the slab thickness i.e. the slab actual height with respect to the bench top both at the beginning and at the end of the cutting operation.

3. An automatic device detecting the real diameter of the disk.

OPERATIONAL POSSIB IL IT IES

WORTHYPacchetto software Per gestione ordini e ottimizzazione Pezzi da installare a Bordo macchina

Avendo caricato sul pc a bordo macchina gli ordini da evadere - sia che siano costituiti da semplici rettangoli che da poligoni - e le misure lastra, il software analizza diverse combinazioni di taglio per realizzare i prodotti in ordine e minimizzare lo sfrido della lastra. Le misure della lastra possono essere inputate in diversi modi, il più comunemente impiegato è che l’operatore disegni il poligono che rappresenta la lastra o impieghi l’accessorio macchina fotografica, se installato. La presenza di difetto sulle lastre può essere evidenziata sulla foto, o riportata nel poligono disegnato dall’operatore.

Software Package for order management and oPtimization of the PieceS to Be inStalled on the machine

After the job orders (composed either by simple rectangles or polygons) and slab dimensions have been loaded on the PC mounted on the machine, the software analyses different cutting combinations in order to optimize the slab surface utilization and minimize the slab off-cuts.Slab dimensions can be loaded in various ways; usually, the operator draws the polygon representing the slab or he may use the digital camera, if available.Any possible defect of the slab is displayed on the picture taken by the camera or, failing that, traced on the polygon drawn by the operator.

PACCHETTI SOFTWARE OPZIONALI

WORTHY

exPanSion Software for Profiling BilletS according to geometrically comPlex ShaPeSThis software expansion enables to profile billets utilizing a vertical or horizontal “comb” technique with diamond disk, according to geometrically complex surfaces. The shape of the profile to be obtained is defined on the machine using a simplified CAD 2D program (fitting out the machine). The shape of the billet to be profiled and its shaping are displayed on the touch-screen. Since the machine can operate with interpolated axes, it is also possible to produce pieces with complex spatial shapes.

PACCHETTI SOFTWARE OPZIONALI

esPansione software “sagomatura di masselli secondo geometrie comPlesse”Questa espansione software consente di sagomare masselli con lavorazione a «pettine» verticale o orizzontale con disco diamantato secondo superfici di geometria complessa. La forma del profilo da realizzare viene definita in macchina con l’utilizzo del CAD 2D semplificato fornito a corredo, oppure importata da un file esterno. La forma del massello da sagomare e la sagomatura dello stesso vengono visualizzati sul video touch-screen. Grazie alla possibilità di effettuare la lavorazione in interpolazione sugli assi, si possono ottenere anche pezzi di forma complessa nello spazio.

WORTHYWORTHY W/NC 600

5

2

accessoriLa più vasta gamma di accessori per personalizzare la macchina alle necessità dell’utilizzatore.

1 Piano di appoggio inclinato lastra fuori macchina.

2 Camera per foto digitali a colori delle lastre.

3 Programmazione macchina da postazione remota.

4 Lettore di codici a barre.

5 Banco basculante.

WORTHY3 4

1

acceSSorieSThe widest range of accessories to fully tailor the machine to the user specific needs.

1 Inclined support top outside the machine

2 Camera for digital colour pictures of the slabs

3 Machine remote programming

4 Bar code reader

5 Tilting table

WORTHYWORTHY W/NC 600

6.150242.1

4.20

016

5.3

2.90

011

4.2

WORTHYModello WORTHY W/NC 600

Dimensioni max. lastra tagliataMax. dimensions of the cut slab

mmin

3.650 x 2.150143.7 x 84.7

Dimensioni banco di lavoroDimensions of the work bench

mmin

3.700 x 2.200145.6 x 86.6

Portata max. bancoBench load capacity

kglb

3.0006.613

Corsa asse “X”X-axis travel

mmin

3.700145.6

Corsa asse “Y”Y-axis travel

mmin

2.20086.6

Corsa asse “Z”Z-axis travel

mmin

32012.5

Rotazione asse “C””C” axis rotation

gradidegrees

±190°

Rotazione asse “A””A” axis rotation

gradidegrees

0°÷+90°

Diametro discoSaw blade diameter

mmin

350÷60013.8÷23.6

Spessore max. di taglioMax. cutting thickness

mmin

1807.1

Potenza motore mandrinoSpindle motor power

kWHP

1317.4

Velocità rotazione mandrinoSpindle rotation speed

giri/minrpm

1.000÷4.500

Velocità spostamento asse “X” X-axis displacement speed

mm/minipm

30.0000÷1,181

Velocità spostamento asse “Y”Y-axis displacement speed

mm/minipm

30.0000÷1,181

Velocità spostamento asse “Z”Z-axis displacement speed

mm/minipm

10.0000÷393

Dimensioni d’ingombro (lungh.–larg.-alt.)Overall dimensions: lenght/widht/height

mmin

6.150x4.200x2.900242.1 x 165.3 x 114.2

Livello di pressione sonoraSound pressure level

dB 80

Massa (peso) della macchinaMachine mass

kglb

3800 ~8.377 ~

Caratteristiche tecniche Technical specifications

Think green!

La Breton S.p.A. si riserva il diritto di apportare alleproprie macchine ed impianti ogni modifica a suo

insindacabile giudizio costituente miglioria, anche incorso di esecuzione dei contratti. Perciò ogni dato fornito

ha valore indicativo e di approssimazione.

Breton S.p.A. reserves the right to improve the products specifications and design, even during the execution of

contracts. Therefore, every fi gure supplied, has to be regarded as an indica tive and approximate figure.

Tutti i diritti sono riservati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione, prestito o rappresentazione pubblica non autorizzata di questo catalogo è tassativamente proibita e può

dar luogo a responsabilità in sede civile ed essere perseguita penalmente.

All right reserved. Any unauthorized reproduction, publication, execution, loan, or other public performance of this catalogue is peremptorily forbidden and may constitute civil

responsibility. Trespassers will be prosecuted by law.

Breton è certificata ISO 14001 ed assicurail controllo degli impatti ambientali

delle proprie attività, e ne ricercasistematicamente il miglioramento in

modo coerente, efficace e sostenibile.

Breton, ISO 14001 certified,guarantees the control on the

environmental impact of its activities, trying systematically to improve them

in a logical, efficient and affordable way.

Breton S.p.A.

Via Garibaldi, 27

31030 Castello di Godego (Treviso) Italy

tel. +39 0423 7691

fax +39 0423 769600

e-mail: info@breton.it

www.breton.it