Costruire sostenibilmente per oggi e domani.

Ritratto aziendale della Ernst Schweizer AG

4 Sguardo d’insieme

6 Visione aziendale

8 Linee guida Prestazioni su misura per il cliente

Dipendenti e azienda

Ambiente

Economicità

12 Storia aziendale

14 Consulenza e assistenza

15 Prodotti Facciate

Legno/metallo

Finestre

Cassette della posta e paccobox

Sistemi solari

ImpressumModello, ideazione e testo: TBS & Partner AG, Zurigo Fotografia: Reinhard Zimmermann, Baar; TBS & Partner AG, Zurigo; Roger Frei, Zurigo; archivioTraduzioni: Teconia GmbH, HerisauRevisione: sprach-art, Inés Flück, WettingenCarta/stampa: Refutura, 100 % carta riciclata, UD Medien AG, LucernaLa presente brochure è stata stampata senza pregiudizio per il clima.Tutti i dati sono aggiornati al 31.12.2016.

Immagine del titoloOggetto: edificio commerciale GHC, EsslingenCommittente: Rehalp-Verwaltungs AG, EsslingenModello energetico: Basler & Hofmann, ZurigoFisica edilizia, progettazione facciate, RVCSE: Basler & Hofmann, ZurigoArchitetti: Stücheli Architekten, ZurigoDirezione lavori: Eckert Architekten GmbH, ZurigoFacciata fotovoltaica: Ernst Schweizer AG, Hedingen

2

Impegnati per l’uomo e l’ambiente.Da oltre quarant’anni sostenibilità, attenzione al cliente ed innova-

zione costituiscono le solide fondamenta della nostra azienda.

Questi sono i valori di base che guidano i nostri dipendenti in tutte

le unità commerciali, spronandoli ogni giorno a dare il massimo per

i clienti, l’azienda e l’ambiente.

L’attenzione a queste linee guida ci rende unici sul mercato. Perché

sviluppare prodotti sostenibili ed innovativi per la nostra clientela,

operando con impegno globale, è oggi e in futuro la nostra grande

passione!

La Direzione dell’impresa della Ernst Schweizer AG(da sinistra a destra): Hans Ruedi Schweizer, Samuel Schweizer e Roman Berger.

3

Il nostro successo è basato sulla sinergia di sostenibilità, innovazione e tradizione.

I nuovi prodotti vengono sviluppati nella sede centrale di Hedingen

La Schweizer è attiva nelle seguenti unità commerciali:– Facciate– Legno/metallo– Finestre– Cassette della posta e

paccobox– Sistemi solari

Certificazioni:– Norma di qualità ISO 9001– Norma ambientale

ISO 14001– Norma di sicurezza sul lavoro

OHSAS 18001– Controllo produzione in

stabilimento EN 1090-1– Qualicoat

Sguardo d’insieme

Con le nostre soluzioni per costruzioni nuove, ristrutturazioni e manutenzione di edifici forniamo un importante contributo alla cultura edile svizzera sostenibile in cui crediamo.

Orientamento ai valoriIn qualità di azienda familiare con oltre 500 dipendenti siamo impegnati nella sostenibilità sociale,

ecologica ed economica. In quest’opera ci ispiriamo a valori come rispetto e fiducia ed alla

volontà di contribuire con la nostra azione commerciale ad un futuro sostenibile per la società.

InnovazioneUno dei nostri costanti valori aziendali è il continuo miglioramento, lo studio del mercato e il

conseguente adeguamento della nostra gamma alle esigenze dei clienti. Contestualmente ci

impegniamo, grazie alla ricerca e allo sviluppo, a rendere i nostri prodotti e cicli di produzione

più sostenibili ed efficienti possibile, compatibilmente con il progresso tecnico.

Produzione modernissimaI nostri prodotti – facciate, legno/metallo, finestre, cassette della posta e paccobox, sistemi

solari – vengono realizzati con i più moderni impianti e tecnologie presso i nostri stabilimenti

di Hedingen, Affoltern am Albis, Möhlin e San Gallo. Per la lavorazione dei profili e della lamiera

ci serviamo delle più aggiornate tecnologie CNC. Le nostre sedi di produzione comprendono

anche uno stabilimento di verniciatura ecologico. E inoltre disponiamo di una potente logistica

con supporto ICT e di una nostra rete di trasporti.

Clienti soddisfattiI nostri prodotti, i servizi di consulenza e l’assistenza sono improntati alla qualità, per soddisfare

le alte aspettative della nostra clientela.

539dipendenti motivati si impegnano quotidiana-mente nella ricerca di soluzioni sostenibili e per la massima soddisfazione della clientela.

4

5

La nostra visione è quella di una società che si sviluppi sostenibilmente e nella quale le generazioni future abbiano le nostre stesse opportunità.

Forti di questo approccio glo-bale ci impegniamo per la soddis fazione dei dipendenti e dei clienti e per un ambiente intatto.

E naturalmente per fare questo occorre una solida base com-merciale.

Visione aziendale

6

7

Linee guida

Dalle richieste del cliente all’innovazione del prodottoDato che studiamo attivamente i mercati, anticipiamo le esigenze più attuali dei clienti e le evo-

luzioni del mercato e le concretizziamo innovativamente, validamente ed esteticamente a favore

della nostra vasta clientela.

La soddisfazione del cliente come indicatore di qualitàNei rapporti con la clientela diamo grandissima importanza all’affidabilità. Questo significa per

noi che i nostri clienti possono fare affidamento su qualità, puntualità, nonché sui nostri prodotti

e servizi. Per fare ciò occorrono, oltre a materie prime di altissima qualità e ad una progettazione

eccellente, anche una perfetta lavorazione ed un appropriato montaggio sul sito.

Il nostro scopo è creare con il cliente un rapporto a lungo termineÈ a questo che puntiamo e il presupposto è un concorrenziale rapporto qualità-prezzo che noi

possiamo garantire grazie a prodotti innovativi e standardizzati e a processi efficienti. Altrettanto

importante è l’atteggiamento di tutti i nostri dipendenti, sempre sensibili alle esigenze dei clienti,

e la comunicazione attiva dei nostri motivati e competenti team di venditori che mettono al centro

le richieste e le esigenze della nostra clientela. Per questo possiamo dirci fortunati, perché oltre

il 50 % dei nostri attuali clienti lavorano con noi da prima del 2010!

1. Kundenorientierte Leistungen

Innovation und Zuverlässigkeit prägen die Leistungen für unsere Kunden.

1. Prestazioni su misura per il cliente

Innovazione ed affidabilità caratterizzano le presta-zioni per i nostri clienti.

«Con soluzioni inno-vative, di alta qualità ed estetiche creiamo un valore aggiunto durevole per i nostri clienti.»

16nuovi prodotti od ottimizzazioni di prodotto introdotti da noi sul mercato nel 2016.

8

Il piacere di lavorare I dipendenti della Schweizer devono realizzarsi nel loro lavoro. Vengono impiegati in base alle loro

capacità e possono esprimersi e crescere. Noi incoraggiamo la formazione e il miglioramento. Il

nostro impegno – superiore alla media – nella formazione professionale contribuisce allo sviluppo

dei giovani e al contempo assicura uno sviluppo costante anche alla nostra azienda. Offriamo

agli interessati l’opportunità di imparare dieci mestieri.

Lavorare in sicurezza e in salute Prestiamo grande attenzione all’incolumità fisica sul posto di lavoro, sia in azienda sia sui cantieri.

Per questo garantiamo e miglioriamo costantemente la sicurezza e la tutela della salute. Certifi-

cazioni, corsi sulla sicurezza e campagne di prevenzione forniscono il loro importante contributo.

Responsabilità sociale Sia la nostra collaborazione interna sia i nostri rapporti con clienti e partner commerciali si basano

sul fondamento della fiducia e del rispetto reciproci. Per noi condizioni di lavoro giuste e sane,

che soddisfino i requisiti di legge e delle parti sociali, sono importanti. E questo è un requisito

vincolante non solo per noi ma anche per i nostri fornitori ed incaricati. In linea generale ci im-

pegniamo a tenere un comportamento commerciale corretto ed onesto, sosteniamo un giusto

sviluppo della società e rispettiamo i diritti umani.

2. Dipendenti e azienda

Lavoriamo insieme responsabilmente, onesta-mente e a lungo termine sia in azienda sia coi nostri partner.

«Dipendenti motivati, impegnati e ben formatisono la chiave del successo della nostra azienda.»

42giovani lavoratori ricevono ogni anno una formazione per il loro futuro.

9

Un assortimento per l’ambienteLe facciate, i sistemi di finestre, le pareti a libro e scorrevoli, i sistemi solari da noi prodotti aiutano

a ridurre il consumo energetico e le emissioni di CO2. Così con il nostro assortimento forniamo

un fattivo contributo all’ambiente.

L’attenzione per l’ecologia del prodottoNoi facciamo in modo che l’inquinamento ambientale e il consumo risorse dei nostri prodotti sia

ridotto al minimo per tutta la loro durata: dall’approvvigionamento delle materie prime alla realiz-

zazione, al montaggio e l’utilizzo fino al riciclo e allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente.

Costante ottimizzazione del consumo energeticoNon sono solo i nostri prodotti a fornire un fattivo contributo all’ambiente. Anche in azienda lavo-

riamo continuamente alla riduzione dell’inquinamento. A questo obiettivo la Schweizer da anni

destina notevoli risorse. I numeri, risultato di un lungo impegno su questo fronte, dimostrano gli

sforzi degli ultimi decenni: dal 1978 il fatturato ed il numero di dipendenti sono quasi raddoppiati.

Ma il consumo finale di energia nello stesso arco di tempo si è mantenuto costante ed oggi deriva

per il 76% da fonti rinnovabili.

3. Ambiente

Nel realizzare i nostri prodotti in qualsiasi parte della nostra azienda noi pensiamo all’ambiente.

«L’aumento dell’effi-cienza energetica e l’incentivazione delle energie rinnovabili costituiscono la base futura per un ambiente sano.»

Linee guida

6,96sono i GWh consumati dalla Schweizer

nel 2016 per produrre energia elettrica e

calore. Sono gli stessi valori del 1978;

nel frattempo il numero dei dipendenti ed

il fatturato sono quasi raddoppiati.

10

Sostenibili perché indipendentiCome azienda familiare possiamo tenere costantemente fede ai nostri principi, garantire sicurezza

ai nostri dipendenti ed offrire ai clienti una collaborazione a lungo termine. Per questo ogni fase

del nostro pensare e del nostro agire è improntata al perseguimento dell’obiettivo, all’economicità

ed alla responsabilità.

In tutti i cicli produttivi e logistici, nell’impiego dell’informatica, del sistema gestionale e dell’orga-

nizzazione adottiamo sistematicamente processi industriali. Questa determinazione e coerenza

costituiscono il fondamento della nostra azione economica e della nostra indipendenza.

L’attenzione per l’efficienza Il nostro successo commerciale si basa essenzialmente sui nostri motivati dipendenti, sui nostri

prodotti studiati per le esigenze del cliente e su cicli efficienti. È un processo dinamico e continuo,

il cui successo si spiega con la costante volontà di migliorarsi sempre.

Sviluppo di edifici e impiantiNoi progettiamo la nostra infrastruttura industriale – quindi i nostri edifici ed impianti – sul lungo

termine e investiamo costantemente ogni anno. Nel quadro di un piano regolatore privato per la

nostra sede centrale di Hedingen, approvato all’unanimità dall’assemblea comunale, sono stati

assicurati per un lungo arco di tempo lo sviluppo dell’area e l’ampliamento dei nostri impianti.

4. Economicità

Economicità e processi efficienti ci assicurano concorrenzialità e ulteriore sviluppo.

«Solo perfezionando costantemente prodotti, processi e infrastruttura possiamo conservare la nostra posizione di leader sul mercato.»

315sono state le migliorie realizzate nel 2016 fra quelle proposte dai nostri dipendenti.

11

La nostra lunga storia aziendale è caratterizzata dall’innovativo sguardo verso il futuro.

1920 Jean Sessler fonda un’officina da fabbro ferraio a Zurigo.

1948 Ernst Schweizer diventa direttore della ditta J. Sessler.

1957 La J. Sessler & Co. si trasferisce a Hedingen.

1965 Ernst Schweizer rileva la ditta dopo la morte di Jean Sessler.

1966-1974 Ampliamento degli stabilimenti 1 e 3 a Hedingen.

1977 Hans Ruedi Schweizer entra nella ditta e crea l’unità commerciale sistemi solari.

1985 Hans Ruedi Schweizer diventa direttore dell’impresa.

1988 Viene costruito il magazzino per scaffalature verticali e container.

1989 Vengono introdotti la fresatura ICT dell’alluminio e il centro per la lavorazione

della lamiera.

1992 Avvio dello stabilimento di verniciatura ecologico.

1994 Primo rapporto ambientale con ecobilanci aziendali.

1998 Rilevamento dell’attivo e dei dipendenti della Meko Fenster AG di Muttenz.

1999 Rilevamento dell’unità costruzione facciate della Karl Steiner Industrie AG.

2005 Viene costruito l’edificio per uffici e produzione a Möhlin (AG) secondo

lo standard Minergie®.

2003 Pubblicazione del primo rapporto di sostenibilità.

2010 Rilevamento della Tobler Metallbau AG, San Gallo.

2000-2012 Investimenti in centri per la lavorazione di profili in alluminio con collegamento ICT

per tutte le unità commerciali.

2013 Rilevamento della ditta DOMA Solartechnik GmbH di Satteins, Austria.

2014 Samuel Schweizer diventa membro del consiglio d’amministrazione.

2017 La direzione dell’impresa è affidata ad un team di tre persone:

Hans Ruedi Schweizer (presidente), Samuel Schweizer e Roman Berger.

2017 Il piano regolatore privato per lo sviluppo dell’area di Hedingen viene accettato

all’unanimità dall’assemblea comunale.

Storia aziendale

12

13

Consulenza, assistenza e partner in tutte le regioni.

Il miglior prodotto ha lo stesso valore della consulenza e dell’assistenza insieme alle quali viene offerto. Per questo noi corrediamo il nostro assortimento con numerosi ed ampi servizi.

Supporto a tutti i livelliPer tutte le unità commerciali disponiamo di competenti team di consulenza in grado di suppor-

tare committenti, architetti, progettisti, esecutori ed i nostri partner specializzati in tutte le regioni

della Svizzera e in paesi stranieri vicini.

Assistenza capillare Ai nostri clienti offriamo non solo prodotti di qualità ma anche una perfetta assistenza a 360°:

i nostri preparatissimi tecnici d’assistenza garantiscono funzionalità e sicurezza costanti ed

una lunga durata del prodotto oggetto di manutenzione. Grazie ad un’organizzazione capillare

i nostri specialisti intervengono rapidamente dappertutto.

Rete regionale di partnerPer alcune unità commerciali lavoriamo a stretto contatto con partner specializzati sul posto

che offrono i nostri prodotti ai committenti oppure li includono nell’offerta come componenti sin-

goli. E noi supportiamo questi partner a parole e a fatti. Grazie a questo sistema di distribuzione

i validissimi prodotti della Schweizer sono a portata di mano dei committenti in tutte le regioni.

Consulenza e assistenza

5075clienti ci hanno conferito un incarico nel 2016.

14

Che si tratti di edifici nuovi o di ristrutturazioni, quali importanti costruttori di facciate provvediamo a tutto noi: dalla progettazione alla produzione fino al montaggio.

Le nostre facciate in metallo/vetro, legno/metallo e solari per costruzioni nuove e risanamento –

architettonicamente, tecnicamente ed ecologicamente superiori – vengono armonizzate alle

esigenze del singolo cliente. Vale a dire che ogni facciata è unica. A tale scopo forniamo un

pacchetto completo di prestazioni con consulenza ad ampio raggio e direzione progettuale,

assistiamo il cliente dall’ordine alla produzione fino alla puntuale consegna in cantiere ed all’effi-

ciente montaggio: provvediamo a tutto noi. E anche dopo anni siamo sempre noi il primo inter-

locutore per l’assistenza o la manutenzione. Sostenibilità, durata e facilità di manutenzione dei

prodotti vengono assicurate grazie a materiali di prim’ordine, tecniche di produzione modernis-

sime e la nostra ultradecennale esperienza. E naturalmente le nostre facciate sono convincenti

anche dal punto di vista estetico, perché consentono di tradurre fedelmente ed accuratamente

nella realtà le idee degli architetti e dei loro committenti.

Facciate

FacciateFacciate in metallo/vetroFacciate in legno/metalloFacciate solariRistrutturazioni di facciate

Porte antincendioPorte antincendio vetratePorte antincendio scorrevoli automatiche

15

I nostri sistemi di finestre in legno/metallo uniscono in modo vincente i vantaggi di due materiali. I committenti acquisiscono prodotti di qualità presso i nostri partner in luogo costruttori di finestre, che li assistono e supportano con compe-tenza.

La nostra unità commerciale legno/metallo realizza finestre, porte scorrevoli e sistemi di facciate

in legno/metallo per costruzioni nuove e ristrutturazioni e produce i relativi telai in metallo e gli

accessori. In Svizzera e nei paesi confinanti vengono fabbricate e distribuite le finestre di oltre

180 costruttori che realizzano la parte in legno, montano le finestre e la clientela rimane entusiasta:

all’esterno l’alluminio antintemperie garantisce l’estetica e la durata, all’interno il legno – materiale

sostenibile – ispira per il suo carattere accogliente e per le sue buone proprietà isolanti. I sistemi

di finestre in legno/metallo delle nostre fabbriche di Möhlin e San Gallo offrono altissima qualità,

profili sottili e una stupefacente varietà di colori. Inoltre, l’intero assortimento in legno/metallo

soddisfa lo standard Minergie® e fornisce quindi un prezioso contributo all’edilizia sostenibile.

Legno/metallo

© Roger Frei, Zürich

Legno/metalloFinestre e facciatePorte scorrevoliFinestre per l’edilizia abitativaFinestre in legnoFinestre per risanamentiRivestimenti ante per ristrutturazioniPali/traviLamiere per finestre in legno/metallo

16

Tutte le nostre finestre si piegano, scorrono e ruotano in maniera flessibile e convincente. Così soddisfano le più diverse esigenze del cliente e garantiscono qualità abitativa ed ecologia.

L’unità commerciale finestre offre svariate ed innovative pareti in vetro a libro o scorrevoli e

finestre in alluminio sia per spazi abitativi e vetrature di balconi sia per usi commerciali. Questi

prodotti, di qualità superiore ed esteticamente gradevoli, sono altamente funzionali e facili da

utilizzare, ampliano lo spazio abitativo e ne aumentano la qualità. Vengono realizzati nel nostro

stabilimento di Affoltern am Albis, dove operiamo sui più moderni impianti. Alla fornitura e al

montaggio possiamo provvedere noi o i nostri partner.

Finestre

Pareti a libro in vetroPareti a libro in vetro isolatePareti a libro in vetroPareti a libro scorrevoli interamente in vetro Pareti scorrevoli in vetroPareti scorrevoli in vetro isolateFinestre minimePareti scorrevoli in vetroPareti scorrevoli interamente in vetro Finestre e porte in alluminioFinestre e porte in alluminio isolatePorte antincendio in alluminioFinestre e porte in alluminio non isolateSistemi di giardini d’inverno

17

La nostra classica cassetta della posta caratterizza il panorama stradale della Svizzera. E con l’innovativo paccobox scriviamo il futuro della cassetta della posta.

La nostra gettonatissima cassetta della posta è stata concepita nel 1974 come sistema modu-

lare dal designer Andreas Christen e costantemente ottimizzata dalla Schweizer. La perfetta ed

armonica unione di forma e funzionalità è a tutt’oggi ineguagliata. Attualmente offriamo un vasto

assortimento di singoli particolari modulari liberamente combinabili a formare sistemi di cassette

della posta completi compresa suoneria.

Con il paccobox è stata recentemente presentata la cassetta della posta del futuro: può ricevere

pacchetti anche se a casa non c’è nessuno. I destinatari vengono avvertiti tramite SMS, e-mail

o app di smartphone. Il paccobox può anche gestire la spedizione dei pacchi. Gli avvisi gialli per

il ritiro e la corsa all’ufficio postale sono ormai roba del passato.

Cassette della posta e paccobox

Cassetta della posta e paccoboxCassette della posta a scomparto singolo e doppioSistemi di cassette della postaSistemi di paccoboxSistemi a colombaiaSistema di orientamento ed illuminazioneInfoconcept®

SuonerieBacheche

Componenti metallici finiti e protezione civile Componenti, aerazioni e attrezzatureper la protezione civile Armadi pneumatici e per accessori

18

Quarant’anni fa la Schweizer è entrata in scena quale convinto pioniere dell’ener-gia solare. Il collaudato assortimento comprende sistemi di collettori solari per riscaldare l’acqua e impianti fotovoltaici per produrre energia elettrica.

La nostra offerta di collettori termici comprende l’intero sistema di produzione del calore per

riscaldare l’acqua e/o per contribuire al riscaldamento di locali. Inoltre offriamo studiati sistemi di

montaggio per collettori e moduli fotovoltaici integrabili al meglio in edifici di qualsiasi struttura.

Si possono applicare nel tetto, sopra il tetto e su tetto piano. Il sistema fotovoltaico per instal-

lazione nel tetto Solrif® sostituisce completamente la convenzionale tegola. Tramite la nostra

consociata austriaca DOMA Solartechnik GmbH offriamo anche grossi collettori da installare nel

tetto o su facciata. Anche nell’area dei sistemi solari collaboriamo con una vasta rete di partner

regionali.

Sistemi solari

Sistemi di collettori solariCollettori solari per installazione nel tetto, su tetto piano e sopra il tettoCollettori DOMA FLEX ad ampia superficieRiscaldatori di acqua potabileAccumulatori per riscaldamento, accu-mulatori combinatiGruppi di pompe e regolazioniSistemi per riscaldamento acqua Solar- CompactlineSistemi combinati per installazione nel tetto

Impianti fotovoltaiciSistemi di montaggio fotovoltaici Solrif® per installazione nel tettoTetto piano rivolto a sud, tetto piano rivolto ad est/ovest, tetto obliquoModuli fotovoltaiciSistemi combinati per installazione nel tetto

19

Dal 2013 la austriaca DOMA Solartechnik GmbH con 25 dipendenti appartiene alla Ernst

Schweizer AG. I prodotti delle unità commerciali collettori solari e impianti fotovoltaici si inte-

grano in maniera ottimale. Così la Ernst Schweizer AG approfitta per esempio dalla variabilità

del collettore DOMA FLEX e la DOMA Solartechnik GmbH ottiene vantaggi di mercato grazie al

sistema Solrif® e ai sistemi di montaggio fotovoltaici della Schweizer.

DOMA Solartechnik GmbH

Ernst Schweizer AGBahnhofplatz 118908 Hedingen, Svizzera

Telefono +41 44 763 61 11Telefax +41 44 763 61 19www.ernstschweizer.ch

FacciateLegno / MetalloFinestre

Cassette della posta e paccoboxSistemi solariConsulenza e assistenza N

ovem

bre

201

7/U

D/e

sc_8

6005

_03

Sistemi di collettori solariCollettori DOMA FLEX in legno ed alluminio, per installazione nel tetto, su tetto piano e sopra il tetto e anche come facciata solareAccessori del sistema

Impianti fotovoltaiciSistemi di montaggio fotovoltaici Solrif® per installazione nel tettoTetto piano rivolto a sud, tetto piano rivolto ad est/ovest, tetto obliquoModuli fotovoltaici