1

36 km di nuoto in mare aperto

grandi ATLETI perUNA GRANDE SFIDA

04 SETTEMBRE 2016partenza - ore 10:00 -arrivo - ore 16:00 -

Le OndineMarina Grande - Capri

Marathon Village - MolosiglioCircolo Canottieri - Napoli

36 KM TAPPA FINALE

Giulio Travaglio

CON IL PATROCINIO ED IL SUPPORTO

Azienda AutonomaCura Soggiorno e Turismo

Isola di Capriwww.capritourism.com

Guardia CostieraCAMPANIA

Gruppo F. Scantone

CAPRINAPOLI.COM

PARTNER MEDIA POWERED

SPONSOR UFFICIALI

PARTNER UFFICIALI

36 km di nuoto in mare aperto

grandi ATLETI perUNA GRANDE SFIDA

04 SETTEMBRE 2016partenza - ore 10:00 -arrivo - ore 16:00 -

Le OndineMarina Grande - Capri

Marathon Village - MolosiglioCircolo Canottieri - Napoli

36 KM TAPPA FINALE

Giulio Travaglio

CON IL PATROCINIO ED IL SUPPORTO

Azienda AutonomaCura Soggiorno e Turismo

Isola di Capriwww.capritourism.com

Guardia CostieraCAMPANIA

Gruppo F. Scantone

CAPRINAPOLI.COM

PARTNER MEDIA POWERED

SPONSOR UFFICIALI

PARTNER UFFICIALI

36 km di nuoto in mare aperto

grandi ATLETI perUNA GRANDE SFIDA

04 SETTEMBRE 2016partenza - ore 10:00 -arrivo - ore 16:00 -

Le OndineMarina Grande - Capri

Marathon Village - MolosiglioCircolo Canottieri - Napoli

36 KM TAPPA FINALE

Giulio Travaglio

CON IL PATROCINIO ED IL SUPPORTO

Azienda AutonomaCura Soggiorno e Turismo

Isola di Capriwww.capritourism.com

Guardia CostieraCAMPANIA

Gruppo F. Scantone

CAPRINAPOLI.COM

PARTNER MEDIA POWERED

SPONSOR UFFICIALI

PARTNER UFFICIALI

2

Julio Maglione(Presidente Federazione Mondiale di Nuoto - FINA)

Cari amici,è mio grande piacere dare il benvenuto a tutti i nuotatori, allenatori e funzionari degli Federazioni Nazionali FINA Federazioni questa gara del FINA Open Water Swimming Grand Prix 2016, che si terrà in Italia tra Capri- Napoli, il prossimo 4 settembre.Per questo circuito, nel 2016, sono in programma tre gare da luglio a settembre sono in programma per questo circuito. Anno dopo anno, i nuota-tori in acque libere producono prestazioni straordinarie, sfidandosi in gare da 30 km a 36 km, per la gioia dei fan scatenati che dalle rive li incitano.Grazie allo sforzo e il lavoro del Comitato Organizzatore di Capri-Napoli, così come della Federazione Nuoto d’Italia, i nostri migliori atleti potranno trovare le condizioni ottimali per spettacoli memorabili. Inoltre, l’impegno delle autorità locali, sponsor e rappresentanti dei media è un fattore chiave per il successo di questa competizione in particolare e per la promozione del nuoto in acque libere in generale.Colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro che sono coinvolti nell’organizzazione di questo evento. La FINA, insieme con le Federazioni Nazionali e gli organizzatori del nuoto in acque libere del Gran Prix, si sforzano per un obiettivo comune: promuovere nel miglior modo possibile le prestazioni dei nostri nuotatori in acque libere, rafforzando così l’impatto e la popolarità di questa disciplina in tutto il mondo.Auguro ogni fortuna ai partecipanti e che vinca il migliore.

Paolo Trapanese(Presidente Comitato Regionale Campano - FIN)

Con grande soddisfazione, a nome del Comitato Regionale Campano della Federazione Italiana Nuoto e mio personale, saluto la 51ª Edizione della Capri Napoli 2016 - Maratona del Golfo di Napoli, e gli atleti partecipanti provenienti da tutto il mondo.Napoli, nell’ospitare, nel suo meraviglioso Golfo, la più importante ed affascinante traversata di nuoto in mare aperto, conosciuta ed apprezzata in tutto il mondo, si conferma capitale mondiale del nuoto in acque libere e la cosa ci inorgoglisce tantissimo.I Nostri complimenti al Presidente del Comitato Organizzatore Luciano Cotena per l’impegno e la passione che lo lega al nostro sport con la quale tiene forte la Tradizione ed all’Agenzia Eventualmente - Eventi e Comunicazione, organizzatrice dell’evento.Il Nostro ringraziamento agli atleti, agli allenatori, alle Società, ai Giudici, ai Dirigenti, che partecipano alla Capri Napoli e che segnano il proprio nome nella Storia dello Sport e di questa straordinaria gara che non ha eguali per la bellezza dei luoghi, per le emozioni e per i sentimenti che fa vivere e trasmette.Benvenuti ed auguri a Tutti.

Luciano Cotena(Presidente Comitato Organizzatore)

A nome del Comitato Organizzatore della Capri-Napoli, è un piacere per me dare il benvenuto alla edizione 2016 della gara, la 51ª complessiva di questa affascinante maratona.L’edizione di questo anno segue la forte emozione, dello scorso anno, per il raggiungimento dell’importante traguardo delle 50 edizioni in 62 anni. Una edizione, quella del 2016, che nasce, invece, nel ricordo di Giulio Travaglio, che ha scritto alcune delle pagine più belle della manifestazione e del nuoto in acque libere nel mondo. Con la 51ª edizione vogliamo rendere omaggio ad un grande campione del nuoto in acque libere mondiale e soprattutto ad un grande amico che, sino allo scorso anno, ha avuto anche il ruolo di Presidente Onorario. A lui, a partire da questa edizione, verrà intitolato il premio per il miglior atleta italiano in gara, auspicando che presto un italiano, a livello maschile, ritorni a vincere la Capri-Napoli.Nel passato la Capri-Napoli era la competizione che assegnava su gara unica il titolo di Campione del Mondo. Oggi come allora Napoli è la capitale mondiale del nuoto mondiale in acque libere e vincere qui significa automaticamente entrare nella “hall of the fame” di questo sport, ora inserito anche nel programma olimpico.Quest’anno, come in passato, la Capri-Napoli sarà tappa fondamentale del Gran Prix FINA, cioè il circuito delle lunghe e tradizionali maratone. Ci aspettiamo, quindi, ancora grandi performance dagli atleti ed un indimenticabile spettacolo per celebrare al meglio una edizione che assegnerà al vincitore 2016, la 51ª edizione, la vittoria di tappa, ma allo stesso tempo assegnerà anche il titolo iridato assoluto maschile e femminile del Grand Prix FINA.In bocca al lupo e che vinca il migliore.

SALUTI

3

Ciro Borriello(Assessore allo sport Comune di Napoli)

La Maratona del Golfo Capri-Napoli, il prossimo 4 settembre, giungerà alla 51esima edizione, rendendo ancora una volta il Golfo di Napoli palcoscenico di uno spettacolare evento sportivo. Personalmente vissi la scorsa edizione con grande emozione, in quanto per la prima volta da Assessore mi sentivo protagonista oltre che appassionato, ma anche quest’anno il mio coinvolgimento sarà particolare: Lo svolgimento di questa storica manifestazione, che è presente in città (contando anche la sospensione) addirittura dal 1954, ad inizio settembre, ne farà una la prima iniziativa di rilievo dopo la riconferma del Sindaco e mia come Assessore, simboleggiando il rinnovato impegno mio personale ma dell’intera Am-ministrazione a proseguire ed implementare il grande impegno profuso nello Sport a Napoli e nella riuscita di tutte le iniziative, in tutte le discipline, con sinergie sempre più gratificanti e remunerative, in termini di prestigio, successo ed immagine per tutti gli attori coinvolti.

Auguro quindi a tutti coloro che prenderanno parte alla manifestazione: atlete e atleti, italiani, stranieri, professionisti, dilettanti, giovani ed esperti così come agli organizzatori, di raggiungere i loro personali obiettivi, realizzare i propri sogni, e migliorare costantemente le proprie prestazioni, contribuendo ad incrementare ancora la spettacolarità della storica gara cui prendono parte.

Gianni De Martino (Sindaco di Capri)

La Capri-Napoli, la maratona di nuoto per eccellenza, è oramai diventata uno dei simboli di Capri maggiormente riconosciuti in tutto il mondo. L’Amministrazione Comunale della Città di Capri è sempre lieta di offrire il suo patrocinio e il suo supporto logistico ad un evento sportivo di così notevole rilievo e richiamo internazionale, giunto alla sua cinquantunesima edizione, grazie alla tenacia e alla passione del Presidente del Comitato Organizzatore, Luciano Cotena. Un evento senza tempo, dal grande fascino che attrae non solo gli sportivi e gli addetti ai lavori, ma anche gli amanti delle sfide al limite dello sforzo umano e tanti semplici appassionati che affollano la linea di partenza a Marina Grande e quella di arrivo sul lungomare di Napoli. Agli organizzatori, alle squadre, ai nuotatori il nostro più caloroso benvenuto a Capri!

4

CAPRI-NAPOLI 2016La Maratona del Golfo Capri-Napoli, programmata per il prossimo 4 settembre, sarà la 51ª edizione in 63 anni della storica traversata na-tatoria che unisce l’isola azzurra ed il lungomare di Napoli. Sarà inserita, come negli scorsi dodici anni, nel calendario di Coppa del Mondo FINA (Federazione Mondiale del nuoto). Come nelle ultime edizioni, la competizione chiude il circuito FINA del Grand Prix ed assegnerà, oltre alla vittoria di tappa, anche i titoli iridati maschile e femminile. Al via, quindi, quasi tutti i top ten di specialità. L’edizione 2016 nasce nel ricordo e nel nome di Giulio Travaglio, scomparso lo scorso anno. Grande campione della Capri-Napoli, de-tetore del record di vittorie, 5 ed unico italiano a livello maschile ad aver vinto, sinoggi, la gara napoletana ma tante altre competizioni in giro per il mondo, tra le tante: Santa Fé-Coronda (Arg), Hernandarias-Paranà (Arg), Ohrid (Mkd ex Jug), alla 30 ore di nuoto ininterrotto, in staffetta, di Montrel (Can).Fautore del ritorno della Capri-Napoli, nel 2003, dopo la lunga pausa di 10 anni. E’ stato Presidente Onorario. Nell’anteprima di Baia, città natale di Giulio, sabato 3 settembre, verrà realizzato il primo memorial “Giulio Travaglio”, al quale partecipe-ranno gli atleti della Capri-Napoli. Per la gara ufficiale, invece, viene istituito il Trofeo “Travaglio” che celebrerà il miglior italiano in gara. Come consuetudine la gara partirà da Marina Grande, dal rinnovato Lido Le Ondine ed arriverà a Napoli tra Castel dell’Ovo e Molosiglio, con il villaggio accoglienza che sarà realizzato per la prima volta presso il Circolo Canottieri Napoli che sarà un importante partner. Per la prima volta la competizione ufficiale assegnerà al vincitore il “Trofeo Supermercati Piccolo”, mentre per le donne ci sarà in palio il Trofeo Pomilia Energia”. Per il settimo anno, al miglior giovane (under 25) italiano in gara verrà assegnato il “Trofeo Filippo Calvino”, per ricordare il continuo ed importante impegno a favore dei giovani del compianto amico. Per il quarto anno consecutivo viene assegnano anche il trofeo “C.A.G. Chemical”, all’atleta che meglio interpreterà il gesto tecnico. Riconoscimento assegnato nel 2013 a Martina Grimaldi, nel 2014 ad Ana Marcela Cuhna e nel 2015 ad Alice Franco, tutte vincitrici della gara femminile con prestazioni tecniche eccezionali. C’è da sottolineare anche per il 2016 l’ impegno legato al sociale con l’Associazione “Accendiamo una stella for you”, attraverso la quale si è già resa possibile la settima edizione della giornata solidale “Aspettando la Capri-Napoli” il 14 aprile, mentre il 12 maggio abbiamo vissuto un momento di integrazione sociale con la quinta edizione dell’evento “Guinness Marathon Children Swim for Children “ che ha visto coinvolti quasi 800 allievi delle scuole primarie e secondarie e allievi di corsi di nuoto con la finalità sportiva-solidale, attraverso una sfida da guinness, attraverso la quale garantire delle “borse di studio sportive” gratuite per la frequentazione gratuita di corsi di nuoto a bambini napoletani per la stagione agonistica 2016/2017. La prova si è conclusa con la realizzazione di circa 70 km in piscina anziché i 51 previsti per celebrare la 51ª edizione. Anche quest’anno, la Capri-Napoli ha avuto un’anteprima, il 9 luglio c’è stata la competizione riservata agli amatori, che ha visto scendere in acqua 55 atleti di ben 9 nazioni. Gara in memoria di Giulio, con arrivo proprio a pochi passi dalla sua casa a Baia. Una nuova sfida per quella che è la prova che valorizza la risorsa del turismo sportivo. Per la sezione “SOLO” ha vinto Davide Freschet con il tempo di 10 ore, la sezione “DUO” è stata aggiudicata dal team brasiliano CONAN, mentre la sezione “STAFFETTE” è stata vinta dalla team “CONERO WELLNES” composto da tre atleti di 14 anni ed uno di 16. Dal 5 al 20 settembre, invece, ospitata dal Renaissance Naples-Hotel Mediterraneo, è in programma la mostra fotografica “Travaglio, re della Maratona del Golfo”. Festa finale e premiazione ufficiale sempre Renaissance Naples-Hotel Mediterraneo, al Roof Garden, lunedì 5 settembre si conclude la rassegna con la consegna di tutti i premi. La Maratona del Golfo Capri-Napoli è organizzata dal 2003 dall’Agenzia “Eventualmente - eventi e comunicazione”. Grazie al lavoro dell’agenzia, la gara ha conquistato nuovo consenso e popolarità, riuscendo, nel 2006, a far arrivare a Napoli anche i mondiali assoluti di specialità. Il prossimo obiettivo è la realizzazione di un evento ufficiale di nuoto con la partecipazione dei migliori atleti italiani. L’Agenzia negli scorsi mesi ha anche proposto al Comitato Promotore di Roma 2024, la canditatura di Napoli ad ospitale l’eventuale Maratona Olimpica sulla distanza dei 10 km, da disputarsi di fronte al lungomare di Via Caracciolo al tramonto.

Ma la Capri-Napoli oltre alla valenza sportiva, rappresenta, un momento di aggregazione dalle notevoli potenzialità turistiche, lampante esempio è la non competitiva che ogni anno cresce nei numeri e nell’interesse generato nei vari Paesi del mondo. Basta citare, poi, solo alcune importanti peculiarità: Nasce nel 1954, disputata sino al 1992, poi, nuovamente dal 2003 ad oggi; 1.337 partecipanti ( 1.008 uomini e 329 donne ) di 56 nazioni; Per distanza è la più lunga: 36 km di quelle che si disputano in mare aperto; 5 vittorie il record appartenente al “coccodrillo di Baia” Giulio Travaglio ( ITA ); 6h 11 ‘ 27” il record della traversata, stabilito nel 2014 da Vitalj Khudyakov ( KAZ ); 6h 24’ 47” il record femminile della traversata, stabilito sempre nel 2014 da Ana Marcela Cunha ( BRA ); 15 partecipazioni il record di presenza appartenente a Claudio Plit ( ARG ); 12 partecipazione il record di presenza femminile appartiena a Esther Nunez (ESP), compresa quella di questo anno; Fino al 1992, prova unica per assegnare il titolo di campione del mondo; Dal 2012 prova finale della Coppa del mondo FINA – sezione Grand Prix,

Per ulteriori informazioni: www.caprinapoli.com

5

ALBO D’ORO - Traversata Capri-Napoli

UOMINI DONNE

19541955195619571958195919601961196219631964196519661967196819691970197119721973197419751976197719781979198019811982198319861987198819891990199119922003200420052006200720082009201020112012201320142015

Hassan MareyCamarero AlfredoCamarero AlfredoGutierrez TonathiuGutierrez TonathiuKovats LaszloBojadi DikiLarreira CarlosGelil AbdelA. Heif Abdel & A. MohamedA. Heif Abdel & Z. MohamedTravaglio GiulioTravaglio GiulioTravaglio GiulioTravaglio GiulioSaleh MarawanTravaglio GiulioRogosic VelijkoRogosic VelijkoRogosic VelijkoRogosic VelijkoYoussef AhmedGazawi MarawanSaleh MarawanKinsella JohnPlit ClaudioPlit ClaudioPlit ClaudioAsmuth PaulEl Shazly NasserPlit ClaudioAsmuth PaulAsmuth PaulDegano DiegoAlleva DavidO’ Brien DavidDegano DiegoStoychev PetarKudinov YuriStoychev PetarKudinov YuriStudzinski AlexanderGomez StephaneVitek RotislavBlaum DamianVitek RotislavGrimsey TrentRyckeman BrianKhudyakov VitalijBlaum Damian

EgittoArgentinaArgentinaMessicoMessicoUngheriaJugoslaviaArgentinaEgittoEgittoEgitto - SiriaItaliaItaliaItaliaItaliaSiriaItaliaJugoslaviaJugoslaviaJugoslaviaJugoslaviaEgittoEgittoSiriaUSAArgentinaArgentinaArgentinaUSAEgittoArgentinaUSAUSAArgentinaUSAAustraliaArgentinaBulgariaRussiaBulgariaRussiaGermaniaFranciaRep. CecaArgentinaRep. CecaAustraliaBelgioKazakistanArgentina

10h 00’ 42”8h 45’ 40”11h 53’ 11”8h 58’ 28”11h 08’ 54”10h 07’ 24“11h 14’ 08”9h 09’ 17”8h 12’ 49”8h 49’ 35”10h 43’ 52”9h 25’ 12”8h 15’ 13”8h 37’ 13”8h 12’ 52”11h 01’ 20”7h 31’ 47”11h 43’ 51”7h 32’ 50”7h 21’ 12”7h 05’ 41”7h 14’ 42”9h 05’ 34”7h 40’ 00”10h 28’ 00”7h 40’ 41”9h 15’ 51”3h 31’ 08” *6h 35’ 03”8h 55’ 21”8h 56’ 20”6h 46’ 58”7h 47’ 56”6h 40’ 38”6h 57” 41”6h 48’ 55”6h 38’ 35”6h 47’ 13”7h 01” 51”7h 17’ 12”7h 08’ 56”7h 04’ 19“7h 33’ 46”6h 42’ 55”6h 58’ 05“7h 05’ 49”6h 29’ 32”6h 13’ 55”6h 11’ 27” **6h 22’ 13“

Anno Cognome e Nome Nazione Tempo Anno Cognome e Nome Nazione Tempo

1954199519561957195819591960196119621963196419651966196719681969197019711972197319741975197619771978197919801981 1982198319861987198819891990199119922003200420052006200720082009201020112012201320142015

assenti donneFeathers Margarettitolo non assegnatoMazzola AnnaMolnar MagdaAndersen Gretatitolo non assegnatoBaki Soheir AbdelBaki Soheir AbdelBojadi Athenatitolo non assegnatoDe Nijs JudithDe Nijs JudithDe Nijs JudithGiselle Ghebardttitolo non assegnatoDe Nijs JudithEl Rageb ShadiaEl Rageb ShadiaMarchetti AngelaNyad DianaMansour SaharaTantawi OmniaHussein Monatitolo non assegnatoHussein MonaBishoff TinaBishoff TinaHussein MonaVan Stevaren IokeVan Der Laan IreneWildschut MoniqueVan Der Laan IreneLandmeters AnnemieWildschut MoniqueTaylor Smith ShelleyTaylor Smith ShelleyCassidy MarianMaurer AngelaMoralieva IvankaKamrau Britta Maurer AngelaRomiti AlessandraKamrau Britta Frediani CamillaRomiti Alessandra Geico PilarNunez EstherGrimaldi MartinaCunha Ana MarcelaFranco Alice

Inghilterra

ItaliaUngheriaUSA

EgittoEgittoJugoslavia

OlandaOlandaOlandaUngheria

OlandaEgittoEgittoArgentinaUSAEgittoEgittoEgitto

EgittoUSAUSAEgittoOlandaOlandaOlandaOlandaBelgioOlandaAustraliaAustraliaUSAGermaniaBulgariaGermaniaGermaniaItaliaGermaniaItaliaItaliaArgentinaSpagnaItaliaBrasileItalia

12h 11’ 49”

13h 03’ 55”13h 53’ 12”11h 05’ 53”

11h 38’ 59”10h 16’ 12”10h 46’ 19”

10h 20’ 47”9h 53’ 52”8h 55’ 13”10h 06’ 13”

8h 53’ 14”11h 42’ 29”11h 18’ 57”12h 02’ 31”8h 11’ 20”8h 42’ 40”10h 19’ 32”8h 26’ 52“

8h 41’ 06“10h 16’ 40”4h 02’ 15”

8h 27’ 01”10h 08’ 52”9h 10’ 35”7h 54’ 05”9h 08’ 40”7h 26’ 30”7h 44’ 11”7h 19’ 01”7h 11’ 10”7h 00’ 08” 7h 55’ 30”7h 53’ 23”7h 10’ 13”7h 40’ 41”7h 56’ 26”7h 59’ 36”7h 26’ 58”7h 34‘ 21“7h 08‘ 02“6h 31‘ 26“6h 24‘ 47“ **6h 29’ 54”

* Percorso di 15 Km a via Caracciolo - ** RECORD

6

LA COPPA DEL MONDO FINA

La Coppa del mondo FINA (Federazione Internazionale di Nuoto) nasce nel 1993 con l’intento di creare una competizione di livello assoluto, ove i migliori nuotatori della specialità ogni anno potessero gareggiare per la conquista del titolo mondiale disputando una serie di gare, costituite dalle competizioni classiche della specialità svolte in tutto il mondo, che si sviluppavano su differenti distanze e che vanno a coprire le specialità del nuoto di fondo (10 km), gran fondo (fino a 25 km) e maratona (competizioni oltre i 25 km) e vengono disputate esclusivamente in acque aperte: oceano, mare, lago, fiume o bacini artificiali.Sino al 2006 tutte le competizioni facevano parte della FINA world cup.Dal 2007, con l’ingresso della disciplina nel programma olimpico, la FINA ha realizzato 2 specifici campionati:10 Km World Cup, sulla specifica distanza dei 10 km ed il Grand Prix nel quale confluiscono le gare con distanza uguale o superiore ai 15 km.

WORLD CUP1993/94: 8 eventi (4 sud america – 3 nord america – 1 europa);1997: 4 eventi (3 sud america – 1 europa);1998: 6 eventi (4 sud america – 2 europa);1999: 10 eventi (4 sud america – 2 nord america – 1 asia – 3 europa);2000: 9 eventi (3 sud america – 2 nord america – 4 europa);2001: 10 eventi (4 sud america – 2 nord america – 1 africa – 3 europa);2002: 11 eventi (3 sud america – 3 nord america – 3 asia – 1 africa – 1 europa);2003: 8 eventi (2 sud america – 2 nord america – 1 asia – 1 africa – 2 europa);2004: 12 eventi (1 sud america – 4 nord america – 3 asia – 1 africa – 3 europa);2005: 14 eventi (3 sud america – 3 nord america – 3 asia – 1 africa – 4 europa);2006: 18 eventi (5 sud america – 3 nord america – 3 asia – 1 africa – 6 europa);

WORLD SERIES2007: 10 km wc 11 eventi (1 sud america – 2 nord america – 4 asia – 4 europa); 2007: grand prix 8 eventi (2 sud america – 3 nord america – 3 europa);2008: 10 km wc 9 eventi (2 sud america – 2 nord america – 4 asia – 1 europa);2008: grand prix 9 eventi (3 sud america – 3 nord america – 3 asia – 3 europa);2009: 10 Km wc 12 eventi (1 sud america – 3 nord america – 4 asia – 4 europa);2009: grand prix 9 eventi (3 sud america – 3 nord america – 1 asia – 2 europa);2010: 10 km wc 8 eventi (2 sud america – 2 nord america – 3 asia – 1 europa);2010: grand prix 10 eventi (3 sud america – 3 nord america – 3 europa);2011: 10 Km wc 7 eventi (1 sud america – 3 nord america – 2 asia – 1 europa); 2011: grand prix 10 eventi (4 sud america – 2 nord america – 3 europa – 1 asia);2012: 10 km wc 8 eventi (3 sud america – 3 nord america – 1 europa - 2 asia);2012: grand prix 8 eventi (3 sud america – 2 nord america – 3 europa);2013: 10 km wc 8 eventi (2 sud america – 3 nord america – 1 europa - 2 asia);2013: grand prix 8 eventi (2 sud america – 3 nord america – 2 europa);2014: 10 km wc 8 eventi (1 sud america – 4 nord america – 1 europa - 2 asia);2014: grand prix 7 eventi (2 sud america – 3 nord america – 2 europa);2015: 10 km wc 10 eventi (1 sud america – 3 nord america – 3 europa - 3 asia);2015: grand prix 5 eventi (1 sud america – 2 nord america – 2 europa );2016: 10 km wc 7 eventi (1 sud america – 2 nord america – 1 europa - 3 asia);2016: grand prix 3 eventi (1 nord america – 2 europa);

7

ALBO D’ORO - COPPA DEL MONDO FINA

1993 - 199419971998199920002001200220032004200520062007 (10 km wc)2007 (gp)2008 (10 km wc)2008 (gp)2009 (10 km wc)2009 (gp)2010 (10 km wc)2010 (gp)2011 (10 km wc)2011 (gp)2012 (10 km wc)2012 (gp)2013 (10 km wc)2013 (gp)2014 (10 km wc)2014 (gp)2015 (10 km wc)2015 (gp)

1993 - 199419971998199920002001200220032004200520062007 (10 km wc)2007 (gp)2008 (10 km wc)2008 (gp)2009 (10 km wc)2009 (gp)2010 (10 km wc)2010 (gp)2011 (10 km wc)2011 (gp)2012 (10 km wc)2012 (gp)2013 (10 km wc)2013 (gp)2014 (10 km wc)2014 (gp)2015 (10 km wc)2015 (gp)

C. HUNDEBY (USA)S. LECAT (FRA)D. MECA (ESP)S. LECAT (FRA)S. LECAT (FRA)P. STOYCHEV (BUL)P. STOYCHEV (BUL)P. STOYCHEV (BUL)P. STOYCHEV (BUL)P. STOYCHEV (BUL)P. STOYCHEV (BUL)V. DIACHIN (RUS)P. STOYCHEV (BUL)V. CLERI (ITA)P. STOYCHEV (BUL)T. LURZ (GER)P. STOYCHEV (BUL)C. HO (RSA)P. STOYCHEV (BUL)T. LURZ (GER)P. STOYCHEV (BUL)S. GIANNIOTIS (GRE)T. GRIMSEY (AUS)T. LURZ (GER)D. BLAUM (ARG)A. DO CARMO (BRA) J. HEDEL (FRA)C. REICHERT (GER)E. POP ACEV (MKD)

H. VAN GOOR (NED)N. KNAP (FRA)G. CHAILLOU (ARG)P. STOYCHEV (BUL)G. CHAILLOU (ARG)S. LECAT (FRA)C. WANDRATSCH (GER)G. CHAILLOU (ARG)S. GOMEZ (FRA)S. GOMEZ (FRA)M. EL ZANATY (EGY)M. V.Der WEIJDEN (NED)D. BLAUM (ARG)Y. KUDINOV (RUS)B. CAPELL (AUS)A. DO CARMO (BRA)D. BLAUM (ARG)F. CRIPPEN (USA)D. BLAUM (ARG)C. REICHERT (GER)A. VOLPINI (ITA)C. REICHERT (GER)D. BLAUM (ARG)R. BERAUD (FRA)E. POP ACEV (MKD)T. LURZ (GER)E. POP ACEV (MKD)A. DO CARMO (BRA)B. VENTURI (FRA)

A. CAGNAUD (FRA)V. BOUISSET (FRA)E. VAN DIJK (NED)B. KAMRAU (GER)P. BUCHSE (GER)B. KAMRAU (GER)B. KAMRAU (GER)A. MAURER (GER)B. KAMRAU (GER)B. KAMRAU (GER)A. MAURER (GER)B. KAMRAU (GER)C. PUNET (ARG)L. ILCHENKO (RUS)S. BILLER (GER)A. MAURER (GER)P. GEIJO (ARG)A. MAURER (GER)E. NUNEZ (ESP)N. REICHERT (GER)E. NUNEZ (ESP)N. REICHERT (GER)P. GEIJO (ARG)M. GRIMALDI (ITA)E. NUNEZ (ESP)C. JENNINGS (USA)S. RYBAROVA (CZE)A. OLASZ (HUN)A. FRANCO (ITA)

G. STEPPEL (CAN)C. WANDRATSCH (GER)C. WANDRATSCH (GER)G. CHAILLOU (ARG)P. STOYCHEV (BUL)G. CHAILLOU (ARG)G. CHAILLOU (ARG)R. PEREZ (ARG)G. CHAILLOU (ARG)G. RONDY (FRA)S. GOMEZ (FRA)V. CLERI (ITA)T. IVANCEV (BUL)M. AZIZ (EGY)S. GOMEZ (FRA)V. DIACHIN (RUS)A. STUDZINSKI (GER)A. DO CARMO (BRA)R. VALENTI (ITA)C. HO (RSA)E. POP ACEV (MKD)A. DO CARMO (BRA)A. VOLPINI (ITA)A. DO CARMO (BRA)S. ERCOLI (ITA)C. REICHERT (GER)T. STEFANOVSKI (MKD)R. MAINSTONE (AUS)X. DESHARNAIS (CAN)

K. BURTON (USA)-K. DRIFFIELD (USA)E. VAN DIJK (NED)A. MAURER (GER)M. FILLER (USA)S. CLARK (AUS)N. PANKINA (RUS)I. MORALIEVA (BUL)I. MORALIEVA (BUL)E. NUNEZ (ESP)P. OKIMOTO (BRA)E. ROSE (USA)M. CHUNA (BRA)E. NUNEZ (ESO)A.M. CHUNA (BRA)B. KAMRAU (GER)E. FABIAN (USA)A. BOGARIN (ARG)E. BRUNEMANN (USA)A. ROMITI (ITA)A. MAURER (GER)A. UVAROVA (RUS)A. CHUNA (BRA)M. GRIMALDI (ITA)A. MAURER (GER)E. NUNEZ (ESP)I. HARLE (GER)E. NUNEZ (ESP)

UOMINI

DONNES. TAYLOR-SMITH (AUS)A. CAGNAUD (FRA)P. BUCHSE (GER)P. BUCHSE (GER)E. VAN DIJK (NED)E. VAN DIJK (NED)A. MAURER (GER)B. KAMRAU (GER)A. MAURER (GER)E. VAN DIJK (NED)B. KAMRAU (GER)A. MAURER (GER)E. NUNEZ (ESP)A. MAURER (GER)N. PANKINA (RUS)P. OKIMOTO (BRA)C. FREDIANI (ITA)M. CHUNA (BRA)P. GEJCO (ARG)A. MAURER (GER)P. GEIJO (ARG)A. CUNHA (BRA)E. NUNEZ (ESP)E. BRUNEMANN (USA)O. KOZYDUB (RUS)A. CUNHA (BRA)P. GEIJO (ARG)R. BRUNI (ITA)P. GEIJO (ARG)

Anno Vincitore 2° Classificato 3° Classificato

8

CALENDARIO WORLD SERIES FINA 2016Con l’ingresso nel programma olimpico della 10 km, per il 2015 La FINA per l’ottavo anno ha suddiviso la coppa del mondo in 2 calendari. Il primo comprende sole gare di 10 km, il secondo, invece, comprende le gare con lunghezza maggiore ai 10 km.Alla fine delle “series” ci sarà, quindi, un campione 2015 dei 10 km ed un campione 2015 delle gare con lunghezza maggiore ai 10 km (Grand Prix).Non ci sono limitazioni per i nuotatori alla contemporanea partecipazione ai due calendari

ANNO

123

DATA

30 luglio20 agosto4 settembre

LOCATION

Lac St.Jean, CANOhrid, MKDCapri-Napoli, ITA

DISTANZA

32 km30 km36 km

• Calendario - FINA WORLD GRAND PRIX

70 Km

ANNO

1234567

DATA

7 febbraio26 febbraio18 giugno28 luglio13 agosto9 ottobre15 ottobre

LOCATION

Viedma, ARGAbu Dhabi, UAEBalatinfured, HUNLac St.Jean, CANLac Megantic, CANChun’An, CHNHong Kong, HKG

DISTANZA

10 km10 km10 km10 km10 km10 km10 km

• Calendario - FINA MARATHON 10 KM WORLD CUP

98 Km

9

CLASSIFICA FINALE Capri-Napoli 2015

50ª edizione: 6 Settembre 2015Partenza: Lido Le Ondine - Marina GrandeArrivo: Molosiglio - Circolo Canottieri Napoli 26 nuotatori (16 uomini e 10 donne)

• STATISTICHE RECENTI

2003: 24 agosto 32 atleti (19 uomini + 13 donne) di 16 nazioni2004: 10 luglio 30 atleti (19 uomini + 11 donne) di 13 nazioni2005: 2 luglio 26 atleti (17 uomini + 9 donne) di 13 nazioni2006: 9 settembre 17 atleti (10 uomini + 7 donne) di 10 nazioni2007: 7 luglio 15 atleti (9 uomini + 6 donne) di 8 nazioni2008: 5 luglio 23 atleti (12 uomini + 11 donne) di 11 nazioni2009: 20 giugno 25 atleti (15 uomini + 10 donne) di 9 nazioni2010: 27 giugno 21 atleti (13 uomini + 8 donne) di 9 nazioni2011: 19 giugno 21 atleti (13 uomini + 8 donne) di 10 nazioni2012: 17 giugno 28 atleti (18 uomini + 10 donne) di 15 nazioni2013: 1° settembre 22 atleti (14 uomini + 8 donne) di 12 nazioni2014: 7 settembre 30 atleti (20 uomini + 10 donne) di 15 nazioni2015: 6 settembre 26 atleti (16 uomini + 10 donne) di 12 nazioni

123456789

10111213141516171819202122

ATLETA NAZIONE

Damian BlaumEvgenij Pop AcevSimone ErcoliEdoardo StochinoMatheus EvangelistaAlexander StudzinskiBertrand VenturiXavier DesharnaisAlice FrancoPilar GeijoAlexander IlievskiSamir BarelEsther NunezVit IngeduldAnna MankevichGabriele Maria MentoVicenia NavarroAquiles BalaudoDina LevacicVanesa GarciaElena LionelloVictoria MoriFernando CiaramellaTomi StefanovskiMattia FerruFabiana Lamberti

ArgentinaMacedoniaItaliaItaliaBrasileGermaniaFranciaCanadaItaliaArgentinaMacedoniaBrasileSpagnaRep. CecaRussiaItaliaVenezuelaArgentinaCroaziaArgentinaItaliaArgentinaArgentinaMacedoniaItaliaItalia

TEMPO

6.22.136.22.166.22.206.22.236.22.256.22.336.24.126.27.076.29.546.35.176.40.496.43.276.43.316.43.536.45.566.54.437.03.567.05.397.09.247.36.087.38.177.49.53

CLASSIFICA

1° uomini2° uomini3° uomini4° uomini5° uomini6° uomini7° uomini8° uomini1a donne2ª donne9 uomini10° uomini3ª donne11° uomini4ª donne12° uomini5ª donne13° uomini6ª donne7ª donne8ª donne9ª donneOTLDNFDNFDNF

10

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738

Pop Acev ( Mkd )Venturi ( Fra )Descharnais ( Can )Ercoli ( Ita )Blaum ( Arg )Evangelista ( Bra )Studzinski ( Ger )Guertin ( Can )Sanzullo ( Ita )Weertman ( Net )Stochino ( Ita )Ribeiro ( Por )Ryckeman ( Bel )Stefanovski ( Mkd )Sato ( Bra )Schouten ( Net )Maldonado ( Ven )Ilievski ( Mkd )Balaudo ( Arg )Yordanov ( Bul )Barel ( Bra ) Brondo ( Arg )Khudyakov ( Kaz )Ciaramella ( Arg )Rodrigues ( Bra )Sales Rubio ( Arg )Gatica ( Arg )Biallian ( Bel )Joris ( Bel )Segurado ( Arg )Ingeduld ( Cze )Mento ( Ita )Cleri ( Ita )Cannata ( Ita )Pistor ( Ger )Pouliot ( Can )Pancevski ( Mkd )Ferru ( Ita )

493934332221211915151413119976544443222222222000000

123456689911121314141617181919191923242424242424242424

N° NUOTATORE TOT. RANK

Gare > 10 Km. (Grand Prix)UOMINI

123456789

101112131415161718 19

Geijo ( Arg )Franco ( Ita )Nunez ( Esp )Garcia ( Arg )Levacic ( Cro )Mankevich ( Rus )Navarro ( Ven )Lionello ( Ita )Mori ( Arg )Van Rouwendaal ( Net )Lamberti ( Ita )Simonazzi ( Ita )Cardenas ( Mex )Sant’Ana ( Bra )Rybarova ( Cze )Valvidia ( Chi )Undernood ( Can )Romanchuk ( Kaz )Lavoie ( Can )

60564926211817151515999774000

1234567888

111111141416

N° NUOTATORE TOT. RANK

DONNE

COPPA DEL MONDO FINA 2015

11

I PODI DELLE PRECEDENTI GARE

LA STORIA SPORTIVA DI GIULIO TRAVAGLIO

• LAC S. JEAN (CAN) 28 luglio 2016 – 32 km •25 nuotatori - 16 uomini e 9 donne - 10 nazioni

NUOTATORE NAZIONE TEMPO UOMINI DONNEMEYER Alexander USA 6.27.59 1° STOCHINO Edoardo Italy 6.31.05 2° STEFANOVSKI Tomi Macedonia 6.39.28.48 3° KOZYDUB Olga Russia 6.39.28.24 1°DUSABLON Jade Canada 6.46.20 2°GEIJO Pilar Argentina 7.06.15 3°

• OHRID (MKD) 20 agosto 2016 – 30 km •18 nuotatori - 9 uomini e 9 donne - 9 nazioni

NUOTATORE NAZIONE TEMPO UOMINI DONNESTEFANOVSKI Tomi Macedonia 5.55.18 1° STOCHINO Edoardo Italy 5.55.23 2° EVANGELISTA Matheus Brazil 5.55.34 3° KOZYDUB Olga Russia 5.55.35 1°KULIK Daria Russia 5.58.23 2°RYBAROVA Silvie Rep. Ceca 6.04.30 3°

1958 inizia a nuotare a 14 anni presso il Circolo Nautico Posillipo

PRINCIPALI RISULTATI1962 Campione Italiano dei 1500mt di categoria1962 Campione italiano assoluto fondo con la vittoria allo Stretto di Messina

1963 Entra nel Centro Sportivo Carabinieri 1963 Capri-Napoli Campionato del mondo - International Long Distance Swimming Federation - 36 Km (2° Amatore e 5° Assoluto)1963 Maratona internazionale Kabret- Ismaelia (Canale di Suez) Egitto (3° classificato)

1964 Maratona Internazionale Lago di Ohrid - Yugoslavia - Macedonia - 40 km (1° classificato)1964 Maratona Internazionale Alexandria - Egitto - 40km (2° classificato)

1965 Campione del Mondo International Long Distance Swimming Federation: Capri-Napoli - 36 km (1° classificato)1965 Maratona Internazionale Santa Fé -Coronda - Argentina - 57 km (2° classificato)

1966 Maratona Internazionale Santa Fé - Coronda - Argentina (record) - 57 km (1° classificato)1966 Maratona Internazionale 10 miglia Lago el quilla Santa Fe Argentina (record) (1° classificato)1966 Maratona Internazionale Hernandarias-Parana - Argentina (record) - 88 km (1° classificato)1966 Campione de Mondo International Long Distance Swimming Federation: Capri-Napoli (record) - 36 km (1° classificato)1966 Lago Ontario Hamilton Toronto - Canada (record) - 10 miglia (1° classificato)1966 Maratona Internazionale Tres Rivieres Quebec - Canada (record) - 10 miglia (1° classificato)1966 Maratona Internazionale Isola Sant Elen Montreal - Canada (record) - 10 miglia (1° classificato)1966 Campione del Mondo 30 ore Parco Agrignon Montreal Canada Team Travaglio-AboueifCampione del Mondo - World Professional Marathon Swimming Federation con massimo punteggio mai ottenuto 8 gare 8 vittore 8 record

1967 Campione de Mondo International Long Distance Swimming Federation: Capri-Napoli (record) - 36 km (1° classificato)

1968 Campione de Mondo International Long Distance Swimming Federation: Capri-Napoli - 36 km (1° classificato)

1969 24 ore Santa Fé Lago El Quilla - Argentina - Team Italia Travaglio-Pollonini (1° classificato)1969 Maratona Internazionale Santa Fé -Coronda - Argentina - 57 km (2° classificato)

1970 Campione de Mondo International Long Distance Swimming Federation: Capri-Napoli - 36 km (1° classificato)

PRINCIPALI RICONOSCIMENTI1966 International Swimming Hall of the Fame (ISHOF) di Fort Lauderdale Usa - best swimmer (long distance) of the year1968 Presidente Del World Professional Marathon Swimming Federation. Special Privilege Wpmsf2003-2015 Presidente Onorario Maratona Capri-Napoli

Giulio TravaglioBaia-Bacoli-Napoli1944-2015

12

RANKING 2016 - GRAND PRIX - PRIME POSIZIONIUOMINI

DONNE

Il numero ia sinistra indica la posizione in classifica per ogni singola gara;Il numero a destra indica i punti ricevuti;

Il numero ia sinistra indica la posizione in classifica per ogni singola gara;Il numero a destra indica i punti ricevuti;

N° Swimmer CAN MKD ITA TOT. Rank 32 k 30 k 36 k

1 Stefanovski ( Mkd ) 3-16 1-15 - 31 12 Stochino ( Ita ) 2-19 2-11 - 30 23 Meyer (USA) 1-25 - - 25 34 Pop Acev ( Mkd ) 5-11 7-4 - 15 45 Lehoux (Fra) 4-13 - - 13 56 Balaudo ( Arg ) 6-9 8-3 - 12 67 Ilievski ( Mkd ) 4 5-6 - 10 78 Evangelista ( Bra ) 0 3-9 - 9 89 Blaum ( Arg ) 0 4-7 - 7 910 Venturi ( Fra ) 7-7 - - 7 911 Pistor ( Ger ) 4 2 - 6 1112 Mento ( Ita ) 0 6-5 - 5 1213 Descharnais ( Can ) 8-5 - - 5 1314 Pouliot ( Can ) 4 - - 4 1415 Theroux (Can) 4 - - 4 1416 Guertin ( Can ) 0 - - 0 16

N° Swimmer CAN MKD ITA TOT. Rank 32 k 33 k 36 k

1 Kozydub (Rus) 1-25 1-15 - 40 12 Geijo ( Arg ) 3-16 4-7 - 23 23 Dusablon (Can) 2-19 - - 19 34 Levacic ( Cro ) 5-11 6-5 - 16 45 Garcia ( Arg ) 6-9 7-4 - 13 56 Lavoie ( Can ) 4-13 - - 13 57 Kulik ( Rus ) - 2-11 11 78 Mori ( Arg ) 7-7 8-3 - 10 89 Rybarova ( Cze ) - 3-9 - 9 910 Lionello ( Ita ) 8-5 2 - 7 1011 Navarro ( Ven ) - 5-6 - 6 1112 Maurer 0 - - 0 12

13

Il percorso degli atleti, in totale 36 km, sarà suddiviso in due parti: la prima libera, che i concorrenti potranno interpretare a loro discrezione, anche in relazione all’importante fattore costituito dalle correnti marine. Tale parte giunge pressappoco all’altezza di Via Nazario Sauro; da questo punto avrà inizio la seconda parte, con percorso obbligato, delimitato da apposite boe, per poi ritrovarsi innanzi un rettilineo finale di circa 300 metro fino all’arrivo subito prima di Molosiglio adiacente al Circolo Canottieri Napoli.

La rotta giustaL’esperienza personale acquisita nei diversi anni nel tratto Capri-Napoli prima come nuotatore, poi come accompagnatore, mi ha insegnato che le rotte sono sa subordinarsi alle condizioni del mare e, in particolare, alle caratteristiche psico-fisiche dell’atleta maratoneta. Le quattro rotte tra cui poter scegliere sono essenzialmente: • 1) Marina Grande - Procida - Capo Miseno - Napoli Seguendo questa rotta si conta sull’arrivo del maestrale nel primo pomeriggio, sperando di poter nuotare con la corrente a favore quando le forza fisiche dell’atleta cominciano a declinare. Si tenta quando il nuotatore non è di alto valore agonistico; • 2) Marina Grande - Punto di intersezione tra Capri - Castellammare - San Giovanni - Napoli Questa rotta consente di nuotare con la corrente a favore nelle prime ore di gara, ma richiede un notevole impegno dopo le 8-9 miglia, quando bisogna attraversare in trasversale il golfo. Rotta da preferirsi con un nuotatore dall’inizio lento (gara in progressione); • 3) Marina Grande - Castel dell’Ovo È la rotta dritta da Capri a Napoli. È la più insidiosa, perchè può presentare ostacoli imprevisti, provocati dal gioco delle correnti e/o dai venti. In piatta di mare, è la rotta più facile e resta comunque la più breve. Si tenta con nuotatori di alto livello agonistico potenzialmente capaci della vittoria; • 4) Marina Grande - Capo Posillipo - Via Caracciolo Con questa rotta si sfruttano le correnti favorevoli antimeridiane, ma poi mette a dura prova l’atleta nella seconda parte della gara.

Per concludere, alcune volte, anche la fortuna ha la sua parte e quando si vince ogni tattica diventa quella buona.Giulio Travaglio

IL PERCORSO DELLA COMPETIZIONE

14

STARTING LISTPLANNING UFFICIALE 2016

• 12.00 Conferenza stampa ufficiale di presentazione 51ª edizione

CAPRI:• 11.00 conferenza stampa e saluto Istituzioni capresi (Comune di Capri)• 12.00 foto ufficiale in piazzetta• 14.30 Allenamenti ufficiali (Le Ondine)• 15.30 Giro dell’Isola

NAPOLI:• 10.00 Meeting tecnico • 12.00 Sprint race “Giulio Travaglio” (Baia)• 12.30 Incontro con la stampa e presentazione ufficiale nuotatori (Baia)

CAPRI:• 10.15 Partenza 51ª edizione “Giulio Travaglio” (Le Ondine)NAPOLI:• 16.15 Arrivo della gara ufficiale (Circolo Canottieri Napoli)• 17.30 Premiazione ufficiosa (Circolo Canottieri Napoli)

• 12.00 Premiazioni ufficiali (Renaissance Naples-Hotel Mediterraneo)• 15.00 Vernissage Mostra Fotografica: Travaglio, il re della Maratona del Golfo (Renaissance Naples-Hotel Mediterraneo)

• Mostra Fotografica: Travaglio, il re della Maratona del Golfo (Renaissance Naples-Hotel Mediterraneo)

• Arrivo nuotatori a Napoli• Allenamenti ufficiali

MERCOLEDÌ 31 AGOSTO

VENERDÌ 2 SETTEMBRE

SABATO 3 SETTEMBRE

DOMENICA 4 SETTEMBRE

LUNEDÌ 5 SETTEMBRE

DAL 5 AL 20 SETTEMBRE

GIOVEDÌ 1 SETTEMBRE

• 7° edizione Giornata solidale “Aspettando la Capri-Napoli” (Piscina Scandone)

GIOVEDÌ 14 APRILE

• 5° edizione “Guinness Marathon 51Km: “children swim for children” (Piscina Scandone)

VENERDÌ 13 MAGGIO

• 4° edizione Capri-Napoli competizione ufficiosa con arrivo a BaiaSABATO 9 LUGLIO

UOMINI - gara ufficiale FINA

DONNE - gara ufficiale FINA

1 Evgenij Pop Acev Macedonia2 Bertrand Venturi Francia3 Damian Blaum Argentina4 Matheus Evangelista Brasile5 Tomi Stefanovski Macedonia6 Marcel Schouten Olanda7 Alexander Ilievski Macedonia8 Aquiles Balaudo Argentina9 Fernando Ciaramella Argentina10 Simon Pistor Germania11 Mohammad Saleh Siria12 Santiago Enderica Ecuador13 Gabriele Maria Mento Italia14 Edoardo Stochino Italia15 Simone Ercoli Italia16 Francesco Bianchi Italia

21 Pilar Geijo Argentina22 Vanesa Garcia Argentina23 Dina Levacic Croazia24 Anna Mankevich Russia25 Vicenia Navarro Venezuela26 Victoria Mori Argentina27 Silvie Rybarova Rep Ceca28 Olga Kozydub Russia29 Daria Kulik Russia30 Daira Marin Argentina31 Ilaria Raimondi Italia32 Elena Lionello Italia

N° NUOTATORE NAZ.

N° NUOTATRICE NAZ.

RACE DIRECTOR: Luciano Cotena (ITA)FINA TECHNICAL DELEGATE: Samuel Greetham (GB)FINA SECURITY DELEGATE: Jean Paul Narce (FRA)FINA DOPING CONTROL DELEGATE: Dr. Kevin Boyd (GB)FIRST REFEREE: Daniela Fierro (ITA)SECOND REFEREE: Elisabetta Ulivieri (ITA)OFFICIAL RACE DOCTOR: Leonardo Maglietta (ITA)SERVIZIO CRONOMETRAGGIO AUTOMATICO: Federazione Italiana Cronometristi Napoli

15

UOMINI

TEAM ITALIA UOMINI

TEAM ITALIA DONNE

1 Evgenij Pop Acev Macedonia 28Campione del mondo sezione Grand Prix 2016. Attualmente 4° nel ranking 2016. Settima presenza alla Capri-Napoli. Secondo nel 2013, 2014 e 2015

2 Bertrand Venturi Francia 312° nel ranking 2015. Attualmente 10° nel ranking 2016. Terza partecipazione alla Capri-Napoli. 4° posto alla prima presenza nel 2014

3 Damian Blaum Argentina 355° nel ranking 2015. Attualmente 9° nel ranking 2016. 11° partecipazione alla Capri-Napoli. Vincitore del circuito nel 2013. Vincitore a Napoli nel 2010 e lo scorso anno

4 Matheus Evangelista Brasile 236° nel ranking 2015. Attualmente 8° nel ranking 2016. Alla sesta partecipazione alla Capri-Napoli con 5° posto lo scorso anno

5 Tomi Stefanovski Macedonia 4514° nel ranking 2015. Attualmente 1° nel ranking 2016. Settima presenza alla Capri-Napoli. E’ il veterano del circuito

6 Marcel Schouten Olanda 2316° nel ranking 2016. Non presente nel ranking 2015. Primo ai campionati europei sui 5 km team. Prima partecipazione alla Capri-Napoli

7 Aleksander Ilievski Macedonia 2618° nel ranking 2015. Attualmente 7° nel ranking 2016. Alla seconda partecipazione alla Capri-Napoli dopo lo scorso anno

8 Aquiles Balaudo Argentina 2219° nel ranking 2015. Attualmente 6° nel ranking 2016. Anch’egli per la seconda volta alla Capri-Napoli dopo lo scorso anno

9 Fernando Ciaramella Argentina 3426° nel ranking 2015. Non presente nel ranking 2016. Anch’egli per la seconda volta alla Capri-Napoli dopo lo scorso anno

10 Simon Pistor Germania 2335° nel ranking 2015. Attualmente 11° nel ranking 2016. Seconda volta alla Capri-Napoli, dopo l’esordio nel 2014

11 Mohamed Saleh Siria 30Non presente nel ranking 2015 e 2016, per problematiche legate alla situazione in Siria. Sesta volta alla Capri-Napoli. 3° nel 2011

12 Santiago Enderica Ecuador 28Non presente nel ranking 2015 e 2016. All’esordio alla Capri-Napoli. Con lui esordisce alla gara anche il suo Paese: Ecuador. 57° Nazione di sempre

13 Gabriele Maria Mento Italia 2224° nel ranking 2015. 12° nel ranking 2016. Terza presenza alla Capri-Napoli dopo 2 buone prove. E’ l’atleta più giovane tra gli uomini

14 Edoardo Stochino Italia 2811° nel ranking 2015. Attualmente 2° nel ranking 2016. 6° presenza alla Capri-Napoli. 2° nel 2012. Detiene il record della gara tra gli italiani: 6h 14’ 05” del 2014. Bronzo ai camp. Europei di luglio nei 25 km

15 Simone Ercoli Italia 374° nel ranking 2015. Non presente nel ranking 2016. Oro agli europei di Eilat nel 2011 e Piombino 2012. 2 volte vincitore della Santa Fé-Coronda. Alla 5° partecipazione a Napoli. Partecipa con il gruppo FFOO Na

31 Ilaria Raimondi Italia 26Non presente nel ranking 2015 e 2016. Prima presenza alla Capri-Napoli. Partecipa con il gruppo FFOO Napoli

16 Francesco Bianchi Italia 23Non presente nel ranking 2015 e 2016. All’esordio alla Capri-Napoli. E’ arrivato terzo ai campionati italiani indoor 2016 sui 5 km

32 Elena Lionello Italia 258° nel ranking 2015. Attualmente 10° nel ranking 2016. Terza partecipazione alla Capri-Napoli, dopo il buon 8° posto dello scorso anno

21 Pilar Geijo Argentina 31Campionessa del mondo nel 2011, 2014 e 2015. Attualmente 2° nel ranking 2016. Ottava partecipazione alla Capri-Napoli. Vincitrice nel 2011

22 Vanesa Rita Garcia Argentina 324° nel ranking 2015. Attualmente 5° nel ranking 2016. 6° partecipazione alla Capri-Napoli

23 Dina Levacic Croazia 205° nel ranking 2015. Attualmente 4° nel ranking 2016. Terza partecipazione alla Capri-Napoli.

24 Anna Mankevich Russia 236° nel ranking 2015. Non presente nel ranking 2016. Terza partecipazione alla Capri-Napoli. 4° lo scorso anno

25 Vicenia Navarro Venezuela 29

29 Daria Kulik Russia 20

7° nel ranking 2015. Attualmente 11° nel ranking 2016. Seconda presenza alla Capri-Napoli dopo il 5° posto dello scorso anno

Non presente nel ranking 2015. Attualmente 7° nel ranking 2016. Prima presenza alla Capri-Napoli. E’ la più giovane dell’edizione

26 Victoria Mori Argentina 23

30 Daira Marin Argentina 21

28 Olga Kozydub Russia 24

9° nel ranking 2015. Attualmente 8° nel ranking 2016. Seconda presenza alla Capri-Napoli

Non presente nel ranking 2015 e nel 2016. All’esordio alla Capri-Napoli

Non presente nel ranking 2015. 1° nel ranking 2016. Seconda partecipazione alla Capri-Napoli, con un terzo posto nel 2013

27 Silvie Rybarova Rep. Ceca 3114° nel ranking 2015. Attualmente 9° nel ranking 2016. Quarta presenza alla Capri-Napoli, con un terzo posto nel 2012

DONNE

16

36 km di nuoto in mare aperto

grandi ATLETI perUNA GRANDE SFIDA

04 SETTEMBRE 2016partenza - ore 10:00 -arrivo - ore 16:00 -

Le OndineMarina Grande - Capri

Marathon Village - MolosiglioCircolo Canottieri - Napoli

36 KM TAPPA FINALE

Giulio Travaglio

CON IL PATROCINIO ED IL SUPPORTO

Azienda AutonomaCura Soggiorno e Turismo

Isola di Capriwww.capritourism.com

Guardia CostieraCAMPANIA

Gruppo F. Scantone

CAPRINAPOLI.COM

PARTNER MEDIA POWERED

SPONSOR UFFICIALI

PARTNER UFFICIALI

36 km di nuoto in mare aperto

grandi ATLETI perUNA GRANDE SFIDA

04 SETTEMBRE 2016partenza - ore 10:00 -arrivo - ore 16:00 -

Le OndineMarina Grande - Capri

Marathon Village - MolosiglioCircolo Canottieri - Napoli

36 KM TAPPA FINALE

Giulio Travaglio

CON IL PATROCINIO ED IL SUPPORTO

Azienda AutonomaCura Soggiorno e Turismo

Isola di Capriwww.capritourism.com

Guardia CostieraCAMPANIA

Gruppo F. Scantone

CAPRINAPOLI.COM

PARTNER MEDIA POWERED

SPONSOR UFFICIALI

PARTNER UFFICIALI

36 km di nuoto in mare aperto

grandi ATLETI perUNA GRANDE SFIDA

04 SETTEMBRE 2016partenza - ore 10:00 -arrivo - ore 16:00 -

Le OndineMarina Grande - Capri

Marathon Village - MolosiglioCircolo Canottieri - Napoli

36 KM TAPPA FINALE

Giulio Travaglio

CON IL PATROCINIO ED IL SUPPORTO

Azienda AutonomaCura Soggiorno e Turismo

Isola di Capriwww.capritourism.com

Guardia CostieraCAMPANIA

Gruppo F. Scantone

CAPRINAPOLI.COM

PARTNER MEDIA POWERED

SPONSOR UFFICIALI

PARTNER UFFICIALI