Benessere, divertimento e piaceresul lago di Klopein

Primavera • Estate • Autunno 2010www.sonne.info

Lago, sole e piacere infinito

2 Ingresso dell’hotel La famiglia Mateidl

2 1

4

Cari amici del piacere indisturbato,fare vacanza per voi significa godervi la tranquillità,il relax e dimenticarvi della vita quotidiana?E allora troverete il vostro paradiso presso l’Hotel golf e lido“Sonne". Qui vi attende molto di più: la posizione incompara-bile della nostra casa, posta direttamente sulla sponda delKlopeiner See, il lago balneabile più caldo d’Austria con acquedi qualità potabile, un variegato programma di sport edattività, imbattibili proposte per il golf, la ricchezza culinariae paesaggistica della Carinzia meridionale unita a tutti ibenefici di un clima che risente di influssi mediterranei, lanostra ospitalità, cordiale e aperta, la vicinanza al capoluogocarinziano Klagenfurt ed ai confini con la Slovenia e l’Italia,e tant’altro ancora.

E siccome per noi è importante stare sempre al passo coitempi, anche quest’anno vi riserviamo tante novità cherenderanno il periodo più bello dell’anno ancora piùconfortevole ed indimenticabile.

Naturalmente continuiamo a coltivare le qualità che cirendono famosi quali l’assistenza personale ai nostriospiti, l’atmosfera familiare dell’hotel e la capacità disuscitare sensazioni uniche, per donarvi tanti momentidi sole!

Vi aspettiamo!

La vostra famiglia Mateidl e tutto il solare staff del Sonne

Hotel bimbi e bebè Sonnellino

Appartament Bertl

Posizione straordinaria direttamente sul lago

3

La catena di alberghi per le vacanze Sonne è composta da:

Hotel golf e lido Sonne per gli amanti del golf, del piacere, delle vacanze attive e della natura,direttamente sulla riva del lago,

Hotel bimbi e bebè Sonnelino il vostro specialista per le vacanze con la famiglia, dotato delle migliori strutture per l’infanzia,

complesso di appartamenti Irene concilia l’indipendenza di avere un appartamento proprio con il vantaggio di poterusufruire di tutti i servizi del complesso Sonne****.

complesso di appartament Bertl in posizione tranquilla ed idilliaca, dotato di giardino privato e con tutti i vantaggidel complesso Sonne ****

2

3

4

1

1

1

3Hotel golf e lido Sonne Appartamenti Irene

Sanus per aquam ... in salute grazie all’acqua, questo il significato della sigla latina SPA. Le acque dei laghi carinziani, temperate ecristalline, sortiscono effetti benefici dal punto di vista psicofisico ed emotivo. Il wellness ai laghi carinziani libera il corpo dallo stressdella vita quotidiana, ponendolo in uno stato di pace beata e di equilibrio interiore. Questo il risultato cui è pervenuto negli ultimianni uno studio condotto da un gruppo di ricercatori internazionali presso lo Joanneum Research di Weiz.

Il lago, nuotare e bagnarsi nelle sue acque sono una vera fonte di giovinezza:

• l’effetto massaggiante dell’acqua mentre si nuota tonifica e rassoda la pelle• una nuotata al giorno rafforza i muscoli e la circolazione• l’attività nell’acqua protegge le articolazioni, la colonna vertebrale e i dischi intervertebrali• la frequenza cardiaca si riduce e il cuore lavora con maggiore efficienza• il ritmo corporeo ritrova il suo equilibrio• la qualità del sonno migliora• L’effetto rigenerante si fa sentire anche dopo la fine del soggiorno• i benefici sono garantiti a lungo termine

L’iniziativa “Seen Wellness” coinvolge 10 hotel carinziani posti direttamente sulle sponde del lago. La loroqualità si riconosce dalla presenza di una sauna sul lago, dall’ampia offerta di wellness legata alle sue acque,dalle variegate proposte di meditazione, ginnastica e moto e dall’apposito “miglio del lago” di nuoto.

4

SeenWel lne s s®

L’Hotel golf e lido Sonne sorge in riva al Klopeiner See, pittoresco lago della lunghezza di 1,8 km. Sul nostro lido privato conampio prato abbiamo riservato un posticino da sogno tutto per voi con 2 lettini ed ombrellone che resta a vostra disposizione esclusi-va per tutta la durata del soggiorno. Questo per permettervi di godere del sole, dell’acqua e dell’offerta sportiva senza pensieri.

Le tante sfaccettature del paesaggio, ricco di laghi e monti, e la pura aria carinziana, privilegiata dal clima mediterraneo, unite all'al-legria ed alla cordialità della gente del luogo sono garanti di vacanze perfettamente riuscite. Tante sono, poi, le opportunità diintrattenimento offerte dalla vivace vita notturna e dalle occasioni per lo shopping nel vicino centro urbano o anche dalle tranquillepasseggiate sul lungolago e dalle piacevoli serate presso il nostro accogliente salottino con caminetto e magnifica vista.

Mettetevi comodi, chiudete gli occhi e fate entrare il sole!

5

Le prestazioni incluse del SonneLa cucina del Sonne all’insegna della vitalità

• ricco buffet della prima colazione con banco dei succhi ed angolodei prodotti macrobiotici: ogni giorno nuove bontà

• 3 menù per buongustai a scelta, da 4 portate ciascuno, tra cuiun menù macrobiotico

• tutti i giorni una ricca offerta di insalate e buffet di formaggi• a rotazione: buffet di zuppe, di antipasti e di dessert• 1 volta a settimana una particolare esperienza culinaria: p. es.buffet contadino, buffet italiano o cena di gala

• buffet con cucina front cooking e servizio al tavolo

Il mondo acquatico di Sonne & Sonnelino

• lido con ampio prato per sdraiarsi e 3 pontili per prendere il sole• 20 m2 di spazio sul lido garantiti, compresi ombrellone e due sdraio• area riservata alla prima infanzia con sabbia, fondale basso e giostre• sauna sul lago con meravigliosa veduta panoramica• complesso balneare con piscina coperta 30 ° C (presso l’hotelSonnelino – a ca. 50 m), vasca idromassaggio 33° C, panca riscaldata• oasi saunistica (presso hotel Sonnelino) con sauna finlandese,sanarium, bagno turco, cortile per rinfrescarsi, lettini per riposarsi,banco dei succhi con frutta fresca, succhi di frutta e selezione di tè.• soffice accappatoio per ogni adulto• Prestito borsa da spiaggia con teli da bagno• Sauna sul lago con ampia zona relax

Programma di attività sportive e ricreative del Sonne

• cocktail di benvenuto con informazione personale sulleofferte e sui programmi per le vostre vacanze.

• tennis su 4 campi in terra battuta (a 10 minuti di cammino)• ping-pong• biciclette standard con seggiolini per bambini• barche a remi, kayak• workout per rilassarsi, ginnastica• gite guidate a piedi, giri in bicicletta e nordic walking(noleggio bastoni, in parte a pagamento)• intrattenimento serale con musica e danza (1 volta a settimana)

Miniclub Sonnelino

• servizio di custodia bambini, a partire dai 3 mesi, presso ilminiclub dell’hotel Sonnelino• paradiso di gioco al coperto con cinematografo, parco giochi• sala di riposo a parte con cullette per bebè• sala d’intrattenimento per i genitori con postazioni pernavigare in Internet• accesso diretto al grande giardino con zoo degli animalidomestici, parco giochi, pista per go-kart, e tant’altro ancora• animazione per bambini e custodia bebè rispettivamente6 e 7 giorni la settimana• pranzo alla tavolata dei bambini presso l’hotel Sonne o Sonnelinoper bambini fino a 11 anni (incl. bibite analcoliche durante i pasti)• spiaggia coperta per l’infanzia presso l’hotel Sonnelino

Piacere e benessere al Sonne

• inimitabile terrazza sul lago con “16 romantiche gondole”• accogliente saletta con nicchie per sedersi accanto al caminetto,angolo TV con schermo al plasma• tranquilla terrazza per prendere il sole con favolosa vista sul lago• gustosi cocktail & drink presso il bar dell’hotel (a pagamento)• ristorante sul lago e caffè-pasticceria con deliziosi piatti e dolci,torte e coppe di gelato da leccarsi i baffi (a pagamento)

• per ogni camera un posto macchina gratuito

Prestazioni non incluse:• massaggi, terapia La Stone, osteopatia, trattamenti di bellezza e pedicure• NOVITÀ: cerimonia del benessere “Seen Wellness”• massaggio tailandese• noleggio mountain e trekking bike• solarium• greenfee ridotti per il campo a 18 buche del Klopeiner See-Turnersee(a 2,5 km) e per altri 7 campi da golf in Carinzia e 3 tra Slovenia e Italia• minigolf e pit-pat• pedalò• passeggini e carrozzine per bambini

Esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e nottea partire dai 16 anni.

Donate felicità con un buono regalo per una vacanza al SONNE!

Benessere dentro e fuori

6

Nella nostra piccola oasi di benessere verrete serviti e riveritia regola d’arte.Affidatevi alle mani esperte di Anna Liningere della sua equipe e provate in prima persona, per esempio,i benefici effetti della terapia La Stone su muscoli e circola-zione.Anche la nostra impareggiabile offerta di trattamenti oste-opatici permette di conciliare vacanze e salute nel migliormodo. Questa forma di medicina manuale è volta all’indivi-duazione ed al trattamento di disturbi funzionali e costitui-sce un ramo importante della medicina olistica.

Con la cerimonia del benessere “Seen Wellness” potreteprovare l’azione stimolante del ciclo dell’acqua a fior dipelle e partecipare al ritmo vitale delle quattro stagioni.E poiché anche la bellezza contribuisce allo stato di benesse-re, il nostro hotel offre una vasta gamma di prestazioniestetiche, dai trattamenti per il viso ai modellaggi, dallamanicure alla pedicure, con proposte specifiche anche peril pubblico maschile e per i bambini.

Sonne & Sonnelino e il loro regno acquaticoRinfrescarsi o semplicemente rilassarsi: tutto è possibile nellapiscina coperta con vasca idromassaggio, nell’area saunisticadotata di vari tipi di sauna diversi, o anche sui comodi lettinidella sala relax con bar del tè ed accesso al cortile interno.

Sauna sull’acquaUn’esperienza saunistica fuori del comune ve la offre la nostrastraordinaria sauna sul lago. Provate l’effetto benefico dellasauna a pelo d’acqua, godetevi la magnifica vista sulla catenadelle Caravanche attraverso la vetrata panoramica e trovaterefrigerio con un salto diretto nelle lago. Vi garantiamo che lesue acque sono pure da bere!

Zona relax ancora più bella.SeenWel lnes s®

Il vostro programma di bellezzaTrattamento viso, 45 min. 49,-Pulizia, peeling, correzione sopracciglia, massaggio, maschera,e finish

Trattamento viso esclusivo, 75 min. 72,-Pulizia, peeling, vapore e rimozione delle impurità, colorazioneciglia, correzione sopracciglia, massaggio, maschera e finish

Pulizia del viso e del decolleté, 20 min. 29,-Pulizia, peeling e crema specifica

Modellaggio occhi – levigante e rilassante, 20 min. 29,-Pulizia, peeling delicato, massaggio, maschera per gli occhie trattamento

Trattamenti specialiTermo-modellaggio – rassodante, 50 min. 78,-Pulizia, peeling, massaggio, fiala ai principi attivi,termo-modellaggio e finish

Modellaggio talassoterapico a freddo –purificante, 50 min. 78,-Pulizia, peeling, massaggio, fiala ai principi attivi,modellaggio a freddo e finish

Trattamento al collagene Biomatrix – idratante, 50 min. 78,-Pulizia, peeling, massaggio, fiala ai principi attivi,maschera al collagene e finish

Trattamenti extraManicure senza smalto, 20 min. 25,-Pedicure con peeling e smalto, 45 min. 39,-Smalto (mani) 15,-

DepilazioneLabbro superiore donne, 15 min. 15,-Gambaletto, 25 min. 29,-Gamba completa, 45 min. 45,-

ColorazioneCiglia e sopracciglia durante un trattamento 10,-Ciglia e sopracciglia a parte, 15 min. 15,-

Il vostro programma di relaxMassaggi e terapie – 20 min. ciascuno 27,- cad.Massaggio parziale, massaggio dorsale, massaggio riflessogeno,massaggio manipolativo, linfodrenaggio viso, massaggio con oliaromaterapici, massaggio con agopuntura auricolare

Massaggi e terapie – 45 min. 45,- cad.Massaggio integrale, linfodrenaggio integrale, massaggiocon oli aromaterapici, terapia di agopuntura manuale

Trattamenti specialiTerapia La Stone, 80 min. 85,-

Terapia La Stone, 45 min. 65,-Seduta di massaggio con pietre calde e fredde.Serve a far sciogliere i muscoli e a promuovere la vascolarità.

NOVITÀ:Massaggio tradizionale tailandese, 75 min. 95,-Massaggio su di un particolare materassino in fibra di coccoconsistente in numerosi movimenti di allungamento e stretching conapplicazioni di diverse tecniche di pressione ed impiego di erbe curativetailandesi riscaldate a vapore. Metodo originale Wat Po.

Distensione – Rigenerazione – Energia –per un nuovo senso di vitalità

Osteopatia, 50 min.Una tecnica manuale che permette di individuare e risolvere i blocchi motori dinatura strutturale che compromettono la salute ed il benessere dell’organismo.

Osteopatia craniosacrale, 50 min. 78,-

BendaggiAnticelluliterassodante/per scolpire la silhouette, 25 min 35,-Peeling corpo, aromaterapia e bodywrapping

WRAP and GO, 15 min. 29,-Trattamento ai principi attivi, bendaggio e nordic walking attorno al lago

Bagni aromaterapici – 15 min. cad. 16,- cad.

ACTIVE – stimolante, RELAX – rilassante, HARMONY – idratante

Il programma di bellezza e relax del Sonne per voitutte le tariffe in €

7

Il vostro programma di coccoleHarmony – per LEI 99,-1 Trattamento viso e 1 bendaggio corpo rassodante (contemporan.)1 Massaggio parziale1 Bagno aromaterapico – Harmony

Active – per LUI 89,-1 Pulizia del viso1 Bagno aromaterapico – Active1 Massaggio corpo aroma terapicoe

Relax ed emozioni per bambini & teenager(fino a 13,9 anni)

Massaggio bambini, 20 min. 25,-Osteopatia per bambini, 20 min. 49,-Smalto unghie con strass, 15 min. 20,-Bagno con orsetto di gelatina al miele, 15 min. 18,-Teens beauty, 40 min. 45,-Pulizia, massaggio viso, make up

Per le mamme

Pacchetti prenatali per le future mammePreparazione al parto, 40 min. 49,-con agopuntura manuale: allevia i disturbi dei primimesi di gravidanza e ripristina lo stato dibenessere della futura mamma.

Sogni di bimbo 80,-1 Linfodrenaggio gambe1 Massaggio cervicale1 Trattamento viso

Pacchetti post partum – relax per le mammeSogni di mamma 128,-1 Trattamento viso di base1 fiala ai principi attivi1 manicure1 Pedicure con peeling & massaggio

Programma di bellezza e relax del Sonnetutte le tariffe in €

8

NOVITÀ: cerimonia del benessere“Seen Wellness”, 90 Min. 95,-

Scoprire il lago con tutti i sensi nell’alternanza delle 4 stagioni

Primavera: pediluvio caldo con le acque del lagoPulizia e peeling integrale

Estate: terapia Hot Stone con pietre calde del lagoAutunno: olio e tampone alle erbeInverno: trattamento con palline di ghiaccio per

purificare il sistema linfatico, relax con tè“Seen Wellness”

Pacchetto Seen WellnessPiacere, relax e gioia di vivere sul lago

• 3, 4 o 7 notti in confortevole camera doppia con vista sul lago• Cocktail di benvenuto con informazione personale• Mezza pensione di piacere• 1 Soffice accappatoio• 1 Borsa da bagno con telo• Libero accesso all’oasi termale e saunistica• 1 Cesta di delizie per il vostro picnic sul lago• 1 Cerimonia di benessere “Seen Wellness”• Nuoto con tutti i benefici effetti sulla salute dovuti alsoggiorno sul lago

• Colloquio consultivo con elaborazione di programmadi attività su misura con allenatore

• 1 Gradito souvenir “Seen Wellness”

3 pernottamenti a persona (escl. tassa di soggiorno e pern.) a partire da 337,-4 pernottamenti a persona (escl. tassa di soggiorno e pern.) a partire da 379,-7 pernottamenti a persona (escl. tassa di soggiorno e eprn.) a partire da 552,-

SeenWel lnes s®

9

Approfittate delle tariffe del nostro hotel in quanto membrofondatore del Golf-club e risparmiate fino al 49% su tutti igreenfee!

Campo da golf Klopeiner See-Südkärnten-18 buche (greenfee giornaliera)

Golf-club Solo da noi27.03 - 30.04 65,- 33,- sconto 49%01.05 - 31.05 65,- 43,- sconto 34%01.06 - 31.08 65,- 50,- sconto 23%01.09 - 31.10 65,- 43,- sconto 34%

Durante i tornei settimanali avrete la possibilità di guadagnarvi o di migliorare ilvostro handicap. Ogni giovedì si tiene il Klopein-Cup.Per iscriversi rivolgersi direttamente alla Clubhaus (tel. +43/(0)4239/3800) o allareception dell’hotel. Saremo lieti di prenotare l’orario di gioco da voi richiesto.

Tariffe greenfee scontate anche per altri 9 campi aderenti alGolfland Kärnten

Marzo, aprile e ott. maggio-sett.GA Klagenfurt-Seltenheimunico impianto a 27 buche della Carinzia anziché 75,- 52,5 60,-GA Velden Köstenberg anziché 72,- 50,4 57,6GA Finkenstein anziché 71,- 49,7 56,8GA Bad Kleinkirchheim anziché 68,- 47,6 54,4GA Moosburg-Pörtschach anziché 68,- 47,6 54,4GA Millstätter See anziché 68,- 47,6 54,4GA St. Veit-Längsee anziché 60,- 42,- 48,-Wolfsberg tariffe su richiestaGailtalgolf tariffe su richiesta

Alpe-Adria-Golf:Nelle regioni confinanti del Friuli-Venezia Giulia e della Slovenia avrete diritto aduno sconto del 20% sui greenfee degli impianti golfistici di Tarvisio, Gorizia e Bled.

Golf sotto il sole della CarinziaLa vacanza all’Hotel Sonne accende l’entusiasmo dei golfisti. Venite a conoscere la sconfinata offerta di campi di gioco del Golfland Kärn-ten, la “Carinzia, terra del golf” forte di ben 13 siti. Già, “sconfinata” poiché, grazie alla cooperazione nell’ambito dell’Alpe-Adria, risult-ano accessibili anche impianti golfistici nelle vicine Italia e Slovenia.Una vera gemma è il campo a 18 buche del Golfpark Klopeiner See-Südkärnten. Circondato da 3 idilliaci laghi e posto nel cuore di unamagnifica riserva naturale, l’impianto (6.043 m) dista soltanto 2,5 km dall’Hotel Sonne e grazie al clima privilegiato della regione gode dellastagione più lunga.

Lezioni di golf – corsi di golfConiugi Figli

Palline per pratica, bastoni a noleggio e tariffa percampo pratica gratuiti durante i corsi.Corso introduttivo, lezione pratica di 90 min. 24,-Corso di preparazione all’ammissione al campocostituito da 16 unità:14 di pratica, 2 di teoria 200,- 170,- 150,-Corso di ammissione al campo/corso serale o diurno,costituito da 30 unità: 20 di pratica,4 di teoria, 6 unità per l’esame PE 360,- 306,- 306,-Corso per conseguire l’handicap/corso avanzatoper conseguire un handicap di 36 o più 240,- 204,- 204,-Breve partita – corso intensivocostituito da 16 unità 200,- 170,- 170,-1 unità di allenamento per 1 pers., 25 min. 24,-2 unità di allenamento per 1 pers., 50 min. 45,-Sovrapprezzo per ogni persona aggiuntiva 5,-Carrello portamazze 5,50Cart elettrico per 1 giro (18 buche) 30,-

Tariffe in €, valide per il 2010

Golf- und Strandhotel Sonne

Tariffe con riserva di modifica da parte degli impianti golfistici.

Grazie alla nostra lunga esperienza in fatto di golf, sappiamo benequali siano le esigenze dei golfisti. Per questo motivo da noitroverete:• personale esperto presso l’hotel• speciali pacchetti golf• possibilità di transfer dall’hotel al campo di gioco• asciugabiancheria per la tenuta golfistica• depositi chiusi per caddy

Pacchetto introduttivo al golf per principianti

Prestazioni:30 unità composte da:• 20 unità pratiche (tecnica), 4 unità teoriche (regole ed etichetta),• 6 unità per esame PE di ammissione al campo, nozioni sui bastoni edadattamento, inclusi noleggio bastoni, palline per pratica, libero utilizzodel campo pratica,• 7 pernottamenti in MP con tutte le prestazioni Sonne & Sonnelino incluse

Tariffe in €, esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

Settimana di torneoPrestazioni:• 2 tornei di golf (comprese quote d’iscrizione e di partecipazione)• sport all inclusive con minigolf, pit-pat, pedalò• 6 pernottamenti in MP con tutte le prestazioni Sonne incluse

Golfland Kärnten: apertura di stagionePrestazioni:• 3 pernottamenti con tutte le prestazioni incluse del Sonne, di cui• 2 pernottamenti con prima colazione• 1 pernottamento con mezza pensione

Programma:Venerdì, 30 aprile:giro di prova su tutte gli impianti aderenti al Golfland Kärntena partire dalle ore 19:00: serata per tutti i partecipanti presso ilCasinò di Velden,ricevimento con spumante, menù di quattro portate, intrattenimento

Sabato, 01 maggio:torneo Stableford con colpo di cannone presso tutti i campi associaticompreso sputino di metà tempo, graditi omaggi ai partecipanti,premiazione e piccolo snack

Tariffe a persona A B C D27.03. - 08.05. 08.05. - 05.06. 05.06. - 03.07. 03.07. - 17.07.

18.09. - 31.10. 04.09. - 18.09. 21.08. - 04.09. 14.08. - 21.08.

Camere FS1a p. FS 2a p. FS1a p. FS 2a p. FS1a p. FS 2a p. FS1a p. FS 2a p.

CS Erdbeere 743 694 764 715 855 806 925 876CD Hochobir 743 694 764 715 855 806 925 876CD Birke 757 708 785 736 876 827 946 897App. Baldrian 806 757 834 785 925 876 1016 967

Tariffe a persona12.09. - 18.09. CD App. Baldrian

519 561

Tariffe a persona 29.04. - 02.05.

CD Hochobir 311CD Birke 317App. Baldrian 338

Sonne: apertura della stagionegolf istica + Sonne golf d ’autunnoPrestazioni:• greenfee per l'impianto a 18 buche del Klopeiner See-Südkärntenincluso campo pratica

• sport all inclusive con minigolf, pit-pat, pedalò• mezza pensione con tutte le prestazioni Sonne incluse

4 pernottamenti (domenica-giovedì) + 3 greenfee

Tariffe a persona 28.03. - 02.05. 02.05. - 09.05. 09.05. - 23.05.19.09. - 31.10.

CD Hochobir 336 364 377CD Birke 344 373 388App. Baldrian 372 400 417

Tariffe a persona 28.03. - 02.05. 02.05. - 09.05. 09.05. - 23.05.19.09. - 31.10.

CD Hochobir 258 276 285CD Birke 267 285 294App. Baldrian 291 309 318

Tariffe con riserva di modifica e di errori di stampa10

Pacchetti golf 2010

3 pernottamenti (giovedì-domenica) + 2 greenfee

KLOPEINER SEE pacchetti golf con ampie riduzioni greenfeeTariffe in €, esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

Tariffe a persona A B C

27.03.-01.05. 01.05.-08.05. 08.05.-29.05. 29.05.-05.06. 05.06.-03.07.

18.09.-31.10. 04.09.-18.09. 21.08.-04.09.

CD Hochobir 346 373 385 405 457CD Birke 354 381 397 417 469App. Baldrian 382 409 425 445 497

Prestazioni:• greenfee giornaliere per l'impianto a 18 buche del Klopeiner See-Südkärnten incluso campo pratica• sport all inclusive con minigolf, pit-pat, pedalò• mezza pensione con tutte le prestazioni Sonne incluse

11

ALPE ADRIA pacchetti golfPrestazioni:• greenfee a scelta per i seguenti campi: Klopeiner See-Südkärnten, Klagenfurt-Seltenheim,Velden-Köstenberg, Moosburg-Pörtschach,Millstätter See, Bad Kleinkirchheim, Wolfsberg, Schloss Finkenstein, Gailtalgolf, St. Veit, Tarvisio, Gorizia e Bled• mezza pensione con tutte le prestazioni Sonne incluse

4 pernottamenti + 3 greenfee (domenica – giovedì)

7 pernottamenti + 5 greenfe (arrivo venerdì, sabato o domenica)

Tariffe a persona A B C

27.03.-01.05. 01.05.-08.05. 08.05.-29.05. 29.05.-05.06. 05.06.-03.07.

18.09.-31.10. 04.09.-18.09. 21.08.-04.09.

CD Hochobir 378 397 409 416 468CD Birke 386 405 421 428 480App. Baldrian 414 433 449 456 508

Tariffe a persona A B C D E

27.03.-01.05. 01.05.-08.05. 08.05.-29.05. 29.05.-05.06. 05.06.-03.07. 03.07.-17.07. 17.07.-14.08.

18.09.-31.10. 04.09.-18.09. 21.08.-04.09. 14.08.-21.08.

CD Hochobir 611 644 665 678 769 839 853CD Birke 625 658 686 699 790 860 874App. Baldrian 674 707 735 748 839 930 944

7 pernottamenti + 5 greenfee (arrivo venerdì, sabato o domenica)

Tariffe a persona A B C D E

27.03.-01.05. 01.05.-08.05. 08.05.-29.05. 29.05.-05.06. 05.06.-03.07. 03.07.-17.07. 17.07.-14.08.

18.09.-31.10. 04.09.-18.09. 21.08.-04.09. 14.08.-21.08.

CD Hochobir 563 608 629 662 753 823 837CD Birke 577 622 650 683 774 844 858App. Baldrian 626 671 699 732 823 914 928

4 pernottamenti + 3 greenfee (domenica – giovedì)

Ogni giorno una nuova avventura

12

Sonnelino miniclub: programma• Giochi per conoscersi• Giri in trattore o trenino alla volta dell’azienda agricola diproprietà con cavalcate sui pony e uscite in carrozza

• “La musica” – disegnare a suon di musica• Travestirsi per la tavolata dei personaggi delle fiabe• Passeggiata al recinto degli animali selvatici• Gita al parco degli uccelli• Pizza party• “Il cibo degli dei” – tanti piccoli cuochi preparano bontà daleccarsi i baffi

• “Esperimenti avvincenti”• Stampa con le patate• Grande grigliata per bambini• Festa degli Indiani• Caccia ai fuochi fatui• Festa del body painting• Teatro delle marionette• Divertente giro con il trenino• Mini-Olimpiadi• Giochi con il telo per paracadute• Oggetti preziosi con la pasta al sale• Discoteca per bambini• Falò e grande gioco per le famiglie• Festa delle crêpes suzettes

Questo elenco è soltanto un estratto dal nostroprogramma per bambini del Sonnelino

Benvenuti al miniclub!Gli animatori del Sonnelino miniclub riservano ai bambini un pro-gramma di attività estremamente vario e divertente, che mette albando la noia e garantisce vacanze indimenticabili anche ai vostripiccoli.Il miniclub dispone di un’ampia area di gioco al coperto, una saladi riposo con cullette per neonati, una sala di intrattenimento peri genitori con postazioni Internet ed un cinema per bambini in cuivengono proiettati regolarmente film adatti alla loro età. Dall’areadi gioco si passa direttamente in giardino, dove è stato predispostoun parco giochi con numerose giostre, uno zoo di animali daaccarezzare e tante altre sorprese per giocare e divertirsi.

Un mondo di coccoleAnche i neonati a partire dai 3 mesi sono benvenuti al miniclub dell’-hotel Sonnelino. Le nostre tate sono perfettamente preparate ancheper i più piccoli, di cui si prendono cura con amore e sapienza.

Indoor beach per bebè & bimbiMa davvero? Al nido non avete ancora imparato l’inglese? Va bene,ve lo traduciamo volentieri. Dunque: beach è la spiaggia. E indoorvuol dire “dentro la casa“. Un’indoor beach è, quindi, qualcosa comeuna spiaggia in casa, solo che non ci sono né la sabbia né il mare. Incambio però ci sono tanti divertenti delfini e pulci d’acqua ed ancheun bello scivolo. No, non fa niente se non sapete nuotare. La piscinaè sicura, antisdrucciolo e senza onde.

Imparare a nuotare: un gioco da ragazzi con la FredsSwim AcademySono in tantissimi i piccoli pulcini che hanno imparato a nuotarecon l’aiuto della nostra maestra di nuoto Michaela.Il primo “salto in acqua” si fa già a partire dai quattro mesi.

Fino a 70 ore la settimana di custodia bambini.

Orari di aperturaOrari del miniclub presso l’hotel Sonnelino:Primavera e autunno:dom – ven: 08.30 – 12.30 e 16.00 – 20.00 risp. 08.30 – 20.00sabato: di norma senza tate, ma gli ambienti del miniclubsono accessibili

Estate:lun – dom: 08.30 – 13.00 e 15.30 – 21.00sabato: 08.30 – 12.30 e 16.00 – 20.00

Custodia bebè:6 giorni la settimana08.30 – 12.00 e 16.00 – 20.00

Gli orari possono variare; con riserva di modifiche.Primavera e autunno:aperto almeno 48 ore alla settimanaEstate: aperto almeno 70 ore la settimana nei 7 giorni.

13

La cucina austriaca figura tra le migliori del mondo e, in seno ad essa, quella carinziana assume un ruolo di primo piano. Dato che noicondividiamo questa passione per la gastronomia e la buona tavola, vi offriamo da una lato i migliori prodotti naturali provenienti dallaregione e dall’altro alta cucina internazionale. Venite ad assaporare le bontà di stagione, in particolare durante le nostre settimanedell’asparago, delle fragole, dei funghi e della zucca, ancor meglio se gustate sulla nostra terrazza sul lago in una delle originali “gondole“.Permetteteci di viziarvi con ricchi buffet della prima colazione con tanti prodotti genuini, eccellenti menù serali e buffet a tema, prelibatezzeregionali ed internazionali e peccaminose creazioni di dessert: di fronte a così tanta bontà da gustare senza pensieri si accende il buon umoree la voglia di vivere.

La Carinzia in cucina

14 area buffet

Nella Carinzia meridionale si festeggia meglioChe si tratti di nozze, compleanno o anniversario, poco importa – vi offriamo locali perfetti per l’occasione, con allestimenti unici, unacucina di eccellenza, vini esclusivi, un servizio al top e naturalmente la splendida posizione sulle rive del Klopeiner See. Tutti i vostridesideri saranno soddisfatti – provvederemo noi ad organizzare l’accompagnamento musicale, gli addobbi floreali, la torta nuziale, ilpalco per l’oratore, e tutto ciò che serve per rendere l’evento indimenticabile. Il nostro chef sarà lieto di consigliarvi il menu più adatto,mentre il nostro sommelier vi suggerirà la scelta di vini ideale per sottolineare la magia del momento. Si festeggia più volentieri doveci si sente davvero a proprio agio.

Il lago in fiammeIndiscusso momento clou del calendario degli avveni-menti della regione turistica Klopeiner See-Carinziameridionale è senza dubbio la manifestazione “Lago infiamme”, che si svolge ogni anno sul Klopeiner See.Nel 2007 sono stati oltre 55.000 gli spettatori chehanno subito il fascino di quello che è il maggiorespettacolo pirotecnico d’Austria.

Il 9 luglio 2010 si riaccenderanno i fuochi sulKlopeiner See, sparati in perfetta sincronia dapostazioni su ogni lato e direttamente dall’acqua.

15

16

Soggiorni di piacere 2010

Lato lago, 1° piano, balcone, doccia o bagno, WC a parte,asciugacapelli, radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 25 m2

Balkon

seeseitig

Wohnen

Schlafen

Vorraum

DUoderBad

WC

Camera doppia Arnika

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 64 67 80 80 90 90 921.1 70 74 88 88 99 99 1013 198 207 255 2554 240 252 304 3047 413 434 490 525 574 595 609

Lato sud, piccolo balcone, vista lago su un lato,bagno/WC, asciugacapelli, radio, telefono,TV sat, cassetta di sicurezza, 30 m2

Ba

lko

n

Wohnen Schlafen

Bad/WC

Camera doppia Eibisch

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 64 67 80 80 90 90 921.1 70 74 88 88 99 99 1013 198 207 255 2554 240 252 304 3047 413 434 490 525 574 595 609

Lato est, vista lago, balcone, zona abitabile con divano-lettomatrimoniale, doccia,WC a parte, asciugacapelli, radio, telefono, TV sat,cassetta di sicurezza, 29 m2

Wohnen und Schlafen

DU

WC

Balkon

Camera doppia Petzen

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 65 68 81 81 91 91 931.1 71 75 89 89 100 100 1023 204 210 258 2584 244 256 308 3087 420 441 497 532 581 602 616

Lato ovest, balcone, bagno/WC,asciugacapelli,radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 20 m2

BalkonBad/WC

Camera singola Erdbeere

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 64 67 80 80 90 90 921.1 70 74 88 88 99 99 1013 198 207 255 2554 240 252 304 3047 413 434 490 525 574 595 609

La pianta delle camere potrebbe non corrispondere esattamente agli schizzi qui riportati. Tariffe con riserva di modifica ed errori di stampa. Edizione 2010

Lato lago, balcone, doccia/WC, asciugacapelli, radio, telefono, TV sat,cassetta di sicurezza, 26,50 m2. Su ogni piano vi sono 2 CD con portacomunicante.

Bal

kon

sees

eitig Woh

nen

Sch

lafe

n

DU

/WC

Camera doppia Birke

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 66 70 83 83 93 93 951.1 73 77 91 91 102 102 1053 207 216 264 2644 248 264 316 3167 427 455 511 546 595 616 630

Lato lago, balcone, doccia o bagno, WC a parte, asciugacapelli, zonaabitabile, radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 36,5 m2

Wohnen und Schlafen

DUod.Bad

WC

Balkon

seeseitig

Vorraum

Camera doppia comfort/appartamento Baldrian

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 73 77 90 90 103 103 1051.1 80 85 99 99 113 113 1163 231 240 288 2884 276 292 344 3447 476 504 560 595 665 686 700

2 CD Birke con porta comunicante F (2 adulti+ 2 bambini)Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 EF1 224 238 299 299 335 335 342F1.1 246 262 329 329 369 369 376F3 723 759 981 981F4 872 932 1.172 1.172F7 1.498 1.596 1.953 2.023 2.233 2.275 2.324

Notti

1 tariffa per notte a partire da 4 pernottamenti

1.1 1-3 notti tariffa a notte

3 Short STAY gio-dom

4 Short STAY dom-gio

7 1 settimana arrivo ven, sab, dom

17

Tariffe in € a persona o famiglia (F), comprese mezza pensione e tutte le prestazioni incluse del Sonne.Esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

Lato sud, vista lago, piccolo balcone, piccola zona abitabile con divano-letto matrimoniale, doccia/WC, asciugacapelli, radio, telefono, TV sat,cassetta di sicurezza, 25 m2. Su ogni piano vi sono 2 CD con porta comu-nicante

Bal

kon

sees

eitig

Wohnen Schlafen

H

DU/WC

Camera doppia Hochobir

CD Hochobir con balconeNotti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 64 67 80 80 90 90 921.1 70 74 88 88 99 99 1013 198 207 255 2554 240 252 304 3047 413 434 490 525 574 595 609

Lato est, balcone, doccia, WCa parte, asciugacapelli, soggiornoo cameretta, camera genitori,radio, telefono, TV sat, cassetta disicurezza, 46 m2

Vorraum

Eltern / Wohnen / Kinder

Appartamento 4 letti Georgiberg

Wohnen und SchlafenKinder

Bad

H

WC

Vorraum

Balkon

seeseitig

Appartamento 4 letti Heckenrose

Lato lago, balcone, bagno, WC a parte, asciugacapelli, cameretta separata(2 letti), camera genitori con zona abitabile, radio, telefono, TV sat,cassetta di sicurezza, 45 m2

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 69 72 89 89 100 100 1021.1 76 79 98 98 110 110 1123 216 222 285 2854 260 272 340 3407 448 469 553 588 644 665 679

F (2 adulti + 1 bambini 6-11 anni) tariffe a partire daF1 173 181 218 218 246 246 250F1.1 190 199 240 240 271 271 275F3 549 567 702 702F4 660 696 848 848F7 1.141 1.197 1.365 1.456 1.554 1.596 1.680

Stagioni 2010Marzo 27 28 29 30 31

Aprile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Maggio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Giugno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Luglio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Agosto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Settembre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ottobre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 75 79 96 96 110 110 1121.1 82 87 106 106 121 121 1233 237 246 309 3094 284 300 372 3727 490 518 602 637 714 735 749

F (2 adulti + 2 bambini 3-6, 6-11 anni) tariffe a partire daF1 213 225 265 265 304 304 308F1.1 234 248 292 292 334 334 339F3 663 693 837 837F4 820 868 1.036 1.036F7 1.421 1.505 1.673 1.785 2.016 2.058 2.086

CD Hochobir senza balconeNotti A B C 1 C 2 D 1 D 2 E1 60 63 76 76 86 86 881.1 66 69 84 84 95 95 973 186 192 240 2404 224 236 288 2887 385 406 462 497 546 567 581

2 CD Hochobir con porta comunicante e balcone F (2 adulti + 2 bambini)

Notti A B C1 C2 D1 D2 EF1 218 228 288 288 324 324 331F1.1 240 251 317 317 356 356 364F3 702 726 945 945F4 848 888 1.128 1.128F7 1.456 1.526 1.876 1.946 2.156 2.198 2.246

2 CD Hochobir con porta comunicante, senza balcone F (2 adulti + 2 bambini)Notti A B C 1 C 2 D 1 D 2 EF1 204 214 274 274 310 310 317F1.1 224 235 301 301 341 341 349F3 654 678 897 897F4 792 832 1.068 1.068F7 1358 1428 1.778 1.848 2058 2100 2149

Stagione A: 27.03.-08.05. + 18.09.-31.10.2010

Stagione B: 08.05.-05.06. + 04.09.-18.09.2010

Stagione C 1: 05.06.-19.06. + 28.08.-04.09.2010

Stagione C 2: 19.06.-03.07. + 21.08.-28.08.2010

Stagione D 1: 03.07.-10.07.

Stagione D 2: 10.07.-17.07. + 14.08.-21.08.2010

Stagione E: 17.07.-14.08.2010

Sonne – tariffario bambini 2010

18

A B C D27.03. - 08.05. 08.05. - 05.06. 05.06. - 03.07. 03.07. - 21.08.18.09. - 31.10. 04.09. - 18.09. 21.08. - 04.09.da fino da fino da fino da fino

4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 notti

0 - 2,9 anni / pensione tutto incluso 20 22 22 24 22 24 22 24

3 - 5,9 anni / pensione tutto incluso 28 31 30 33 33 36 38 42

6 - 10,9 anni / pensione tutto incluso 35 38 37 41 40 44 46 51

11 - 13,9 anni / mezza pensione 41 45 43 47 47 52 54 59

Tariffe in € per bambino e notte incamera con 2 adulti paganti tariffa piena

Vi aspettiamo! Contattateci, saremo lieti di consigliarvi: tel. +43(0)4239 2337

Giorni non godutiIn caso di arrivo posticipato o partenza anticipata verrà addebitato ilprezzo della camera per il periodo prenotato (70% del prezzo deltrattamento di pensione scelto).CancellazioneIn caso di cancellazione si applicano le condizioni stabilite nel regola-mento alberghiero austriaco:• fino a 3 mesi dal giorno di arrivo previsto: nessuna penale.• fino ad 1 mese dal giorno di arrivo previsto:40% del prezzo del pacchetto prenotato• fino ad 1 settimana dal giorno di arrivo previsto:70% del prezzo del pacchetto prenotato• nell’ultima settimana: 90% del prezzo del pacchetto prenotato

In caso di riassegnazione della camera/dell’appartamento a un nuovoospite, riceverete l’anticipo da voi versato o la penale di cancellazione,detratta la somma di € 37,- a titolo di diritti amministrativi.Foro competente: Völkermarkt.

Le generose 76 camere ed i 4 appartamenti sono accoglienti, inondati di luce e per lo più dotati di vista panoramica sul lago.Qui troverete tutto lo spazio necessario per muovervi, rilassarvi e sentirvi a vostro agio.

• Le tariffe sono comprensive di tassa di soggiorno e dipernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

• I pacchetti settimanali sono validi soltanto se l’arrivo è compresotra il venerdì e la domenica e se si prenota un’intera settimana divacanza.

• I cani sono ammessi su prenotazione. Non è, tuttavia, permessoportarli sul lido, nelle sale da pranzo e sul parco giochi per bambini.

Per i cani di taglia piccola si pratica una tariffa di € 8,– al giorno,pasti esclusi, per quelli di taglia grande € 10,–. Per sporcizia oeventuali danni verranno messe in conto spese aggiuntive.

Per il resto, si applicano le disposizioni previste dalle Condizioni con-trattuali dell’industria alberghiera austriaca 2006 (AGBH), vedi sonne-klopeinersee.at. Saremo anche lieti di informarvi sulla nostra assicura-zione di storno e viaggio. Maggiori dettagli e la possibilità di sottos-crivere una polizza assicurativa sul sito: www.sonne.info

19

In forma al SonneCoaching individuale(a pagamento)

Definite il vostro piano di allenamento personalizzato insieme alnostro fitness trainer.• Healthy Back: esercizi mirati di allungamento e per la schiena• Gambe-addome-glutei: pancia piatta, cosce sode e glutei toniciattraverso una combinazione di svariati esercizi

• Fat Burning: il modo più efficace di bruciare grassi econquistare il peso desiderato

1 seduta 45 min. 45,-3 sedute 45 min. cad. 90,-

Programmi assistiti (Indoor/Outdoor)Quasi ogni giorno vi invitiamo a partecipare a diverse attivitàseguite da un accompagnatore:

• trekking e passeggiate sulle Caravanche, sulle Steineralpen(in parte a pagamento) o lungo i percorsi con segnaleticarifatta che girano attorno al lago

• tour ciclistici sulle dolci colline della Carinzia meridionale• jogging sui percorsi podistici segnalati• tennis, calcio, pallavolo e basket• corsi di nuoto sul Klopeiner See – ¼ di miglio segnalato con boe,tutta la lunghezza del lago (1,8 km), o tutta la larghezza (0,8 km)• uscite di nordic walking con lezione introduttiva alla tecnica• gym-stick-training• utilizzo gratuito delle biciclette messe a disposizione dall’hotel

Il magico scrigno naturale che racchiude il lago di Klopein è come fosse stato concepito per permettere di praticare attività sportive in ognistagione dell’anno. Fare trekking nel meraviglioso paesaggio montano, pedalare su fantastici sentieri ciclabili e praticare il nordic walking inun’aria particolarmente ricca di ossigeno. E voi cosa preferite? Se vi piace di più il movimento dentro o attorno all’acqua vi consigliamo il

nuoto, il surf, le immersioni o la pesca.

SpittalMateidl Hotel-Betriebsgesellschaft m.b.H.9122 St. Kanzian/Klopeiner SeeWestufer 17, Carinzia, AustriaTel.: +43(0)4239 2337Fax: +43(0)4239 2337-88E-mail: sonne@sonne.infowww.sonne.info

Prenotare è facilissimo

Potete prenotare per iscritto, via fax o e-mail, o anche telefonicamente. Al telefono potremo chiarire tutte le vostre richieste velocemente e senzaproblemi. Confidiamo nella vostra comprensione qualora non potessimo impegnarci ad assicurarvi una determinata camera o un determinato pianoda voi richiesti.

AccontoLa prenotazione risulta definitiva soltanto dopo il versamento di un acconto di € 120,– a persona.Tale versamento andrà effettuato su uno dei conti correnti bancari qui di seguito indicati.

Coordinate bancarie per l’Austria e l’estero: Raiffeisenkasse Eberndorf, filiale di St. Kanzian, CAB 39288, c/c n. 394.999IBAN: AT 81 39288 00000394999BIC: RZKTAT2K288

Coordinate bancarie per la Germania: Salzburg München Bank AG, c/c n.: 1100077974CAB 70120600

Contanti: per le valute estere viene considerato il cambio di valuta giornalieroMaestro e carte di credito: Mastercard, Visa, carte ECBuoni: per ogni prenotazione può essere accettato al massimo un buono da presentarsi al momento della fatturazione.Arrivo: le camere sono disponibili a partire dalle ore 15.00 fino alle ore 22.00 del giorno di arrivo.Partenza: le camere vanno vacate entro le ore 11.00 del giorno di partenza.

Anche il giorno della partenza saremo lieti di mettervi a disposizione gratuitamente le strutture del nostro complesso (lido, piscina coperta, ecc.).

Raggiungere gli hotel-vacanze Sonne è facile

In auto:saremo lieti di inviarvi una descrizione dettagliata dell’itinerario per posta o e-mail.Per maggiori informazioni potete anche consultare il sito:http://www.sonne-klopeinersee.at/de/kontakt/lage-anreise/auto/

In treno:fino a Klagenfurt Hauptbahnhof – proseguire in taxi (a partire da € 38,50 a corsa)fino a Völkermakrt/Kühnsdorf (regionale) – di qui vi veniamo a prendere gratuitamente(Taxi: tariffa corse da altre località su richiesta)

Hotel Sonne ****, golf e lidoIl domicilio di vacanza ideale per gli amantidel piacere, del golf e delle attività.

Hotel per bambini e bebè Sonnelino****Vacanze solari in Carinziaper bambini e famiglie.

Appartamenti IreneL’indipendenza di un appartamento contutte le le comodità di un hotel.

Appartement BertlVacanze tranquille, idilliache e indipendenti.Con adiacenti campi da tennis e fattoria.

Chiamateci! Saremo lieti di sottoporvi un’offerta personalizzata:Oppure inviateci un’e-mail a: sonne@sonne.infoConsultate gli aggiornamenti sulle nostre offerte last minute sul nostro sito: www.sonne.info.Abbonatevi subito al nostro gazzettino elettronico e sarete sempre al corrente delle ultimissime novità.

+43(0)4239 2337

La vacanza per ogni desiderio.