Primavera • Estate • Autunno 2010www.sonnelino.at

Nuove esperienze, scoperte edivertimento sul lago di Klopein

… è la storia del Sole, di suo figlio e di come si è originato ilnome del nostro hotel.Ma potete ascoltarla dalle tate del miniclub, da Sonnelino in per-sona o anche leggerla sul nostro sito, sul quale potrete scoprireuna marea di altre cose divertenti.In qualità di soci “Kinderhotel” sappiamo perfettamente cosadesiderino i bambini (e naturalmente anche voi, cari genitori):ampi spazi a prova di bambino per muoversi e scorazzare, divert-enti animatori, amorevoli tate ed un’infrastruttura che permettadi conciliare il desiderio di vivere una vacanza eccitante e contem-poraneamente rilassante. In più, l’Hotel Sonnelino sorge in unodei luoghi più pittoreschi della Carinzia meridionale, sul lagoKlopeiner See, non distante dal capoluogo di regione Klagenfurte dai confini con la Slovenia e con l’Italia.

Ingresso dell’hotel Sonne La famiglia Mateidl

2

1

1

4

3

Hotel bimbi e bebè Sonnellino

Hotel golf e lido Sonne Appartamenti Irene

Appartamenti Bertl

La catena di alberghi per le vacanze Sonne è composta da:

Hotel golf e lido Sonne per gli amanti del golf, del piacere, delle vacanze attive e della natura,direttamente sulla riva del lago,

Hotel bimbi e bebè Sonnelino il vostro specialista per le vacanze con la famiglia, dotato delle miglioristrutture per l’infanzia, e

complesso di appartamenti Irene concilia l’indipendenza di avere un appartamento proprio con il vantaggio di poterusufruire di tutti i servizi del complesso Sonne****.

complesso di appartament Bertl in posizione tranquilla ed idilliaca, dotato di giardino privato e con tutti i vantaggidel complesso Sonne ****

2

3

4

1

La storia del piccolo Sonnelino...Appartamenti “Bambino” e familiari forniti di tutto offrono lemigliori premesse per una vacanza con bebè o bimbi piccoli.Divertimento e svago sono poi garantiti al miniclub del Sonnelino.E siccome i genitori possono star certi che i propri piccoli sono inottime mani presso i nostri animatori, o sempre sotto controllograzie all’impianto di baby phone, funzionante in tutto il comples-so, resta loro anche tempo a sufficienza per godersi la variegataofferta di attività sportive e di moto, i piaceri culinari e le bellezzepaesaggistiche, l’imbattibile offerta golfistica e il relax nella nostraoasi benessere, magari in un intimo tête-à-tête.Naturalmente continuiamo a coltivare le qualità che ci rendonofamosi quali l’assistenza personale ai nostri ospiti, l’atmosferafamiliare dell’hotel e la capacità di suscitare sensazioni uniche,per donarvi tanti momenti di sole.

Vi aspettiamo!

La vostra famiglia Mateidl e tutto il solare staff del Sonne

2

Lago, sole e spensierate risa di bambini

3

Hotel per bambini e bebè SonnelinoL’hotel per famiglie in cui i piccoli vivono alla grande si trova asoli 50 m dal lago Klopeiner See, il lago balneabile più caldod’Austria con acque di qualità potabile. Presso il nostro lido pri-vato con ampio prato per sdraiarsi abbiamo riservato un posticinoda sogno tutto per la vostra famiglia con 2 lettini ed un ombrello-ne che resta a vostra disposizione esclusiva per tutta la durata delsoggiorno.La sponda del lago è piana e leggermente digradante, dotata disabbia per i più piccoli, in modo da permettere loro di giocare,sguazzare e nuotare senza pericolo!

Le tante sfaccettature del paesaggio, ricco di laghi e monti, e lapura aria carinziana, privilegiata dal clima mediterraneo, uniteall'allegria e alla cordialità della gente del luogo sono ulteriorigaranti di vacanze perfettamente riuscite.Tante sono, poi, le opportunità di intrattenimento offerte dallavivace vita notturna e dalle occasioni per lo shopping nel vicinocentro urbano o anche dalle tranquille passeggiate sul lungolagoe dalle piacevoli serate presso l’accogliente salottino con caminet-to e magnifica vista sito nell’Hotel golf e lido Sonne.

Lo Smiley è la mascotte e al contempo il sigillo di garanzia degliesercizi affiliati Kinderhotel. Partecipando a tale cooperazione epotendo vantare ben quattro Smiley (su un massimo di cinqueattribuibili) vi dimostriamo quanto per noi sia importante lafamiglia e vi garantiamo una vacanza di altissima qualità, in cuiverranno soddisfatte tutte le vostre esigenze.

• Con Fred imparare a nuotare è un gioco da ragazzi.Vedi a pag. 6

• Ecco la pensione Smiley tutto incluso per genitorie bambini

• Il simbolo della nostra oasi benessere:piccola ma di classe

4

Sonnelino

IreneTennisplätze

Sonne

Golfplatz

App. BertlBauernhof

Le prestazioni incluse del Sonnelino

5

La cucina macrobiotica del Sonnelino• Ricco buffet della prima colazione con banco dei succhi,angolo dei prodotti macrobiotici e bontà diverse ogni giorno

• Pranzo a buffet con insalate• Cena con 3 menù per buongustai a scelta, da 4 portateciascuno, tra cui un menù macrobiotico

• Tutti i giorni ricca offerta di insalate e buffet di formaggi• A rotazione: buffet di zuppe, di antipasti e di dessert• 1 volta a settimana una particolare esperienza culinaria:tra buffet contadino, serata italiana o cena di gala

• Angolo del bebè: diversi prodotti (p.es. vasetti, pappine,...)per l’alimentazione bilanciata dei vostri piccoli

• Dolce pomeridiano e cono gelato tra le 16:00 e le 17:00• Ampia offerta di bibite analcoliche dal bar dei succhi• Tavolata dei bambini con assistenti a pranzo e a cena• In bassa stagione i pasti si consumano (a volte) all’hotel Sonne

Il mondo acquatico di Sonne & Sonnelino• Lido con ampio prato per sdraiarsi e 3 pontili per prendereil sole

• 20 m2 di spazio sul lido garantiti, compresi ombrellone edue sdraio

• Area riservata alla prima infanzia con sabbia, fondale bassoe giostre

• Sauna al lago con meravigliosa veduta panoramica• Complesso balneare con piscina (30° C), idromassaggio (33° C)e panca riscaldata

• Divertente spiaggia al coperto per bimbi e bebè• Tempio della sauna con sauna finlandese, sanarium, bagnoturco, cortile interno, lettini relax, bar dei succhi con fruttafresca, succhi di frutta e assortimento di tè

• Soffice accappatoio per ogni adulto• Prestito borsa da spiaggia con teli da bagno• Sauna sul lago con ampia zona relax

Ad ogni camera è associato unposto macchina incluso nel prezzo!

Programma di attività sportive ericreative del Sonne• Cocktail di benvenuto con informazioni sull’offerta ricreativa edi programmi dell’Hotel Sonne

• Tennis su 4 campi in terra battuta (ca. 10 minuti di cammino)• Ping-pong• Biciclette standard con seggiolini per bambini• Barche a remi, kayak• Workout rilassanti, ginnastica• Gite guidate a piedi, giri in bicicletta e nordic walking(noleggio bastoni in parte a pagamento)

• Intrattenimento serale con musica (1 volta a settimana)presso l’Hotel Sonne

Miniclub Sonnelino• Paradiso di gioco al coperto con cinematografo, parco giochi• Sala di riposo a parte con cullette per bebè• Sala d’intrattenimento per i genitori con postazioni per navigare inInternet

• Accesso diretto al grande giardino con zoo degli animali domestici,parco giochi, pista per go-kart e tant’altro ancora

• Animazione per bambini e custodia bebè rispettivamente6 e 7 giorni la settimana

Bebé in vacanza… con tutti gli extra• Appartamenti “Bambino” a misura di bebè• Sistema di baby-control con comunicazioni direttamente sul cellulare(costo chiamate)

• Cucina a disposizione degli ospiti con fornelli elettrici, pentole,microonde e frigorifero

• Sterilizzatore, scaldabottiglie• Zaini portabebè e sdraiette• Seggioloni, cuscini di rialzo e set perbambini nel ristorante per non fumatori

• Menù specifici per bebè con buffet dei prodotti HIPP

Prestazioni non incluse:• massaggi, terapia La Stone, osteopatia, trattamenti di bellezza e pedicure(presso l´Hotel Sonne)• NOVITÀ: cerimonia del benessere “Seen Wellness”• massaggio tailandese• noleggio mountain e trekking bike • solarium• sconti greenfee per l’impianto a 18 buche del Klopeiner See-Südkärnten(distanza 2,5 km)

• minigolf e pit-pat • pedalò (eccetto nel pacchetto tutto incluso)• passeggini e carrozzine per bambini• Freds Swim Academy

Esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a personae notte a partire dai 16 anni.

Benvenuti al miniclub!Gli animatori del Sonnelino miniclub riservano ai bambini un pro-gramma di attività estremamente vario e divertente, che mette albando la noia e garantisce vacanze indimenticabili anche ai vostripiccoli. Il miniclub dispone di un’ampia area di gioco al coperto (conaree separate per la prima infanzia), una sala di riposo a parte concullette per neonati, una sala di intrattenimento per i genitori conpostazioni internet ed un cinema per bambini in cui vengono pro-iettati regolarmente film adatti alla loro età. Dall’area di gioco sipassa direttamente in giardino dove è stato predisposto un parcogiochi con numerose giostre, uno zoo di animali da accarezzare etante altre sorprese per giocare e divertirsi.

Un mondo di coccoleAnche i neonati a partire dai 3 mesi sono benvenuti al miniclubdell’hotel Sonnelino. Le nostre tate sono perfettamente preparateanche per i più piccoli, di cui si prendono cura con amore esapienza.

Indoor beach per bebè & bimbiMa davvero? Al nido non avete ancora imparato l’inglese?Va bene, ve lo traduciamo volentieri. Dunque: “beach” è la spiag-gia. E “indoor” vuol dire “dentro la casa”. Un’indoor beach è,quindi, qualcosa come una spiaggia in casa, solo che non ci sononé la sabbia né il mare.In cambio però ci sono tanti divertenti delfini e pulci d’acqua edanche un bello scivolo. No, non fa niente se non sapete nuotare.La piscina è sicura, antisdrucciolo e senza onde.

Con garanzia di felicità!

TariffeCorso di nuoto per bebè (dai 4 mesi ai 4 anni):5 x 30 minuti € 45,–1-4 giorni singoli € 11,- cad.Corso di nuoto per bambini (a partire dai 4 anni):5 x 1 ora € 69,-1-4 giorni singoli € 19,- cad.Lezioni private 30 minuti € 25,-

I corsi di nuoto hanno luogo a partire da un minimo di 3 partecipanti.È necessaria la prenotazione dal momento che i corsi vengono pianificatiin base alle richieste.Possibilità di richiedere lezioni private in qualsiasi momento.

6

Imparare a nuotare: un gioco daragazzi con la Freds Swim AcademySono in tantissimi i piccoli pulcini che hannoimparato a nuotare qui da me.Vi aspetto per il vostro primo salto in acqua giàa partire dai quattro mesi.

7

Orari di aperturaOrari del miniclub presso l’hotel Sonnelino:Primavera e autunno:dom – ven: 08.30 – 12.30 e 16.00 – 20.00 risp. 08.30 – 20.00sabato: di norma senza tate, ma gli ambienti del miniclubsono accessibili

Estate:lun – dom: 08.30 – 13.00 e 15.30 – 21.00sabato: 08.30 – 12.30 e 16.00 – 20.00

Custodia bebè:6 giorni la settimana08.30 – 12.00 e 16.00 – 20.00

Gli orari possono variare; con riserva di modifiche.Primavera e autunno:aperto almeno 48 ore alla settimanaEstate: aperto almeno 70 ore la settimana nei 7 giorni.

Questo è solo un estratto dal programma per bambini del Sonnelino. Il programma varia naturalmente ogni settimana, per cui nonè detto che riusciamo ad offrire tutto sempre, ma potete star certi che ci sarà ad ogni modo tanto da fare e tanto da scoprire!

Hai voglia di avventura?E allora vieni al miniclub!• Giochi per conoscersi• Giri in trattore o trenino alla volta dell’azienda agricola diproprietà con cavalcate sui pony e uscite in carrozza

• “La musica” – disegnare a suon di musica• Travestirsi per la tavolata dei personaggi delle fiabe• Passeggiata al recinto degli animali selvatici• Gita al parco degli uccelli• Pizza party• “Il cibo degli dei” – tanti piccoli cuochi preparanobontà da leccarsi i baffi

• “Esperimenti avvincenti”• Stampa con le patate• Grande grigliata per bambini• Festa degli Indiani• Caccia ai fuochi fatui• Festa del body painting• Teatro delle marionette• Divertente giro con il trenino• Mini-Olimpiadi• Giochi con il telo per paracadute• Oggetti preziosi con la pasta al sale• Discoteca per bambini• Falò e grande gioco per le famiglie• Festa delle crêpes suzettes

Sonnelino miniclub: programma

8

Approfittate delle tariffe del nostro hotel in quanto membrofondatore del Golf-club e risparmiate fino al 49% su tutti igreenfee!

Campo da golf Klopeiner See-Südkärnten-18 buche (greenfee giornaliera)

Golf-club Solo da noi27.03 - 30.04 65,- 33,- sconto 49%01.05 - 31.05 65,- 43,- sconto 34%01.06 - 31.08 65,- 50,- sconto 23%01.09 - 31.10 65,- 43,- sconto 34%

Durante i tornei settimanali avrete la possibilità di guadagnarvi o di migliorare ilvostro handicap. Ogni giovedì si tiene il Klopein-Cup.Per iscriversi rivolgersi direttamente alla Clubhaus (tel. +43/(0)4239/3800) o allareception dell’hotel. Saremo lieti di prenotare l’orario di gioco da voi richiesto.

Tariffe greenfee scontate anche per altri 9 campi aderenti alGolfland Kärnten

Marzo, aprile e ott. maggio-sett.GA Klagenfurt-Seltenheimunico impianto a 27 buche della Carinzia anziché 75,- 52,5 60,-GA Velden Köstenberg anziché 72,- 50,4 57,6GA Finkenstein anziché 71,- 49,7 56,8GA Bad Kleinkirchheim anziché 68,- 47,6 54,4GA Moosburg-Pörtschach anziché 68,- 47,6 54,4GA Millstätter See anziché 68,- 47,6 54,4GA St. Veit-Längsee anziché 60,- 42,- 48,-Wolfsberg tariffe su richiestaGailtalgolf tariffe su richiesta

Alpe-Adria-Golf:Nelle regioni confinanti del Friuli-Venezia Giulia e della Slovenia avrete diritto aduno sconto del 20% sui greenfee degli impianti golfistici di Tarvisio, Gorizia e Bled.

Golf sotto il sole della CarinziaLa vacanza all’Hotel Sonne accende l’entusiasmo dei golfisti. Venite a conoscere la sconfinata offerta di campi di gioco del Golfland Kärn-ten, la “Carinzia, terra del golf” forte di ben 13 siti. Già, “sconfinata” poiché, grazie alla cooperazione nell’ambito dell’Alpe-Adria, risult-ano accessibili anche impianti golfistici nelle vicine Italia e Slovenia.Una vera gemma è il campo a 18 buche del Golfpark Klopeiner See-Südkärnten. Circondato da 3 idilliaci laghi e posto nel cuore di unamagnifica riserva naturale, l’impianto (6.043 m) dista soltanto 2,5 km dall’Hotel Sonne e grazie al clima privilegiato della regione gode dellastagione più lunga.

Lezioni di golf – corsi di golfConiugi Figli

Palline per pratica, bastoni a noleggio e tariffa percampo pratica gratuiti durante i corsi.Corso introduttivo, lezione pratica di 90 min. 24,-Corso di preparazione all’ammissione al campocostituito da 16 unità:14 di pratica, 2 di teoria 200,- 170,- 150,-Corso di ammissione al campo/corso serale o diurno,costituito da 30 unità: 20 di pratica,4 di teoria, 6 unità per l’esame PE 360,- 306,- 306,-Corso per conseguire l’handicap/corso avanzatoper conseguire un handicap di 36 o più 240,- 204,- 204,-Breve partita – corso intensivocostituito da 16 unità 200,- 170,- 170,-1 unità di allenamento per 1 pers., 25 min. 24,-2 unità di allenamento per 1 pers., 50 min. 45,-Sovrapprezzo per ogni persona aggiuntiva 5,-Carrello portamazze 5,50Cart elettrico per 1 giro (18 buche) 30,-

Tariffe in €, valide per il 2010

Golf- und Strandhotel Sonne

Tariffe con riserva di modifica da parte degli impianti golfistici.

Grazie alla nostra lunga esperienza in fatto di golf, sappiamo benequali siano le esigenze dei golfisti. Per questo motivo da noitroverete:• personale esperto presso l’hotel• speciali pacchetti golf• possibilità di transfer dall’hotel al campo di gioco• asciugabiancheria per la tenuta golfistica• depositi chiusi per caddy

9

Benessere dentro e fuori

Nella nostra piccola oasi di benessere verrete serviti e riveritia regola d’arte.Affidatevi alle mani esperte di Anna Liningere della sua equipe e provate in prima persona, per esempio,i benefici effetti della terapia La Stone su muscoli e circola-zione.Anche la nostra impareggiabile offerta di trattamenti oste-opatici permette di conciliare vacanze e salute nel migliormodo. Questa forma di medicina manuale è volta all’indivi-duazione ed al trattamento di disturbi funzionali e costitui-sce un ramo importante della medicina olistica.

Con la cerimonia del benessere “Seen Wellness” potreteprovare l’azione stimolante del ciclo dell’acqua a fior dipelle e partecipare al ritmo vitale delle quattro stagioni.E poiché anche la bellezza contribuisce allo stato di benesse-re, il nostro hotel offre una vasta gamma di prestazioniestetiche, dai trattamenti per il viso ai modellaggi, dallamanicure alla pedicure, con proposte specifiche anche peril pubblico maschile e per i bambini.

Sonne & Sonnelino e il loro regno acquaticoRinfrescarsi o semplicemente rilassarsi: tutto è possibile nellapiscina coperta con vasca idromassaggio, nell’area saunisticadotata di vari tipi di sauna diversi, o anche sui comodi lettinidella sala relax con bar del tè ed accesso al cortile interno.

Sauna sull’acquaUn’esperienza saunistica fuori del comune ve la offre la nostrastraordinaria sauna sul lago. Provate l’effetto benefico dellasauna a pelo d’acqua, godetevi la magnifica vista sulla catenadelle Caravanche attraverso la vetrata panoramica e trovaterefrigerio con un salto diretto nelle lago. Vi garantiamo che lesue acque sono pure da bere!

Zona relax ancora più bella.SeenWel lnes s®

10

Il vostro programma di bellezzaTrattamento viso, 45 min. 49,-Pulizia, peeling, correzione sopracciglia, massaggio, maschera,e finish

Trattamento viso esclusivo, 75 min. 72,-Pulizia, peeling, vapore e rimozione delle impurità, colorazioneciglia, correzione sopracciglia, massaggio, maschera e finish

Pulizia del viso e del decolleté, 20 min. 29,-Pulizia, peeling e crema specifica

Modellaggio occhi – levigante e rilassante, 20 min. 29,-Pulizia, peeling delicato, massaggio, maschera per gli occhie trattamento

Trattamenti specialiTermo-modellaggio – rassodante, 50 min. 78,-Pulizia, peeling, massaggio, fiala ai principi attivi,termo-modellaggio e finish

Modellaggio talassoterapico a freddo –purificante, 50 min. 78,-Pulizia, peeling, massaggio, fiala ai principi attivi,modellaggio a freddo e finish

Trattamento al collagene Biomatrix – idratante, 50 min. 78,-Pulizia, peeling, massaggio, fiala ai principi attivi,maschera al collagene e finish

Trattamenti extraManicure senza smalto, 20 min. 25,-Pedicure con peeling e smalto, 45 min. 39,-Smalto (mani) 15,-

DepilazioneLabbro superiore donne, 15 min. 15,-Gambaletto, 25 min. 29,-Gamba completa, 45 min. 45,-

ColorazioneCiglia e sopracciglia durante un trattamento 10,-Ciglia e sopracciglia a parte, 15 min. 15,-

Il vostro programma di relaxMassaggi e terapie – 20 min. ciascuno 27,- cad.Massaggio parziale, massaggio dorsale, massaggio riflessogeno,massaggio manipolativo, linfodrenaggio viso, massaggio con oliaromaterapici, massaggio con agopuntura auricolare

Massaggi e terapie – 45 min. 45,- cad.Massaggio integrale, linfodrenaggio integrale, massaggiocon oli aromaterapici, terapia di agopuntura manuale

Trattamenti specialiTerapia La Stone, 80 min. 85,-

Terapia La Stone, 45 min. 65,-Seduta di massaggio con pietre calde e fredde.Serve a far sciogliere i muscoli e a promuovere la vascolarità.

NOVITÀ:Massaggio tradizionale tailandese, 75 min. 95,-Massaggio su di un particolare materassino in fibra di coccoconsistente in numerosi movimenti di allungamento e stretching conapplicazioni di diverse tecniche di pressione ed impiego di erbe curativetailandesi riscaldate a vapore. Metodo originale Wat Po.

Distensione – Rigenerazione – Energia –per un nuovo senso di vitalità

Osteopatia, 50 min.Una tecnica manuale che permette di individuare e risolvere i blocchi motori dinatura strutturale che compromettono la salute ed il benessere dell’organismo.

Osteopatia craniosacrale, 50 min. 78,-

BendaggiAnticelluliterassodante/per scolpire la silhouette, 25 min 35,-Peeling corpo, aromaterapia e bodywrapping

WRAP and GO, 15 min. 29,-Trattamento ai principi attivi, bendaggio e nordic walking attorno al lago

Bagni aromaterapici – 15 min. cad. 16,- cad.

ACTIVE – stimolante, RELAX – rilassante, HARMONY – idratante

Il programma di bellezza e relax del Sonne per voitutte le tariffe in €

11

Sonnelino tariffe 2010

12La pianta delle camere potrebbe non corrispondere esattamente agli schizzi qui riportati. Tariffe con riserva di modifica ed errori di stampa. Edizione 2010

Wohnen und Schlafen

DUWC

Vorraum

BalkonKindBaby

Appartamento Bambino Sonnentau

Lato lago, balcone, doccia/WC, asciugacapelli, radio, telefono, TV sat,cassetta di sicurezza, camera familiare con cameretta baby a parte:culletta, seggiolone, vasca da bagno per bebè, fasciatoio,contenitore per pannolini, frigorifero, microonde, babyphone,29 m2

Appartamento Bambino Melisse Lato ovest, balcone, 29 m2

Schlafen

Wohnen

KinderVorraum

Balkon

DUWC

Appartamento tre posti letto Kamille

Lato sud, balcone, 1 camera genitori e 1 cameretta bambini, doccia/WC,asciugacapelli, radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, frigorifero,microonde, babyphone, 37 m2

Wohnen und Schlafen

WC

DU

Vorraum

Balkonseeseitig

Kinder

Appartamento baby-bimbo Holunder

Balcone lato sud, vetrata panoramica sul lago, doccia/WC, asciugacapelli,radio, telefono, TV sat, cassetta di sicurezza,camera dei genitori, cameret-ta baby-bimbo a parte: culletta o lettino a sponde alte, frigorifero,microonde, babyphone, 31,5 m2

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 70 84 84 99 99 106 1071.1 77 92 92 109 109 117 1183 219 261 261 300 3004 264 324 324 380 3807 455 511 560 602 658 707 735

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 57 71 71 86 86 93 941.1 63 78 78 95 95 102 1033 174 216 216 261 2614 212 268 268 324 3247 364 420 469 511 567 616 644

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 57 71 71 86 86 94 951.1 63 78 78 95 95 103 1053 174 216 216 261 2614 212 268 268 324 3247 364 420 469 511 567 623 651

Wohnen / Schlafen

VorraumBalkonSüden

DUWC

Camera doppia Huflattich

Lato sud-ovest, balcone, doccia/WC, asciugacapelli, radio, telefono,TV sat, cassetta di sicurezza, babyphone, 24 m2

Camera singola Heidelbeere(Non illustrata) Lato sud, balcone, doccia/WC, asciugacapelli, radio,telefono, TV sat,cassetta di sicurezza, babyphone, 17 m2

Notti

1 tariffa per notte a partire da 4 pernottamenti

1.1 1-3 notti tariffa a notte

3 Short STAY gio-dom

4 Short STAY dom-gio

7 1 settimana arrivo ven, sab, dom

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 65 78 78 96 96 102 1031.1 71 86 86 106 106 112 1133 201 240 240 291 2914 244 296 296 368 3687 420 469 518 581 637 679 707

F (2 adulti + 1 bambino 0-3 anni) tariffe a partire daNotti A B1 B2 C1 C2 D EF1 150 178 178 214 214 226 228F1.1 165 196 196 235 235 249 251F3 462 546 546 648 648F4 568 680 680 824 824F7 980 1.092 1.190 1.316 1.428 1.512 1.568

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 70 84 84 99 99 106 1071.1 77 92 92 109 109 117 1183 219 261 261 300 3004 264 324 324 380 3807 455 511 560 602 658 707 735

F (2 adulti + 1 bambino 3-6 anni) tariffe a partire daNotti A B1 B2 C1 C2 D EF1 168 198 198 231 231 250 252F1.1 185 218 218 254 254 275 277F3 522 612 612 699 699F4 640 768 768 892 892F7 1.106 1.232 1.330 1.435 1.547 1.680 1.736

Tariffe in € a persona o famiglia (F), comprese mezza pensione e tutte le prestazioni incluse del Sonne.Esclusa tassa di soggiorno e di pernottamento di € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni.

13

Wohnen

BadWC Vorraum Schrank-raum

Balkon

Appartamento tre posti letto Lavendel

4° piano, lato ovest, balcone,ingresso, salottino o camerettabambini, angolo cottura con microonde, fornello elettrico e frigo-rifero, camera genitori, bagno, WC a parte, asciugacapelli, radio,telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 40 m2

Eltern

Kinder

WohnenDUWC

Vor

raum

Balkon

Appartamento quattro posti letto Rosmarin

Appartamento quattro posti letto Löwenzahn

Balcone,1 camera genitori e 1 cameretta bambini con letto a castello,zona giorno con frigorifero, microonde e TV sat, doccia/WC, asciugaca-pelli, radio,telefono, cassetta di sicurezza, babyphone, 35,5 m2

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 67 81 81 96 96 104 1051.1 74 89 89 106 106 114 1163 207 252 252 291 2914 252 312 312 368 3687 434 490 539 581 637 693 721

F (2 adulti + 2 bambini 3-6, 6-11) tariffe a partire daNotti A B1 B2 C1 C2 D EF1 197 229 229 265 265 292 294F1.1 217 252 252 292 292 321 323F3 603 705 705 801 801F4 756 892 892 1.028 1.028F7 1.309 1.449 1.547 1.673 1.785 1.974 2.030

BadDUWC WC

Eltern

Wohnen

Kinder

Vorraum

Balkon

Appartamento Seerose

4° piano, balcone,ingresso, cameretta bambini con due lettisingoli, doccia/WC, soggiorno con divano, TV sat, radio, frigorifero,microonde, cassetta di sicurezza, camera da letto genitori, bagno conasciugacapelli e WC a parte, babyphone, ca. 70 m2

4° piano, lato ovest, balcone,ingresso, angolo cottura con microonde, fornello elettrico e frigorifero,camera genitori, salottino o cameretta bambini, soggiorno, bagno, WCa parte, asciugacapelli, radio,telefono, TV sat, cassetta di sicurezza, 45 m2

WohnenKüche

SchlafenKinder

Bad

WC

Balkon

n

Stagioni 2010Marzo 27 28 29 30 31

Aprile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Maggio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Giugno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Luglio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Agosto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Settembre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ottobre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 73 85 85 102 102 110 1111.1 80 93 93 112 112 121 1223 228 264 264 309 3094 276 328 328 392 3927 476 518 567 623 679 735 763

F (2 adulti + 2 bambini 3-6, 6-11) tariffe a partire daNotti A B1 B2 C1 C2 D EF 1 209 237 237 277 277 304 306F 1.1 230 261 261 305 305 334 337F 3 645 729 729 837 837F 4 804 924 924 1076 1076F 7 1393 1505 1603 1757 1869 2058 2114

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 70 84 84 99 99 106 1071.1 77 92 92 109 109 117 1183 219 261 261 300 3004 264 324 324 380 3807 455 511 560 602 658 707 735

F (2 adulti + 1 bambino 3-6) tariffe a partire daNotti A B1 B2 C1 C2 D EF1 168 198 198 231 231 250 252F1.1 185 218 218 254 254 275 277F3 522 612 612 699 699F4 640 768 768 892 892F7 1.106 1.232 1.330 1.435 1.547 1.680 1.736

Notti A B1 B2 C1 C2 D E1 77 87 87 109 109 118 1191.1 85 96 96 120 120 130 1313 243 273 273 333 3334 292 336 336 424 4247 504 532 581 672 728 791 819

F (2 adulti + 2 bambini 6-11) tariffe a partire daNotti A B1 B2 C1 C2 D EF 1 224 248 248 298 298 328 330F 1.1 246 273 273 328 328 361 363F 3 696 768 768 906 906F 4 864 968 968 1168 1168F 7 1498 1582 1680 1904 2016 2226 2282

Stagione A: 27.03.-08.05. + 18.09.-31.10.Stagione B1: 08.05.-29.05. + 11.09.-18.09.Stagione B2: 29.05.-05.06. + 04.09.-11.09.Stagione C1: 05.06.-19.06. + 28.08.-04.09.Stagione C2: 19.06.-03.07. + 21.08.-28.08.Stagione D: 03.07.-17.07. + 14.08.-21.08.Stagione E: 17.07.-14.08.

Tariffe comprensive di tassa di soggiorno e di pernottamentodi € 1,92 a persona e notte a partire dai 16 anni

Giorni non godutiIn caso di arrivo posticipato o partenza anticipata verrà addebitato ilprezzo della camera per il periodo prenotato (70% del prezzo deltrattamento di pensione scelto).

CancellazioneIn caso di cancellazione si applicano le condizioni stabilite nelregolamento alberghiero austriaco:• fino a 3 mesi dal giorno di arrivo previsto: nessuna penale.• fino ad 1 mese dal giorno di arrivo previsto:40% del prezzo del pacchetto prenotato

• fino ad 1 settimana dal giorno di arrivo previsto:70% del prezzo del pacchetto prenotato

• nell’ultima settimana: 90% del prezzo del pacchetto prenotato

In caso di riassegnazione della camera/dell’appartamento a un nuovoospite, riceverete l’anticipo da voi versato o la penale di cancellazione,detratta la somma di € 37,- a titolo di diritti amministrativi. Foro compe-tente: Völkermarkt. Per il resto, si applicano le disposizioni previste dalleCondizioni contrattuali dell’industria alberghiera austriaca 2006 (AGBH),vedi sonnelino.at.Saremo anche lieti di informarvi sulla nostra assicurazione di storno eviaggio. Maggiori dettagli e la possibilità di sottoscrivere una polizzaassicurativa sul sito: www.sonnelino.at

14

Grande comfort abitativo con tutte le dotazioni peruna vacanza senza pensieri.

Le 5 camere ed i 33 appartamenti Bambino e familiari sonoaccoglienti e soleggiati. Essi dispongono di tutto ciò di cui si habisogno quando si è in vacanza con un bebè o un bimbo piccolo:

• camera con culletta o lettino separata• vasca da bagno per bebè• fasciatoio, seggiolone• microonde e frigorifero• stanza oscurabile• impianto di baby control in tutto il complesso alberghiero

affinché possiate godere del massimo agio durante il vostrosoggiorno.

Il servizio di pensione tutto incluso inizia con la cena il giornodell`arrivo e termina con la prima colazione il giorno della partenza.

Extra: noleggio carrozzine e passeggini: da € 2,50 al giorno• servizio baby-sitter su richiesta fuori dell`orario del miniclub• lavanderia a gettoni

I pacchetti settimanali sono validi soltanto se l`arrivo è compreso tra ilvenerdì e la domenica e se si prenota un´intera settimana di vacanza.

Sonnelino – tariffario bambini 2010

Vi aspettiamo! Contattateci, saremo lieti di consigliarvi: tel. +43(0)4239 2337

Sonnelino superofferta: ti deliziamo col tutto inclusopacchetto di una settimana per 2 adulti ed 1 bambino (fino a tre anni) in appartamento Bambino con camera bebè separata e pensione tutto

incluso,comprese tutte le prestazioni incluse dell’hotel Sonnelino ed in più l’utilizzo gratuito del campo di minigolf, pit-pat e dei pedalò.

27.03.-08.05. 08.05.-29.05. 29.05.-05.06. 05.06.-19.06. 19.06.-03.07.18.09.-31.10. 11.09.-18.09. 04.09.-11.09 28.08.-04.09. 21.08.-28.08.

980 1.092 1.190 1.316 1.428

Con piacere vi prepariamo un’offerta tutto incluso anche per un’altra categoria di camera.

A B C D27.03. - 08.05. 08.05. - 05.06. 05.06. - 03.07. 03.07. - 21.08.18.09. - 31.10. 04.09. - 18.09. 21.08. - 04.09.da fino da fino da fino da fino

4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 notti 4 notti

0 - 2,9 anni / pensione tutto incluso 20 22 22 24 22 24 22 24

3 - 5,9 anni / pensione tutto incluso 28 31 30 33 33 36 38 42

6 - 10,9 anni / pensione tutto incluso 35 38 37 41 40 44 46 51

11 - 13,9 anni / mezza pensione 41 45 43 47 47 52 54 59

Tariffe in € per bambino e notte incamera con 2 adulti paganti tariffa piena

Forma fisica e gioia di vivere incluseIl magico scrigno naturale che racchiude il lago di Klopein è come fosse stato concepito per permettere di praticare attività sportive inogni stagione dell’anno. Fare trekking nel meraviglioso paesaggio montano, pedalare su fantastici sentieri ciclabili e praticare il nordicwalking in un’aria particolarmente ricca di ossigeno. E voi cosa preferite? Se vi piace di più il movimento dentro o attorno all’acqua vi

consigliamo il nuoto, il surf, le immersioni o la pesca.

15

In forma al SonnelinoCoaching individuale(a pagamento)

Definite il vostro piano di allenamento personalizzato insieme alnostro fitness trainer.• Healthy Back: esercizi mirati di allungamento e per la schiena• Gambe-addome-glutei: pancia piatta, cosce sode e glutei toniciattraverso una combinazione di svariati esercizi

• Fat Burning: il modo più efficace di bruciare grassi econquistare il peso desiderato

1 seduta 45 min. 45,-3 sedute 45 min. cad. 90,-

Programmi assistiti (Indoor/Outdoor)Quasi ogni giorno vi invitiamo a partecipare a diverse attivitàseguite da un accompagnatore:

• trekking e passeggiate sulle Caravanche, sulle Steineralpen(in parte a pagamento) o lungo i percorsi con segnaleticarifatta che girano attorno al lago

• tour ciclistici sulle dolci colline della Carinzia meridionale• jogging sui percorsi podistici segnalati• tennis, calcio, pallavolo e basket• corsi di nuoto sul Klopeiner See – ¼ di miglio segnalato con boe,tutta la lunghezza del lago (1,8 km), o tutta la larghezza (0,8 km)

• uscite di nordic walking con lezione introduttiva alla tecnica• gym-stick-training• utilizzo gratuito delle biciclette messe a disposizione dall’hotel

SpittalMateidl Hotel-Betriebsgesellschaft m.b.H.9122 St. Kanzian/Klopeiner SeeWestufer 17, Carinzia, AustriaTel.: +43(0)4239 2337Fax: +43(0)4239 2337-88E-Mail: sonnelino@sonne.infowww.sonnelino.at

Prenotare è facilissimo

Potete prenotare per iscritto, via fax o e-mail, o anche telefonicamente. Al telefono potremo chiarire tutte le vostre richieste velocemente e senzaproblemi. Confidiamo nella vostra comprensione qualora non potessimo impegnarci ad assicurarvi una determinata camera o un determinato pianoda voi richiesti.

AccontoLa prenotazione risulta definitiva soltanto dopo il versamento di un acconto di € 120,– a persona.Tale versamento andrà effettuato su uno dei conti correnti bancari qui di seguito indicati.

Coordinate bancarie per l’Austria e l’estero: Raiffeisenkasse Eberndorf, filiale di St. Kanzian, CAB 39288, c/c n. 394.999IBAN: AT 81 39288 00000394999BIC: RZKTAT2K288

Coordinate bancarie per la Germania: Salzburg München Bank AG, c/c n.: 1100077974CAB 70120600

Contanti: per le valute estere viene considerato il cambio di valuta giornalieroMaestro e carte di credito: Mastercard, Visa, carte ECBuoni: per ogni prenotazione può essere accettato al massimo un buono da presentarsi al momento della fatturazione.Arrivo: le camere sono disponibili a partire dalle ore 15.00 fino alle ore 22.00 del giorno di arrivo.Partenza: le camere vanno vacate entro le ore 11.00 del giorno di partenza.

Anche il giorno della partenza saremo lieti di mettervi a disposizione gratuitamente le strutture del nostro complesso (lido, piscina coperta, ecc.).

Raggiungere gli hotel-vacanze Sonne è facile

In auto:saremo lieti di inviarvi una descrizione dettagliata dell’itinerario per posta o e-mail.Per maggiori informazioni potete anche consultare il sito:http://www.sonne-klopeinersee.at/de/kontakt/lage-anreise/auto/

In treno:fino a Klagenfurt Hauptbahnhof – proseguire in taxi (a partire da € 38,50 a corsa)fino a Völkermakrt/Kühnsdorf (regionale) – di qui vi veniamo a prendere gratuitamente(Taxi: tariffa corse da altre località su richiesta)

Hotel Sonne ****, golf e lidoIl domicilio di vacanza ideale per gli amantidel piacere, del golf e delle attività.

Hotel per bambini e bebè Sonnelino****Vacanze solari in Carinziaper bambini e famiglie.

Appartamenti IreneL’indipendenza di un appartamento contutte le le comodità di un hotel.

Appartementi BertlVacanze tranquille, idilliache e indipendenti.Con adiacenti campi da tennis e fattoria.

Chiamateci! Saremo lieti di sottoporvi un’offerta personalizzata:Oppure inviateci un’e-mail a: sonnelino@sonne.infoConsultate gli aggiornamenti sulle nostre offerte last minute sul nostro sito: www.sonnelino.at.Abbonatevi subito al nostro gazzettino elettronico e sarete sempre al corrente delle ultimissime novità!

+43(0)4239 2337

La vacanza per ogni desiderio.