FREE MAGAZINE DEL PINEROLESE - MARZO 2013 - Anno VII - n. 3

Imm

agin

e re

aliz

zata

da

Alic

e Pa

sser

i, ne

ll’am

bito

del

pro

gett

o “P

ieta

rs”

del L

iceo

Art

istic

o Bu

niva

- Pi

nero

lo

Reportage

In vetrina

Speciale

PINEROLOBABY FRIENDLY

IL RISVEGLIO DI ORTI E GIARDINI

Casa

“L’atteggiamento che una so-cietà riserva all’infanzia indica il grado di civiltà e i valori della cultura che ne è espressione.” (Cap.1 Libro bianco sull’infanzia)

Chi è genitore comprende bene quanto importanti pos-sano essere piccoli gesti e determinate attenzioni riser-vate ai bambini. Per esempio, possono fare la differenza tra una serata ben riuscita e una con qualche inconveniente. I bambini, specialmente nei primi mesi di vita, hanno ne-cessità che si rincorrono molto brevemente nel tempo e ne-cessitano di molta sicurezza; e la mamma, specie se “neo”, deve poter contare su luoghi accoglienti e abituati ad ospi-tare bambini.Sono queste le considerazio-ni nate dal gruppo “Mam-me insieme” di Giovani

e Territorio, progetto

della Diaconia Valdese-Giovani e Territorio, in collaborazione con il Comune e l’Asilo Nido Serena di Pinerolo. Da quasi un anno, future mamme e neomamme si incontrano per condividere la ricerca del pro-prio modo di vivere al meglio la gravidanza e prepararsi all’ac-coglienza del bambino e ai suoi primi mesi di vita. Gli incontri sono guidati da Sarah Piras e Manuela Costantin, educatrici professionali ed educatrici pe-rinatali in formazione.

Proprio in uno di questi incon-tri è nata informalmente una piccola mappa di luoghi baby friendly della zona. Ogni mamma ha portato il suo pic-colo contributo d’esperienza: nulla di esaustivo bensì un confronto che speriamo pos-sa servire alle realtà citate per migliorare ancora di più il proprio livello di accoglienza e soprattutto essere di stimo-lo per chi ancora deve ade-guarsi alla piccola clientela.

Locali eristorazioneTra i locali del Pinerolese in cui cenare, magari nel fine set-timana e con amici, sono stati segnalati

i seguenti: Eataly a Pinerolo, ideale per bambini di tutte le età nella zona all’aperto; all’in-terno poco adatto a bimbi che già camminano per gli spazi ridotti tra tavoli e scaffali. Da segnalare l’ottima idea della cena per bimbi a base di latte e

reportage

PINEROLO BABY FRIENDLY

‘‘ ‘‘La mamma, specie se “neo”,

deve poter contare su luoghi accoglienti e abituati ad ospitare

bambini

3

UOMO - DONNABAMBINO

orario continuatoMartedì - Mercoledì

8.30 / 18.00dal Giovedì al Sabato

8.30 / 20.00

È graditol ’appuntamento

Viale Cav. d’Italia, 25PINEROLO

Cell. 393.0503964

reportage 5

biscotti, la presenza di seggio-lini e fasciatoio in bagno. L’O-ra Giusta, in centro a Pinerolo dispone di fasciatoio e di una zona bimbi al piano superiore. Purtroppo manca un cancel-letto che blocchi l’accesso alla scala in discesa. A Perosa la pizzeria Alpi Cozie, gestita da una giovane mamma, dimostra molta sensibilità verso i piccoli ospiti. Offre fasciatoio, giochi e il servizio è molto rapido per gli impazienti bimbi affamati. An-che la pizzeria L’Appetito di Pi-nerolo, sotto i portici, dimostra sempre grande attenzione per i bimbi. Proprietari e camerieri si attivano prontamente per offrire il posto più comodo e

accessibile a passeggini e carrozzine, spesso molto ingombranti. Il Filoden-

dro, ristorante pizzeria di Pinerolo offre spazi vasti e seg-giolini per bam-bini. Spostandoci

verso la collina, a Pra-rostino c’è la storica Osteria dell’Orso che mette a disposizione seggiolini, giochi, libri e un angolo per i piccoli ospiti. Molta disponibilità e pazienza del perso-nale nel destreg-giarsi tra allegre

piccole pesti. Anche il circolo Arci Europeen Heureux a Villar Pellice mette a disposizione libri e giochi per intrattenere i più piccoli.Il centro commerciale Le due Valli di Pinerolo offre un bagno con servizi mignon e una stanza per il cambio dei neonati con possibilità di scaldare il bibe-ron e di richiedere pannolini e salviette in caso di necessità.Grande accoglienza, possibilità di usufruire di fasciatoio, pan-nolini e salviette anche presso il bar Maniakafé di via Giustetto a Pinerolo (accanto al Palared).

Tempo liberoIl cinema all’aperto di Pinerolo e quello di San Secondo offro-no nei loro programmi cartoni animati e film per bambini. Il progetto L’Isola dei Bambini propone laboratori e anima-zione teatrale per i più piccoli all’interno del parco dell’Istitu-to Corelli di Pinerolo. Mi man-gio una storia è invece, una rassegna estiva di teatro per bambini in Val Pellice mentre Di Festa Teatrando è una ras-segna invernale di spettacoli per l’infanzia a Pinerolo. A Pinerolo c’è la Biblioteca dei ragazzi interamente dedicata ai giovani lettori da 0 a 14 anni. L’Associazione SolMiReSo di Pinerolo gestisce i percorsi di Musica in culla, incontri con genitori e bimbi anche molto piccoli, con lo scopo di arric-chire le potenzialità espressive del bambino. Inoltre, presso le piscine comunali di Pinerolo e Perosa A. si svolgono lezioni di acquaticità per neonati a partire dai 3 mesi.

6 reportage

Aria apertaSegnaliamo alcuni tra i moltis-simi luoghi del nostro territorio immersi nella natura, adatti ai bambini. Il rifugio Casa Cana-da, presso Rocca Sbarua, so-pra il Talucco, è accessibile con una facile camminata in piano di mezz’ora. Offre ampi spazi per giocare e vista meraviglio-sa. Il famoso Parco Val Tron-cea, nel comune di Pragelato, offre una facile passeggiata nel fondo valle con la possibilità di accedere al Rifugio Troncea in un’ora e mezza a piedi con lieve salita oppure con navetta nei mesi estivi. Anche il Rifugio Selleries, nel comune di Roure, è raggiungibile con un’ora e mezza di camminata da Pra-catinat oppure, nei mesi estivi, in automobile. I bimbi posso-no giocare nei prati e vedere animali selvatici. A Sestriere, in località Monterotta, a pochi

minuti d’auto dal centro, ci si immer-ge in prati e boschi pieni di marmotte dove i bambini pos-sono giocare al sicuro. Nella zona si trovano anche ristoran-ti e rifugi per ristoro. Nei mesi invernali la stazione sciistica di Rocas, sopra Montoso, dispo-ne del tappeto di risalita per bimbi, di tariffe dedicate molto basse e poca confusione. Or-mai tutte le stazioni invernali, da Prali a Sestriere, dispongo-no di tappeti di risalita e zone sicure per i piccoli sciatori.

Parchi giocoSegnaliamo il parco gioco di San Secondo di Pinerolo, ottimo nella mezza stagione (d’estate c’è poca ombra e fa un po’ troppo caldo), con prati curati adatti anche ai bimbi che gattonano. Il parco giochi di Pinerolo di fronte al tempio è più adatto ai bimbi grandi perché non dispone di prato. All’interno del parco di Villa Prever di Pinerolo c’è un’area attrezzata molto bel-la con i giochi per bimbi e un

laghetto con le tartarughe. Il parco giochi del comune di San Germano è tra i migliori della zona: sull’erba si può cammi-nare scalzi, ci sono i giochi e un grande stagno con le anatre. Anche quello di Pomaretto, ac-canto all’ospedale, è pulito e molto curato: dispone di servizi igienici, di una fontana con le tartarughe e un cancello im-pedisce di uscire sulla strada. Il parco giochi di Ponte San Martino è stato recentemente rinnovato con giochi in legno e l’erba è molto curata.

Se avete altre segnalazioni di luoghi particolarmente accoglienti, oppure di criticità, scrivete alla nostra redazione all’indirizzo redazione@caprilli.com. Sarà nostra cura migliorare e arricchire questa piccola mappa del territorio e pubblicare i risultati sul sito www.caprilli.com.

ASSISTENZA CALDAIEPULIZIA ED ANALISI FUMIRILASCIO DEL BOLLINO VERDECOMPILAZIONE E FORNITURALIBRETTO DI IMPIANTO E DI CENTRALEIMPIANTI ELETTRICIVENDITA RICAMBI PER CALDAIEINSTALLAZIONE / RIPARAZIONECALDAIE E STUFE LEGNA PELLET

Esperienza ventennale nell'assistenza tecnica caldaie.Ricambi per ogni tipo di caldaia anche a legna e pellets.

Caldaie a legna e pelletsCaldaie a metano Bollitori  civili ed industriali

Radiatori a gas

CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO

Corso Torino

VIGONE

CentroCommercialeLe Due Valli

SESTRIERE

TORINO

Via

Bign

one

Str.le Baudenasca

Str.leCarmagnola Strada per Poirino

SR23

Stradale Poirino, 19 - PINEROLOcaldoservice@libero.it

Tel. 0121.322212 - Cell. 330.713897 NUOVA SEDE!

Esplora il mondo delle imprese e delleattività del pinerolese suddivise per categorie!

Sui “pianeti” trovi inoltre offerte e scontiriservati ai possessori della Caprilli Card

e notizie tematiche sempre aggiornate!

Perchè caprilli.com è il portale di servizidel pinerolese che ti semplifica la vita.

La card che farisparmiare.

Richiedila subitoè gratis!

Hai un’attività? Contattaci al n. 0121.794257 per entrare a far parte dei pianeti!

Scopri i pianeti

Domenica 3Carnevale di Pineroloore 14,30Grande sfilata di carri allegorici per le strade di Pinerolo

Ciaspolata degli EscartonsManifestazione non competitivaPRAGELATO

Venerdì 8Presentazione del libro, a cura di Walter CattoniUna raccolta di documenti e fotografie.ore 20,45Scuola latina - POMARETTO

8 marzo e dintorniGiornata Internazionale della Donna 2013Sabato 9 e Domenica 10Orchidee & CioccolatoNell’ambito del progetto “Svolta Donna”, esposizione di specie rare di orchidee,

mostra di dipinti di Luciana Zacchini, temperaggio del cioccolato e realizzazione tavolette a cura di Cioccolato Puro, con vini della Scuola Malva Arnaldi di BibianaIngresso liberoSalone dei Cavalieri - PINEROLO

Sabato 16 e domenica 17Erbeinfiera ...e vino nuovoPEROSA ARGENTINA

Giovedì 28Proiezione film IL RICHIAMORegia di Stefano PasettoIngresso 4 euroCinema Italia - PINEROLO

Domenica 17Dolci domeniche al Museo del Gusto di Frossascodalle ore 14,00Per la Festa del papà lezione dedicata alla preparazione di dolci.

Venerdì 22ore 21,00Conferenza di Maurizio Pallantefondatore del Movimento per la Decrescita FeliceCentro CulturaleCANTALUPA

Sabato 30Cross di Bricherasio La Strada delle MeleCorsa campestre giovanile regionale e campestre non agonisticaBRICHERASIO

eventi marzo 9

Per gli altri appuntamenti:www.caprilli.com/eventi

CalendariomanifestazioniCalendariomanifestazioni

cammini di libertà

Marzo è il mese della stagione pri-maverile, le giornate si allungano e il clima più mite porta un po’ di tregua ai lunghi freddi dell’inverno. Qualemomento migliore, dunque, per continuare a seguire le proposte di “Pinerolo e le Valli - Cammini di libertà tra Arte e Cultura”, con la sua promozione culturale e turistica dei territori e del loro patrimonio? 54 Comuni, tantissimi itinerari interes-santi, per imparare ad apprezzare le bellezze delle valli pinerolesi, perriscoprire luoghi che avevamo di-menticato, per divertirsi, da soli o con i nostri cari.

MUSEO DELLA DIOCESI DI PINEROLOStoria, culto e bellezza sono la sin-tesi del contenuto del Museo, nato nel 1997: tre parole che racchiudo-no l’itinerario di uomini e di donne attraverso gli oltre 250 anni della Diocesi fondata nel 1748. Tre parole leggibili nelle pitture e nelle sculture, nelle stoffe e nei metalli delle sup-

pellettili liturgiche, nei vasi sacri, nelle carte d’archivio pervenuti al Museo, cui è affidata la tutela e la valorizzazione per una lettura sto-rica. Notevole la presenza di alcuni affreschi “strappati” (XIV secolo), dei disegni e bozzetti della Scuola di Enrico Reffo tra ’800 e ’900, di alcuni cartoni per i dipinti murali nelle chiese pinerolesi di Michele Baretta tra il 1946 e il 1966. Il Museo si trova nel Palazzo Vescovile, in via del Pino 49/57 a Pinerolo.Orari: domenica 10.30-12/16-18. Durante le mostre anche giorniferiali dalle 16 alle 18.Per informazioni: Tel. 0121.3733280121.396982; E-mail: museo@diocesidipinerolo.it.

MUSEO REGIONALEDELL’EMIGRAZIONE“PIEMONTESI NELMONDO” DIFROSSASCOIl Museo Regionale dell’Emigrazione “Piemontesi nel Mondo” di Frossa-sco, unico nel suo genere in tutto il Piemonte, rappresenta il punto di partenza per la conoscenza e lacomprensione del complesso e arti-colato fenomeno dell’emigrazione,e di quella piemontese in partico-lare.Inaugurato nel 2006 a seguito di un attento lavoro di ricerca e studio, offre un percorso ideale con la trat-tazione dei temi della partenza, del

viaggio, dell’arrivo, della nuova casa e del lavoro e della vita sociale nella nuova terra, quella della “speranza” e delle “opportunità”. Sono preno-tabili visite guidate e, a richiesta, possono essere concordate attività didattiche e approfondimenti.Con questo Museo i promotori hanno voluto dare visibilità e ri-conoscere quanto hanno fatto e fanno oggi i piemontesi nel mondo, e rilevare il ruolo e le potenzialità delle associazioni all’estero che hanno saputo e sanno mantenere e aggiornare queste “ambasciate piemontesi”. Dove si trova: piazza Donatori di Sangue, Frossasco (TO). Orario estivo: domenica, 15-18;

Arriva la primaverain compagnia di“Cammini di libertà”

‘‘ ‘‘Tantissimi itinerariper apprezzare le bellezze

delle valli pinerolesi,per riscoprire luoghi cheavevamo dimenticato,per divertirsi, da solio con i nostri cari

Interno del Museo della Diocesi di Pinerolo

La prima sala del percorso del MuseoRegionale dell’Emigrazione: la partenza

La quarta sala: la casa

11

La piazza virtuale sempre aggiornata dove si incontrano domanda e offerta.

CERCHI QUALCOSA?Trovi tutti gli articoli suddivisi per categorienella sezioneBACHECA ANNUNCI del sito.

VENDI O PROPONIQUALCOSA?Invia il tuo annuncio a redazione@caprilli.come sarà subito pubblicato.È GRATUITO!

www.pinerolovalli-artecultura.it

12 cammini di libertà

La quinta sala: il lavoro

Scopriminiera

orario invernale: domenica 14-17; su prenotazione nei giorni feriali.Per informazioni e prenotazioni: www.museoemigrazionepiemonte-se.org - Tel.: 0121.354020 (martedì, mercoledì, venerdì 9-13, giovedì 9-12/14-19). Ingresso gratuitoE-mail: info@museoemigrazione-piemontese.org.

SCOPRIMINIERARiaperto proprio il 1° marzo, Sco-priminiera – con i suoi 3,5 Km di gallerie e cunicoli delle miniere Paola e Gianna e la rete di escur-sioni esterne – offre al pubblico uno straordinario viaggio nel tempo con l’opportunità di scoprire la vita del contadino-minatore e i segni che l’e-strazione del talco ha lasciato nella valle. Oltre alle visite in sotterraneo, nelle aree e negli edifici industrialiadiacenti all’imbocco della Miniera

Paola, è possibile visitare l’esposi-zione museale permanente.Sono inoltre presenti una sala vi-deo, l’Archivio Storico delle Miniere, i laboratori per attività didattiche, il Centro di Accoglienza dell’Ecomu-seo Regionale, il book-shop e il bar - ristorante “Il Ristoro del Minatore”.Il Dipartimento didattico Scoprimi-niera propone attività e itinerari di approfondimento per le scuole di ogni ordine e grado, trasforman-do questi luoghi in laboratorio di sperimentazione e conoscenza, diconfronto tra storia, cultura e scienze.Per info: www.scopriminiera.it

LA CRISI DEL SETTOREIMMOBILIARE.NECESSITÀ DI CAMBIAMENTOPER UNO SVILUPPO SOSTENIBILE.

L’attuale periodo di crisi economica che ha colpi-to in modo significativo il settore immobiliare ed edilizio ha avuto almeno il pregio di mettere in evidenza tutti gli aspetti negativi di una politica di sviluppo ormai non più perseguibile. Se la crisi significa cambiamento tutti gli attori del settore devono essere consapevoli che si devono fare par-tecipi di un’azione di rinnovamento in grado di perseguire un obiettivo più alto, quello di uno sviluppo sostenibile e di qualità.Per questo lo Studio Aymar, che nel campo im-mobiliare costituisce una realtà consolidata sul territorio pinerolese, si presenta oggi forte dell’e-sperienza maturata negli anni ma forte anche del-la nuova Sinergia costituita dalla collaborazione con lo Studio74 e giovani professionisti.Una Sinergia che si pone l’obiettivo di proporre al mercato nuovi servizi di consulenza e progetta-zione che possano determinare e orientare scelte consapevoli per lo sviluppo di un nuovo modello edilizio. La professionalità, l’innovazione e la qua-lità dei servizi offerti vogliono essere i nostri stru-

menti per essere attori e registi di un rinnovamen-to che può e deve essere occasione di sviluppo sostenibile per tutto il settore dell’edilizia ma anche per il territorio del pinerolese.I nostri servizi spaziano dalle consulenze in ambito immobiliare, aziendale e finanziario per passare a quelle proprie dell’architettura, dell’ingegneria e dell’urbanistica per arrivare a quelle legate al tema della sostenibilità, del recupero, della riqualifica-zione edilizia e energetica degli immobili … della promozione di stili di vita sostenibili anche nei set-tori classici che regolano l’economia e la società anche e soprattutto a livello locale.Il nostro team di professionisti è a disposizione offrire una vasta gamma di consulenze. Tra que-ste segnaliamo le Energy-Check per il privato e la PMI con le quali ci proponiamo di offrire un servizio completo per il risanamento energetico, la riduzione dei costi di bolletta, il miglioramento delle condizioni di comfort all’interno degli am-bienti di vita e di lavoro, la tutela del valore di un investimento immobiliare.Promuoviamo anche una nuova cultura dell’abita-re e per questo abbiamo sviluppato un nuovo pro-getto edilizio di responsabilità ambientale. “Otto A Zero” un villaggio eco-sostenibile nel comu-ne di Roletto – “a new experience in building for a sustainable lifestyle”.

Via Palestro 8, Pinerolo (TO) – Tel. 0121.323941www.studioaymar.com – info@studioaymar.com

casa

Proseguiamo il percorso iniziato con i precedenti editoriali di approfondi-mento di selezionati aspetti legati alla proposizione di un corretto ap-proccio al tema dell’edilizia e del co-struire, occupandoci di “serramen-ti”. Il punto di vista che desideriamo privilegiare sarà nuovamente rivolto alla sostenibilità, all’efficienza, alla qualità, al comfort, al benessere e al risparmio energetico.Se nello scorso numero abbiamo trattato il tema del corretto e ne-cessario isolamento termico delle pareti di un edificio, in questo artico-lo focalizziamo invece l’attenzione sulla porzione di involucro edilizio cosiddetta “trasparente”, costituita dai serramenti. In una costruzione

standard o tipica del nostro patrimo-nio immobiliare si può stimare che ci sia uno spreco di energia che viene dissipata attraverso le finestre pari a circa il 20-25% di quella che viene complessivamente consumata per la climatizzazione. Risulta quindi scontato che dopo aver realizza-to una buona protezione termica delle pareti di un edificio occorre scegliere dei serramenti in grado di garantire anch’essi buone, se non ottime, prestazioni in termini di isolamento.Facendo un piccolo passo indietro dobbiamo ricordare che prima della scelta di una determinata tipologia di serramento, nella fase di pro-gettazione deve essere operato un corretto dimensionamento e posizionamento delle aperture di facciata che andranno a caratte-rizzare l’edificio. Questo avviene sia nel progetto di un nuovo edificio che in caso di interventi di recupero e riqualificazione dell’esistente, pur con tutti i limiti operativi che posso-no configurarsi in ogni singolo caso.

L’approccio deve seguire alcuni principi cardine, quali: 1) un corretto dimensionamento delle aperture di facciata per garantire idonei livelli di illuminamento con luce naturale degli ambienti, a seconda del tipo di attività a cui questi sono destinati; 2) un corretto dimensionamento e posizionamento in ragione delle esposizioni di facciata (nord, sud, est e ovest) e della zona climatica in cui si opera. Posto che per ovvie ragioni di comfort, benessere abi-tativo e salubrità degli ambienti è necessario garantire all’interno dei medesimi adeguati livelli di luce naturale, occorre preoccuparsi anche di realizzare piccole aper-ture verso nord (prevalentemente per spazi di servizi dell’edificio), di mantenere dimensioni controlla-te e possibilmente standard sulle esposizioni verso est ed ovest, di garantire vedute più ampie possibili verso sud. Tali accorgimenti per-mettono di favorire il più possibile lo sfruttamento degli apporti solari gratuiti per il periodo di ri-

Un buon serramentoper garantire comfort,benessere abitativo,risparmio energetico

14

Arch. Andrea FerrettiResponsabile

Progettazione Studio 74 s.r.l.Consulente Energetico CasaClima®

www.studio74.eu

scaldamento e le mezze stagioni. Allo stesso tempo, è consigliabile dotare i serramenti, ove necessario, di idonei sistemi esterni di protezio-ne tali da consentire il controllo della radiazione solare diretta ed evitare, nel periodo estivo, fastidiosi proble-mi di surriscaldamento all’interno degli ambienti di vita.A questo punto il passo successi-vo e fondamentale è quello della scelta del serramento; elemento tecnologico di una costruzione che è composto da una parte a telaio e una parte in vetro. La scelta dovrà essere operata sulla base di valu-tazioni prestazionali, quantitative, qualitative e anche estetiche. Un buon serramento dovrà quindi garantire e soddisfare in modo adeguato i seguenti requisiti: iso-lamento termico, isolamento acustico, tenuta all’aria e al vento, impermeabilità all’ac-qua, sicurezza e stabilità di-mensionale, tenuta nel tempo.Il raggiungimento di buoni livelli prestazionali in ragione dei requisiti da rispettare può essere conseguito utilizzando le diverse tipologie di materiali che oggi il mercato offre, quali il legno, il PVC, l’alluminio o so-luzioni composite di questi materiali per la realizzazione dei telai, doppi o tripli vetri basso emissivi con sin-gola o doppia camera per la parte trasparente. Al di là delle valutazioni circa la sostenibilità ambientale di ogni singolo materiale, argomento che necessiterebbe di una trattazio-

ne più approfondita, ciascuno di essi può concorrere alla realizzazione di serramenti altamente prestanti in termini di isolamento termico e acustico, così da determinare sia un adeguato risparmio energetico che un adeguato comfort e benes-sere interno.Nell’espe-rienza pro-fessionale raggiunta ci siamo trovati a operare negli anni con diversi soggetti del settore, pre-valentemente aziende italiane sul mercato da diversi decenni che fanno parte di quella eccellenza artigiana e industriale vanto indi-scusso del “made in Italy”.Un patrimonio da tutelare e valo-rizzare. Diverse sono state le in-stallazione di serramenti in legno, in PVC o alluminio legno seguite con la ditta GGF di Polonghera che opera da circa 30 anni nel settore quale rivenditore e installatore di serramenti dei migliori marchi di qualità a livello italiano. Dovendo oggi operare una scelta attenta an-che a un’ottica di rapporto costi/benefici/prestazioni ci sentiamo di rivolgere l’attenzione a materiali quali il legno e il PVC. Quest’ultimo materiale, anche se bistrattato negli anni, ha subito un notevole sviluppo tecnologico e rappresentata una delle possibili scelte da valutare. Esiste un’azienda come la FRAMA Serramenti (azienda della Valle

d’Aosta e rappresentata sul terri-torio dalla GGF), che detiene una consolidata tradizione di ormai 40 anni nel settore. Un’azienda che ha saputo evolversi sia dal punto di vista tecnologico che qualitativo tenendosi inoltre molto aggiornata sui temi del necessario sviluppo sostenibile che il settore dell’edilizia deve affrontare. Tra i prodotti di ec-cellenza occorre citare la gamma di serramenti in PVC multicamera che possono essere dotati di vetri con elevato potere isolante a camera singola o doppia. Tra questi pro-dotti, è sicuramente da segnalare anche la presenza di un sistema finestra che ha ottenuto il marchio di qualità da parte dell’Agenzia CasaClima di Bolzano. Un’ultima e doverosa segnalazione sul tema consiste nella possibilità, per ora sino a giungo 2013, di poter usu-fruire degli incentivi fiscali del 50 o del 55% per la detrazione Irpef delle spese sostenute per la riqualificazione energetica di un edificio anche per la sostituzione dei vecchi serramenti. Come già detto per l’isolamento delle pareti, anche in questi casi realizzare un interven-to di riqualificazione dei serramenti può essere un investimento sicuro e conveniente, non solo per il ritorno economico e il contenimento della “bolletta energetica”, ma anche per il miglioramento del benessere abitativo.

15casa

Serie Harmonia70AD

per Casea Basso Consumo

Classe B

Serie Harmonia70MD

per Casea Basso Consumo

Classe A

Serie Hatmosphera 90MD

per Case a Basso Consumo

Classe A+

16 speciale casa

‘‘ ‘‘La loro applicazione non richiede lo

smantellamento del pavimento esistente

Apprezzate per le loro prestazio-ni chimico fisiche e utilizzate un tempo prevalentemente nei locali commerciali e industriali, oggi le resine sono invece consiglia-te dai designer d’interni anche per i pavimenti domestici. Una superficie continua, resistente, atossica e isotermica è, infatti, la pavimentazione ideale per una casa “da vivere”. Fondamentale è anche la dimensione estetica che questi pavimenti appagano poiché permettono una persona-lizzazione cromatica attraverso miscele di colore e trasparen-ze. Inoltre, è la scelta giusta per chi deve ristrutturare casa, in quanto la loro applicazione non richiede lo smantellamento del pavimento esistente, evitando quindi i costi della demolizione e lo smaltimento delle macerie. Oltre alla posa delle piastrelle e alla ristrutturazione in generale,

Gianni Ristrutturazioni Edili propone ai suoi clienti tecniche e materiali innovativi, garanten-do risultati pratici e dal notevole impatto estetico.I fratelli Andrea e Roberto, titolari dell’azienda, con la supervisione del papà Michele – esperto ar-tigiano e piastrellista – credono alla necessità di essere sempre aggiornati e frequentano corsi per applicatori di superfici continue con l’utilizzo di eco-malte e resine.La ditta, nata nel 2000, offre un servizio a 360°: sopralluogo, pro-gettazione, realizzazione dell’o-pera, con l’obbiettivo della mas-sima soddisfazione del cliente. A richiesta collabora con i migliori artigiani del settore per quanto riguarda impianti idraulici, elet-trici, decorazioni e con i più forniti magazzini edili. Consultarla non costa niente: i preventivi sono sempre gratuiti.

Novità:resine perpavimentidomestici

GIANNI RISTRUTTURAZIONI EDILIViale della Rimembranza, 42- PINEROLO

Tel. 0121.321298 - cell. 338.7021692 - artigianni@teletu.it

SPECIALE OFFERTABAGNO NUOVO

a partire da

L’offerta è comprensiva di:• OPERE EDILI

• NUOVO IMPIANTO IDRAULICO• NUOVO IMPIANTO ELETTRICO

• FORNITURA DI TUTTI I MATERIALI NECESSARICOMPRESE PIASTRELLE, SANITARI E RUBINETTERIA

Tempi di realizzazione6gg LAVORATIVI GARANTITI

PREVENTIVI GRATUITI

AmetistaL’aria che respiriamo è composta da gas che sono costituiti da ioni positivi e negativi. Gli ioni positivi sono dannosi per il nostro orga-nismo e vengono generati dal riscaldamento tramite radiato-ri, dall’aria condizionata, dagli schermi tv e del pc, dagli appa-recchi elettronici in genere e dal fumo di sigaretta. Una prevalen-za di ioni positivi nell’aria può por-tare a sintomi quali sonnolenza, vertigini, emicrania, depressione e mancanza di respiro. Gli ioni negativi derivano principalmente dalla ionizzazione dell’ossigeno contenuto nell’aria che respiria-mo e viceversa contribuiscono al mantenimento della nostra salu-te: influiscono sull’ossigenazione, aumentano la concentrazione, la distensione muscolare, raf-forzano il sistema immunitario, danno rilassamento, eliminano lo stress, neutralizzano gli inquinan-ti e, quando la concentrazione di ioni negativi raggiunge una cer-

ta soglia, il numero di batteri si abbassa notevol-mente. Per riequilibrare la quantità di ioni negativi, è utile cambiare spesso l’aria in casa, ma a volte questo non basta… In commer-cio esistono alcuni depuratori per l’aria che effettuano questo processo di ionizzazione, ma lo stesso risultato si può ottenere con le lampade a cristalli di sale. Si tratta di cristalli di salgemma di circa 250 milioni di anni fa, che emanano naturalmente ioni ne-gativi (il sale reagisce con l’acqua presente nell’aria e rilascia picco-le quantità di ioni nell’ambien-te), cosa che viene potenziata dall’effetto del calore prodotto dalla lampadina al loro interno. La tipica colorazione arancione è dovuta ai sali di ferro disciolti e ha effetti rilassanti sul corpo e

sulla mente, favorendo anche la meditazione. Possiamo dunque arredare la camerette dei bambi-ni o la stanza in cui teniamo la tv con queste lampade ai cristalli di sale, che oltre agli effetti benefici sulla qualità dell’aria che respi-riamo, danno anche un senso di calore all’atmosfera della stanza.Ci sono, inoltre, cristalli quali l’a-metista, l’agata o la tormalina nera che, posizionati in punti particolari, aiutano ad energiz-zare ed armonizzare la casa o il luogo di lavoro.Il Circolo Energia e Natura organizza mini corsi per imparare a usare queste fonti naturali di energia.OGNI PARTECIPANTEAL CORSO AVRÀ INOMAGGIO UN CRISTALLOPERSONALIZZATO.

Benesserenaturale in casae in ufficioCon i cristalli si può!

CIRCOLO ENERGIA E NATURAPINEROLOwww.circoloenergiaenatura.cominfo@circoloenergiaenatura.comTel. 346.3897505 – 331.3450360

speciale casa 19

Lampada a cristalli di sale

Agata

RISPARMIA! CON LA CAPRILLI CARD NELLE ATTIVITÀ DEL PINEROLESE

la card è gratuita! richiedila a redazione@caprilli.com

oppure al numero 0121.794257

> A.S.D. Extreme Martial Pinerolo settimana di prova gratuita per i nuovi iscritti, valida fino al 31.03.2013

> ARGENTOMANIA Pinerolo 10% di sconto conun minimo di € 1di spesa

> BAR DEL SOL Pinerolo Ogni 10 caffè1 omaggio

> BAR MAMIANI Pinerolo n° 1 cappuccino+ brioche € 1,50

> CIRCOLO ENERGIA E NATURA Pinerolo Per chi acquista un corso o un pacchetto di trattamenti, in regalo a scelta una lampada di sale o un trattamento

> COME D’INCANTO Pinerolo Maglie Ben-Ten,maglie bimbaDisney € 9,90

> FLORART Villar Perosa 12% di sconto sututte le composizioni

> I COLORIDELLA BELLEZZACavour 10% di sconto

> LA FOTO DIGITALE Pinerolo20% di scontosulle stampe

> LA RUOTA ristorante Pieve Scalenghe 5% di sconto

> LAVANDERIA NERIO Pinerolopiumone sintetico matrimoniale€ 8,00Singolo € 7,00 Tappeti € 3,70 kg

> MB ARREDABricherasioIl primo preventivo sarà gratuito esenza impegno,e ulteriormentescontato di € 10

> NEMO STORE PUNTO MUSICA Pinerolo Sconto del 3%(escluse promozioni in corso)

> NICOLA DARIO FALEGNAMERIA Fraz. Riva - Pinerolo15% di sconto

> OBERTOPinerolo € 10,00 di scontoper importi superiori a € 99,00

> OFFICINA BALMAS Pinerolo 5% di sconto

> ORO IN EURO Pinerolo

Sconto 30% su gioielli e diamanti esposti in vetrina

> PANETTERIAdi Pellizzoni Rosa Pinerolo Sconto 5% suiprodotti alimentari (pane escluso)

> PUBLIESSE - di Aglì e Bergese & C. s.n.c. Pinerolo Sconto 5%presentando la Card

> TREDICIGRADI enotecaLuserna s.giovanni con una spesa mini-ma di € 20, aperitivo offerto dalla casa

> TECNOGRAFIA MORERO Pinerolo 5% di sconto

scopri tutti i vantaggi e le promozioni pensate per te su www.caprilli.com

21

Archeologia industriale: progetto di riuso dell’Ex Buroni & Opessi

pinerolo giovane

Il Liceo Artistico e il Liceo Tec-nico delle Costruzioni Michele Buniva di Pinerolo affrontano un altro impegno sul terri-torio pinerolese: la riqualifica-zione dello stabilimento Buroni – Opessi e P.M.T. Italia S.p.a. - via Martiri del XXI – Pinerolo.Una valida esperienza didatti-ca per acquisire competenze concrete sulle problematiche della riqualificazione dei siti ex-industriali e di aree dismesse in aree urbanizzate.

Scuola e territorio. Questo è il binomio che spinge il Buniva ad aprire le porte dell’istituto ver-so l’esterno, un esterno fatto di case strade e natura, spesso poco conosciuto e che forse siamo abi-tuati a vedere ma non a guardare. L’osservazione tesa alla cono-scenza del territorio è quindi il primo obiettivo del progetto, iter didattico nato nell’ambito del cor-so di Architettura e Arredo del Liceo Artistico Buniva. L’attività vede coinvolte alcune classi dei licei e si è articolata in una prima fase di rilievo grafico e fotografico effettuato nei mesi scorsi nell’area oggetto di studio e nell’acquisizione di informa-zioni sul trascorso dei fabbricati esistenti, con conseguente indi-viduazione delle problematiche emergenti dalle caratteristiche

dell’area e successiva formula-zione di domande-riflessioni per individuare ipotesi d’interventi di riqualificazione. Questa prima fase ha consentito di conoscere la natura di un luogo e la sua storia, di comprendere i modi attraverso cui si è articolato il processo di produzione, il lavo-ro e le condizioni di vita dei vari gruppi sociali.Il 7 febbraio si è tenuta presso il nostro istituto una conferenza che, attraverso il coinvolgimento dei soggetti impegnati nell’opera-zione di riuso dell’area industriale Ex Buroni Opessi, ha dato il via ad un prezioso processo di co-municazione tra scuola e mondo del lavoro.

Gli studenti del Buniva hanno avu-to modo di conoscere, attraverso le parole del sindaco di Pinerolo e degli incaricati dell’ufficio tec-nico del Comune, le modalità di approccio alla complessità di un intervento del genere, anche in riferimento agli aspetti normati-vi che regolano gli interventi sul

territorio nazionale.Molto arricchente è stato l’inter-vento dato dallo studio Geuna – studio di architettura impegnato nel progetto di riqualificazione dell’area - che ha fatto entrare gli studenti a contatto con le modali-tà di lavoro dei professionisti che operano nell’ambito urbanistico e della riqualificazione del territorio. Il frutto di quest’esperienza sarà la produzione di alcune ipotesi progettuali che gli allievi presenteranno nella consueta mostra di fine anno scolastico.

DocentiProf. Daniela Lavenia

Prof. Barbara LeoProf Gemma Boaglio

Prof. Salvatore CrisafiProf. Guido Ferrando

22

Nelle immagini alcune creazioni orafe di tormalina del Laboratorio Orafo Artigiano di Pinerolo.

LA TORMALINA,CRISTALLO“LIBERO”

Scopriamo le pietre

LABORATORIO ORAFOARTIGIANOVia S. Giuseppe, 12 - PINEROLOTel. 0121.397363www.alessandramoneta.com

La tormalina è un cristallo pri-smatico, allungato e striato verticalmente. A seconda del-la sua composizione chimica può assumere colori diversi e non uniformi anche all’interno dello stesso cristallo. Guardan-do un cristallo di tormalina da differenti punti di vista, i colori, vellutati e pastosi, si rincorrono creando affascinanti giochi di luce ed effetti ottici. Le varianti principale sono rosso, blu, rosa, giallo e verde ma alcune torma-line possono essere totalmente nere.Dall’isola d’Elba, dal Brasile, dal Madagascar, da Sri Lanka e Ca-lifornia provengono le migliori tormaline al mondo.

La leggenda ci racconta che la bacchetta magica del famoso mago Merlino fosse di torma-lina! Questo perché fin dalla notte dei tempi si credeva nel

grande potere di questo cristallo che sembra favorire il recupero dell’energia vitale, è un ottimo antidolorifico, fortifica il cuore, rinforza i muscoli, il sistema immunitario e quello linfatico. Rende fluida la circolazione del sangue e neutralizza la radio-attività e le radiazioni negative delle apparecchiature elettroni-che: è quindi utile a chi lavora al computer o sta tanto tempo davanti alla tv. La tormalina nera si ricarica di forza positiva pas-sandola sotto l’acqua corrente dopo averla usata.Non solo benefici fisici ma an-che spirituali: portando con sé la pietra e stringendola nella mano sinistra nei momenti di tensione, il nervosismo verrà scaricato e buoni risultati si ot-

tengono anche appoggiandola sulle ginocchia e sui piedi.Dal punto di vista della creazio-ne di gioielli, la tormalina viene utilizzata dai tagliatori più estrosi e desiderosi di creare tagli fuori dal comune. Si presta ad una grande libertà espressiva, a di-segni ariosi e moderni. E’ una pietra che andrebbe indossata preferibilmente da sola oppure accompagnata da semplici bril-lanti. Con la lavorazione della tormalina non nascono dei sem-plici gioielli, ma veri e proprio talismani creati dalla natura per il nostro benessere.

La Piccola Coccinella è un’equipe di lavoro mul-tiprofessionale che opera nel settore dell’infanzia e della famiglia e che si propone come luogo di incontro-confronto, ascolto e accoglimen-to dei bambini e delle loro famiglie.

PER I BAMBINITre asili nido ubicati a

Pinerolo, San Pietro e Buriasco che perseguono obiettivi di formazione, so-cializzazione e stimolo delle loro potenzialità cognitive, affettive e sociali, nella pro-spettiva del loro benessere e del loro sviluppo armonico.

PER LE FAMIGLIEUn servizio di supporto per rispon-dere ai loro bisogni sociali per af-fiancarle nei loro compiti educativi.Il nido si integra con gli altri Ser-vizi Educativi e Sanitari rivolti all’infanzia, favorisce la conti-nuità educativa in rapporto alla famiglia, all’ambiente sociale e agli altri servizi esistenti, mette in atto azioni positive per offrire pari opportunità, valorizzando le differenze e prevenendo ogni forma di svantaggio, tutela e garantisce il diritto all’inserimen-to dei bambini con svantaggio psico-fisico e sociale.L’Asilo Nido, inoltre, ha una segreteria di riferimento per quanto riguarda: iscrizioni, rette, primi appuntamenti e relazioni

con il pubblico; offre un servizio psicopedagogico di coordina-mento educativo e di sostegno alla genitorialità; collabora con la ASL per gli aspetti sociosanitari; collabora con i Comuni sui temi socio-culturali e di presenza e permanenza sul territorio sia come strutture che come conti-nuità progettuale e rilevamento dei bisogni dei cittadini afferenti ai nostri servizi.

PROGETTO DISABILITÀLa nostra equipe propone inter-venti mirati rivolti ai bambini con disabilità intellettiva, in particolar modo sindromi autistiche e di Down, attraverso training nelle strutture volti all’acquisizione delle abilità cognitive e motorie, delle autonomie personali (con-trollo sfinterico e alimentazione); al di fuori delle strutture propone parent training, programmazio-ne di progetti individualizzati e sostegno nelle fasi di crescita.Nei nostri locali è infine possibile ef-fettuare feste di compleanno, baby parking (diurno e serale), intera-zione e gioco mamma-bambino.Il nostro impegno è volto princi-palmente all’accompagnamento alla crescita del bambino e della sua famiglia, attraverso percorsi personalizzati e individuali re-alizzati sulla base di incontri e conoscenza con ogni famiglia.Il nostro lavoro è rivolto a voi famiglie e il nostro primo obiet-tivo è quello di accogliervi nelle nostre strutture, anche solo per avere informazioni.Coordinatrice educativa e responsabile del servizio:Silvia Tamarin: 333.4081326Responsabile psicoeducativa e del progetto disabilità:dott.sa Francesca Tomassini

LA PICCOLA COCCINELLASEDE CENTRALEStradale Fenestrelle 1 - PINEROLOTel. 0121.397432piccolacocci.pine@libero.it

in vetrina 25

UN VIAGGIO INIZIA SEMPRE DALLA PIANTA DEI PIEDIRiflessologia plantare

In questo tempo in cui la paura, la preoccupazione e l’ansia sono emozioni che tutti sperimen-tiamo sempre più frequente-mente, ci accorgiamo di avere in noi il desiderio di trovare un maggiore equilibrio, una mag-giore armonia che comprenda il corpo e lo spirito.Siamo disorientati, ma vivere nel benessere non è affatto un’u-

topia! Spesso, anche quando non si è soddisfatti delle proprie condizioni, quando si è frustrati o scoraggiati, si teme il cambia-mento: la paura di non saper affrontare nuove condizioni blocca la spinta a liberarci della sofferenza. Ma questo è solo un momento, un passaggio, un invito a com-piere una trasformazione...

Ecco che, per cambiare, bisogna cer-care in sé la for-za di agire. Le terapie olistiche, che comprendono l’uomo come un tutt’u-no di corpo-mente e spirito, ci sostengono e ci aiutano in questo pro-cesso di trasformazione sulla via del benessere perché non si limitano ad occuparsi di un sintomo, ma ci invitano ad un lavoro più profondo su noi stes-si, atto a ristabilire l’equilibrio perduto a causa delle nostre sofferenze fisiche ed emotive. Questo è lo scopo primario della riflessologia plantare, una tec-nica antichissima, basata sulla pressione di specifici punti ri-flessogeni del piede che hanno corrispondenze in tutte le parti del corpo.

Terapia dolce, non invasiva, mol-to utile sia per risolvere disturbi di varia origine, correggendo gli squilibri, sia come prevenzione. Prenditi un’ora di cura... un’ora di armonia... un’ora di benessere con te stesso per iniziare adesso il tuo viaggio verso il cambiamento!

CRISTINA MANASSERORiflessologia plantareTecnica metamorficaFacilitatore Psych-K

Via Saluzzo, 73 - PINEROLOCell. 340.4810805

in vetrina26

Lasciati tentare ...novità outdoor 2013e arredi in promozione !

OMPHALOS by Hobby Verde - Frossasco (TO) Tel.0121 353560 www.stileomphalos.it

2929

Con il ritorno della bella stagio-ne è bene cominciare a pensare di ridar vita a giardini, balconi e spazi aperti con piante e fiori che ben sopportino i repentini sbalzi di temperatura di cui la stagione soffre ancora. Come fioriture sta-gionali è bene partire con viole del pensiero, bulbi di narcisi, iris, giacinti, myosotis (“non ti scordar di me”), bellis (pratolina), marghe-rite di vario colore ed infine con le

profumatissime piante aromati-che. E’ inoltre tempo di mettere a dimora le rose, che danno un tocco di raffinatezza e colore al nostro giardino: possono essere a cespuglio, lavorate ad alberello oppure si può far fiorire un muro o un arco con una rosa rampicante; e se si vuole coprire uno spazio ampio, ci sono le rose paesaggi-stiche, dette anche coprisuolo, che donano una bella macchia di colore con la fioritura, ma anche in inverno con le loro bacche rosse. Marzo è anche il mese della frutta. Con un po’ di terreno a disposizione si può provare la coltivazione di piante da frutto e di piccoli frutti. Se si dispone di spazi un po’ più grandi, o di un robusto pergolato, vi proponiamo anche le piante di uva da tavola sia nera che bianca e la profuma-tissima uva fragola. La primavera è anche la stagione

giusta per creare da zero o rimet-tere in ordine il giardino roccio-so. In azienda disponiamo di un ampia gamma di piantine perenni alcuni esempi: Aubretia, Lavanda nana, Sedum, Lewisia, Phlox, Ibe-ris, Saponaria, Litodora, Dianthus.Ricordiamo inoltre che un piccolo orticello lo possiamo fare anche sul balcone o sul terrazzo. Sono sufficienti una posizione soleg-giata, vasconi profondi, terriccio buono, concime organico e… tanta passione! Siamo a vostra disposizione per tutti i consigli di cui abbiate bisogno!Nel nostro locale vendita troverete una vasta scelta di oltre novanta varietà di sementi per il vostro orto oltre a tutte le verdure in piantino; per il giardino sono disponibili oltre trenta varietà di sementi di fiori nani e fiori da taglio; inoltre semi da prato per zone soleggiate, per zone ombrose, e per terreni da gioco. Non possono mancare gli accessori per l’orto: canne di bambù per pomodori, legacci, reti antigrandine, tessuto bianco di protezione dal freddo (velo da sposa), telo biodegradabile per pacciamatura. Insomma, tutto l’occorrente ve lo forniamo noi! La-sciamo a voi aggiungere un pezzo di terra e tanta voglia di lavorare!

AZIENDA AGRICOLA CAMUSSOE CAMUSSO GARDEN

Corso Torino, 400 - Riva di Pinerolo (TO)Tel. e fax 0121.398368

info@camussogarden.it www.camussogarden.it

Pronti al risveglio di orti e giardini?

in vetrina

sponsor ufficiale

Pinerolo baby friendly

Calendario manifestazioni di marzo

Arriva la primavera in compagnia di“Cammini di libertà”

La crisi del settore immobiliarea cura di Studio AymarIl buon serramentoa cura di Studio 74Novità: resine per pavimenti domesticiBenessere naturale in casa e in ufficio

Archeologia industriale:progetto di riuso dell’Ex Buroni & Opessi

La tormalina, cristallo “libero”

La Piccola CoccinellaUn viaggio inizia dalla pianta dei piediPronti al risveglio di orti e giardini?

sfoglia il mensile online suwww.caprilli.com/mensile

4/6

9

11/12

13

14/1516/17

19

21

22

252629

caprilli web

RedazioneStudio Erica - Corso Torino, 84 - Pinerolo Tel. 0121 794257www.studioerica.it - www.caprilli.comDirettore ResponsabileMauro Deidier

Testi Valentina Costantino

Grafica Mariangela Casagrande

Caprilli.comSupplemento alla testata webReg.Tribunale di Pinerolo n.05/06 del 21/11/2006. Progetto grafico e impaginazione: Erica Multicomunicazione.Stampa: Alzani Tipografia. Questo numero è stato chiuso in tipografia il 25/2/2013 e distribuito gratuitamente presso inserzionisti sponsor, attività commerciali di Pinerolo e cintura e punti di interesse pubblico (ATL, ASL, URP Pinerolo, ecc.).

Stampato sucarta FedrigoniSybol Freelife Satin - certificata

La copertina è parte del progetto Pietars del Liceo Artistico Michele Buniva di Pinerolo.

RUBRICHEREPORTAGE

EVENTI

CAMMINI DI LIBERTÀ

SPECIALE CASA

PINEROLO GIOVANE

SCOPRIAMOLE PIETRE

IN VETRINA

numero 3marzo 2013 SOMMARIO

4

19

29Sul prossimo numero...

IL BIGLIETTO DI INGRESSO SCONTATO

per la 2a edizione di VÍVAL - festival del vivere bene!Pinerolo - 19/21 aprile

FREE MAGAZINE DEL PINEROLESE - MARZO 2013 - Anno VII - n. 3

Imm

agin

e re

aliz

zata

da

Alic

e Pa

sser

i, ne

ll’am

bito

del

pro

gett

o “P

ieta

rs”

del L

iceo

Art

istic

o Bu

niva

- Pi

nero

lo

Reportage

In vetrina

Speciale

PINEROLOBABY FRIENDLY

IL RISVEGLIO DI ORTI E GIARDINI

Casa