PAESTUM, 18 NOVEMBRE - Celebra-re la tredicesima edizione dellaBorsa Mediterranea del TurismoArcheologico, inaugurata stama-ne, assume un valore particolarein giorni in cui la tutela del patri-monio archeologico èsulle pagine della cro-naca. Avvenimentounico nel mondo, laBorsa è una grandeopportunità di promo-zione, di creazione divalore e di affermazio-ne di valori. Il mentoredell’evento, il presiden-te della Provincia diSalerno, Edmondo Ci-rielli, ha lanciato forteil suo messaggio, in-tervenendo alla confe-renza di apertura dellaman i fes taz ione : laBMTA può e deve cre-scere, il progetto si raf-

forza di anno in anno e l’eredità,presa in carico due anni orsonodall’attuale guida provinciale, staevolvendo e continuerà a farlo sumolteplici fronti. “Valorizzazioneall’esterno, con un più intenso co-

involgimento delle realtà accade-miche mondiali e, al tempo stes-so, una più spiccata valorizzazio-ne e promozione del territorio co-ordinata con Camera di commer-cio, Parco del Cilento, Ept e con

tutti i soggetti coinvolti nel-la promozione territoriale”,è la linea indicata dal pre-sidente della Provincia.“Sembra ieri che presen-tammo a Milano il proget-to della nascente Borsadel Turismo Archeologico- ha ricordato Ugo Pica-relli, ideatore con la suaLeader sas e direttore del-la BMTA - e ci troviamo in-vece già a guardare al tra-guardo delle quindici edi-zioni”. Ecco i numeri, lecaratteristiche e le iniziati-ve che da oggi a domeni-ca 21 caratterizzerannol’evento di Paestum.

continua a pag. 3

4

edizionea cura di:

GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2010 ANNO VI N. 1 DISTRIBUZIONE GRATUITA

GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2010

ALLA RIBALTA I TESORI DEL SUD EST ASIATICO

Cambogia Paese ospite

ARISTON, PAESTUM - PRIMA EDIZIONE IN DIRETTA

LA BORSA HA FATTO 1390 buyer da 16 Paesi: evento di grande respiro internazionale

UNA RETE INTERNAZIONALE PER I MUSEI VIRTUALIARCHEOVIRTUAL è una delle iniziative che rendono unica la Borsa Mediterranea del Turismo Archeolo-gico. La prima sessione del workshop, in corso mentre il giornale va in stampa, raccoglie un primo lotto diesperienze (seconda puntata domani alle 9,30) internazionali, che convergono verso la creazione di unarete mondiale di musei virtuali. L’incontro, coordinato dal direttore scientifico di ArcheoVirtual Sofia Pesca-rin del Virtual Heritage Lab del CNR Itabc vede la partecipazione di studiosi provenienti da ogni parte delmondo, con le esperienze in tema di virtualizzazione e fruizione su mezzi telematici del patrimonio archeo-logico maturate in Irlanda, Grecia, Svezia, Regno Unito e Svizzera.

Ore 10.40: flash e telecamere sono tutti per il presidente della Provincia di SalernoEdmondo Cirielli. La XIII Borsa Mediterranea del Turismo è appena stata inaugurata

Ugo Picarelli porta il saluto all’incontro “Viaggio d’autore”

PENNA O MOUSEdue modalitàper vivereL’ARCHEOLOGIA

Il taccuino e il digitale. L'espe-rienza spaziale e quella tem-porale. Due mondi diversi cheperò possono convivere.Senza farsi concorrenza l'uncon l'altro, evitando di sottoli-neare le differenze, cercandoeventualmente spiragli diapertura per una convivenzaproficua. Ne stanno discuten-do in sala Mercurio, mentre ilgiornale è in stampa, studiosie docenti presenti all'incontrosu "Viaggio d'autore. Il rac-conto di Paestum e del turi-smo archeologico. Dal taccui-no al digitale", promosso daPaola Villani, presidente delcorso di laurea "Turismo per ibeni culturali" dell'Universitàdegli studi di Napoli Suor Or-

sola Benincasa, in collabora-zione con Sistur, Società Ita-liana di Scienze del Turismopresieduta da Nicola Boccel-la. “Se in passato - spiega Vil-lani -, come in buona partedei casi anche oggi, l'emozio-ne consisteva soprattutto nelmomento esperenziale di toc-care il reperto archeologico,passeggiare su sassi e ciottolirisalenti a secoli fa, oggi lamaggior parte delle personegradisce entrare in questa di-mensione, grazie alla tecnolo-gia,da casa propria. Occorredunque valorizzare il patrimo-nio culturale attraverso lin-guaggi digitali: sono due per-corsi che si completano e nonconfliggono”.

IN DIRETTA DALLA BMTA - lavori in corso mentre questa edizione è in stampa

Terza rassegna in Italia perl’offerta turistica di settoredopo BIT e Ttg, prima perla presenza di iniziative dirilievo assoluto come Ar-cheovirtual, marketplaceanimato da 90 buyer prove-nienti da 16 Paesi, selezio-nati insieme con l’Enit.Questi i numeri più stretta-mente fieristici snocciolatidal direttore Picarelli. “Quia Paestum ha luogo l’unicosalone al mondo in cui so-no abbinate la fruizione tu-ristica e la promozione cul-turale dei beni archeologi-ci”, ha evidenziato il diri-gente al Turismo della Pro-vincia di Salerno, Ciro Ca-staldo, coordinando gli in-

terventi dell’i-naugurazione.Un concettosuccessiva-mente ribaditoe sviluppato in

tutti gli interventi che hannocaratterizzato la conferen-za. Tutto questo avviene aPaestum, città che “conti-

nua ad espri-mere la capa-cità di intercet-tare grandiflussi nazionalie internaziona-

li di turismo maturo e con-sapevole: intorno a questova costruita un’attività gio-vane, moderna e competiti-va”, ha tenuto a ribadire il

sindaco di Capaccio-Pae-stum, Pasquale Marino.Alla sua prima uscita pub-blica nell’incarico di Sovrin-tendente ai Beni Archeolo-gici di Salerno, Benevento,Avellino e Caserta, AdeleCampanelli ha tenuto asottolineare l’importanza

della sintesifra cura e va-lorizzazionedel nostro pa-trimonio stori-co archeologi-

co, soprattutto con l’oppor-tuno orientamento alla co-municazione. “Gli archeolo-gi devono raccontare cosala storia ha tramandato. Di-fendere e valorizzare il pa-trimonio comporta cura e ri-chiede costi: la vetrina dellaBMTA consente di eviden-ziare che questo immensopatrimonio di cui la Campa-nia dispone non è mera ri-cerca scientifica, ma ricom-posizione del nostro passa-to”. Il presidente del Parco

del Cilento edel Vallo diDiano, Amil-care Troiano,ha messo l’ac-cento sull’im-

portanza delle sinergie fra idiversi attori locali ed haannunciato alcune iniziati-ve: l’interpretazione dei luo-ghi che a Velia consentonodi visitare gli scavi con laguida di attori che imperso-

nano Parmenide e Zenonesotto la Porta Rosa; il ritor-no della rosa dei templi aPaestum, nelle tre aree re-se disponibili dalla Sovrin-tendenza per la messa adimora.Intervento conclusivo affi-dato al rappresentante delPaese Ospite Ufficiale dellaBMTA 2010, la Cambogia,

con il ministrodel TurismoKhon Thong.La fruttuosaesperienzadel Paese del-l ’Est Asia in

materia di recupero archeo-logico, giunta dopo anni didevastanti guerre, è im-prontata all’abbinamentocon la tutela dell’ambiente,alla protezione dei beni ar-cheologici anche rispettoad atti vandalici e di sac-cheggio ed alla cooperazio-ne fra tutti i livelli, locale,nazionale e internazionale.

2 3GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2010 GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2010

LA BORSA HA FATTO 13 - dalla prima paginaArcheo-Cambogia con 5.000 sitiDa Angkor Wat agli altri tesori del Paese Ospite

ì - reg. Trib. Napoli n. 4560direttore Enrico Sbandi

in redazione Claudio Ravelstampato in proprio - corso V. Emanuele, 135 - 80121 Napolicontatti: www.e-press.it - 081.2461083 - e.press@mclink.it

è la società che dal 1994 producei giornali in tempo reale organizzandoredazioni e servizi di comunicazioneistantanea a misura di ogni evento

Questa edizione è curata e realizzata da e.press® srlcome supplemento speciale alla testata

Oltre 5.000 siti archeologi-ci, di cui ben 1.134 templiantichi e numerosi edifici,ponti, pagode risalenti an-che a mille anni fa. E’ ilpatrimonio della Cambo-gia, Paese Ospite ufficialedella BMTA 2010, che ri-chiama milioni di turisti datutto il mondo. Nel 2009ha registrato 2,6 milioni dipresenze, in crescita del2,9% rispetto al 2008. Neiprimi 9 mesi del 2010 l’au-mento di presenze è statoa due cifre: +14,5%. Il60% dei turisti sceglie laCambogia per visitare i si-ti culturali, situati preva-lentemente nell'area diSiem Reap. Altre attrazio-ni sono rappresentate dal-la zona costiera, dove èpresente la più grande fo-resta di mangrovie delsud-est asiatico, dalla ca-pitale, Phnom Pehn e dal-l’area del nord-est riserva-ta al turismo ecologico. Il modello di sviluppo delturismo culturale cambo-giano ha mosso i primipassi nel 1992 quandol'Unesco ha avviato unpiano simile a quello idea-to per l'Egitto e l'Italia cir-ca 45 anni fa. Ovvero unsistema di coordinamentointernazionale - supporta-to da una legge ad hoc eda uno stanziamento difondi - teso a sensibiliz-zare i Paesi nella salva-

guardia dei beni patri-monio dell'umanità. E'così sorto un fronte lar-go di sostegno che havisto uniti circa 20 Pae-si, dall'Europa all'Ocea-nia, nell'aiutare la Cam-bogia a valorizzare l'am-

pia offerta turistico-cultu-rale. L'offerta archeolo-gica del Paese è statapresentata questa matti-na nel corso di un incon-tro al quale hanno parte-cipato, Khon Thong,ministro del Turismo del-

la Cambogia, NarangNouth, ambasciatoredella Cambogia all’Une-sco, Azedine Be-schaouch, consiglierespeciale del direttoregenerale ICCROM e se-gretario permanente delComitato internazionaleper la conservazione delsito di Angkor Wat (il piùvisitato del paese),Sangvar Sok, direttoreaggiunto del ministerodel Turismo, e KériaChau Sun, direttore deldipartimento per lo svi-luppo culturale, dei mu-sei e delle norme patri-moniali.

Lo stand dellaCambogia alla

BMT. Sotto,scambio didoni fra il

ministro delTurismo cam-bogiano Khon

Thong e il pre-sidente dellaProvincia di

SalernoEdmondo

Cirielli

IL SOGNO DI BOUCHENAKI

Mounir Bouchenaki lo esprime aconclusione del suo intervento al-la conferenza di apertura. E’ il so-gno di uno studioso dell’archeolo-gia, oggi direttore dell’ICCROM,che ha accompagnato dagli inizila Borsa Mediterranea del Turi-smo Archeologico fino a vederlaadesso grande. “Vorrei veder pre-sentare i tesori archeologici e cul-turali della Palestina e di Israele,qui, assieme”.L’auspicio viene da colui che, daivertici dell’Unesco, ha battezzato idue siti Patrimonio dell’umanitàdella provincia salernitana e, so-prattutto ha determinato l’innova-zione di ampliare il concetto di tu-tela dal singolo luogo archeologi-co all’intero paesaggio culturaleche lo circonda. Dal palco, Bou-chenaki ha salutato la presenzadei delegati culturali di Messico,Turchia e Uzbekistan, prima di in-trodurre la Cambogia come Pae-se ospite che vanta il più grandecantiere mondiale oggi esistentedi restauro e di sviluppo, quellodel sito archeologico-religioso diAngkor Wat.

Insieme a PaestumPalestina, Israele

e le loro archeologie

Mounir Bouchenakiriceve dal

presidente Ciriellila targa della BMTA

ISTANTANEE DALLA BMTA 2010 - in diretta dagli stand

Terza rassegna in Italia perl’offerta turistica di settoredopo BIT e Ttg, prima perla presenza di iniziative dirilievo assoluto come Ar-cheovirtual, marketplaceanimato da 90 buyer prove-nienti da 16 Paesi, selezio-nati insieme con l’Enit.Questi i numeri più stretta-mente fieristici snocciolatidal direttore Picarelli. “Quia Paestum ha luogo l’unicosalone al mondo in cui so-no abbinate la fruizione tu-ristica e la promozione cul-turale dei beni archeologi-ci”, ha evidenziato il diri-gente al Turismo della Pro-vincia di Salerno, Ciro Ca-staldo, coordinando gli in-

terventi dell’i-naugurazione.Un concettosuccessiva-mente ribaditoe sviluppato in

tutti gli interventi che hannocaratterizzato la conferen-za. Tutto questo avviene aPaestum, città che “conti-

nua ad espri-mere la capa-cità di intercet-tare grandiflussi nazionalie internaziona-

li di turismo maturo e con-sapevole: intorno a questova costruita un’attività gio-vane, moderna e competiti-va”, ha tenuto a ribadire il

sindaco di Capaccio-Pae-stum, Pasquale Marino.Alla sua prima uscita pub-blica nell’incarico di Sovrin-tendente ai Beni Archeolo-gici di Salerno, Benevento,Avellino e Caserta, AdeleCampanelli ha tenuto asottolineare l’importanza

della sintesifra cura e va-lorizzazionedel nostro pa-trimonio stori-co archeologi-

co, soprattutto con l’oppor-tuno orientamento alla co-municazione. “Gli archeolo-gi devono raccontare cosala storia ha tramandato. Di-fendere e valorizzare il pa-trimonio comporta cura e ri-chiede costi: la vetrina dellaBMTA consente di eviden-ziare che questo immensopatrimonio di cui la Campa-nia dispone non è mera ri-cerca scientifica, ma ricom-posizione del nostro passa-to”. Il presidente del Parco

del Cilento edel Vallo diDiano, Amil-care Troiano,ha messo l’ac-cento sull’im-

portanza delle sinergie fra idiversi attori locali ed haannunciato alcune iniziati-ve: l’interpretazione dei luo-ghi che a Velia consentonodi visitare gli scavi con laguida di attori che imperso-

nano Parmenide e Zenonesotto la Porta Rosa; il ritor-no della rosa dei templi aPaestum, nelle tre aree re-se disponibili dalla Sovrin-tendenza per la messa adimora.Intervento conclusivo affi-dato al rappresentante delPaese Ospite Ufficiale dellaBMTA 2010, la Cambogia,

con il ministrodel TurismoKhon Thong.La fruttuosaesperienzadel Paese del-l ’Est Asia in

materia di recupero archeo-logico, giunta dopo anni didevastanti guerre, è im-prontata all’abbinamentocon la tutela dell’ambiente,alla protezione dei beni ar-cheologici anche rispettoad atti vandalici e di sac-cheggio ed alla cooperazio-ne fra tutti i livelli, locale,nazionale e internazionale.

2 3GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2010 GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2010

LA BORSA HA FATTO 13 - dalla prima paginaArcheo-Cambogia con 5.000 sitiDa Angkor Wat agli altri tesori del Paese Ospite

ì - reg. Trib. Napoli n. 4560direttore Enrico Sbandi

in redazione Claudio Ravelstampato in proprio - corso V. Emanuele, 135 - 80121 Napolicontatti: www.e-press.it - 081.2461083 - e.press@mclink.it

è la società che dal 1994 producei giornali in tempo reale organizzandoredazioni e servizi di comunicazioneistantanea a misura di ogni evento

Questa edizione è curata e realizzata da e.press® srlcome supplemento speciale alla testata

Oltre 5.000 siti archeologi-ci, di cui ben 1.134 templiantichi e numerosi edifici,ponti, pagode risalenti an-che a mille anni fa. E’ ilpatrimonio della Cambo-gia, Paese Ospite ufficialedella BMTA 2010, che ri-chiama milioni di turisti datutto il mondo. Nel 2009ha registrato 2,6 milioni dipresenze, in crescita del2,9% rispetto al 2008. Neiprimi 9 mesi del 2010 l’au-mento di presenze è statoa due cifre: +14,5%. Il60% dei turisti sceglie laCambogia per visitare i si-ti culturali, situati preva-lentemente nell'area diSiem Reap. Altre attrazio-ni sono rappresentate dal-la zona costiera, dove èpresente la più grande fo-resta di mangrovie delsud-est asiatico, dalla ca-pitale, Phnom Pehn e dal-l’area del nord-est riserva-ta al turismo ecologico. Il modello di sviluppo delturismo culturale cambo-giano ha mosso i primipassi nel 1992 quandol'Unesco ha avviato unpiano simile a quello idea-to per l'Egitto e l'Italia cir-ca 45 anni fa. Ovvero unsistema di coordinamentointernazionale - supporta-to da una legge ad hoc eda uno stanziamento difondi - teso a sensibiliz-zare i Paesi nella salva-

guardia dei beni patri-monio dell'umanità. E'così sorto un fronte lar-go di sostegno che havisto uniti circa 20 Pae-si, dall'Europa all'Ocea-nia, nell'aiutare la Cam-bogia a valorizzare l'am-

pia offerta turistico-cultu-rale. L'offerta archeolo-gica del Paese è statapresentata questa matti-na nel corso di un incon-tro al quale hanno parte-cipato, Khon Thong,ministro del Turismo del-

la Cambogia, NarangNouth, ambasciatoredella Cambogia all’Une-sco, Azedine Be-schaouch, consiglierespeciale del direttoregenerale ICCROM e se-gretario permanente delComitato internazionaleper la conservazione delsito di Angkor Wat (il piùvisitato del paese),Sangvar Sok, direttoreaggiunto del ministerodel Turismo, e KériaChau Sun, direttore deldipartimento per lo svi-luppo culturale, dei mu-sei e delle norme patri-moniali.

Lo stand dellaCambogia alla

BMT. Sotto,scambio didoni fra il

ministro delTurismo cam-bogiano Khon

Thong e il pre-sidente dellaProvincia di

SalernoEdmondo

Cirielli

IL SOGNO DI BOUCHENAKI

Mounir Bouchenaki lo esprime aconclusione del suo intervento al-la conferenza di apertura. E’ il so-gno di uno studioso dell’archeolo-gia, oggi direttore dell’ICCROM,che ha accompagnato dagli inizila Borsa Mediterranea del Turi-smo Archeologico fino a vederlaadesso grande. “Vorrei veder pre-sentare i tesori archeologici e cul-turali della Palestina e di Israele,qui, assieme”.L’auspicio viene da colui che, daivertici dell’Unesco, ha battezzato idue siti Patrimonio dell’umanitàdella provincia salernitana e, so-prattutto ha determinato l’innova-zione di ampliare il concetto di tu-tela dal singolo luogo archeologi-co all’intero paesaggio culturaleche lo circonda. Dal palco, Bou-chenaki ha salutato la presenzadei delegati culturali di Messico,Turchia e Uzbekistan, prima di in-trodurre la Cambogia come Pae-se ospite che vanta il più grandecantiere mondiale oggi esistentedi restauro e di sviluppo, quellodel sito archeologico-religioso diAngkor Wat.

Insieme a PaestumPalestina, Israele

e le loro archeologie

Mounir Bouchenakiriceve dal

presidente Ciriellila targa della BMTA

ISTANTANEE DALLA BMTA 2010 - in diretta dagli stand

PAESTUM, 18 NOVEMBRE - Celebra-re la tredicesima edizione dellaBorsa Mediterranea del TurismoArcheologico, inaugurata stama-ne, assume un valore particolarein giorni in cui la tutela del patri-monio archeologico èsulle pagine della cro-naca. Avvenimentounico nel mondo, laBorsa è una grandeopportunità di promo-zione, di creazione divalore e di affermazio-ne di valori. Il mentoredell’evento, il presiden-te della Provincia diSalerno, Edmondo Ci-rielli, ha lanciato forteil suo messaggio, in-tervenendo alla confe-renza di apertura dellaman i fes taz ione : laBMTA può e deve cre-scere, il progetto si raf-

forza di anno in anno e l’eredità,presa in carico due anni orsonodall’attuale guida provinciale, staevolvendo e continuerà a farlo sumolteplici fronti. “Valorizzazioneall’esterno, con un più intenso co-

involgimento delle realtà accade-miche mondiali e, al tempo stes-so, una più spiccata valorizzazio-ne e promozione del territorio co-ordinata con Camera di commer-cio, Parco del Cilento, Ept e con

tutti i soggetti coinvolti nel-la promozione territoriale”,è la linea indicata dal pre-sidente della Provincia.“Sembra ieri che presen-tammo a Milano il proget-to della nascente Borsadel Turismo Archeologico- ha ricordato Ugo Pica-relli, ideatore con la suaLeader sas e direttore del-la BMTA - e ci troviamo in-vece già a guardare al tra-guardo delle quindici edi-zioni”. Ecco i numeri, lecaratteristiche e le iniziati-ve che da oggi a domeni-ca 21 caratterizzerannol’evento di Paestum.

continua a pag. 3

4

edizionea cura di:

GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2010 ANNO VI N. 1 DISTRIBUZIONE GRATUITA

GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2010

ALLA RIBALTA I TESORI DEL SUD EST ASIATICO

Cambogia Paese ospite

ARISTON, PAESTUM - PRIMA EDIZIONE IN DIRETTA

LA BORSA HA FATTO 1390 buyer da 16 Paesi: evento di grande respiro internazionale

UNA RETE INTERNAZIONALE PER I MUSEI VIRTUALIARCHEOVIRTUAL è una delle iniziative che rendono unica la Borsa Mediterranea del Turismo Archeolo-gico. La prima sessione del workshop, in corso mentre il giornale va in stampa, raccoglie un primo lotto diesperienze (seconda puntata domani alle 9,30) internazionali, che convergono verso la creazione di unarete mondiale di musei virtuali. L’incontro, coordinato dal direttore scientifico di ArcheoVirtual Sofia Pesca-rin del Virtual Heritage Lab del CNR Itabc vede la partecipazione di studiosi provenienti da ogni parte delmondo, con le esperienze in tema di virtualizzazione e fruizione su mezzi telematici del patrimonio archeo-logico maturate in Irlanda, Grecia, Svezia, Regno Unito e Svizzera.

Ore 10.40: flash e telecamere sono tutti per il presidente della Provincia di SalernoEdmondo Cirielli. La XIII Borsa Mediterranea del Turismo è appena stata inaugurata

Ugo Picarelli porta il saluto all’incontro “Viaggio d’autore”

PENNA O MOUSEdue modalitàper vivereL’ARCHEOLOGIA

Il taccuino e il digitale. L'espe-rienza spaziale e quella tem-porale. Due mondi diversi cheperò possono convivere.Senza farsi concorrenza l'uncon l'altro, evitando di sottoli-neare le differenze, cercandoeventualmente spiragli diapertura per una convivenzaproficua. Ne stanno discuten-do in sala Mercurio, mentre ilgiornale è in stampa, studiosie docenti presenti all'incontrosu "Viaggio d'autore. Il rac-conto di Paestum e del turi-smo archeologico. Dal taccui-no al digitale", promosso daPaola Villani, presidente delcorso di laurea "Turismo per ibeni culturali" dell'Universitàdegli studi di Napoli Suor Or-

sola Benincasa, in collabora-zione con Sistur, Società Ita-liana di Scienze del Turismopresieduta da Nicola Boccel-la. “Se in passato - spiega Vil-lani -, come in buona partedei casi anche oggi, l'emozio-ne consisteva soprattutto nelmomento esperenziale di toc-care il reperto archeologico,passeggiare su sassi e ciottolirisalenti a secoli fa, oggi lamaggior parte delle personegradisce entrare in questa di-mensione, grazie alla tecnolo-gia,da casa propria. Occorredunque valorizzare il patrimo-nio culturale attraverso lin-guaggi digitali: sono due per-corsi che si completano e nonconfliggono”.

IN DIRETTA DALLA BMTA - lavori in corso mentre questa edizione è in stampa