Argomenti

• Ricategorizzazione: interna ad una lingua

in traduzione

• Ricategorizzazione in:– Divieti/proibizioni– Richieste

Ricategorizzazione

• Nominalizzazione

• Verbalizzazione

• Ric. e suffissi espressivi

• Suffissi espressivi in italiano e in inglese

• Ric. e interventi sulla struttura

• Ric. e avverbio

• Uso dell’aggettivo avverbiale

Organizzazione frastica

• Organizzazione della frase = ordine degli elementi basici della predicazione

• Ordine:– Progressivo (logico) (normale/basico/non

marcato) SVO– Regressivo (enfatico/marcato) – Tendenza naturale dell’italiano e dell’inglese

Organizzazione frastica

• Uso e posizione del soggetto in italiano

• Uso e posizione del soggetto in inglese

Organizzazione frastica

• Concordanza soggetto-verbo– Sillepsi (accordo regolato dall’elemento

lessicale e non dalla sua morfologia)• The government have passed four billsItaliano?• ……..

– Principio di prossimità (processo di attrazione)• No one except his closest friends agree with him• Either my wife or I am goingItaliano?