VABILO / EINLADUNG - · PDF filePROGRAM / PROGRAMM ... (stroške krijejo udeleţenci...
2
Kranj, Ferlach, 17. 9. 2011 VABILO / EINLADUNG Spoštovani! / Sehr geehrte Damen und Herren! V okviru projekta »[email protected] – gospodarjenje z naravo v evropski regiji prihodnosti« vas vljudno vabimo na strokovno ekskurzijo na območje južne Bavarske v regijo Auerbergland in v regijo Außerfern. Namen ekskurzije je ogled dobrih praks na področju naravi prijaznega razvoja turizma, ohranjanja narave, krajine in kulturne dediščine ter medobčinskega sodelovanja. / Im Rahmen des Projektes »[email protected] – naturbasierte Wirtschaft in der europäischen Zukunftsregion Karawanken« laden wir Sie recht herzlich zur Fachexkursion in den südlichen Teil Bayerns und in die Region Außerfern ein. Zweck und Ziel dieser Exkursion werden sein: Kennenlernen von bewährten Verfahrensweisen/Herangehensweisen in den Bereichen naturbasierte touristische Entwicklung, Erhalt von Natur-, Landschaftsschutzgebieten und des kulturellen Erbes sowie Gemeindekooperationen. Čas / Zeit: torek, 4. oktober 2011 ob 6. uri oz. nekoliko kasneje (glej spodaj) / Dienstag, 4. Oktober 2011 um 6 Uhr bzw. etwas später (siehe unten) Zbirno mesto/ Treffpunkt: 6:00 - 6:20 - 6.55 - 7.15 - Kranj, parkirišče pri Podjetniškem centru, Cesta Staneta Ţagarja 37 / Kranj, Parkplatz beim Business Centre, Cesta Staneta Ţagarja 37 Bistrica pri Trţiču, bencinska črpalka na Deteljici (smer Ljubelj) / Bistrica pri Trţiču, Tankstelle in Deteljica (Richtung Loibl) Borovlje, pobiranje udeleţencev po predhodnem dogovoru Ferlach, Zustieg Ferlach nur auf Anfrage Celovec, parkirišče Minimundes/ Klagenfurt, Parkplatz Minimundus Stroški organizacije ekskurzije, avtobusnega prevoza, tolmačenja (iz nemščine v slovenščino in obratno), večerje prvi dan in kosila drugi dan, so financirani iz projekta. Stroške nočitve (cca 50 EUR) in ostale prehrane krijejo udeleţenci sami (za partnerje so to upravičeni stroški). Za rezervacijo nočitev poskrbi organizator ekskurzije. / Die Kosten für die Organisation der Exkursion, die Busfahrt, Übersetzung (von Deutsch in Slowenisch und vice versa), das Abendessen am ersten Tag, das Mittagessen am zweiten Tag werden aus dem Projekt finanziert. Übernachtungskosten (ca 50 EUR) und andere Kosten für Verpflegung müssen von den EkursionsteilnehmerInnen getragen werden (für Projektpartner sind diese Kosten förderfähig). Die Reservierung der Zimmer werden von den OrganisatorInnen durchgeführt. Prosimo, da vašo prijavo posredujete na elektronski naslov [email protected]. Prijave sprejemamo do 28. septembra 2011 oz. do zapolnitve mest. / Bitte senden Sie Ihre Anmeldung zur Exkursion an folgende E-Mail-Adresse: [email protected]. Anmeldeschluss ist der 28. September 2011 . Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldungen werden nur solange entgegen genommen, solange freie Plätze vorhanden sind. Barbara Špehar, BSC Kranj, in / und Mag. (FH) Ingeborg Schönherr, RMK
Transcript of VABILO / EINLADUNG - · PDF filePROGRAM / PROGRAMM ... (stroške krijejo udeleţenci...
Kranj, Ferlach, 17. 9. 2011
VABILO / EINLADUNG Spoštovani! / Sehr geehrte Damen und Herren!
V okviru projekta »[email protected] – gospodarjenje z naravo v evropski
regiji prihodnosti« vas vljudno vabimo na strokovno ekskurzijo na območje južne Bavarske v regijo Auerbergland in v regijo Außerfern. Namen ekskurzije je ogled dobrih praks na področju naravi prijaznega razvoja turizma, ohranjanja narave, krajine in kulturne dediščine ter medobčinskega sodelovanja. / Im Rahmen des Projektes »[email protected] – naturbasierte Wirtschaft in der
europäischen Zukunftsregion Karawanken« laden wir Sie recht herzlich zur Fachexkursion in den südlichen Teil Bayerns und in die Region Außerfern ein. Zweck und Ziel dieser Exkursion werden sein: Kennenlernen von bewährten Verfahrensweisen/Herangehensweisen in den Bereichen naturbasierte touristische Entwicklung, Erhalt von Natur-, Landschaftsschutzgebieten und des kulturellen Erbes sowie Gemeindekooperationen.
Čas / Zeit: torek, 4. oktober 2011 ob 6. uri oz. nekoliko kasneje (glej spodaj) / Dienstag, 4. Oktober 2011 um 6 Uhr bzw. etwas später (siehe unten)
Zbirno mesto/ Treffpunkt:
6:00 - 6:20 - 6.55 - 7.15 -
Kranj, parkirišče pri Podjetniškem centru, Cesta Staneta Ţagarja 37 / Kranj, Parkplatz beim Business Centre, Cesta Staneta Ţagarja 37 Bistrica pri Trţiču, bencinska črpalka na Deteljici (smer Ljubelj) / Bistrica pri Trţiču, Tankstelle in Deteljica (Richtung Loibl) Borovlje, pobiranje udeleţencev po predhodnem dogovoru Ferlach, Zustieg Ferlach nur auf Anfrage Celovec, parkirišče Minimundes/ Klagenfurt, Parkplatz Minimundus
Stroški organizacije ekskurzije, avtobusnega prevoza, tolmačenja (iz nemščine v slovenščino in obratno), večerje prvi dan in kosila drugi dan, so financirani iz projekta. Stroške nočitve (cca 50 EUR) in ostale prehrane krijejo udeleţenci sami (za partnerje so to upravičeni stroški). Za rezervacijo nočitev poskrbi organizator ekskurzije. / Die Kosten für die Organisation der Exkursion, die Busfahrt, Übersetzung (von Deutsch in Slowenisch und vice versa), das Abendessen am ersten Tag, das Mittagessen am zweiten Tag werden aus dem Projekt finanziert. Übernachtungskosten (ca 50 EUR) und andere Kosten für Verpflegung müssen von den EkursionsteilnehmerInnen getragen werden (für Projektpartner sind diese Kosten förderfähig). Die Reservierung der Zimmer werden von den OrganisatorInnen durchgeführt.
Prosimo, da vašo prijavo posredujete na elektronski naslov [email protected]. Prijave sprejemamo do 28. septembra 2011 oz. do zapolnitve mest. / Bitte senden Sie Ihre Anmeldung zur Exkursion an folgende E-Mail-Adresse: [email protected]. Anmeldeschluss ist der 28. September 2011. Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldungen werden nur solange entgegen genommen, solange freie Plätze vorhanden sind.
Barbara Špehar, BSC Kranj, in / und Mag. (FH) Ingeborg Schönherr, RMK
PROGRAM / PROGRAMM Torek, 4. oktober 2011 / Dienstag, 4. Oktober 2011
6.00 – 12.00 Voţnja z avtobusom: Kranj – Ljubelj – Borovlje – Celovec – Bernbeuern / Bus-Transport: Kranj – Loibl – Ferlach – Klagenfurt - Bernbeuern
12.00 – 13.30 Kosilo (stroške krijejo udeleţenci sami) / Mittagessen (Kosten werden von den Exkursionsteilnehmern getragen)
13.30 – 19.00 Dobrodošlica in predstavitev regionalnega razvojnega modela Aubergerland.
Begrüßung und Vorstellung des Regionalentwicklungsmodelles Aubergerland.
Ogled in spoznavanje dobrih praks / Besichtigungen von »good practice« vor Ort:
Primer dobre prakse trajnostnega razvoja turizma za krepitev lokalnih in regionalnih potencialov. Praxisbeispiele für naturbasierte touristische Entwicklung zur Stärkung lokaler und regionaler Potenziale.
19.00 – 20.30 Večerja /
Abendessen
Sreda, 5. oktober 2011 / Mittwoch, 5. Oktober 2011
8.30 – 9.00 Voţnja z avtobusom proti Außerfern / Weißenbach am Lech Bus-Transport nach Außerfern / Weißenbach am Lech
9.00 – 12.00 Ogled in spoznavanje dobrih praks / Besichtigungen von »good practice« vor Ort:
Predstavitev zaščitenega območja naravnega parka »Tiroler Lech«, regionalnega sodelovanja in strateškega razvoja Lecha kot modela turistične regije. Moţnost vodenega ogleda zavarovanega območja. Vorstellung des Schutzgebietes Naturpark Tiroler Lech und Vorstellung der regionalen Kooperationen und der Strategieentwicklung als touristische Modellregion. Naturführung im Schutzgebiet (optional)
Razprava o problematiki razvoja turizma in narave, osnovana na turističnih produktih in konceptih vodenja obiskovalcev. Diskussion zur Problemstellung Naturschutz-Tourismus anhand von touristischen Produkten bzw. Besucherlenungskonzept
12.00 – 13.00 Kosilo /
Mittagessen
13.00 – 14.00
14:00 – 20:00
Obisk Pflacha – razprava o problematiki varovanja narave, gospodarskega razvoja in turizma na primeru »Lechweg«. / Standortbesichtigung in Pflach (Pflacher Au) zur Problemstellung Naturschutz, Gewerbeentwicklung, Tourismus am Beispiel des Lechweges.
Voţnja z avtobusom proti Celovcu – Borovljam - Kranju / Bus-Transport nach Klagenfurt – Ferlach - Kranj
