User manual 2 – 5Gebrauchsanleitung 6 – 9Istruzioni per l’uso 10 – 13Manuel d’utilisation 14 – 17Manual del usuario 18 – 21Gebruiksaanwijzing 22 – 25

6

Sie haben sich für ein Evolution-Mikrofon vonSennheiser entschieden.Wir danken Ihnen fürIhr Vertrauen und hoffen,daß Ihnen dieseszuverlässige Qualitätsmikrofon viel Freudebereiten wird.

Für dieses Mikrofon wurden nur hochwer-tigste Materialien und Bauteile verwendetund nach anspruchsvollen Qualitätsmaß-stäben verarbeitet,die bereits seit mehr als 50 Jahren das Markenzeichen von Sennheiser-Produkten sind und sie weltweit zu Referenz-geräten für Rundfunk,Studio und Bühnemachen.

Zur Evolution-Mikrofonfamilie gehöreninsgesamt zehn Gesangs- und Instrumenten-mikrofone (siehe nebenstehende Abbildung),die jede erdenkliche Abnahmesituation ab-decken und speziell auf die Anforderungen vonMusikern und Tontechnikern zugeschnittenwurden.

Die Mikrofon-

(R)EVOLUTION

7

Schalldrücke von über 150 dB bei allen ModellenAußergewöhnlich hohe RückkopplungssicherheitMaximale Körperschalldämpfung durch federnde KapsellagerungRobust und tourtauglichMade in Germany

...and they sound great !

Eine Mikrofonfamilie, die neueMaßstäbe setzt:

Dieses Instrumenten-mikrofon verbindet dasklassische flache Sennheiser-Design mit modernsterMikrofontechnik.Es zeichnetsich durch kraftvollen Klangund die problemlose Verarbeitung selbsthöchster Schalldrücke aus.

Die Quereinsprache istspeziell für die Nahabnahmez.B. von Gitarren-Cabs entwickelt worden,wobei diesuper-nierenförmige Richtcharak-teristik andere Schallquellen aufder Bühne gut ausblendet.

Mit einer sehr leichten Spule undeiner starren Kalotte verfügt diesesMikrofon über einen weiten Hochtonbereich und eine äußerstrobuste Kapselkonstruktion.

Das e 609 kann zudem für Schlag-zeugabnahme eingesetzt werden,undhier besonders für Toms,da es sichdank seiner flachen Silhouette sehrnahe am Schlagzeugfell plazieren läßt.

Anschluß-belegung

8

9

Frequenzgang

Polardiagramm

Übertragungsbereich 40Hz…18kHz

Wandlerprinzip Druckgradientenempfänger

Richtcharakteristik Superniere

Rückwärtsdämpfung bei 1kHz und 120˚ >15dB

Freifeldleerlauf-Übertragungsfaktor (1kHz)1,5mV/Pa ≡ −56,5dB (0dB=1V/Pa)

≡ −76,5dB (0dB=1V/µbar)(USA)

Nennimpedanz bei 1kHz 350Ω

Min. Abschlußimpedanz 1kΩ

Magnetfeldstörfaktor bei 50Hz ≤1µV/µT

Gewicht 180g

Abmessungen 55 x 34 x 134mm

Das Mikrofon wird komplett mit Tasche undMikrofonklemme geliefert.

Deut

sch

Product Registration Card

Ensure your:

Warranty Confirmation Owner Verification Model Registration

Protect Your Investment

Congratulations on your Sennheiser Audio equipment

purchase. Your Sennheiser equipment is sure to provide years

of listening enjoyment. To receive all the privileges your

purchase entitles you to, please complete and mail your

Product Registration Card today.

Please retain this portion for your records.

Model Number: Serial Number:

Return the attached card within 10 days to ensure:

Warranty Confirmation Ensure your right to protection under

the terms and conditions of our limited

warranty.

Owner Verification Can serve as verification of ownership in

the event of loss or theft.

Model Registration Ensure receipt of information and bene-

fits due t owners of your model.

To register your product on-line or for up-to-date information on Sennheiser products visit

our Web Site at www.sennheiserusa.com

User manual 2 – 5Gebrauchsanleitung 6 – 9Istruzioni per l’uso 10 – 13Manuel d’utilisation 14 – 17Manual del usuario 18 – 21Gebruiksaanwijzing 22 – 25

Thank you for buying this SennheiserEvolution microphone. We wish you muchsatisfaction and enjoyment from its use.

Made from the highest quality materialsand components, this has been manufacturedto the same exacting standards that havebecome the hallmark of SENNHEISERproducts over the last fifty years and madethem reference equipment for broadcast,studio and stage, the world over.

The family of ten Evolution mics shownopposite cover every vocal and instrumentapplication and provide you with the mostcomprehensive range to select from,whatever your requirement.

revolution

Welcome to the

EVOLUTION

2

Amazing SPL in excess of 150 dB on all modelsOutstanding feedback rejection.Advanced shock-mount design minimises handling noise.Rugged road-proof construction.Designed and made in Germany.

...and they sound great !

A new family of microphones for new standards of performance

3

Connection

4

The famous Sennheiser“flat-profile” design,updated for modernperformance requirementswhilst maintaining all ofthe microphone’s classicfeatures.

Distinctive lateral mountedcapsule for miking guitarcabs face on and extremelyclose to the signal source.Super-cardioid pick-uppattern provides isolation fromother on-stage signals.

The lightweight voice coilconstruction and rigid domediaphragm provide both extendedhigh frequency performance and ahard wearing capsule assembly.

Also suitable for drum miking,particularly toms, where themicrophone’s profile allows thecapsule to be positioned close to thedrum skin.

Frequency Response

Polar Pattern

Frequency response 40Hz…18kHz

Transducer principle Pressure gradient

receiver

Pick-up pattern Super-cardioid

Front-to-back-rejection at 1kHz at 120˚ >15dB

Sensitivity (free field,no load) 1kHz1.5mV/Pa ≡ −56.5dB (0dB=1V/Pa)

≡ −76.5dB (0dB=1V/µbar)(USA)

Nominal impedance at 1kHz 350Ω

Min. terminating impedance 1kΩ

Sensitivity to magnetic field at 50Hz ≤1µV/µT

Weight 180g

Dimensions 55 x 34 x 134mm

Delivered with pouch and mic clip

Engl

ish

5

Product Registration Card

Ensure your:

Warranty Confirmation Owner Verification Model Registration

Protect Your Investment

Congratulations on your Sennheiser Audio equipment

purchase. Your Sennheiser equipment is sure to provide years

of listening enjoyment. To receive all the privileges your

purchase entitles you to, please complete and mail your

Product Registration Card today.

Please retain this portion for your records.

Model Number: Serial Number:

Return the attached card within 10 days to ensure:

Warranty Confirmation Ensure your right to protection under

the terms and conditions of our limited

warranty.

Owner Verification Can serve as verification of ownership in

the event of loss or theft.

Model Registration Ensure receipt of information and bene-

fits due t owners of your model.

To register your product on-line or for up-to-date information on Sennheiser products visit

our Web Site at www.sennheiserusa.com

User manual 2 – 5Gebrauchsanleitung 6 – 9Istruzioni per l’uso 10 – 13Manuel d’utilisation 14 – 17Manual del usuario 18 – 21Gebruiksaanwijzing 22 – 25

14

Merci d’avoir fait l’acquisition d’un microphoneSennheiser Evolution.Nous sommes certainsque son utilisation vous apportera plaisir etsatisfaction.

Fabriqué avec des composants et desmatériaux de haute qualité,il a été développéselon les mêmes standards et exigences quetous les autres produits Sennheiser.Depuisplus de cinquante ans les équipements Sennheiser font référence dans les domainesdu broadcast,du studio et de la scène,à traversle monde entier.

La gamme des micros Evolution couvre toutes les applications pour la reproduction de la voix parlée ou chantée et des instruments.Elle vous apporte des solutions performantesrépondant parfaitement à vos exigences.

EVOLUTIONBienvenue dans

un monde en pleine

15

Stupéfiante pression admissible de plus de 150 dBSPL pour tous les modèlesExceptionnelle résistance aux accrochagesMontage anti-choc sophistiqué réduisant les bruits demanipulationConstruction très robusteConçu et fabriqué en Allemagne

...et ils ont le son!

Une nouvelle famille de microspour un nouveau standard de performances:

Conçu selon le fameuxdesign “flat-profile”Sennheiser,ce micro a étéoptimisé pour offrir desperformances au plus hautstandard actuel tout enreprenant les caracté-ristiques du légendaire BF 509.

Montage frontal de la cap-sule permettant la prise en façade sur amplis de guitares ainsi qu’un placement àtrès courte distance de la sourcesonore.La directivité super cardioïdeassure une excellente isolation vis-à-vis des sources avoisinantes.

Une bobine mobile très légère etune capsule rigide permettentd’étendre les performances dansl’aigu tout en offrant une granderobustesse de la capsule.

Ce micro convient également aux percussions, les toms en particulier. Saforme permet d’avoir une extrêmeproximité de la capsule vis-à-vis de lapeau.

Câblage

16

Réponse en fréquence

Directivité

Réponse en fréquence 40Hz…18kHz

Principe Gradient de pression

Directivité Super cardioïde

Réjection arrière à 1kHz à 120˚ >15dB

Sensibilité (champ libre,non chargé) 1kHz1,5mV/Pa ≡ −56,5dB (0dB=1V/Pa)

≡ −76,5dB (0dB=1V/µbar)(USA)

Impédance nominale à 1kHz 350Ω

Impédance de charge minimum 1kΩ

Sensibilité aux champs magnétiques à 50Hz ≤1µV/µT

Poids 180g

Dimensions 55 x 34 x 134mm

Livré avec étui et pince

Fran

çais

17

Product Registration Card

Ensure your:

Warranty Confirmation Owner Verification Model Registration

Protect Your Investment

Congratulations on your Sennheiser Audio equipment

purchase. Your Sennheiser equipment is sure to provide years

of listening enjoyment. To receive all the privileges your

purchase entitles you to, please complete and mail your

Product Registration Card today.

Please retain this portion for your records.

Model Number: Serial Number:

Return the attached card within 10 days to ensure:

Warranty Confirmation Ensure your right to protection under

the terms and conditions of our limited

warranty.

Owner Verification Can serve as verification of ownership in

the event of loss or theft.

Model Registration Ensure receipt of information and bene-

fits due t owners of your model.

To register your product on-line or for up-to-date information on Sennheiser products visit

our Web Site at www.sennheiserusa.com

User manual 2 – 5Gebrauchsanleitung 6 – 9Istruzioni per l’uso 10 – 13Manuel d’utilisation 14 – 17Manual del usuario 18 – 21Gebruiksaanwijzing 22 – 25

18

Gracias por comprar el micrófono Evoluciónde Sennheiser. Deseamos que al usarlo lodisfrute mucho y quede satisfecho.

Fabricado con materiales y componentesde la más alta calidad, este micrófono ha sidomanufacturado bajo los mismos estándaresexigentes que se han convertido en el sellodistintivo de los productos Sennheiserdurante los últimos cincuenta años y los hanconvertido en el equipo de referencia paraestaciones de radio y T. V., estudios yescenarios en todo el mundo.

Los otros micrófonos Evolución mostradosen la página opuesta cubren todas y cada unade las aplicaciones vocales e instrumentales,y le proporcionan a usted el rango máscompleto del cual puede escoger, sea cual seasu necesidad.

EVOLUCIÓNBienvenido a la

revolución de la

19

Asombroso manejo de nivel de presión sonora excediendo los 150 dB en todos los modelosSobresaliente rechazo a la retroalimentaciónAvanzado diseño de montaje anti-choques que minimiza el ruido por manejoRobusta construcción a prueba de uso rudoDiseñados y fabricados en Alemania

...y suenan ¡increíble!

Una nueva familia de micrófonospara nuevos estándares de ejecución:

20

Conexión

El famoso diseño de“paleta” de Sennheiser,actualizado para losrequerimientos de lasmodernas presentacionesen vivo, pero manteniendotodas las característicasclásicas del micrófono.Poderoso sonido,excepcionalescaracterísticas de manejo depresión sonora y utilizaciónde las más recientes técnicasde materiales y diseño.

Distintiva cápsula montadalateralmente, con bobina resistente al “hum”, diseñada para captar elsonido de amplificadores de guitarra, de frente yextremadamente cerca de la fuentesonora. Patrón de captación super-cardioide que proporciona aislamiento de otras fuentessonoras sobre el escenario.

Bobina de construcción ligera y domode diafragma rígido, resultando en unmejor desempeño en altas frecuenciasy en un montaje extrafuerte de lacápsula.

Adecuado también para captar elsonido de tambores, particularmentetoms, en donde el perfil del micrófonopermite que la cápsula se ubique cercadel parche del tambor.

21

Respuesta en frecuencia

Patrón polar

Repuesta en frecuencia 40Hz…18kHz

Principio del transductor Gradiente de presión

Patrón de captación Super-Cardioide

Rechazo del frente-hacia-atrás @ 1kHz a 120˚ >15dB

Sensibilidad (campo libre,sin carga) 1kHz1.5mV/Pa ≡ −56.5dB (0dB=1V/Pa)

≡ −76.5dB (0dB=1V/µbar)(USA)

Impedancia nominal a 1kHz 350Ω

Impedancia mín. de terminación 1kΩ

Sensibilidad a campos magnéticos a 50Hz ≤1µV/µT

Peso 180g

Dimensiones 55 x 34 x 134mm

Incluye: funda y clip de micrófono

Espa

ñol

Product Registration Card

Ensure your:

Warranty Confirmation Owner Verification Model Registration

Protect Your Investment

Congratulations on your Sennheiser Audio equipment

purchase. Your Sennheiser equipment is sure to provide years

of listening enjoyment. To receive all the privileges your

purchase entitles you to, please complete and mail your

Product Registration Card today.

Please retain this portion for your records.

Model Number: Serial Number:

Return the attached card within 10 days to ensure:

Warranty Confirmation Ensure your right to protection under

the terms and conditions of our limited

warranty.

Owner Verification Can serve as verification of ownership in

the event of loss or theft.

Model Registration Ensure receipt of information and bene-

fits due t owners of your model.

To register your product on-line or for up-to-date information on Sennheiser products visit

our Web Site at www.sennheiserusa.com

Prod

uctR

egist

ratio

n Ca

rd

You

r n

am

e w

ill n

ot

be

pro

vid

ed

to

oth

er

com

pa

nie

s fo

r m

ail

ing

pu

rpo

ses.

DETA

CH A

ND

MAI

L THI

S POR

TION

TODA

Y

Da

te o

f P

urc

ha

se:

Mo

de

l Nu

mb

er:

Se

ria

l Nu

mb

er:

Firs

tN

am

e:

Mid

dle

Init

ial:

Last

Na

me

:

Str

ee

tA

dd

ress

:

Cit

y:S

tate

:Z

ip C

od

e:

Tele

ph

on

e:

Fax

:E

-Ma

il:

Pu

rch

ase

De

tail

s:

Pu

rch

ase

d a

t:

Str

ee

tA

dd

ress

:

Cit

y:S

tate

:Z

ip C

od

e:

Tele

ph

on

e:

Fax

:E

-Ma

il:

No

ta

pp

lica

ble

in H

on

gko

ng

,Ja

pa

n,t

aiw

an

Sennheiser electronic · D-30892 Wedemark · GermanyTel +49-5130-600-0 · Fax +49-5130-600-300 · Web site:www.sennheiser.com Pr

inte

d in

Germ

any

697

30

0398

Senn

heise

r Ele

ctro

nic C

orp.

One E

nter

prise

Driv

eP.O

.Box

987

Old L

yme,

CT 0

6371

Firs

t

Cla

ss

Po

sta

ge

Re

qu

ire

d