Da Catullo a Jovanottipassando per Dante e Gaber

SguardiDiVersiL’evoluzione della Poesiain venti secoli

7 OTTOBRE 201711 FEBBRAIO 2018

Contatti MO.C.A. – Montecatini Contemporary Art Viale Verdi, 4651016 Montecatini Terme (PT) – Italy Orario di apertura:• martedì-venerdì 10,00-12,00• sabato e domenica 10,30-12,30/15,30-18,30 (orario

invernale) 16,00 -19,00 (orario estivo)• Chiuso i lunedì.Per info: Tel. 366/7529702 (in orario d’apertura)E-mail: mocamct@gmail.comsito web: http://www.mocamontecatini.it/

Ufficio Cultura:Tel. 0572/918299 • lunedì-venerdì 9,30-12,30• martedì e giovedì anche 15,00-17,00 E-mail: cultura@mct.it

L’iniziativa ha ricevuto il patrocinio di: Regione Toscana Provincia di Pistoia

Curatore Prof. Bruno Ialuna, Assessore alla Cultura del Comune di Montecatini Terme

Co-curatori: Prof.ssa Elisabetta Puccini Prof. Leonardo Pupilli Prof. Fabrizio Pagni Ringraziamenti: Terme di Montecatini s.p.a. Biblioteca Comunale Forteguerriana di Pistoia Fondazione Gaber Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia e PesciaCooperativa Le Macchine Celibi ARTERNATIVA SRL LELENCO SRL Martina Meucci

Un ringraziamento particolare va a: Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio per la Città Metropolitana di Firenze e le province di Pistoia e Prato Soprintendenza Archivistica e Bibliografica della Toscana Rafaela Verdicchio Elisa Alice Antonella Allegri Associazione Cinephotoart Mensile “Mese” Mensile “Leggere tutti” Tvl Pistoia Di Tv Valentina Spisa David Meccoli Matteo BaccelliniAlessandro MartiniMassimo Di Vita Maurizio MaltagliatiUfficio Urbanistica del Comune di Montecatini Terme Biblioteca Comunale Villa Forini Lippi - Montecatini Terme

Impaginazione e grafica Stefano Romani

Stampa Media Pubblicità

I quadernidel MO.C.A.

Quaderno n.4

Biblioteca Comunale

Forteguerriana

A poco più di due anni di distanza dal successo di “Lo Sguardo delle Parole” il MO.C.A. propone la nuova mo-stra “Sguardi di Versi”, ideale continuum della preceden-te. Se infatti nell’altra erano esposti i ritratti di alcuni fra i più importanti scrittori del passato e del presente, “Sguardi di Versi” ci mostra altri ritratti (“diversi”, ap-punto, come vuole suggerire il titolo col gioco di paro-le) riferiti questa volta a soli poeti. Il visitatore avrà la possibilità di associare il nome al reale volto di alcuni fra i tantissimi autori che, attraverso la poesia, hanno saputo comunicare sensazioni ed emozioni in maniera unica e originale superando la prosa stessa.Nel contempo sarà possibile apprezzare gli scatti di au-tori come Corleone, Lombardi, Cantini, Guidetti, Cimi-naghi, vere opere d’arte che non si limitano a mostrarci un ritratto ma, attraverso lo sguardo colto in un attimo, anche la personalità dell’autore inquadrato dalla mac-china fotografica. E ammirare opere di grandi artisti dell’arte contemporanea, Joan Mirò, Marina Abramo-vic, Christo Javacheff, Claes Oldenburg, ect. abbinati a poesie che richiamano i loro lavori, in un gioco di rifles-si che stimola il pensiero e la ricerca. Impreziosiscono la rassegna tre opere librarie di gran-dissimo valore, provenienti dalla Biblioteca Forteguer-riana di Pistoia, frutto dell’ingegno di Dante Alighieri, Giovanni Pascoli e Giuseppe Giusti.Il percorso parte dall’età classica, con Catullo, per arri-vare ai giorni nostri, concludendosi con autori contem-poranei ma anche con alcuni cantautori apparentemen-te “fuori luogo” in uno spazio dedicato a poeti come Dante, Carducci, Pascoli. L’ultima sala, infatti, propone uno spunto di riflessione sullo sviluppo attuale della poesia: se già gli aedi cantavano i versi accompagnan-dosi con la musica, perchè dobbiamo ritenere che certi testi di Gaber, Fossati, Jovanotti o dei più recenti rappers non possano essere considerati dei veri testi lirici? A questo proposito, proprio nell’ottica di rendere la poesia qualcosa di fruibile a tutti (come appunto lo sono le can-zoni) la seconda sala interagisce col visitatore dandogli la possibilità di leggere e portare via con sé il testo di poesie e canzoni.Speriamo infatti che tutto questo contribuisca a far riflettere sulla eccezionale potenza espressiva sia dell’Arte che della Poesia (gli “Sguardi” e i “Versi” citati appunto nel titolo) purtroppo troppo spesso associati solamente al “dovere” dello studio scolastico.

Just ove two years after the success of “The look of words” the MO.C.A. proposes the new exhibition “Verse looks”, ideal continuum of the previous one.In fact the other exhibition were exposed portraits of some of the most important writers of the past and of the present, “Verse Looks” show us other portraits (“different”, just as the title suggest) this time refers only to poets.The visitor have the opportunity to associate the name with the real fame of some of the many authors who thought poetry have been able to comunicate sensations and emotions in a unique and original way beyond the prose it self.At the same time, it will be possible appreciate the shots of actors such as Corleone, Lombardi, Cantini, Guidetti, Cimagli, real works of art not only to show a portrait but, throught the eyes taken in a moment, also the per-sonality of the author framed from the camera.And admire works by great contemporary artists, Joan Mirò, Marina Abramovic, Christo Javacheff, Claes Old-enburg, ect. Combined with poetry that recalls their works, in a game of reflection that stimulates thought and research.The exhibition beautify from three books of great value, coming from the Forteguerriana Library in Pistoia, the result of the intelligence of Dante Alighieri, Giovanni Pascoli and Giuseppe Giusti.The itinerary begins this time with the classical age, with Catullo, to get to our days, concluding with au-thors but also with some songwriters, apparently “Out of place” in a space dedicated to poets like Dante, Car-ducci, Pascoli.The last room, intact, offers a point of reflection on the current development of poetry: if the cantor sang the verses accompanying with music, why we have to believe that certain text by Gaber, Fossati, Jovanotti or the recent rappers can not be considered real lyric texts?in this regard, in order to make poetry, available/enjoy-able for everyone (as it is the songs), the second room interacts with the visitor, giving him the opportunity to read and take away the lyrics of poems and songs.We hope that all this contributes to reflect on the ex-ceptional expressive power of both, Art and Poetry (the “Looks” and “Verses” cited in the title) unfortunately too often associated only with the “duty” of the scho-lastic study.

Sguardi diVersiProf. Bruno IalunaAssessore alla Cultura Comune di Montecatini Terme

La nuova rassegna “Sguardi Di Versi” è una di quelle occasioni rare per abbinare la bellezza della poesia, anche moderna, a certe opere d’arte. Per festeggiare i 5 anni di vita della nostra galleria civica (li compirà il 4 dicembre, tra poco davvero, augurissimi!) credo non ci potesse essere un’iniziativa migliore.L’allestimento curato dall’assessore Ialuna, con l’ufficio cultura, è accattivante: in particolare ho apprezzato la sala della poesia, la seconda da visitare per chi arriva al MO.C.A. Una sala con numerosi testi appesi a un filo, quasi fossero sospesi in un’atmosfera tutta particolare, difficile da raccontare a parole ma da vivere in prima persona. Una sala in cui si può trovare un testo di Ungaretti a fianco di una canzone di Vasco Rossi, uno di Catullo vicino a Jovanotti, passando, come cita l’invito alla mostra stessa, per Dante e Gaber. Accostamenti forse in apparenza azzardati ma di sicuro impatto emotivo.A tutti i visitatori di “Sguardi di Versi” do il mio più caloroso benvenuto a questa nuova rassegna della nostra galleria civica, sicuri che sapranno apprezzarla come accaduto con tante altre del passato e come confermato dai numeri sempre positivi e crescenti di appassionati di arte e di cultura che rendono onore al nostro MO.C.A.

The new exposition “Sguardi di Versi” is one of those rare occasion to match the beauty of poetry, even modern, to certain works of art.To celebrate the 5-years life of our civic gallery (will make them on December 4th, really soon, best wishes) I think there could be no better initiative.The set-up curate from the Assessor Ialuna, with the office of Culture, is captivating: in particular I appreciate the Poetry Room, the second for those arriving at MO.C.A.A room with text hung on a wire, almost suspended in a particular atmosphere, difficult to tell in words, but to live in person.A room where you can find a text of Ungaretti alongside a song by Vasco Rossi, one of Catullo near Jovanotti, passing, as the invitation of the exhibition mentions itself, for Dante and Gaber. Matches perhaps seemingly risky but certainly of emotional impact.To all visitors of “Sguardi di Versi”, I give my warmest welcome to this new exposition of our Civic Gallery, sure they will appreciate it as happened with many others in the past and as confirmed by the ever-positive and growing numbers of enthusiast of Art and Culture that honor our MO.C.A.

La bellezza della poesiaDott. Giuseppe Bellandi

Sindaco di Montecatini Terme

DOMENICO MONTEFORTE

Un uomo senza poesia è solo un uomo - Tribute to Romano BattagliaA man without poetry is just a man - Tribute to Romano Battaglia, 2017

olio su tela/oil on canvas, cm 140x200

D*FACE

Hate, 2006 serigrafia su carta/serigraphy on paper

cm 50x50Collezione privata

SICKBOY

Love supreme, 2004litografia su carta/ litography on paper,

cm 70x50Collezione privata

ROMANO SANTARINI

Il sapere/ The Knowledge, 1997olio su tela/oil on canvas, cm 40x50

Collezione Turelli

CLAES OLDENBURG

Notes in the hand: London, 1965tecnica mista/Mixed tecnique, cm 24x19,50

Collezione MO.C.A

GIOVANNI PASCOLI- La grande proletaria si è mossa. - Discorso tenuto a Barga.

The great proletarian has moved. Speech held in BargaMs. in cartoncino leggero, riccamente acquerellato con fregi e figure da Giovan Battista Serrantini. Sec. XX. Ms. in lightweight cardboard, richly watercolored with friezes and figures from Giovan Battista Serrantini. Sec. XX.

Gentilmente prestato dalla Biblioteca Forteguerriana di Pistoia

GIUSEPPE GIUSTIEpistolario edito e inedito raccolto, ordinato e annotato da Ferdinando Martini con l’aggiunta di XXI appendice. Edited and unpublished epistole gathered, ordered and annotated by Martini with the addition of XXI appendix.Firenze, Successori Le Monnier, 1904. 3 v in 6.Gentilmente prestato dalla Biblioteca Forteguerriana di Pistoia

DANTE ALIGHIERILa vita nuova.Pubblicazione per il sesto centenario della morte di Dante Alighieri. Composizioni e fregi di Nestore Leoni. Ill. di Vittorio Grassi. Publication for the sixt centenary of Dante Alighieri’s death. Compositions and friezes by Nestore Leoni. Ill. of Vittorio Grassi. Bergamo, Ist. italiano d’arti grafiche, 1921.Gentilmente prestato dalla Biblioteca Forteguerriana di Pistoia

STEFANIA PUNTAROLI

InfinitoInfinity, 2014

tecnica mista su tavola/mixed technique on canvas, cm 100x100Collezione MO.C.A

FRANCESCO FIENI

Leopardi scrive “L’Infinito”/ Leopardi writes “The Infinity”, 2017

grafite su carta/graphite on paper, cm 20x15

MICHELE CORLEONE

Ritratto di Alda MeriniAlda Merini portait, 1996

foto b/n/photo b/w, cm 30x40

Ritratto di Lawrence FerlinghettiLawrence Ferlinghetti portrait,1996foto b/n/photo b/w, cm 30x40

Ritratto di Allen GinsbergAllen Ginsberg portrait, 1996foto b/n/photo b/w, cm 30x40

DANIELE LENZI

Il Mascherone del Tettuccio The Mascherone of Tettuccio, 2017

foto a colori/color photo, cm 40x50

LORENZO VIANI

Studio per due teste di buoiStudy for two oxen heads, 1920 c.a.

matita nera su carta/black pencil on paper, cm 12x17,5Collezione MO.C.A

NICO PALADINI

Le Bateau ivre, 2017olio su tela/oil on canvas, cm 80x70

ROMEO MARCHETTI

Ritratto di Trilussa/ Trilussa portrait, 1910disegno in cartoncino, tecnica mista (acquerello e china) con passepartout, vetro e cornicecardboard design, mixed technique (watercolor and china) with passepartout, glass and frame

cm 46x29Gentilmente prestato da Terme Montecatini S.p.a.

UMBERTO BUSCIONI

Innamorati/ Lovers, 1992disegno su carta/drawing on paper, cm 46 x33

Collezione MO.C.A.

FLAVIO BARTOLOZZI

Omaggio a Sanguineti, Berio, EcoTribute to Sanguineti, Berio, Eco, 2000

collage su cartone/collage on cardboard, cm 89x70Collezione MO.C.A

CARLO CANTINI

Mario Luzi, 1993foto b/n/photo b/w, cm 32x23

Collezione MO.C.A

JOAN MIRÒ

Donna avvolta in un volo di uccelliWoman wrapped in a flight of birds, 1980

tecnica mista su tela/mixed techique on canvasCollezione MO.C.A

ENRICO VISANI

Là dove il mare luccica - Omaggio a Lucio DallaWhere the sea shines - Tribute to Lucio Dalla, 2012

acrilici su tela/acrylic on canvas, cm 80x150Collezione MO.C.A.

RODOLFO VIOLA

Incoscio/ Unconscius, 1974acrilico su tavola/acrylic on plank, cm 70x60

Collezione MO.C.A.

CHRISTO

Surrounded Islands.(Biscayne Bay, Greater Miami, Florida - 1980/1983), 1983

foto a colori, cm 10,5 x 14,5, più particella di tessuto usata nell’istallazionecolor photo, cm 10,5 x 14,5, plus particle of fabric used in the installation

Collezione privata

MARINA ABRAMOVIC

Salt and a glass of Water, 2009Lambda C Type print, cm 48x48

Collezione BRIC

CINZIA GUIDETTI

JAX e FEDEZ, 2017 2 foto a colori/2 color photos, cm 30x45

LUIGI CIMINAGHI

Ritratto di Giorgio GaberGiorgio Gaber portrait, 1971

foto b/n/photo b/w, cm 23x32Collezione Fondazione Giorgio Gaber

ROMEO LOMBARDI

Ritratto di JovanottiJovanotti portrait, 2009

foto b/n/photo b/w, cm 80x100

NIDAA BADWAN

Portrait, 2013foto a colori su forex/color photo on forex, cm 60x107

Collezione MO.C.A.

ALEANDRO RONCARÀ

La sedia del poeta/The poet’s chair, 2010cotone, pvc e legno d’abete levigato/cotton, pvc and honed fir

Marina Abramovic • Anna Achmàtova • Dante Alighieri • Cecco Angiolieri • Wystan Hugh Auden • Nidaa Badwan • Flavio Bartolozzi • Gioconda Belli • Stefano Benni • Lorenzo Bertolani • Jorge Luis Borges • Elizabeth Barrett Browning • Charles Bukowski • Michelangelo Buonarroti • Umberto Buscioni • George Gordon Byron • Carlo Cantini • Pierluigi Cappello • Giorgio Caproni • Giosuè Carducci • Roberto Carifi • Franco Cassano • Catullo • Christo • Luigi Ciminaghi • Paolo Conte • Michele Corleone • D Face • Gabriele D’Annunzio • Lucio Dalla • Fabrizio De Andre’ • Francesco De Gregori • Emily Dickinson • Bob Dylan • Luciano Erba • Lawrence Ferlinghetti • Francesco Fieni • Ugo Foscolo • Ivano Fossati • Giorgio Gaber • Federico Garcia Lorca • Alfonso Gatto • Kahlil Gibran • Allen Ginsberg • Giuseppe Giusti • Francesco Guccini • Cinzia Guidetti • Nazim Hikmet • Karmelo C. Iribarren • J Ax e Fedez • Jovanotti • Costantino Kavafis • Jack Kerouac • John Lennon • Daniele Lenzi • Giacomo Leopardi • Romeo Lombardi • Mario Luzi • Romeo Marchetti • Martha Medeiros • Alda Merini • Joan Mirò • Eugenio Montale • Domenico Monteforte • Claes Oldenburg • Nico Paladini • Gino Paoli • Giovanni Pascoli • Pier Paolo Pasolini • Cesare Pavese • Sandro Penna • Francesco Petrarca • Alejandra Pizarnik • Ezra Pound • Jacques Prévert • Stefania Puntaroli • Salvatore Quasimodo • Arthur Rimbaud • Gianni Rodari • Aleandro Roncarà • Vasco Rossi • Umberto Saba • Saffo • Edoardo Sanguineti • Romano Santarini • Izet Sarajlic • Sickboy • Maria Luisa Spaziani • Gaspara Stampa • Luigi Tenco • Trilussa • Giuseppe Ungaretti • Lorenzo Viani • Rodolfo Viola • Enrico Visani • Walt Whitman • Xiaoice

Biblioteca ComunaleForteguerriana