10 buone ragioni per affidarvi a noi …

1. Evitare errori dannosi

“Piovono cani e gatti” …

Davvero??

Contro gli errori PESANTI:

Qualitalia!!!

2. Evitare errori piccoli ma imbarazzanti

Noi vi rileggiamo!

3. Non perdersi nei meandri della

burocrazia

Noi abbiamo la bussola per orientarci in tribunali, procure e consolati !Traduciamo, giuriamo, legalizziamo, vidimiamo …

3. Non perdersi nei meandri della

burocrazia

Noi abbiamo la bussola per orientarci in tribunali, procure e consolati !Traduciamo, giuriamo, legalizziamo, vidimiamo …

4. Poter contare su un partner affidabile

Traduzioni giurate …

Ci mettiamo la firma!!

e

vi garantiamo la massima riservatezza.

5. Perché coccoliamo i vostri testi più delicati

Per esempio …

Relazioni scientifiche, progetti U.E. e relazioni tecniche

Dai bilanci e testi finanziari … ai testi medici (studi, profili prodotto, RCP e foglietti illustrativi di specialità medicinali)

Grandi progetti multilingua, nel settore

comunicazione e marketing

e divulgazione scientifica

Gare d’appalto e grandi opere. Con il nostro supporto linguistico e burocratico, i nostri clienti hanno potuto realizzare all’estero:

Dighe Ferrovie

Strade Gallerie

and many more …

6. Perché il tempo è denaro

Corriamo con voi e per voi …

Cercando di arrivare con la massima puntualità.

7. Perché i nostri collaboratori sono fantastici!

Eccoli qui, accuratamente selezionati per voi per competenza settoriale e … simpatia:

Jeff

Traduttore d’inglese

Specializzato in finanza, testi legali e fiscali …

Nel tempo libero, maratoneta dilettante

Michela

Interprete di franceseEsperta in multitasking

Ula

Traduttrice di polaccoTesti legali e divulgativi

Eric

Traduttore di inglese americanoPreciso, puntuale e super affettuoso

Giuliana

Traduttrice d’inglese

Specializzata in manuali tecnici …

E una passione per i quadrupedi!

Antonella e Maurizio

Interpreti di spagnolo

mentre lavorano in cabina di simultanea

Diana, traduttrice d’inglese,materiali marketing

“Enjoying translation-free wanderweg”…

Monica, interprete, lingua francese

Grande cinofila

Nadia, traduttrice d’inglese, testi creativi e scientifici

Tomas, traduttore ed interprete di portoghese, materiali legali e tecnici

Alberta, traduttrice di tedesco, materiali legali, revisore, junior project manager

8. Perché voi volete essere capiti!

In più di 10 anni di esperienza, ne abbiamo viste di tutti i colori!

e soprattutto

abbiamo imparato a parlare anche la vostra lingua, a capire meglio le particolarità del vostro lavoro e le vostre specifiche

esigenze.

il nostro mondo

9. Perché ci ricordiamo di voi

• Creiamo memorie di traduzione per ogni cliente, con programmi CAT quali Wordfast e Trados (chiedi allo staff!)

• Prepariamo glossari settoriali, che crescono con ogni lavoro di traduzione

• Ci ricordiamo di come funziona il vostro lavoro: con noi, non dovete ricominciare ogni volta da zero

… e miriamo sempre alla qualità

• Cerchiamo di affidare i vostri progetti di traduzione sempre allo stesso collaboratore, per creare maggiore coerenza ed omogeneità di linguaggio

• Apprezziamo ed utilizziamo il vostro feedback, tenendone conto nei prossimi progetti: così forniamo un lavoro di qualità, sempre più vicino alle vostre aspettative

• Il nostro lavoro si fonda così su di una relazione di fiducia ed interscambio, in un processo di crescita continua

Inoltre:

• I nostri traduttori sono tutti rigorosamente di madrelingua

• Per voi, non uno ma QUATTRO occhi di riguardo. La traduzione vi arriva riletta e rivista dal nostro revisore!

Clienti felici …

Patrick (Healthcare Account Manager, NB Group,Gateshead, UK ) in visita a Qualitalia

Silvia, Responsabile Relazioni Esterne, ISPRA, Roma

“Siete sempre piene di buone idee e di risorse”

10. Perché provare non costa nulla!

• Preventivi gratuiti

• Consulenze, suggerimenti, dritte e trucchi del mestiere per l’impostazione dei vostri progetti di traduzione e l’organizzazione dei vostri convegni

• Il nostro staff è a disposizione, per telefono, email e skype. Risposte rapide, esaurienti e cordiali

Mizar, Federica, Violette, Carlotta, Giuliana, Fabio

PS: Qualitalia, novizi di Power Point, esperti in lingue!