Notas al programapor: Juan Arturo Brennan

Giuseppe Verdi | 1813-1901Marcha triunfal y Ballet de la Opera Aída (11’)Richard Wagner | 1813-1883Preludio y muerte de amor de la Opera Tristán e Isolda (17’)Soprano: Sarah Sipll

Piotr I. Tchaikovsky | 1840-1893Sinfonía No. 6 Si Menor Op. 74 “Patét ica” (47’)I. AdagioII. Allegro con graziaIII. Allegro molto vivaceIV. Adagio lamentosoLanfranco Marcellett i, Director Titular

Pocos fragmentos puramente orquestales de una ópera han alcanzado la fama universal de la brillante y potente Marcha triun-fal de Aída, de Giuseppe Verdi. Por más que se le haya manoseado y abusado una y otra vez, la pieza mantiene todo el brillo ceremonial de la escena para la que fue escrita, destacando de principio a fin la poderosa y penetrante voz de las trompetas. En un registro dramático totalmente opuesto se encuentran el Alfa y el Omega de esa portentosa obra que es la ópera Tristán e Isolda, de Richard Wagner. Desde los primeros compases del lánguido Preludio y hasta el último, desgarrador acorde a la Muerte de amor de Isolda, esta música no solamente contiene intensas cimas de expresión emotiva, sino que a la vez lleva la inestabilidad armónica (perfectamente congruente con la trama de la ópera) hasta consecuencias insospechadas. He aquí un arco dramático-musical de una inusual y conmovedora intensidad. Para concluir, la última de las sinfonías de Piotr Ilyich Chaikovski, la famosa Patética, en la que el compositor, quizá consciente de su cercano fin, explora algunos de los abismos más profundos de la angustia y el dolor. El concluir la Sinfonía No. 6 con un movimiento lento, oscuro, como un gran lamento, es sin duda un golpe de genio de este gran compositor ruso, siempre conflictivo, siempre atormentado y, sobre todo, siempre en pleno dominio de la estructura y de los materiales sinfónicos, más allá de las asociaciones extra-musicales narrativas (autobiográficas en este caso) explíci-tas en esta singular obra.

Orquesta Sinfónica de Xalapa | Lanfranco Marcellett i, Director Titular

Socio mediático

Orquesta Sinfónica de Xalapa

Universidad Veracruzana

Programa

INTERMEDIO

Cuan d

ulc

e y su

ave

sonríe

,co

mo

se e

ntre

abre

nsu

s ojo

s tiern

am

ente

¿Le ve

is, am

igo

s?¿N

o le

veis...?

¡Cóm

o re

spla

ndece

con lu

z cre

cie

nte

!C

óm

o se

alza

rodeado

de e

strella

s.¿N

o le

veis?

¡Cuán

valie

nte

y enchid

o,

lleno

y sublim

e,

se le

inflam

a e

l co

razón

en e

l pecho

!Y

de su

s labio

sdele

itoso

s y suave

sfluye

un h

álito d

ulc

e y p

uro

:¡A

mig

os, m

irad!

¿No

le p

erc

ibís? ¿N

o le

veis?

¿Tan só

lo o

igo

yo e

sa m

elo

día

,que ta

n m

ara

villosa

y quedam

ente

,su

ena d

esd

e su

inte

rior

en d

elic

ioso

lam

ento

que to

do

lo re

vela

,en tie

rno

consu

elo

, gentil re

concilia

ción

,penetra

ndo

en m

í, ele

vándo

se,

en d

ulc

es e

co

sque re

suenan e

n m

í?Esa

cla

ra re

sonancia

que m

e c

ircunda

¿es la

ondula

ción

de d

elic

adas b

risas?

¿Son o

las d

e a

rom

as e

mbria

gado

res?

¡Cóm

o se

dila

tan y m

e e

nvu

elve

n!

¿Debo

asp

irarla

s?¿D

ebo

perc

ibirla

s?¿D

ebo

beber o

sum

erg

irme?

¿O fu

ndirm

e e

n su

s dulc

es fra

gancia

s?En e

l fluctu

ante

torre

nte

,en la

reso

nancia

arm

onio

sa,

en e

l infin

ito h

álitodel a

lma u

nive

rsal,

en e

l gra

n To

do

...perd

erse

, sum

erg

irse...

sin c

oncie

ncia

...¡su

pre

mo

dele

ite!

.

1 marzo2013

Lanfranco Marcellett i, Director Titular

Orquesta Sinfónica de XalapaSarah Sipll

Soprano

VIOLINES PRIMEROS Mikhail Medvid (Concertino), Joaquín Chávez Quijano (Asistente) Manuel Lozano Torres (Asistente), Erasmo Capilla Montes, Janina Harasymowicz, Andrzej Zaremba, Luis Sosa Huerta, José Homero Melgar, Alexander Kantaria, Tonatiuh Bazán Piña, Alain Fonseca Rangel, Alexis Fonseca Rangel, Melanie Rivera, Antonio Méndez Escobar, Ilya Ivanov, Aquiles Casana Zamora, Carlos Quijano (Interino), Joanna Lemiszka (Interino).VIOLINES SEGUNDOS Juan Manuel Jiménez (Principal), Ryszard Zerynger (Asistente) Estela Cuervo Vera, Adelfo Sánchez Morales, Elizabeth Gutiérrez Torres, Marcelo Dufrane, Lázaro Jascha González, Emilia Chtereva, Mireille López Guzmán, David de Jesús Torres Rodríguez, Jonathan Parillo, Borislav Ivanov, Nancy Hernández Ramírez (Interino), Yessica Melgar (servicio social).VIOLAS Yurii Inti Bullón Bobadilla (Principal interino), Ernesto Quistián Navarrete, Eric Martínez Toy, Marco Antonio Rodríguez, Andrei Katsarava, René Saldívar González, Jorge López Gutiérrez, Gilberto Rocha, Marco Antonio Díaz, Eduardo Villalpando (Interino), Anamar García Salas (Interino).VIOLONCELLOS David Nassidze (Principal), Dale Knight Hoaglin (Asistente) Alfredo Alva Guzmán, Teresa Aguirre Martínez, Daniela Derbez Roque, Roland Dufrane, Maurilio Castillo Sáenz, Ana Aguirre Martínez, Makcim Fernández Samodaiev (Interino).CONTRABAJOS Andrzej Dechnik (Principal), Hugo G. Adriano Rodríguez (Asistente) Ramón Ramírez Saucedo, Carlos Barquín Viveros, William Love, Jorge Vázquez De Anda, Enrique Lara Parrazal, Francisco Alcocer Rodríguez, Fernando Menchaca (interino)FLAUTAS Othoniel Mejía Rodríguez (Asistente Flauta y piccolo), Cecilia Valdés de Hoyos.OBOES Donald Callahan Dinardo (Principal) Esther Gleason Cook (Co-principal), Michael Sydney McVicar, Laura Baker (Asistente y Corno Inglés).CLARINETES Abel Pérez Pitón (Principal) José Alberto Contreras (Asistente y Clarinete bajo), Juan Manuel Solís, David John Musheff (Clarinete requinto).FAGOTES Rex Gulson Miller (Principal) Armando Salgado Garza (Asistente) Arturo Hernández Salgado, Jesús Armendáriz Ramírez.CORNOS Eduardo Daniel Flores (Principal), Dawn Droescher (Asistente), David Keith Eitzen, Tadeo Suriel Valencia, Larry Glenn Umipeg.TROMPETAS Jeffrey Smith (Principal), Bernardo Medel Díaz (Asistente) Timothy McKeown, Jalil Jorge Eufracio.TROMBONES David Pozos Gómez (Principal), John Stringer (Asistente) Jakub Dedina.TROMBÓN BAJO John Day Bosworth.TUBA Eric FritzPERCUSIONES Jesús Reyes López (Principal) Sergio Rodríguez Olivares, Gerardo Croda BorgesDavid Hernández Tinoco (Interino).TIMBAL Rodrigo Álvarez Rangel (Principal)ARPA Eugenia Espinales Correa.PIANO Jan Bratoz.

Mús

ico

s

Heredera de una tradición musical que se remonta al siglo XIX, la Orquesta Sinfónica de Xalapa se funda en 1929, gracias a la iniciativa del entonces gobernador, el Coronel Adalberto Tejeda y de la de varios integrantes de la Banda de Rurales fundada en 1886, que más tarde se convertiría en la Banda Sinfónica del Gobierno del Estado de Veracruz. Se trata de una organización que muestra el compromiso cultural, primero del Gobierno de Veracruz y desde 1975 de la Universidad Veracruzana y que, hoy por hoy, se ha convertido en una de orquestas más reconocidas en el país, fruto del esfuerzo de muchos hombres y mujeres mexicanos y de diversas nacionalidades, que han reconocido en la música una de las más elevadas manifestaciones del espíritu humano. A lo largo de su historia, son muchos los directores de prestigio que han tomado la batuta como titulares de la Orquesta Sinfónica de Xalapa, brindando su talento para hacer de ésta un conjunto musical de primer nivel; entre los más destacados podemos citar a su fundador Juan Lomán, y a José Ives Limantur , Luis Ximénez Caballero, Francisco Savín, Fernando Ávila, Luis Herrera de la Fuente, José Guadalupe Flores, Enrique Diemecke y Carlos Miguel Prieto.Este 2012 la Orquesta Sinfónica de Xalapa vive una nueva etapa bajo la direc-ción del destacado músico Lanfranco Marcellettti, quien se ha propuesto acre-centar el acervo y el prestigio musical de la orquesta, invitando a nuevos y reconocidos talentos artísticos y directores huéspedes que brinden frescura y dinamismo a la organización.

Sarah Sipll, cantante con gran actividad profesional y profesora de música en Chicago, ha sido finalista de la Categoría Wagneriana del Concurso Liederkranz y ha participado en el Programa de Jóvenes Cantantes de Evelyn Lear &Thomas Stewart. En junio de 2011 Sarah asistió al Johanna Meier Opera Theater Institute, en donde desempeñó el papel de Lady Billows en Albert Herring de Britten, así como el papel principal en Arabella de Strauss. En mayo del 2010, tras haber obtenido el segundo lugar en el Primer Concurso de Canto Sinaloa en 2009, ofreció un concierto de gala con música de Wagner acompañada por la Orquesta Sinfónica Sinaloa de Las Artes (OSSLA), bajo la batuta del Maestro Enrique Patrón de Rueda. Es una artista residente en da Corneto Opera, con quien ha interpretado papeles tales como el de Fiordiligi en su producción de Jóvenes Artistas del Cosi Fan Tutte de Mozart y la Suma Sacerdotisa de la Aida de Verdi en su temporada del 2008. También ha representado los siguientes papeles: La Condesa en Las Bodas de Figaro; Ma Moss en The Tender Land; la Marschalin en escenas de Rosenkavalier; la Nueva Madre Superiora en Diálogos de Carmelitas; Dorabella en Cosi Fan Tutte; la Mamá en escenas de Hansel y Gretel y Marcellina en las Bodas de Figaro.

Kori W. Bullón Bobadilla (flauta y piccolo)David Rivera Martínez (flauta y piccolo)

extras

Cuan d

ulc

e y su

ave

sonríe

,co

mo

se e

ntre

abre

nsu

s ojo

s tiern

am

ente

¿Le ve

is, am

igo

s?¿N

o le

veis...?

¡Cóm

o re

spla

ndece

con lu

z cre

cie

nte

!C

óm

o se

alza

rodeado

de e

strella

s.¿N

o le

veis?

¡Cuán

valie

nte

y enchid

o,

lleno

y sublim

e,

se le

inflam

a e

l co

razón

en e

l pecho

!Y

de su

s labio

sdele

itoso

s y suave

sfluye

un h

álito d

ulc

e y p

uro

:¡A

mig

os, m

irad!

¿No

le p

erc

ibís? ¿N

o le

veis?

¿Tan só

lo o

igo

yo e

sa m

elo

día

,que ta

n m

ara

villosa

y que

dam

ente

,su

ena d

esd

e su

inte

rior

en d

elic

ioso

lam

ento

que to

do

lo re

vela

,en tie

rno

consu

elo

, gentil re

concilia

ción

,penetra

ndo

en m

í, ele

vándo

se,

en d

ulc

es e

co

sque re

suenan e

n m

í?Esa

cla

ra re

sonancia

que m

e c

ircunda

¿es la

ondula

ción

de d

elic

adas b

risas?

¿Son o

las d

e a

rom

as e

mbria

gado

res?

¡Cóm

o se

dila

tan y m

e e

nvu

elve

n!

¿Debo

asp

irarla

s?¿D

ebo

perc

ibirla

s?¿D

ebo

beber o

sum

erg

irme?

¿O fu

ndirm

e e

n su

s dulc

es fra

gancia

s?En e

l fluctu

ante

torre

nte

,en la

reso

nancia

arm

onio

sa,

en e

l infin

ito h

álitodel a

lma u

nive

rsal,

en e

l gra

n To

do

...perd

erse

, sum

erg

irse...

sin c

oncie

ncia

...¡su

pre

mo

dele

ite!

Raúl Arias LovilloRectorPorfirio Carrillo CastillaSecretario AcadémicoVíctor Aguilar PizarroSecretario de Administración y FinanzasLeticia Rodríguez AudiracSecretaria de RectoriaGuadalupe Barrientos LópezDirectora General del Área Académica de Artes