LE P

RO

GR

AMM

E /

MA

RZO

_A

BR

IL 2

016

BLEU

LA VIDA TIENE OTRO COLOR

FESTIVALCultur’elles FRANCOPHONIEOKTOBRE

NOVEDADESLES NOUVEAUTÉS

CULTURETHÈQUE

¡Conéctate ya!Más de 40.000 documentos en francés GRATIS para los alumnos y miembros de la mediateca.

www.culturetheque.com

QR CODE

Médiathèque

DURANTE EL MES DE LA FRANCOFONÍA: Lunes a viernes: Sábado:

8h -19h 9h45- 16h30

HORARIOSLunes a viernes: Sábado:

9h -12h30 y 14h30 -19h 9h45 - 14h00 9h45 -12h45 (durante el periodo de inscripción)

En attendant le printemps

HONNEUR AUX DAMES / DAMES D’HONNEUR

• Cette nuit, la mer est noire - Florence Arthaud • Charlotte - David Foenkinos• Pas pleurer - Lydie Salvayre• Les crocodiles – Thomas Mathieu• D'amour et d'Amazone : l'épopée d'Isabel Godin - Anthony Smith

AUTOUR DE LA MISSION GÉODÉSIQUE :• Le livre des terres imaginées -Guillaume Duprat• Les images de la Terre - Claude Brezinski• La science au péril de sa vie : les aventuriers de la mesure du

monde – Arkan Simaan• Paul Rivet, le savant & le politique - Christine Laurière• Le procès des étoiles – Florence Trystam• Voyage sur l’Amazone – Charles Marie de la Condamine

PROCHAINS CONTES À LA MÉDIATHÈQUE :

CUENTA CUENTOS • Sábado 19 de marzo / 11h00• Sábado 2 de abril / 11h00• Sábado 16 de abril / 11h00• Sábado 30 de abril / 11h00

Encuentra en nuestra página web novedades, sugerencias de lectura, y el programa de las actividades de la mediateca.

www.afquito.org.ec/mediateca/

VIE 4 - DOM13 FESTIVAL CULTUR'ELLES20h00VIE 4 Música clásica Marie-Ange Nguci con la OSNE CDM $1019h30MAR 8 Lanzamiento de libro Grito y hoguera, Yolanda Añazco AF L

19h30MIÉ 9 Exposición "Regards croisés"de Isabel Llagunoy Pamela Suasti AF L

19h30JUE 10

Música Karolys (Ec) AF $10/$8 AF18h00Cine "Les beaux jours" 8 ½ $420h00Cine "Isabelle Huppert, une vie pour jouer" 8 ½ $4

18h00VIE 11 Cine "Maestro" 8 ½ $420h00Música clásica Claudia y Grégory Moulin (Lux - Fr) CDM $10/$7 AF

20h00Cine "Les beaux jours" 8 ½ $410h00Cine “Je fais le mort” AF L18h00SÁB 12 Cine "Ariane Mnouchkike" 8 ½ $420h00Cine "Maestro” 8 ½ $417h00DOM 13 Cine "Isabelle Huppert, une vie pour jouer" 8 ½ $4

19h30MAR 15 Festival deMúsica Sacra Tinariwen (Malí) TNS L

18h30JUE 16 Festival deMúsica Sacra Dúo Abrazuver (Fr) y Capella Aeqvator (Ec) Iglesia

San Blas L

19h00LUN 21 y 28 Cine "Carneros" AF $319h30JUE 31 Música Diego Carneiro - Homenaje a Pierre Boulez AF $10/$8 AF

19h00LUN 4 Ciclo J.Adoum Ciclo J.Adoum:"Entre Marx y una mujer desnuda" AF L

19h30MIÉ 6 Exposición "Planos de inmanencia" de Rafael Ruales AF L

19h00JUE 7 Ciclo J.AdoumLanzamiento del sitio web:

Jorge Enrique Adoum AF L

10h00SÁB 9 Cine Infantil "U" AF L19h30MIÉ 13 Música Al Compás de un bolero AF L19h30JUE 14 Música Diego Carneiro AF $10/$8 AF

19h30MIÉ 20 Música Mateo Kingman AF $10/$8 AF

19h30VIE 22 - MAR 26- MIÉ 27 Teatro "La Torera" AF $10/$8 AF

19h30VIE 29 / SÁB 30 Circo contemporáneo Oktobre TNS $ 10

Ver Programa de ManoLUN 14 -SÁB 19 Multidisciplinario Fête de la Francophonie

Cine "Ariane Mnouchkike" 19h00 8 ½ $4

SÁB 1919h00Festival de

Música Sacra Dúo Abrazuver (Fr) y Capella Aeqvator (Ec) Iglesia dela Merced L

10h00-16h00Feria Mercado francófono AF L

19h00LUN 18 Cine "Aujourd'hui" AF L

MARZO

A

B

R

I

L

EVENTO HORA LUGAR PRECIOFECHA GÉNERO

SIMBOLOGÍA

AF: ESTUDIANTES Y SOCIOS AF, TERCERA EDAD Y DISCAPACITADOSL: ENTRADA LIBREAF: ALIANZA FRANCESATNS: TEATRO NACIONAL SUCRECDM: CASA DE LA MÚSICA

PRECIO

LUGAR

Cronograma DE ACTIVIDADES

Le ProgrammePROGRAMA CULTURAL

En el marco del Día Internacional de la Mujer, el martes 8 de marzo, el “Festival CULTUR’ELLES” celebra en su cuarta edición a todas las mujeres creadoras, artistas, intelectuales francesas y ecuatorianas. Por eso proponemos un programa diverso con varias ramas del arte, como pintura, literatura, cine, música. En esta edición podemos destacar la obra de jóvenes artistas ecuatorianas Isabel Llaguno y Pamela Suasti, la voz y propuesta musical de Fernanda Karolys, y desde Francia, el talento de la joven promesa del piano clásico Marie-Ange Nguci y la virtuosidad de la cantante lírica Claudia Moulin, acompañada del pianista Grégory Moulin.

FESTIVAL CULTUR’ELLES – 4ta. Edición

Cine | Dos ficciones / Dos documentales: festival “Cultur’elles”Desde el jueves 10 al domingo 13

FicciónJueves 10 /18h00 / viernes 11/20h00

“LES BEAUX JOURS” /“LOS BELLOS DÍAS” Marion Vernoux, 1h34, 2012, comedia dramática, con Fanny Ardant.

Viernes 11 /18h00 / sábado 12/ 20h00

“MAESTRO” Léa Fazer, 85 min, 2013.

DocumentalSábado 12 /18h00 / domingo 13 /19h00

“ARIANE MNOUCHKINE, L’AVENTURE DU THÉÂTRE DU SOLEIL” / “LA AVENTURA DEL TEATRO DEL SOL”Catherine Vilpoux, 75 min, 2009.

Jueves 10 / 20h00 / domingo 13 / 17h00

“ISABELLE HUPPERT, UNE VIE POUR JOUER” / “UNA VIDA PARA ACTUAR”TOUBIANA Serge, 2001, 51 minutos.MAR

4VIE

A la edad de 16, la pianista francesa Marie-Ange Nguci terminó su Masterado en interpretación de piano con honores y distinción del Jurado en el Conservatoire National Supérieur de Musique de París, obtuvo su grado de bachiller en Música y Musicología en la Sorbona de París y se encuentra cursando masterados en piano, pedagogía y análisis musical.

20h00 / Casa de la Música / Entrada $10

MÚSICA CLÁSICA | MARIE-ANGE NGUCI CON LA ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL DEL ECUADOR

MAR8

MAR

Yolanda Añazco es una líder que lucha por los derechos de las mujeres. Con “Grito y Hoguera”, obra de narrativa y poesía, rescata la memoria colectiva, las gloriosas y enormes luchas del pueblo, desde la invasión inca a la nación Quitu, hasta llegar a nuestros días.19h30 / Alianza Francesa, Mediateca / Entrada libre

LANZAMIENTO DE LIBRO | “GRITO Y HOGUERA” DE YOLANDA AÑAZCO

MAR9

MIÉExposición conjunta de estas artistas visuales ecuatorianas. Isabel Llaguno cuestiona las normativas sociales desde el erotismo, las formas de representación del cuerpo y las posibilidades de alterar las mismas. Pamela Suasti trabaja el tejido, su pasión por esta técnica se proyecta como un oficio de alto valor cultural y como medio de expresión para las artes. 19h30 / Alianza Francesa, Galería Gangotena – Michaux / Entrada Libre /Muestra abierta hasta el 31 de marzo

EXPOSICIÓN | REGARDS CROISÉS: ISABEL LLAGUNO YPAMELA SUASTI

MAR10JUE

K∆ROLYS, hará una exclusiva presentación en la Alianza Francesa como pre-lanzamiento de su primer disco. Sus canciones son una colorida mezcla de distintas tendencias musicales con melodías minimalistas. Además se hará un tributo a la poetisa ecuatoriana Benigna Dávalos, autora de “Ángel de luz”, en honor al mes de la mujer.

19h30 / Alianza Francesa, Auditorio / Entrada $10$ / $8 para alumnos, socios de la AF

Banda: Dgroove, Isaac Zeas, Vera Lucia y Sebastian Schmiedl.Invitados especiales: Paola Navarrete, Jennifer Byron, Carlos TorresVisuales: Gabriella Karolys.

MÚSICA | KAROLYS

MAR11VIE

La soprano lírica Claudia Moulin ha interpretado importantes roles en reconocidos espacios como la Ópera Nacional de París, la Opera Nacional de Lorraine (Nancy) y en la Ópera de Metz. Grégory Moulin, es parte de prestigiosas producciones de casas de ópera como la Ópera de París, la Ópera de Rennes, la Dutch National Opera de Amsterdam entre otras. En tour con la Alianzas Francesas del Ecuador.

20h00 / Casa de la Música / Entrada $10 / $7 para alumnos, socios de la AF

MÚSICA | CLAUDIA MOULIN, SOPRANO / GRÉGORY MOULIN, PIANISTA

Todas las peículas en francés con subtítulos en español / Del 4 al 13 de marzo / Cine Ocho y Medio / Valladolid N24-353 y Vizcaya. La FlorestaVer horarios en www.ochoymedio.net

MAR15MAR

« Como si J.J. CALE y HENDRIX acamparan en medio del Sahara » L'EXPRESS (FRANCE)Para la banda de blues del Sahara, Tinariwen, el desierto es su hogar. Su hipnótica y electrificante guitarra de rock refleja complejas realidades de su hogar en el noroeste de Africa. Son Tuaregs, descendientes de nómadas que han deambulado las dunas por milenios.

El éxito de la banda los ha llevado alrededor del mundo, pero además raramente pueden ir a casa, afrontando el riesgo de encarcelamiento y muerte. 19h30 / Teatro Nacional Sucre / Entrada libre hasta completar aforo

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA SACRA | TINARIWEN (MALÍ)

MAR16MIÉ

19SÁB

En el marco del 280mo. aniversario de la Misión Geodésica Francesa en el Ecuador. Para conmemorar la misión francesa sucedida en Ecuador a partir de 1736, este programa buscará contextualizar, por medio de piezas del medio musical francés de esa época los descubrimientos musicales que vinieron a la par con las misiones científicas realizadas muchas veces al otro lado del mundo.

Capella Aeqvator y el dúo AbrazuverDaniel Torres Tear funda en el año 2012 el proyecto de interpretación y rescate de la cultura musical del pasado ecuatoriano, ejecutando obras patrimoniales restauradas del barroco hispanoamericano y europeo. Se presentarán junto al dúo Abrazuver: provenientes de una formación especializada en música antigua, Mélodie Michel (Francia) y Sofia Nereida (Portugal) no dudan en utilizar su base y sus conocimientos comunes para montar los repertorios más diversos, gracias obviamente también a su maestría en diferentes instrumentos.

18h30 (MIÉ) - Iglesia San Blas /19h30 (SÁB) - Iglesia de la Merced / Entrada libre

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA SACRA | CREACIÓN: EL DÚO ABRAZUVER (FR) Y CAPELLA AEQVADOR (EC)

PLURIDISCIPLINARIO | FÊTE DE LA FRANCOPHONIEComo cada año, la Alianza Francesa se une a embajadas e instituciones afines para llevar a la ciudad la celebración de la Semana de la Francofonía, manifestación de sensibilización a la lengua y a las culturas francófonas , en el marco del Día Internacional de la Francofonía, el 20 de marzo. Cada año es la ocasión perfecta de mostrar que el idioma francés es diverso y a su vez unificador de un espacio cultural común a todos quienes lo hablan.

Grimur Hakonarson, 2015, 93 minutos. Islandia

MAR2128LUN

En un valle alejado de Islandia, dos hermanos que no se hablan desde hace más de cuarenta años deberán unir fuerzas para salvar su bien más preciado: sus carneros.19h00 / Alianza Francesa, Auditorio / Entrada $3

CINE | CARNEROS

Cine: Entre Marx y una mujer desnuda, Camilo Luzuriaga, 1995, 92 min.

ABR4

LUN · JORGE ENRIQUE ADOUMCon la ocasión de los cuarenta años del lanzamiento de la obra de Jorge Enrique Adoum “Entre Marx y una mujer desnuda”, la Alianza Francesa de Quito y la Fundación Jorge Enrique Adoum proponen dos noches excepcionales en homenaje al autor ecuatoriano.Proyección de la película seguida de un conversatorio con Camilo Luzuriaga sobre la adaptación literaria de “Entre Marx y una mujer desnuda.19h00 / Alianza Francesa, Auditorio / Entrada Libre

CICLO DE AUTOR

7JUE

19h30 / Alianza Francesa, Mediateca / Entrada Libre

· LANZAMIENTO DEL SITIO WEB Y LECTURAS BILINGÜES EN FRANCÉS Y EN ESPAÑOL DE TEXTOS DE JORGE ENRIQUE ADOUM

ABR6

MIÉ

En esta exposición el artista quiteño Rafael Ruales expondrá su última serie de trabajo titulada ‘Planos de Inmanencia’ en referencia al concepto del filósofo francés Gilles Deleuze expresa la “necesidad del caos, de la catástrofe en el acto de pintar”. Un obra íntima y a la vez desbordante de generosidad que les invitamos a descubrir.

19h30 / Galería Gangotena-Michaux, Alianza Francesa / Entrada Libre

EXPOSICIÓN | “PASARELA ROUALT”, RAFAEL RUALES

ABR14JUE

En abril hay varias celebraciones en Brasil por día del libro, día de los indígenas y descubrimiento del país. La propuesta es presentar una Suite para violonchelo solo del compositor alemán J.S Bach y una Bachiana Brasileña de Villa-Lobos, compositor Brasileño que estudió en Paris.

19h30 / Alianza Francesa, Auditorio /Entrada $10 todo público / $8 estudiantes, socios de la AF

MÚSICA | DIEGO CARNEIRO PRESENTA “BACH Y LAS BACHIANAS BRASILEÑAS”

MAR31JUE Diego Carneiro es un artista multifacético. Nació en Belém, región amazónica del Brasil

y desde los 12 años de edad realiza conciertos. Para este encuentro, propone un “Homenaje a Pierre Boulez para un violoncelo", un gran músico francés que murió el 5 de enero de 2016. Este homenaje presenta su vida, su país, a través de obras francesas desde el barroco hasta "improvisaciones en estilo Bouleziano".

19h00 / Alianza Francesa, Auditorio / $10 todo público / $8 estudiantes, socios de la AF

MÚSICA | DIEGO CARNEIRO PRESENTA: SERIE DE CONCIERTOS ESPIRITUALES - DE FRANCIA A LATINOAMÉRICA

ABR9

SÁBU es un unicornio, viene a ayudar a Mona, una princesa que no la ha pasado nada bien desde la muerte de sus padres.10h00 / Sala Gangotena-Michaux, Alianza Francesa / Entrada Libre

CINE INFANTIL | “U” DE GRÉGOIRE SOLOTAREFF Y SERGE ELISSALDE

ABR18LUN "Como suele suceder, todo el mundo sabía (..) no hay dudas ni luchas posibles. Hoy será el último día de

Satché". Premio del Festival de Cine Africano de Milan, 2012. Premio especial del Jurado en el Festival de Carthage, JCC, 2012. Etalon de oro de Yennenga, Fespaco, 2013.

19h00 / Alianza Francesa, Auditorio /Entrada Libre

CINE | AUJOURD'HUI (HOY)

de Alain Gomis, 2012, 88 min, Senegal, comedia dramática

ABR20MIÉ

Beats poderosos, cajas de ritmos, electrónica y sonidos latinoamericanos mezclados con una voz que se debate constantemente entre el rap y las melodías. "RESPIRA" es el álbum debut de Kingman y son once los temas que van guiando el viaje hacia el corazón de la selva amazónica.

19h30 / Alianza Francesa, Auditorio /Entrada $10 para todo público / $8 para estudiantes, socios de la AF

MÚSICA | MATEO KINGMAN

ABR

27MIÉ

26MAR

22VIE

La obra es una mirada a nuestro quito de antaño y su paso a lo largo de estas décadas por medio de un personaje que ya es parte de nuestra memoria, y es una leyenda.

19h30 / Alianza Francesa, Auditorio /Entrada $10 para todo público / $8 para estudiantes, socios de la AF

TEATRO | LA TORERAAutor: Viviana Cordero / Interprete: Valentina Pacheco

ABR13MIÉ

La Alianza Francesa se une al Centro Cultural Mama Cuchara para presentar regularmente proyectos musicales protagonizados por artistas y ensambles ecuatorianos. El grupo Yavirac, presenta un concierto dedicado a este tradicional género cubano, con la interpretación de los más conocidos y cantados boleros de esta parte del continente.

19h30 / Alianza Francesa, Auditorio / Entrada Libre

MÚSICA | AL COMPÁS DE UN BOLERO

CIRCO CONTEMPORÁNEO | OKTOBRE

El Teatro Sucre y la Alianza Francesa presentan un espectáculo de circo contemporáneo francés de gran reconocimiento a nivel internacional, de gira por Sudamérica: Oktobre.

Sinopsis: Cuatro personajes: la mesa negra…y los otros tres.Ellos no vienen de un medio particular ni van a un medio particular…ellos están ahí…

Los intérpretes se desenvuelven en un mundo surrealista con un humor negro irresistible, donde el miedo, la melancolía y el exceso son omnipresentes.

19h30 / Teatro Nacional Sucre / Un espectáculo para todo público / Entrada a partir de $ 10

ABR29VIE

30SÁB

TALLERES Enriquece tu francés a través de juegos literarios, cuentos, poemas, dibujos y más. CADA MARTES de 18h30 a 20h30.A partir de nivel B1. Costo: Cuatro Sesiones: $40 mensuales para todo público/ $ 30 mensuales para estudiantes y personal AF. Información: laurene.marot@gmail.com

ESCRITURA EN FRANCÉS

Público a partir de 11 años. Dirigido por la artista Andalucía Vásquez. Técnicas que el alumno aprende: óleo, acrílico, acuarela, texturas, pintura moderna, pintura abstracta, realismo, surrealismo…Lugar: Alianza Francesa. Días y horarios: lunes, miércoles y jueves en la mañana de 10h00 a 13h00 y en la tarde de las 15h30 a 19h30. Costo: $140/mes (descuento de $ 20 a los alumnos de la Alianza) Mayor información: 099 1426 503 (Andalucía Vasquez)

TALLER DE PINTURA

Taller artístico-creativos a partir de la Exposición de Rafael Ruales, Planos de Inmanencia, donde trabajaremos diferentes técnicas pictóricas de manera lúdica y creativa. Haremos visitas guiadas de la exposición, jugaremos y fomentaremos el potencial creativo de cada niño. Al final de los talleres, se invitará a los padres al cierre de los mismos, para compartir las experiencias del día y los aprendizajes!. Artistas Educadores – LUDOMENTISTodos los miércoles de abril, de 16h00 a 18h00. Costo: $60 (incluye materiales)Mayor información:SOCIEDAD CREATIVA LUDOMENTIS info@ludomentis.com.ec / 0987985403 / www.ludomentis.com.ec

Inscripciones para todos los talleres en la Alianza Francesa de Quito

TALLER ARTÍSTICO-CREATIVO PARA NIÑOS DE 5 A 11 AÑOS ¡NUEVA TEMPORADA!

“La vidatiene otrocolor cuandola vivesen francés”

¡Te esperamos!

CURSOS PARA TODOPÚBLICO DESDE LOS 3 AÑOS

MATRÍCULAS A PARTIR DEL 28 DE MARZO. INICIO DE CLASES: 11 DE ABRIL.

BLANC

LA VIDA TIENE OTRO COLOR