3

tecnologiainnovazioneambiente

brevetti

1.

2.

3.4.

5.

6.

7.

valori

qualità

aPPlicazioni

case stuDY

WorlDWiDeIl mito della luceArianna è la donna che inventa la soluzione al labirinto per Teseo, che grazie al filo e all’intelligenza lo accompagna nel confronto con il Minotauro e lo guida all’uscita.Arianna è la donna amata da Dioniso, il dio che libera le forze della natura.Arianna è la donna di cui rimane una corona di luce, una costellazione luminosa creata lanciando nel cielo la sua collana.

Il mito di Arianna narra dell’intelligenza e della tecnica che vincono l’oscurità, dell’amore per la bellezza che rende il mondo migliore, della luce che illumina il cielo nella notte.Da quel mito fondante per la cultura occidentale della tecnica abbiamo tratto ispirazione per raccontare il nostro impegno quotidiano per la ricerca e l’innovazione orientate alla qualità della vita, alla salvaguardia dell’ambiente e al risparmio energetico.Al mito ci siamo ispirati per dichiarare la nostra missione d’impresa: illuminare il buio con la bellezza.

The legend of light

Arianna is the Italian name for Ariadne, the woman from Greek mythology whose ball of thread

and wits helped Theseus negotiate the labyrinth, face the Minotaur and find his way back out.

Arianna is the woman loved by Dionysus, the god who unleashes the forces of nature.

Arianna is the women whose lasting legacy is a crown of light, a sparkling constellation created

when her crown was thrown into the heavens.

The Greek legend of Arianna tells of how her intelligence and technique overcome the darkness,

how a love of beauty makes the world a better place and how her light illuminates the night sky.

We have drawn inspiration from this legend - key to the western culture of technology - to tell our own

story: one of daily commitment to research and innovation in our quest to improve the quality of

life, protect the environment and save energy.The legend was also the inspiration behind

our business mission statement: to light up the dark with beauty.

illuminare il buio con la bellezza

5

TecnologiaInnovazioneAmbienteLa ricerca sviluppata in Arianna allaccia in un legame indissolubile innovazione e protezione dell’ambiente.L’applicazione di brevetti esclusivi per il controllo e la diffusione della luce LED garantisce un vantaggio tecnologico che si riflette in una riqualificazione sostanziale per la visibilità notturna, per l’abbattimento dei costi energetici, per la riconversione dei punti luce.L’adozione della tecnologia innovativa di Arianna porta in sé uno sguardo rivolto al futuro. E incorpora un investimento che consente di progettare lo spazio urbano con la misura dell’occhio, con un impatto ridotto, ma senza scorciatoie.Technology, innovation, environment

The research developed here at Arianna joins together innovation and environmental

protection in an unbreakable bond.The application of exclusive patents for the control

and diffusion of LED light gives us a technological edge that is reflected in a major breakthrough for

night-time visibility, for energy efficiency and for re-lighting projects.

Adopting our innovative technology means taking a future-oriented approach. It also means making

an investment that allows you to design low-impact urban spaces based on how they will be perceived

by the eye, without taking shortcuts.

Progettare lo sPazio urbano con la misura

Dell’occhio, con un imPatto riDotto, ma senza

scorciatoie

1.0

7

In Arianna la contaminazione con l’astrofisica ha fornito lo spunto per lo sviluppo di una famiglia di brevetti registrati a livello internazionale che per la prima volta applica il principio ottico della riflessione totale all’illuminazione a LED. Le emissioni luminose di ogni singolo LED vengono convogliate verso un riflettore interno che le proietta uniformemente verso il suolo.L’evoluzione verso questa tecnologia consente di migliorare le prestazioni dei corpi illuminanti e avere ricadute positive sulla qualità della luce e sul comfort visivo.

Arianna ha declinato il principio della riflessione totale in tre brevetti pensati per fornire soluzioni mirate alle diverse tipologie di illuminazione.

Patents

Taking our cue from the crossover between lighting and astrophysics, we’ve developed a family of internationally

registered patents that, for the first time, applies the optical principle of TOTAL REFLECTION to LED lighting.

The light emissions from each individual LED are directed towards an internal reflector that casts

light uniformly down towards the ground. Evolution in this technological direction translates into

improvedluminaire performance and has positive effects on light quality and visual comfort.

We’ve taken the principle of total reflection and applied it to systems covered by three patents designed to provide targeted

solutions for different lighting needs.

Brevetti

arianna ha Declinato il PrinciPio Della riflessione

totale in ulteriori brevetti Pensati Per fornire soluzioni mirate alle Diverse tiPologie

Di illuminazione

Il sistema Deflective è costituito da un riflettore che con un primo mezzo ottico raccoglie e miscela l’emissione luminosa e con un secondo la proietta uniformemente. Applicato nella forma base soprattutto per l’illuminazione stradale, garantisce un’illuminazione uniforme, priva di zone d’ombra, che non acceca e non abbaglia.

The Deflective system comprises a reflector that captures and blends the light emission through

the initial optical assembly and then uses a second assembly to cast it uniformly. Applied in its standard form above all for street lighting, it delivers uniform lighting, without creating dark

spots or glare.

Il sistema Backreflective - modulando il principio ottico dei telescopi Schmidt-Cassegrain - fa collimare i raggi di luce a proiezione lontana. Generando un flusso luminoso intenso, è applicato per illuminazione da torre faro.

The Backreflective system tailors the optical principle of Schmidt-Cassegrain telescopes in

order to collimate the rays of light for long-range lighting. With its beam of intense light, it finds

application in floodlighting towers.

Il sistema Lensflective utilizza un gruppo ottico per raccogliere l’emissione del LED e un secondo gruppo ottico che agisce da lente di Fresnel, utilizzando la riflessione e non la rifrazione. Viene applicato nelle soluzioni che richiedono un’illuminazione a proiezione vicina.

The Lensflective system uses one optical assembly to capture the LED emission and a second

assembly that acts like a Fresnel lens, using reflection rather than refraction. It is applied to

solutions that require short-range lighting.

2.0

2.1

La ricerca di una qualità ambientale migliore non è uno slogan né un’utopia. L’investimento di Arianna per l’innovazione ha dato concretezza alla scelta di adottare una politica efficace del risparmio energetico.Naturalmente il valore del prodotto non si misura solo sulla riduzione dei consumi, ma soprattutto sull’ottimizzazione delle performance che garantisce nonostante il risparmio. E in questo senso tutti i corpi illuminanti progettati e prodotti in Arianna coniugano le due peculiarità.

In una galleria o lungo una strada, dove la presenza della luce è prolungata, l’incidenza di un efficientamento del sistema sui costi raggiunge il 75% nel medio termine. Ugualmente in un impianto sportivo o in una struttura produttiva, che possono richiedere illuminazione intensiva, il rapporto qualità-consumi mostra immediati vantaggi.

The pursuit of improved environmental quality is neither just a slogan nor a utopia. Arianna’s investment in innovation has given tangible form to the decision to

adopt an energy-saving policy.Of course, product value is not measured solely in terms of reduced consumption rather, and above all, it lies in

the optimization of performance that it delivers despite the saving. It is in this sense that all luminaires designed and

manufactured by Arianna combine both features.

Whether lighting a tunnel or a road, where lighting is on for extended periods, the system’s energy efficiency

results in cost savings as high as 75% in the medium term. Similarly, in a sports complex or a manufacturing

facility, which can require intensive lighting, the quality/consumption ratio delivers immediate advantages.

Energy saving

i corPi illuminanti Di arianna coniugano

riDuzione Dei consumi e ottimizzazione Delle

Performance

RispaRmio eneRgetico

e ambientalecon tecnologia

aRianna Sodio ad alta PreSSione VaPori di mercurio

il risparmio è pari a il risparmio è pari a

rispetto a rispetto a

che equivale a che equivale a

739Auto non guidate

al giorno

1.781Auto non guidate

al giorno

3.594Consumo di litri

di benzina 8.661Consumo di litri

di benzina

183Consumo elettrico

in Kwh/anno per abitazione

440Consumo elettrico

in Kwh/anno per abitazione

249Piantine d’alberi

in 10 anni

601Piantine d’alberi

in 10 anni

3.640Kg di rifiuti riciclati e non abbandonati 8.773

Kg di rifiuti riciclati e non abbandonati

9,7tonnellate di CO2

13.776kWh/anno

23,4tonnellate di CO2

33.201kWh/anno

*

*

Dati calcolati per l’illuminazione di una strada di 1 km

con 1 corpo illuminante ogni 30 m e 4.200 ore di funzionamento all’anno.

Data based on the lighting of 1 km street with luminaires every 30 m working 4.200 hours per year.

11

I brevetti depositati da Arianna coniugano l’efficienza dell’illuminazione a LED con elevati standard di comfort visivo. La tecnologia utilizzata consente di diffondere uniformemente la luce evitando l’abbagliamento e offrendo un’illuminazione gradevole.

I corpi illuminanti di Arianna sono progettati per consentire all’occhio umano di distinguere tutti gli elementi visibili senza restare accecati. E poiché il colore della luce influenza sensibilmente il modo in cui la realtà viene percepita, producono una luminosità bianca di alta qualità - analoga a quella della luna piena - che permette di distinguere in modo nitido la realtà senza alterarne le qualità cromatiche.

La sicurezza nelle città è il cuore del lavoro di Arianna sull’illuminazione stradale. Restituire luce a strade e piazze senza zone d’ombra equivale a rendere i centri urbani luoghi accoglienti anche di notte. Far rivivere la città attraverso l’esperienza compiuta della visione.

Visual comfort

The patents registered by Arianna combine the efficiency of LED lighting with high standards of visual comfort.

The technology used allows light to be diffused uniformly, avoiding glare by producing lighting that’s easy on the eye.

Arianna luminaires are designed to allow the human eye to make out all visible objects without being blinded.

And since the colour of the light affects the way we perceive the world around us considerably, they produce

a high-quality white light - much like that of a full moon - allowing us to see things sharply without their colour

qualities being distorted.

Safety in cities is our core concern when it comes to street lighting design. Restoring light to roads and squares

without creating dark spots is how we make urban centres welcoming even at night. Bringing the city back to life

through the experience of our vision.

Comfort visivo

i corPi illuminanti Di arianna sono Progettati Per consentire all’occhio umano Di Distinguere

tutti gli elementi che si Presentano alla vista senza

restare accecati

2.2

13

innovazioneL’innovazione è l’approccio con cui ogni sfida viene affrontata in Arianna.I prodotti e le applicazioni rappresentano il risultato di studio e ricerca, sono la sintesi di un percorso progettuale mirato alla profilazione del corpo illuminante per realizzare l’innesto di uno spazio urbano che possa trovare una nuova identità. Tenendo fermi gli obiettivi di risparmio energetico ed economico.

Eye

The Arianna light project focuses on visual comfort because it stems from research

into the needs of man. The eye that observes the world, that seeks security and that focuses

its attention on objects is the real measure of the light experience.

Enviroment

We have chosen to adopt a strict environmental policy that revolves around saving energy.

Our patents are the expression of our decision to optimize every fragment of energy, capturing

it and multiplying it, in an interplay of mirrors focused on helping the landscape evolve without

violating it. Arianna’s smart technology rationalizes the light fittings and minimizes light pollution,

lighting the ground uniformly while stopping light being wasted skywards.

Diversity

Diversity means synergy and contamination with other sectors. It’s what encourages us to push the boundaries in our work because in

order to innovate, you need to keep a keen eye on what’s going on outside your own box, ready to

soak up input from other worlds.

Integrity and reliability

Our work ethic is founded on honesty and transparency in our dealings with clients

and suppliers like, delivering on our promise of clarity of information and verifiability of

each and every document. Because there’s no greater motivation for the work group than

producing quality designs, committed as we are to improving lighting.

Innovation

Here at Arianna, we tackle each challenge with an innovative approach. Our products

and applications are the result of in-depth investigation and research, they are the

culmination of a design process aimed at honing the shape of the light fitting so that it sits well in an urban space, providing it with a new identity. Energy efficiency and cost effectiveness remain primary concerns

throughout the process.

occhioIl progetto-luce di Arianna concentra la propria attenzione sul comfort visivo, perché nasce dallo studio dei bisogni dell’uomo. L’occhio che guarda il mondo, che cerca sicurezza, che rivolge l’attenzione alle cose è il vero metro dell’esperienza della luce.

ambienteArianna ha scelto di adottare una environmental policy rigorosa centrata sul risparmio energetico. I brevetti sono espressione della scelta di ottimizzare ogni frammento di energia, raccogliendolo e moltiplicandolo, in un gioco di specchi che ha il proprio focus nella capacità di far evolvere il paesaggio senza violarlo. La tecnologia intelligente di Arianna razionalizza i punti luce e riduce al minimo l’inquinamento luminoso, illuminando uniformemente al suolo ed evitando dispersioni verso l’alto.

integrità e affiDabilitàIl metodo di lavoro di Arianna si fonda sull’onestà e sulla trasparenza nei confronti di clienti e fornitori, garantendo chiarezza nelle informazioni e verificabilità di ogni documento.Perché nel gruppo di lavoro la motivazione più forte è la qualità dei progetti, nell’impegno per migliorare l’illuminazione.

Valori

Diversità Diversità significa sinergia e contaminazione con altri settori. Per Arianna rappresenta uno sprone a lavorare liberi dagli schemi, perché per innovare bisogna saper guardare con occhi attenti oltre il proprio recinto, pronti a cogliere gli input provenienti da altri mondi.

3.0

15

Safety

Light is safety. For anyone living in an urban space, for anyone travelling along a motorway or a country road, for anyone crossing a car park, a train station, a warehouse or a playground. Whether lighting a workplace or a city street, Arianna is fully committed to its mission: protecting the quality of life by making people’s safety a priority.

sicurezzaLa luce è sicurezza. Per chi abita uno spazio urbano, per chi percorre un’autostrada o una strada di campagna, per chi attraversa un parcheggio, una stazione ferroviaria, un magazzino, un parco giochi. Nei luoghi di lavoro come nelle città, Arianna ha scelto con forza la propria mission: salvaguardare la qualità della vita mettendo al centro la sicurezza delle persone.

maDe in italYArianna segue da vicino tutte le fasi del processo di produzione dei corpi illuminanti: dall’ideazione alla realizzazione, fino alla commercializzazione finale. Solo così può garantire elevati standard di qualità.Arianna fa del Made in Italy un punto di forza e si impegna perché tutti i passaggi della filiera avvengano in Italia.

Made in Italy

We closely monitor every stage of our luminaires’ production process: from design to manufacture all the way through to their final sale. This is the only way to ensure high standards of quality.We see the Made in Italy label as a strong plus point and endeavour to ensure every step of the supply chain is based here in Italy.

affiDabilitàArianna è una società per azioni e la presenza di importanti realtà multinazionali nella compagine dà forza all’impegno sulla qualità e sullo sviluppo di una competenza leader capace di affermarsi in ambito internazionale.Arianna è anche una realtà piccola, nella quale i processi industriali hanno la spinta delle persone che sviluppano i progetti. Per questo ogni intervento si trasforma in una nuova esperienza di lavoro fianco a fianco con l’Amministrazione pubblica, con il contract, con l’azienda che scelga un partner capace di esprimere valori autentici.

Reliability

Arianna is a public limited company with major multinationals among its shareholders, underpinning our commitment to quality and development as a leading name in the market cultivating an international reputation.At the same time, we’re also a small business, meaning that our industrial processes are driven by the actual people who develop the designs. And this is why each project represents a new experience working alongside the local authority or contract or company who recognizes us as a partner capable of expressing genuine values.

QualitàProgettazione customizzataIn Arianna viene dedicata particolare attenzione alle necessità specifiche di ogni progetto e vengono proposte soluzioni mirate conformi alle esigenze di ogni luogo e di ogni contesto. A partire dai calcoli illuminotecnici, ogni elemento viene studiato nei minimi dettagli perché l’installazione finale risulti performante. E vengono valutate eventuali modifiche ai sistemi per dare risposte efficaci a necessità reali.

Custom design

Here at Arianna, we devote special attention to the specific needs of each project, coming up with solutions tailored to the individual requirements of each site and each situation. Each element is designed based on lighting engineering calculations with attention to the tiniest detail to ensure that the resulting installation delivers in terms of performance. We also assess what changes may need to be made to systems to cater to real needs with efficient solutions.

4.0

17

/ street

I corpi illuminanti di Arianna sono studiati per garantire una corretta illuminazione nei contesti urbani più diversi come in ambito extraurbano. Viali, piazze, piste ciclabili e aree pedonali, ma anche strade a scorrimento veloce, presentano necessità differenti e vengono affrontati di volta in volta come casi unici.

Arianna luminaires are designed to provide correct lighting in an array of different

urban environments, as well as in out-of town settings. Avenues, squares, cycle paths

and pedestrian precincts, as well as roads carrying fast-flowing traffic... each come

with their own unique set of requirements and are thus tackled on a case-by-case basis.

/ professional

Arianna porta l’innovazione tecnologica nell’illuminazione delle grandi aree industriali e commerciali. Con l’applicazione di tecnologie costantemente aggiornate e a basso impatto, nel rispetto delle norme locali e nazionali, si realizza un pay back finanziario nell’arco di pochi anni.

Arianna brings technological innovation to the lighting of large industrial and

shopping areas. With the application of constantly updated

low-impact technologies, in compliance with local and national regulations, the

investment pays for itself within the space of a few years.

/ tunnel

Per l’illuminazione di rinforzo all’interno delle gallerie, Arianna ha sviluppato applicazioni mirate che coniugano caratteristiche illuminotecniche specifiche con alti risparmi energetici. Nell’illuminazione permanente, Arianna porta una elevata uniformità.

For reinforcement lights inside tunnels, we’ve developed targeted applications that

couple specific lighting engineering features with high energy savings. What Arianna

brings to permanent lighting installations is superior uniformity.

/ sport

Una corretta illuminazione di campi sportivi, palazzetti dello sport e palestre è al centro dello studio di Arianna. E l’impegno per il risparmio economico e l’ambiente fa di Arianna un partner ideale per le strutture dedicate alla valorizzazione della salute fisica, delle capacità individuali e dello spirito di squadra.

Working out how to correctly light sports fields, sports facilities and gyms is part of

our research work. And our cost-saving and environmentally friendly approach make

Arianna an ideal partner for facilities whose main aim is to promote physical

health, individual skills and team spirit.

Applicazioni

5.0

19

/ street

Arianna luminaires are designed to provide correct lighting in an array of different urban

environments. Avenues, squares, roads carrying fast-flowing traffic, cycle paths and pedestrian

precincts... each come with their own unique set of requirements and are thus tackled on a case-by-case basis. With proper lighting engineering

calculations, we can come up with a custom-designed solution for the most energy-efficient and

cost-effective use of luminaires. Our technology’s focus on visual comfort can be

seen in our uniform diffused lighting, which allows you to see properly without creating dark spots. A

city lit by Arianna is a safe city: a place where crash rates are lower and people feel free to go out at night.

So the aim is to illuminate better, not illuminate less, so that city life and the environment can sit

happily alongside each other.

Viali, piazze, strade a scorrimento veloce, piste ciclabili e aree pedonali presentano necessità differenti e vengono affrontati di volta in volta come casi unici. Attraverso i calcoli illuminotecnici è possibile progettare un utilizzo mirato dei corpi illuminanti che si traduce in risparmio energetico ed economico. La tecnologia di Arianna centrata sul comfort visivo si concretizza in un’illuminazione uniforme e diffusa che permette di vedere bene, senza zone d’ombra. La città illuminata da Arianna risulta un luogo sicuro: diminuiscono gli incidenti stradali e le persone si sentono libere di muoversi durante la notte.Dunque l’obiettivo è illuminare meglio e non illuminare meno, per vivere la città in armonia con l’ambiente.

5.1

i corPi illuminanti Di arianna sono

stuDiati Per garantire una illuminazione

ottimizzataPer le esigenze

sPecifiche Dei Diversi contesti urbani

21

/ professional

Magazzini, gallerie commerciali, parcheggi interrati ma anche facciate e parcheggi esterni: spazi estesi che necessitano di un’illuminazione uniforme e gradevole che non stanchi la vista e consenta di riconoscere persone, oggetti, spazi, senza abbagliare.Arianna garantisce un’illuminazione efficace progettata per consentire un pay back finanziario nell’arco di pochi anni. Parte integrante dell’illuminazione è il sistema di telecontrollo pensato per contenere gli sprechi e razionalizzare l’utilizzo della luce, in un’ottica di risparmio economico e di basso impatto ambientale.L’impegno di Arianna è quello di illuminare nel rispetto delle norme locali e nazionali, attraverso una tecnologia costantemente aggiornata e a basso impatto.

Arianna brings technological innovation to the lighting of large industrial and shopping areas.

Warehouses, shopping arcades, underground car parks, along with façades and uncovered car parks:

extensive areas requiring uniform lighting that’s easy on the eye while still allowing you to recognize

people, objects and spaces without glare.Arianna delivers efficient lighting designed to ensure the investment pays for itself within the

space of a few years. An integral part of the lighting solution is the remote-control system, which is

designed to reduce waste and rationalize the use of light with a view to saving money and

reducing environmental impact.Arianna is committed to producing lighting that

meets local and national code requirements through constantly updated low-impact technology.

5.2

arianna Porta l’innovazione

tecnologica nell’illuminazione Delle granDi aree

inDustriali e commerciali

23

/ tunnel

Per gli impianti di rinforzo, Arianna ha sviluppato un proiettore a controflusso che coniuga elevate caratteristiche illuminotecniche con alti risparmi energetici. Molto performante dal punto di vista della sicurezza, questo proiettore presenta un’ottica in grado di contenere l’abbagliamento entro parametri molto ridotti. La componente verticale della fotometria viene eliminata a favore di una maggiore rispondenza in termini di luminanza.Nel circuito di illuminazione permanente, i proiettori di Arianna si distinguono per l’elevata uniformità di illuminazione sia sul manto stradale che lungo le pareti. È molto basso il livello di abbagliamento prodotto, che raggiunge appena un quinto dei valori previsti dalla norma. La tecnologia utilizzata consente inoltre elevate performance in termini di interdistanza. I proiettori delle gallerie sono pensati per interfacciarsi con i moduli di telecontrollo.

Using the various patented optical designs, we can come up with a “lighting response” to the eye’s

progressive adaptation inside tunnels.For reinforcement lights systems, we’ve developed

a counter-beam light that teams superior lighting engineering features with top energy efficiency.

Boasting high performance from a safety point of view, this light’s optics are designed to minimize

glare. The vertical component of the luminous distribution is eliminated in favour of a more

suitable luminance level.Arianna fittings employed in permanent lighting

systems stand out for their superior lighting uniformity both on the road surface and along the walls. The product’s glare level is very low, barely

amounting to a fifth of the legally acceptable limit. In addition, the technology used provides for more

economical spacing. The tunnel lights are designed to interface with the

remote-control modules.

5.3

rilevanti risParmi energetici eD

elevata uniformità Per l’illuminazione

Permanente e Di rinforzo Delle gallerie

25

/ sportCampi sportivi, palazzetti dello sport e palestre sono al centro dello studio di Arianna per una corretta illuminazione. L’utilizzo di una luce bianca si rivela fondamentale nei contesti sportivi in cui è necessario vedere non solo i contorni degli oggetti, ma distinguere anche per differenze cromatiche. La possibilità di creare un ambiente illuminato in maniera uniforme senza abbagliare atleti e spettatori è la chiave di volta del progetto Sport di Arianna.Il duplice impegno sul risparmio economico e sulla salvaguardia ambientale rappresenta un incentivo molto forte nella scelta di Arianna come partner per l’illuminazione delle aree sportive. È la scelta di un investimento consapevole che garantisce un pay back finanziario in tempi rapidi.

Part of our research work is working out how to correctly light sports fields, sports facilities

and gyms. Using a white light has proven to be essential in sports contexts where people not only

need to be able to see the outline of objects, but also need to discern between different colours.

The ability to create a space that’s uniformly lit without dazzling athletes and spectators

is the keystone of Arianna’s Sport project.Anyone looking for a partner to handle the lighting

of sports areas will be drawn to our commitment on both cost-saving and environmental protection fronts, which makes Arianna an ideal candidate. It means choosing to make an investment that you

know will pay for itself in a short period of time.

5.4

illuminare in maniera uniforme senza abbagliare

atleti e sPettatori è la chiave Di volta Del Progetto sPort

27

Case study

L’intervento progettato e realizzato per il Comune di Saletto prevedeva la riqualificazione della quasi totalità degli impianti di illuminazione esistenti attraverso la sostituzione di punti luce a vapori di mercurio e a sodio ad alta pressione con corpi illuminanti a LED di ultima generazione. Durante la fase di analisi sono state identificate le categorie illuminotecniche di riferimento per ogni strada, le tipologie di apparecchi da installare e i corretti valori di emissione luminosa necessari. Per una maggiore aderenza alle necessità della committenza in materia di risparmio energetico ed economico, si è inoltre deciso di adottare un alimentatore dimmerabile per regolare la corretta illuminazione in funzione del flusso di traffico.

The project undertaken for the Saletto Town Council involved upgrading almost all the existing lighting

systems by replacing the high-pressure sodium and mercury vapour lamps with

the latest generation LED luminaires, designed and produced by Arianna.

During the analysis stage, we identified the lighting classes applicable to each road,

the types of fittings to be installed and the correct light levels that would be needed.

In order to better cater to the client’s needs in terms of energy efficiency and cost effectiveness, we also

decided to adopt a power supply with a dimmer feature to adjust lighting

levels to suit the traffic flow.

Comune di SalettoPadova

6.1

29

scheDa tecnica

Sono stati sostituiti 402 dei 663 corpi illuminanti presentinel Comune di Saletto, andando a intervenire su un numerocomplessivo di 28 strade.

La riduzione di potenza installata è del 37,9%.La sostituzione dei corpi illuminanti ha portato a un risparmio energetico del 46,8% aumentado significativamente l’illuminazione delle strade che risultavano antecedentemente sottoilluminate.

Il Comune ha raggiunto i requisiti prestazionali conformi alla normativa vigente (norma UNI EN 13201-2).

L’inquinamento luminoso è stato ridotto entro i limiti previsti dalla legge Regione Veneto (L.R. 17/2009).

Il Comune ha ottenuto un risparmio nelle spese per consumi energetici e manutentivi. A fronte di un aumento di illuminazione, la tecnologia adottata ha portato alla diminuzione dei consumi energetici e all’annullamento degli interventi di manutenzione.

testimonianza Con questo progetto abbiamo abbattuto del 50% circa i costi derivati dal consumo di energia e dagli interventi di manutenzione, che rappresentava la voce principale di spesa nel nostro bilancio. Si tratta di un investimento attraverso un mutuo finanziato che garantisce da subito un risparmio economico e che coniuga il risparmio finanziario con una più attenta politicadi salvaguardia ambientale. Senza contare l’impatto sulla sicurezza delle persone e per la circolazione urbana. Una ricaduta positiva è stata percepita anche dai cittadini che hanno dimostrato di gradire l’illuminazione diffusa e più naturale dei lampioni installati da Arianna.Daniele Mocellin, sindaco di Saletto

aWarD Il progetto si è aggiudicato l’Award Ecohitech, importante ricono-scimento assegnato annualmente alle aziende e agli enti pubblici che hanno raggiunto risultati significativi sotto il profilo dell’eco-compatibilità sfruttando tecnologie innovative.

Technical data sheet

We replaced 402 of the 663 luminaires installed in the municipality of Saletto, with the project covering a total of 28 roads.

Installed power was reduced by 37.9%.By replacing the luminaires, we achieved an energy saving of 46.8%,

significantly increasing the lighting of roads that had previously been underlit.

The Town Council met the performance requirementsof the current standard (UNI EN 13201-2).

Light pollution was reduced to comply with local code (Veneto regional law L.R. 17/2009).

The Town Council was rewarded with savings in energy bills and maintenance costs. The technology adopted successfully boosted lighting

while bringing down energy consumption and making the system maintenance free.

Testimonial

With this project, we’ve effectively cut our spending on energy and maintenance - the biggest expenditure item on our balance sheet - by around 50%. The investment was made through a financed loan,

which ensures we make a financial saving straight away, teaming cost effectiveness with a more environmentally responsible policy. 

Not to mention the positive effects on people’s safety and urban traffic. Positive effects were also felt by local residents, who voiced their approval

of the more natural diffused lighting produced by the street lights installed by Arianna.

Daniele Mocellin, mayor of Saletto

Award

The project earned the important Ecohitech Award, which is given each year to companies and public bodies who have achieved significant

results in terms of environmental compatibility by exploiting innovative technologies.

6.1

Case study

Comune di SalettoPadova

31

Il progetto realizzato per Castelnuovo Rangone prevedeva l’installazione di un sistema di illuminazione lungo una strada nel tratto che attraversa un centro abitato. La richiesta della committenza nasceva dalla necessità di riqualificare una via percepita dai cittadini come insicura e pericolosa a causa del numero considerevole di incidenti gravi. L’intervento è stato studiato focalizzando l’attenzione sulla duplice esigenza di migliorare l’illuminazione per aumentare la sicurezza della strada senza però disturbare, con l’inquinamento luminoso, le abitazioni nelle immediate vicinanze. The project that we came up with for Castelnuovo

Rangone involved installing a lighting system along a stretch of road running through an urban

centre. The client’s request stemmed from the need to upgrade a road that residents perceived as unsafe

and dangerous due to the high rate of serious accidents.

In determining what work would be required, we focused on the twofold requirement of improving

the lighting to make the road safer and, at the same time, making sure homes in the immediate vicinity

would not be affected by light pollution.

6.2

Case study

Comune di Castelnuovo Rangone - Modena

33

scheDa tecnica

L’intervento è stato finanziato in parte grazie alle risorse recuperate da un plafond istituito da Regione e Provincia: per l’accesso al ban-do è stata premiante la qualità del progetto castelnovese. L’installa-zione è frutto della progettazione completa di un sistema di corpi illuminanti e pali per un totale di 40 pali e 50 armature stradali.L’adozione di pali non particolarmente alti ha permesso di miglio-rare significativamente i parametri di luminanza senza generare un disturbo visivo alle abitazioni presenti. Grazie al profilo aperto delle fotometrie dei corpi illuminanti instal-lati è stato inoltre possibile ottenere un’elevata interdistanza tra i pali, riducendo ulteriormente i costi.

testimonianza L’accensione del nuovo impianto di illuminazione pubblica ci ha consentito di risparmiare oltre il 60% di energia elettrica. Con l’elevato incremento del costo dell’energia elettrica avvenuto nel 2012, abbiamo valutato che con questo risparmio di chilowattora, il rientro dell’investimento per la sostituzione dei lampioni tradizionali con Deflecto avvenga in circa 3 anni!L’altro grande risultato è stato l’importantissimo aumento della sicurezza per la popolazione residente: dall’installazione dei Deflecto a oggi sul tratto di strada interessato dall’intervento non si sono verificati incidenti nelle ore notturne, mentre tra il 2009 e il 2010 si erano verificati 6 incidenti, di cui uno mortale.Benedetta Brighentivice sindaco di Castelnuovo Rangone

Technical data sheet

The project was partly funded by a line of credit taken out by the regional and district authorities: the quality of the project devised for Castelnuovo

was the key factor in the success of the tender. The installation involved the complete design of a system of luminaires and poles totalling 40 poles

and 50 street light fittings.By keeping the height of the poles down, we were able to improve

luminance parameters significantly without subjecting existing homes to visual disturbance.

The wide-throw light distribution pattern of the luminaires installed also meant we could use wide pole spacing, thus reducing costs even further.

Testimonial

With the introduction of the new public lighting system, we’ve been able to achieve an energy saving in excess of 60%. Given the 2012 hike in

the cost of electricity, we’ve calculated that this kilowatt hour saving will mean our investment in replacing the traditional street lights with

Deflecto will pay for itself in around 3 years!The other great outcome was a vital increase in safety for local residents:

to date, there have been no night-time accidents on this stretch of road since it was upgraded with the Deflecto lights, whereas there had been 6

crashes in the 2009-2010 period, one of which was fatal.Benedetta Brighenti, deputy mayor

of Castelnuovo Rangone

Case study

6.2

Comune di Castelnuovo Rangone - Modena

35

7.0

Arianna - specializzata nella progettazione e produzione di sistemi illuminanti a LED - è stata fondata nel 2009 da Alberto Giovanni Gerli con l’idea di far incontrare due mondi tra loro apparentemente distanti, quello dell’elettronica e quello dell’astrofisica: innovazione e protezione dell’ambiente, in una parola tecnologia sostenibile, sono i valori di riferimento della ricerca sviluppata in Arianna.Dal 2009 a oggi Arianna è cresciuta e nella compagine societaria sono entrate due finanziarie e una multinazionale nel settore dell’elettronica, a garanzia di solidità e affidabilità. I suoi apparecchi illuminano strade, rotonde, piste ciclabili, parchi e gallerie e portano la luce in aree produttive, supermercati, parcheggi, magazzini, grandi aree commerciali e campi sportivi. Un punto di partenza per uno sviluppo che guarda verso nuovi segmenti di mercato e nuove frontiere.

Arianna è presente sul mercato internazionale, distribuisce direttamente o attraverso partnership locali in 20 Paesi di Europa, Asia e America. Sono presenti o sono in fase di progettazione installazioni di sistemi illuminanti Arianna in Svizzera e in Pakistan, in Francia, Brasile e Nuova Zelanda.Grazie a una struttura organizzativa efficiente e allo sviluppo di una logistica integrata con i partner internazionali di riferimento, Arianna è in grado di illuminare qualsiasi contesto attraverso soluzioni tecnologiche innovative e a basso impatto ambientale.

Arianna - specializing in the design and manufacture of LED lighting systems - was established in 2009 by

Alberto Giovanni Gerli with the idea of bringing together two seemingly distant worlds, namely electronics and

astrophysics: innovation and environmental protection, in short sustainable technology - these are the cornerstone

values of the research we do here at Arianna.Arianna has grown since 2009 and two finance

companies and a multinational in the electronics industry have taken a stake in the company, bringing the assurance

of solidity and reliability. Our fittings illuminate roads, roundabouts, cycle paths, parks and tunnels and bring

light into manufacturing facilities, supermarkets, car parks, warehouses, large shopping areas and sports fields.

This is just a starting point since our sights are set on new market segments and broader horizons.

Arianna is an international player, serving 20 countries across Europe, Asia and America either directly or through

local partners. We have lighting systems either already installed or in the pipeline for installation in Switzerland,

Pakistan, France, Brazil and New Zealand.With an efficient organizational structure and the

development of integrated logistics with our international partners, we’re confident we can light any situation with

environmentally friendly innovative technological solutions.

Worldwide

struttura organizzativa

efficiente e logistica integrata

con i Partner internazionali

corporate book credits

progetto: charta-bureau.com

grafica e illustrazioni: Enrico Bugin/Matteo Scorsini

photo: Tommaso Saccarola

stampa: Grafica Veneta

Arianna spavia dell’Industria, 1435020 Brugine (PD) – Italywww.ariannaled.com

C021883 Azienda carbon-free

Questo libro è stampato col sole

Fermo restando le caratteristiche basilari del prodotto, la Società si riserva di apportare modifiche in ogni momento al solo scopo di miglioramento.While the basic features of the product will remain unchanged, the company reserves the right to make any improvements to its products without need for prior notice.

I colori riprodotti nei cataloghi sono indicativi.The colours shown in the catalogue are an indication only.

é vietata la riproduzione anche parziale di questo catalogo.It is forbidden to reproduce any part of this catalogue.