I COLORI PER LA PACE - upaperlacultura.org · 55049 Viareggio Tel: 0584-564731 Via Farini, 2/B...

1

I COLORI PER LA PACEEsposizione internazionale

di disegni dei bambinida tutto il mondo

Seconda edizione 2016

Organizzazione

Selezione

Associazione I Colori per la Pace

32

I COLORI PER LA PACEEsposizione internazionale

di disegni dei bambini da tutto il mondo

Seconda edizione - 2016

Associazione “I Colori per la Pace”2016

I COLORI PER LA PACEEsposizione internazionale di disegni dei bambinida tutto il mondo Seconda edizione - 2016 Selezione

© Associazione “I Colori per la Pace”, 2016

Cura grafica e impaginazione:Szilvia Bánkuti - Graphic Art, Castelnuovo di Garfagnana (LU)

Stampa:Graphic Art di Enrico Lotti, Castelnuovo di Garfagnana (LU)

Si ringrazia per il supporto alla pubblicazione:

Via Buonamici, 23655100 LuccaTel: 0583-316891

Via Marco Polo, 135/D55049 ViareggioTel: 0584-564731

Via Farini, 2/B55032 Castelnuovo di Garfagnana (LU)Tel: 0583-641460

Selezione

54

Per l’edizione 2016 ringraziamo

GIOVANNI MALAGO’Presidente C.O.N.I.

EUGENIO GIANIPresidente Consiglio Regionale Toscano

BERNARD DIKAPresidente Parlamento Studentesco Toscano

ANDREA BALDIDirettore Istituto Italiano di Cultura a Rio de Janeiro

PAOLO BARDINIConsole Italiano in Guinea Conakry

GIOVANNA DANI DEL BIANCOConsole della Repubblica Ceca a Firenze

GIORGIO LICINIPadre missionario Direttore Pontificio Istituto Missioni Estere di Milano

UMBERTO DONATIDirettore Fondazione Italia Giappone

PAOLO DEL BIANCOPresidente Fondazione Romualdo Del Bianco

DANILO D’ANGIOLOPresidente Fondazione Mite Giannetti D’Angiolo

CARLO FONTANAPresidente Fondazione Villa Bertelli

FERNANDA GIULINIPresidente Ente Ville Versiliesi

Associazione “I Colori per la Pace”

Presidente: Antonio GiannelliVice Presidente: Serena Biasini

Segretaria: Michela BiasiniTesoriere: Dorina Pop

Consiglieri: Lucia Degli Innocenti, Clarita Bazzichi

Nostri collaboratoriGiusi Catelani, Martina Sartoni, Emilio Sartoni, Raffaello Lorenzoni, Anda Rusa, Eleonora Dalle Saline, Mara Faggioli, Lada T-va, Paraskevi Zerva, Joanna Makarewitz, Mario Gallo,

Lorenzo Giannelli, Melissa Alba, Lorenzo Marcuccetti, Domenico Monteforte, Emanuele Giannelli, Noemi Ercolini.

Nostri referenti per l’esteroLiliana Castillo Cano (Argentina), Samvel Movsisyan (Armenia), Mark O’Brien (Australia), Thierry Lazzerini (Belgio), Alberto Zoli (Colombia), Monica Donati (Francia), Emily Barsi

(Germania), Sara Barsotti (Islanda), Maoz Inon (Israele), Saleh Tuwel (Libia), Billy Ochoa (Messico), Fanny Moghini (Myanmar), Corina Baker (Nuova Zelanda), Rodica Dombrovschi

(Repubblica Moldova), Cajus Lugojan (Romania), Stella Ehrich (USA), Eleonora Bascherini (San Paolo-Brasile), Flavia Sbragia (Rio de Janeiro-Brasile), Tatiana Maritz

(Repubblica Ceca), Ksenia Koval (Sanpietroburgo-Russia e Finlandia), Laurent Tyberghien (Lussemburgo), Edgar Erazo, Juan Andres Juna Moria (Ecuador).

Hanno collaborato con noiCONSOLATO ITALIANO DI ERBIL IN IRAQ

CONSOLATO ITALIANO DI SAO TOME’CONSOLATO ITALIANO IN GUINEA EQUATORIALE

CONSOLATO ITALIANO IN MONGOLIACONSOLATO ITALIANO IN GUINEA CONAKRY

CONSOLATO DELLA REPUBBLICA CECA A FIRENZEISTITUTO DI CULTURA ITALIANO A RIO DE JANEIRO

SCUOLA ITALIANA DI ADIS ABEBASCUOLA ITALIANA DI ASMARA

PONTIFICIO ISTITUTO MISSIONI ESTEREBLANTYRE DREAM OFFICE COMUNITA’ DI SANT’EGIDIO

FONDAZIONE ITALIA GIAPPONEFONDAZIONE ROMUALDO DEL BIANCO

ASSOCIAZIONE LUCCHESI NEL MONDO RIO DE JANEIROASSOCIAZIONE IL SORRISO DEI MIEI BIMBI RIO DE JANEIRO

ASSOCIAZIONE AMICI DI FRANCESCO DI PISTOIA

Con il patrocinio diC.O.N.I.

CONSIGLIO REGIONALE TOSCANOPARLAMENTO STUDENTESCO TOSCANO

Con il sostegno diBANCA MEDIOLANUM

BANCA DI CREDITO COOPERATIVO VERSILIA GARFAGNANA LUNIGIANAFONDAZIONE MITE GIANNETTI D’ANGIOLO

76

Da Sant’Anna a Rio

I disegni dei bambini di tutto il mondo tornano al Parco Nazionale della pace di Sant’Anna di Stazzema per la seconda edizione della mostra Colori per la pace, in collaborazione con la omonima associazione, con nuove Nazioni aderenti ed altre che hanno voluto partecipare di nuovo con altre scuole. Tornano i colori che saranno ancora quelli dell’arcobaleno e tornano i bambini, nuovi bambini che hanno dato la visione della pace, in un anno difficile per la storia del nostro Mondo sempre più oppresso da guerre, dagli attentati terroristici, dalle morti silenziose nei campi profughi, nelle traversate della speranza. Eppure nonostante tutto questo c’è ancora vita e c’è ancora speranza nei disegni di questi bambini a cui la pace viene spesso solo raccontata, ma che diventa improvvisamente per tutti loro un qualcosa di bello da rappresentare con i colori più vivaci. La pace è la risposta, una condizione di vita di agio per chi la vive, un qualcosa a cui tendere per chi non la conosce, ma sempre e comunque, la base per poter crescere. Quest’anno assoceremo alla pace i valori dello sport attraverso la presenza dei disegni a Rio de Janeiro, sede delle Olimpiadi e l’inaugurazione in contemporanea con Sant’Anna di Stazzema di una mostra nella città olimpica alla presenza del Coni Nazionale. Lo sport, ed in particolare le Olimpiadi, ci raccontano storie incredibili di pace: da Jesse Owens, atleta statunitense di colore, discriminato in patria, che vinse quattro ori nella Olimpiade che doveva celebrare la razza ariana nella Germania nazista, che strinse una solida amicizia con il biondissimo atleta “ariano” Luz Long, che morì durante la seconda guerra mondiale. Oppure la storia del maratoneta etiope Abebe Bikila che vinse la maratona di Roma del 1960 correndo scalzo per i 42 chilometri e 195 metri, fino a quella di Samia Yusuf Omar, atleta somala, nata a Mogadiscio il 25 marzo 1991 e che partecipò alle Olimpiadi di Pechino nel 2008 arrivando all’ultimo posto nella gara di qualificazione per i 200 metri femminili: una ragazza che sognava di fare sport, che si vestiva da maschio per potersi allenare quando non doveva badare ai sei fratelli. Dopo Pechino, Samia tornò a Mogadiscio, ma non fu ricevuta come si aspettava. Invece di gloria, ricevette nuove minacce dal gruppo islamista Al Shabaab, che in Somalia stava prendendo sempre maggior potere, e dovette cominciare a nascondersi, prima di fuggire attraverso un campo profughi fino alla Libia. Samia Yusuf Omar è annegata il 2 aprile del 2012 al largo di Lampedusa, nel tentativo di raggiungere le coste italiane.Nell’antichità si osservava la cosiddetta Tregua Olimpica per interrompere il ciclo dei conflitti che è perdurata simbolicamente nei Giochi dell’età moderna, ideati dal Barone De Coubertin oltre 100 anni fa. Una tradizione che rivive in questa edizione con la scelta del Comitato Olimpico di chiedere ai 193 stati membri delle Nazioni Unite di aiutare il Comitato

olimpico internazionale a identificare gli atleti con maggiore talento fra i migranti per poterli far partecipare anche se non potranno rappresentare la propria Nazione. L’obiettivo è evidenziare la grandezza della crisi dei migranti, ma anche dare una possibilità agli atleti di alto livello che sono dovuti fuggire dal proprio Paese per continuare la carriera sportiva.Da Sant’Anna di Stazzema, con l’aiuto del mondo dello sport, vogliamo essere presenti in questo grande evento globale per portare la freschezza e la profondità dei bambini che vogliono la pace perché la pace è la condizione per cui crescere in sicurezza, per dar forma ai sogni, per avere un futuro a colori. Ringraziamo l’Associazione Colori per la pace per questa nuova mostra che animerà ancora una volta l’estate, per tenere desta l’attenzione sul fatto che i bambini sono il nostro futuro, che essi sono capaci di grandi gesti che noi dovremmo sapere leggere in quei disegni che parlano di pace.

Maurizio VeronaSindaco di Stazzema

98

From Sant’Anna to Rio

Children’s drawings from all over the world are coming back again to the Sant’Anna di Stazzema National Peace Park for the second edition of the “Colours for peace” exhibition, in collaboration with the association which has the same name; there are new participating countries and others that have decided to take part in the event again. The colours of the rainbow are coming back and so are the kids, new kids from all over the world, who conveyed their own idea of peace, in this difficult year for our World that is more and more oppressed by wars, terroristic attacks, silent deaths in refugee camps and in desperate attempts to cross the sea. And yet, in spite of everything, there is still life and there is still hope in these children’s drawings; peace is often just a story well told to these kids but it can suddenly become something special that can be pictured by using the most vivid colours. There are the stories from Burkina Faso created in the days following the past January’s attacks in Ouagadougou, the capital; there are the stories from the Idomeni camp, a crossroads of thousands of refugees escaping from war and starvation and hoping, behind an impassable wall, maybe to reach Europe one day. Kids give us an answer, which is always peace: a condition of well- being to those who can afford it, something to strive for to those who can’t – but anyway peace is always something necessary in order to be able to grow up.This year we are going to connect peace with sport values, thanks to the drawings from Rio de Janeiro, where the Olympics will be held this year, and to the inauguration – in the presence of National Coni, which has given its moral support – of an exhibition that will take place in the Olympic city and, at the same time, in Sant’Anna di Stazzema. Sport and, above all, the Olympics tell us incredible stories of peace, such as Jesse Owens’s, a black American athlete, who was discriminated in his country and won four gold medals in the Olympics held in the Nazi Germany that was supposed to celebrate the superior race; moreover he created a close friendship with the blonde “Aryan” athlete Luz Long and, after his death in World War II, also with his sons. Then there is yet another story about the Ethiopian marathoner Abebe Bikila, who won the marathon in Rome in 1960 running barefoot for 42 kilometres and 195 metres. Last but not least, there is Samia Yusuf Omar’s story, a Somali athlete, born in Mogadishu (March 25, 1991), who took part in the Beijing Olympics in 2008 and came in last place in the women’s 200 metres qualifying competition; the crowd roared in applause: a girl who dreamt of doing that sport, who used to dress like a man in order to be able to train, who had to look after her six brothers, who promised herself to win a medal in the London Olympics. After Beijing, Samia went back to Mogadishu and instead of being welcomed she was threatened by the Islamic group Al Shabaab – which was gaining more and more power in Somalia – so she was forced to hide herself and then to flee to a refugee camp in Libya. On 2nd April 2012 Samia Yusuf Omar drowned off Lampedusa attempting to reach the Italian coast. Peace and sport have always spoken the same universal language. In ancient times the so called Olympic Truce was faithfully observed in order to interrupt conflicts, and this tradition still lives on in the modern Games, conceived by Baron De Coubertin more than 100 years ago. Such tradition revives in this edition of the Olympics thanks to the fact that the Olympic Committee has asked the 193 United Nations countries to allow the participation of best immigrant athletes, even though they cannot represent their own Nation. This idea has the objective of drawing attention to the situation of migrants and giving the athletes, forced to leave their countries, the chance to carry on with their sport career. Sant’Anna di Stazzema, with the help of the international sport community, wants to be present in this major world event in order to carry children genuineness and profoundness; they want peace because peace is necessary to grow up safely, to give a concrete shape to their dreams and to have a coloured future. We thank the “Colours for Peace” association for this new exhibition that will cheer up our summer; in this way we will continue to focus on the fact that children are our future and they are capable of noble deeds so we should all see in those drawings that talk about peace.

Maurizio Verona Mayor of Stazzema

1110

Introduzione

I COLORI PER LA PACE è un progetto nato per promuovere la Pace attraverso l’interscambio culturale tra le giovani generazioni. Abbiamo individuato nei disegni dei bambini l’espressione più genuina per lanciare un grido di speranza da tutto il Mondo. Abbiamo raccolto in poco più di un anno oltre 4000 disegni da circa 200 scuole elementari e materne di un ottantina di Nazioni in rappresentanza di tutti e 5 i Continenti. Un risultato che è andato ben oltre ogni più rosea previsione e che ci ha dato l’entusiasmo per continuare il nostro lavoro. Lo scorso anno abbiamo esposto i disegni dei bambini del Mondo all’EXPO di Milano dove, dal 26 al 30 Maggio siamo stati l’evento di chiusura della presenza toscana in questa manifestazione mondiale. Un biglietto da visita importante per farci conoscere grazie alle dirette di RAI EXPO e dei TG Regionali delle sedi di Firenze e Milano della TV di Stato.Ad Agosto ci siamo spostati in Versilia dove abbiamo fatto disegnare i bambini nella Piazza di fronte al Municipio di Forte dei Marmi. I disegni dei piccoli sono stati esposti nel paese di Retignano, una delle tredici sedi espositive ubicate nel Parco Nazionale della Pace di Sant’Anna di Stazzema.Dall’8 al 14 Agosto 3802 disegni provenienti da 56 Nazioni del Mondo sono stati esposti nel Parco Nazionale della Pace, unico nel suo genere in Europa, nato per ricordare le 560 vittime innocenti dell’eccidio di Sant’Anna, una delle pagine più tristi della Seconda Guerra Mondiale. Un Parco istituito nel 2000 dallo Stato italiano per trasmettere il desiderio di Pace ai giovani affinchè i terribili eventi di cui fù teatro la terra di Versilia non abbiano mai più ad accadere. Alle due distinte inaugurazioni di Sant’Anna e Pontestazzemese hanno preso parte l’Ambasciatore di Armenia, il Primo Consigliere dell’Ambasciata del Giappone, i Consoli Onorari di Mongolia, Nicaragua e Russia.Ad Ottobre abbiamo effettuato la prima trasferta all’estero, in Romania. L’Esposizione è stata organizzata insieme al Club dei Bambini di Sighetu Marmatiei, una città del nord del Paese al confine con l’Ucraina. Qui, durante la dittatura di Ceausescu, c’era la prigione di massima sicurezza dove venivano reclusi i dissidenti politici. Nella città che ci ha ospitato è nato il Premio Nobel per la Pace Elie Wiesel.A Novembre la Mostra è tornata in Italia, nel Palazzo Panciatichi di Firenze, Sede del Consiglio Regionale Toscano. Un evento fortemente voluto dal Presidente del Consiglio regionale Eugenio Giani. Durante la cerimonia inaugurale il ciclonauta fiorentino Marco Banchelli ci ha consegnato dei disegni realizzati da bambini del Nepal. Per la prima volta abbiamo esposto la bandiera della Pace che ci ha donato

l’artista Mara Faggioli, realizzata per metà a Recife in Brasile e per metà in Toscana.Dal 27 Novembre al 30 Dicembre siamo stati ospiti del Museo della Cultura dei Popoli di Milano, splendida sede espositiva del PIME, il Pontificio Istituto Missioni Estere. Accolti dal Direttore Padre Giorgio Licini abbiamo con i nostri disegni contribuito alla realizzazione di aree attrezzate per il gioco nelle Missioni in Messico, Cambogia, Costa d’Avorio e Myanmar. Da queste Missioni provengono i disegni dei relativi Paesi.A seguire nell’attiguo Teatro si è esibito il Milano Gospel Horns.Il ciclo di eventi si è concluso a Forte dei Marmi durante le vacanze natalizie con una Mostra a Villa Bertelli e la premiazione delle migliori opere realizzate dai bambini della località turistica. Questo è stato anche l’unico segmento dei nostri eventi in cui erano previste premiazioni. Alla manifestazione hanno preso parte esponenti del Parlamento Studentesco della Toscana con il Presidente Bernard Dika.Per l’anno 2016 abbiamo proseguito la raccolta dei disegni incrementando il numero delle Nazioni partecipanti.Nel Parco Nazionale della Pace di Sant’Anna di Stazzema il 12 Agosto, ricorrenza dell’eccidio, inaugureremo la seconda edizione dell’Esposizione Internazionale. In contemporanea avrà inizio una Mostra a Rio de Janeiro in occasione delle Olimpiadi per chiedere la Pace attraverso i disegni dei bambini di tutto il Mondo.Il nostro nutrito programma di eventi si concluderà dopo l’Estate con Mostre a Dubai, Romania e Ucraina.Con grande entusiasmo anche quest’anno cerchiamo di seminare tra i bambini del Mondo la cultura della Pace.

Antonio GiannelliPresidente Associazione“I Colori per la Pace”

1312

Introduction

The project “Colours for Peace” was created to promote Peace through cross-cultural communication between new generations. We consider children’s drawings as the most genuine way to let out a cry of hope from all over the World. In about more than a year we collected over 4000 drawings from 200 primary and nursery schools of eighty Nations thus representing all 5 Continents. This result was entirely beyond our best expectations and gave us the enthusiasm to keep doing our work. Last year children’s drawings from all over the World were displayed at EXPO Milan, from 26 to 30 May, as the closing event of Tuscany during this major world exhibition. It gave us some significant publicity, thanks to the RAI EXPO and RAI Regional NEWS (Milan and Florence) live broadcast.In August we moved to Versilia, where children had the chance to draw in the square in front of the Forte dei Marmi Municipality. The kid’s drawings were displayed in the town of Retignano, one of the thirteen exhibition areas located in Sant’Anna di Stazzema National Park.From 8 to 14 August, 3802 drawings from 56 World Nations were displayed in the National Peace Park, which is one of a kind in Europe and it was created in order to remember the 560 innocent victims of the Sant’Anna massacre – one of the saddest pages of the Second World War. This park was founded in 2000 by the Italian State aiming to inspire and nurture peace among young people so that those terrible events happened in Versilia would never take place again. The Armenian Ambassador, the Japanese Embassy First Counsellor and the Honorary Consuls of Mongolia, Nicaragua and Russia attended the two different inaugurations in Sant’Anna and Pontestazzemese. In October we travelled abroad for the first time, to Romania. The exhibition was organized with the help of the Children Club of Sighetu Marmatiei – a city in the north of the country, near the Ukraine border. Here, during the Ceausescu’s dictatorship, there was a top security prison where politic dissidents were confined. The Nobel Prize for Peace Elie Wiesel was born here.In November the Exhibition came back to Italy, in the Panciatichi Palace of Florence, seat of the Tuscan Regional Council. This event was strongly promoted by Eugenio Giani, the Regional Council President. During the opening ceremony, the Florentine cyclonaut Marco Banchelli gave us Nepal children’s drawings. For the first time we displayed the Peace flag, donated by the artist Mara Faggioli, who created it half of it

in Racife (Brazil) and the other half in Tuscany.From 27 November to 30 December we were hosted by of the People’s Culture Museum in Milan, in the wonderful exhibition area of PIME, the Papal Institute of Foreign Missions. We were welcomed by the director, Father Giorgio Licini, and we contributed with our drawings to the creation of recreational areas in the Missions of Mexico, Cambodia, Ivory Coast and Myanmar. The drawings from the respective countries are collected thanks to these missions. Then, the Milan Gospel Horns performed in the adjoining Theatre.The series of events ended in Forte dei Marmi during Christmas holiday: an exhibition in Villa Bertelli and the prize-giving ceremony of the best works created by local children were organised. The prize-giving ceremony was celebrated only on this occasion. Leading exponents of the Tuscany Student’s Parliament – with the presence of the President Bernard Dika – took part in the event. During 2016 we have been collecting more and more drawings and the number of supporter Nations has been increasing In Sant’Anna di Stazzema National Peace Park, the second edition of the International Exhibition will take place on 12 August in order to remember the massacre. At the same time, an exhibition will be organised in Rio de Janeiro on the occasion of the Olympics in order to ask for Peace through children’s drawings from all over the World.This series of events will end with an exhibition in Dubai, Romania and Ukraine in autumn. We are trying to encourage children from all over the World to understand the value of peace.

Antonio GiannelliPresident of “I Colori per la Pace” Association

1514

ALBANIAALGERIAARGENTINAARMENIAAUSTRALIAAUSTRIAAUTORITÀ NAZ. PALESTINESE (STRISCIA DI GAZA)BANGLADESHBELGIOBENINBOLIVIABOTSWANABRASILEBURKINA FASOCAMBOGIACAMERUNCANADACIADCINA-HONG KONGCOLOMBIACOSTA D’AVORIOCOSTA RICACUBAECUADORERITREAESTONIAETIOPIA FILIPPINEFINLANDIAFRANCIAGEORGIAGERMANIAGIAMAICAGIAPPONEGRECIAGUINEA BISSAUGUINEA CONAKRYGUINEA EQUATORIALEINDIAIRANIRAQ-KURDISTANISLANDA

ISOLE SALOMONEISRAELEITALIAKIRGHIZISTANLIBIALUSSEMBURGOMADAGASCARMALAWIMESSICOMONGOLIAMYANMARNEPALNICARAGUANUOVA ZELANDAPOLONIAREPUBBLICA CECAREPUBBLICA DEL SUDAFRICAREP. DEMOCRATICA DEL CONGOREPUBBLICA MOLDOVAROMANIARUANDARUSSIASAO TOMÈ E PRINCIPESENEGALSLOVACCHIASPAGNATHAILANDIAUCRAINAUNGHERIAU.S.A.UZBEKISTANVENEZUELAZAMBIA

E a titolo individuale:SINGAPORESVIZZERATANZANIA

(in grassetto le nazioni partecipanti dal 2016)Le nazioni partecipanti dal 2015 Mappa delle nazioni partecipanti

1716

Adis Abeba (Etiopia)Antananarivo (Madagascar)Anthisnes (Belgio)Arak (Iran)Asmara (Eritrea)Athenas (Costa Rica)Bata (Guinea Equatoriale)Bedano (Svizzera)Binder (Mongolia)Bishkek (Kirghizistan)Bissora (Guinea Bissau)Blantyre (Malawi)Bompara-Natore (Bangladesh)Charleville (Australia)Cholpon Ata (Kirghizistan)Chumkiri-Kampot (Cambogia)Città del Capo (Repubblica del Sudafrica)Città del Messico (Messico)Ciudad Bolivar (Venezuela)Cochabamba (Bolivia)Conakry (Guinea Conakry)Costantine (Algeria)Corralejo-La Oliva (Sapgna - Canarie)Danavaigudem-Khammam (India)Dar es Salaam (Tanzania)Dayasmnore (Burkina Faso)Destro (Italia)Ecaussinnes (Belgio)Eluru (India)Erbil (Iraq-Kurdistan)Espoo (Finlandia)Fang-Chiang Mai (Thailandia)Ferreira Velha di Principe (Sao Tomè e Principe)Forte dei Marmi (Italia)Fromista-Palencia-Castiglia e Leon (Spagna)Gaza (Autorità Nazionale Palestinese-Striscia di Gaza)Gdynia (Polonia)Gizo (Isole Salomone)Godavari/Tupikhel (Nepal)

(in grassetto le città partecipanti dal 2016)Città e località rappresentate Grasbrunn (Germania)

Guayaquil (Ecuador)Harowato (Etiopia)Hong Kong (Cina-Hong Kong)Ibagué (Colombia)Idomeni (Grecia)Kan Kan (Guinea Conakry)Kani (Costa d’Avorio)Kedougou (Senegal)Khanapuram-Telangana (India)Kindia (Guinea Conakry)Kinshasa (Repubblica Democratica del Congo)Kolarovo (Slovacchia)La Concordia-Guerrero (Messico)Lappeenranta (Finlandia)Leon (Nicaragua)Litér (Ungheria)Longobucco (Italia)Lower Hutt (Nuova Zelanda)Lusito-Siavonga (Zambia)Mansoa (Guinea Bissau)Massagno (Svizzera)Maun (Botswana)Misurata (Libia)Mondorf-Les-Bains (Lussemburgo)Mosca (Russia)Nagoya (Giappone)Nalgonda-Telangana (India)Nazareth (Israele)Ngouboua (Ciad)Nikolsk-Penza (Russia)North Bennington-Vermont (U.S.A.)Nova Estrela di Principe (Sao Tomè e Principe) Nova Moca di Sao Tomè (Sao Tomè e Principe)Nyaung U Bagan (Myanmar)Olomouc (Repubblica Ceca)Orhei (Repubblica Moldova)Ouagadougou (Burkina Faso) Paranaque City (Filippine)Parigi (Francia)Parintins-Amazzonia (Brasile)Patuapara-Jhautala-Natore (Bangladesh)

1918

Praga (Repubblica Ceca)Ramanagutta-Aswapuram (India)Ramannapeta (India)Reykjavik (Islanda)Rio de Janeiro (Brasile)Salonicco (Grecia)San Paolo (Brasile)Sanpietroburgo (Russia)Santa Lucia-San Juan (Argentina)Santo Cristo di Principe (Sao Tomè e Principe)Sighetu Marmatiei (Romania)Singapore (Singapore)Sochi (Russia)Solotvino (Ucraina)Stazzema (Italia)Stockbridge-Massachusetts (U.S.A.)Strassen (Lussemburgo)Tallinn (Estonia)Tashkent (Uzbekistan)Tbilisi (Georgia)Teheran (Iran)Terreiro Velho di Principe (Sao Tomè e Principe)Toronto (Canada)Toyota City (Giappone)Trinidad (Cuba)Tufine (Albania)Tumba Huye (Ruanda)Vargem Grande-San Paolo (Brasile)Vienna (Austria)Vijayanagar Colony-Hyderabad (India)Vissannapeta (India)Yagoua (Camerun)Yallahs (Giamaica)Yangon (Myanmar)Yerevan (Armenia)

Scuole partecipanti(in grassetto le scuole partecipanti dal 2016)

Aichi kyolkudaigakufuzoku Elementary School (Giappone)Barsegh Kanachyan Art School di Yerevan (Armenia)Basic Educational Post Primary N.4 di Nyaung U Bagan (Myanmar)Basic School of Visual Arts di Olomouc (Repubblica Ceca)CEIP Antonito “El Farero” di Corralejo/La Oliva (Spagna/Canarie)Centro Educativo Nossa Senhora dos Gracas di Parintins-Amazzonia (Brasile)Children’s School of Music and Arts N°1 “ T. Sadykov” di Tashkent (Uzbekistan)Club dei Bambini di Sighetu Marmatiei (Romania)Colegio Europeo di Villa Alejandra di Ibaguè (Colombia)Colegio Integrato di San Paolo (Brasile)Collegio Pablo Saenz di Fromista (Spagna)Collegio San Ramon di Leon (Nicaragua)Credit Valley Public School Mississauga di Toronto (Canada)Daijuji Elementary School (Giappone)Daijuji Nursery School (Giappone)Daimon Elementary School (Giappone)Ecole Communale d’Anthisnes (Belgio)Escola de Educação Infantil Criancartes di Botafogo/Rio de Janeiro (Brasile)Ginnasio Internazionale-Studio d’Arte “Edelveiss” di Mosca (Russia)Gracefield School di Lower Hutt (Nuova Zelanda)Hight School St.Thomas di Yallahs (Giamaica)Hirohata Elementary School (Giappone)Hirohata Kindergarten (Giappone)Hosokawa Elementary School (Giappone)Ida Elementary School (Giappone)Instituto GayLussac di Niteroi (Brasile)IS183 Art School di Stockbridge-Massachusetts (U.S.A.)Istituto Salesiano Domingo Savio di Cochabamba (Bolivia)Iwazu Elementary School (Giappone)Karuna Kinderhaus di Godavari/Tupikhel (Nepal)Kindergarten Daiichi Sawarabi (Giappone)Kindergarten Mar Matti di Erbil (Iraq-Kurdistan)Kindergarten nr.5 Lomonosov di Sanpietroburgo (Russia)Lasnamae Pohikool di Tallin (Estonia)Matshwane School di Maun (Botswana)Megumi Kindergarten (Giappone)Neishi Elementary School (Giappone)NG Wah Catholic Primary School di Hong Kong (Cina-Hong Kong)

2120

Otogawa Elementary School (Giappone)Pierwsza Spoleczna Szkola Podstawowa di Gdynia (Polonia)School Hikma basic di Erbil (Iraq-Kurdistan) School Qasra basic di Erbil (Iraq-Kurdistan)School Shlame basic di Erbil (Iraq-Kurdistan) Scuola 40 di Salonicco (Gracia)Scuola Acajou di Ouagadougou (Burkina Faso)Scuola Al Hakela di Misurata (Libia)Scuola Ceca di Firenze (Italia)Scuola Comunale de Marche di Ecaussinnes (Belgio)Scuola Comunale Fondamentale Primaria di Mondorf-Les-Bains (Lussemburgo)Scuola d’Arte di Solotvino (Ucraina)Scuola di Binder (Mongolia)Scuola di Educazione Classica “Abiturient” di Bishkek (Kirghizistan)Scuola du Sud di Ecaussinnes (Belgio)Scuola Elementare “Michelangelo Buonarroti” di Asmara (Eritrea)Scuola Elementare Comboniana di Harowato (Etiopia)Scuola Elementare della Diocesi di Yagoua (Camerun)Scuola Elementare di Destro-Longobucco (Italia)Scuola Elementare di Grasbrunn (Germania)Scuola Elementare di Kedougou (Senegal)Scuola Elementare di Longobucco (Italia)Scuola Elementare di Orhei (Repubblica Moldova)Scuola Elementare di Pontestazzemese-Stazzema (Italia)Scuola Elementare di Terrinca-Stazzema (Italia)Scuola Elementare nr.1 di Nikolsk-Pensa (Russia)Scuola Fondamentale di Strassen (Lussemburgo)Scuola Franklinstrasse 26 Floridsdorf di Vienna (Austria)Scuola Italiana d’Islanda di Reykjavik (Islanda)Scuola Italiana di Adis Abeba (Etiopia)Scuola Josè Pedro Cortinez di Santa Lucia-San Juan (Argentina)Scuola Materna Best Future di Tumba Huye (Ruanda)Scuola Materna Caranna di Forte dei Marmi (Italia)Scuola Materna di Levigliani-Stazzema (Italia)Scuola Materna di Mulina-Stazzema (Italia)Scuola Materna di Ruosina-Stazzema (Italia)Scuola Materna ed Elementare Odenat Bouton di Ecaussinnes (Belgio)Scuola Materna ed Elementare del Colegio Espanol di Bata (Guinea Equatoriale)Scuola Materna C. Giorgini di Forte dei Marmi (Italia)Scuola Materna nr. 5 di Nikolsk-Pensa (Russia)Scuola Materna nr. 7 di Nikolsk-Pensa (Russia)Scuola Materna Solborg di Reykjavik (Islanda)Scuola Noabghin di Dayasmnore (Burkina Faso)

Scuola nr.1 Pahomov di Sochi (Russia)Scuola Pepito Tey di Trinidad (Cuba)Scuola Primaria CIEP João Goulart di Ipanema/Rio de Janeiro (Brasile)Scuola Primaria di Tufine (Albania)Scuola Primaria di Tumba Huye (Ruanda)Scuola Református Általános Iskola di Litér (Ungheria)Scuola S. Francesco di Telangana-Nalgonda (India)Scuola S. Teresa di Vissannapeta (India)Scuola Sacré Coeur di Ecaussinnes (Belgio)Scuola Saint Gery di Ecaussinnes (Belgio)Scuola Saint Remy di Ecaussinnes (Belgio)Scuola Sorbier di Parigi (Francia)Scuola St.Xavier di Eluru (India)Sherwood School di Città del Messico (Messico)St.Joseph’s School di Bompara (Bangladesh)St.Mary School di Charleville (Australia)Szkola Podstawowa nr 34 z Oddizialami Integracyjnymi di Gdynia (Polonia)Tatumigaoka Elementary School (Giappone)The Village School di North Bennington-Vermont (U.S.A.)Tokiwa Elementary School (Giappone)Umezono Elementary School (Giappone)Unebe Kindergarten (Giappone)Yahagi kita Elementary School (Giappone)Yatanabon Yeiknyein Monastic Education School Yangon (Myanmar)Zakladna Umelecka Skola di Kolarovo (Slovacchia)Zakladni Umelecka Skola di Praga (Repubblica Ceca)Zakladni Umelecka Skola Miloslava Stibora di Olomouc (Repubblica Ceca)

2322

Organizzazioni non scolastiche partecipanti(in grassetto quelle partecipanti dal 2016)

Anuarite di Kinshasa (Repubblica Democratica del Congo)Arbol de Papel di Cochabamba (Bolivia)Art Studio HappyLand Espoo (Finlandia)Association Lukas di Praga (Repubblica Ceca)Associazione Amici nel Mondo ONLUS di Pietrasanta (Italia)Associazione Fihavanana di Antananarivo (Madagascar)Associazione Il Sorriso dei miei Bimbi di Rio de Janeiro (Brasile)Associazione Maison Mere di Conakry (Guinea Conakry)Banarka Camp di Erbil (Iraq-Kurdistan)Campi profughi A e B di Ngouboua (Ciad)Campo profughi di Idomeni (Grecia)Catholic Church S.Kizito di Lusito-Siavonga (Zambia)Centro Culturale Su Espacio di Athenas (Costa Rica)Centro Estivo Comunale “La Spiaggia dei Bambini” di Forte dei Marmi (Italia)Centro Pastorale Diocesano per I Disabili di Hong Kong (Cina-Hong Kong)Children Art Gallery di Tblisi (Georgia)Diocesi di Gizo (Isole Salomone)Diocesi di Khammam (India)Dream Office della Comunità di Sant’Egidio di Blantyre (Malawi)Fondazione Letterio Giordano di Oppido Mamertina (Italia)Fundacion doctor sonrisas payasos de hospital di Ciudad Bolivar (Venezuela)Kid’s Art House “Oranienbaum” Lomonosov di Sanpietroburgo (Russia)La Maison D’Ania di Antananarivo (Madagascar)Mama Africa di Kinshasa (Repubblica Democratica del Congo)Mary Queen Apostles Parish di Paranaque City (Filippine)Missione dei Servi della Carità di Kinshasa (Repubblica Democratica del Congo)Missione PIME di Fang-Chiang Mai (Thailandia)Missione PIME di Kani (Costa d’Avorio)Missione PIME La Concordia/Guerrero (Messico)Missioni delle Suore dell’Immacolata di Bissora (Guinea Bissau)ONG Demba Gnouma (Guinea Conakry)Opera Conosco del PIME di Vargem Grande-San Paolo (Brasile)Opera Don Guanella di Kinshasa (Repubblica Democratica del Congo)Parrocchia di San Giuseppe di Chumkiri-Kampot (Cambogia)SOS Children Village di Bishkek (Kirghizistan)SOS Children Village di Cholponata (Kirghizistan)SOS Hermann Gmeiner Educational Complex di Bishkek (Kirghizistan)Unione Proprietari Bagni Forte dei Marmi (Italia)

Chi ha disegnato per I Colori per la Pace

Abbiamo inserito in questa lista i nomi (e non i cognomi) degli autori dei disegni. Non abbiamo potuto inserire tutti perché alcune opere sono prive di indicazioni, riportano solo una lettera puntata, sono state firmate in modo incomprensibile o è stata impossibile la traduzione.

Dora, Roxana Maria, Roxana, Mihaela Daria, Iulya, Laura, Emanuela, Alexia, Ionut, Daria, Laura, Eliza, Izabella, Anamaria, Delia, Raluca, Dora, Darius, Camelia, Patrisia, Carina, Alin, David, Radu, Victoria, Victoria, Victoria, Alecsandra, Alina, Dina, Valentin, Mihail, Kevin Nichita, Andrei, Riciard Alex, Leonida, Amina, Marina, Livia, Marina, Marina Marianna, Nicoleta, Sita, Jyoti, Sapana, Sapana, Alya, Jemila Diallo, Alpha Keita, Yasin, Fallah, Seied Mahdy, Abolfazl, Amirmohammad, Mani, Mehrdad, Yazdan, Alireza, Ahmadreza, Mahan, Hasan, Parisa, Abdullah, Fayd, Amru, Karin, Kinda, Adam, Dana, Dali, Talleen, Alan, Fayd, Simone, Vincenzo, Domenico, Giusi, Teresa. Rosa Assunta, Filippo, Saverio Francesco, Teresa, Luigi, Giuseppe, Francesco, Alfredo, Mariacostanza, Domenico, Francesco, Gerardina, Serafina, Anna, Antonio, Eleonora, Domenico Pio, Francesco, Tommaso, Rosa, Domenico, Giovanni, Teresa. Loris, Josephine, Tommaso, Elsa, Teresa, Giuseppe, Mattia, Matteo, Cristian, Giuseppe, Achiropita, Domenico, Maria, Domenico, Tomas, Pietro, Giovanni, Clemente, Maria Pia, Azzurra, Giorgia, Sofia, Eleonora, Samuele, Carlotta, Emma, Matteo, Alexander, Alessandro, Lorenzo, Anna, Federico, Cesare, Beatrice, Ginevra, Anna, Giacomo, Talitha, Olivia, Allegra, Irene, Milana, Alissa, Carola, Andrea, Ginevra, Masha, Brando, Pietro, Giorgio, Filippo, Emma, Ginevra, Alessandro, Virginia, Luca, Sofia, Giulia, Carolina, Denis, Noemi, Rachele, Damiano, Michele, Marghe, Emilia, Tiffanya, Giulia, Andrea, Giulia, Matteo, Gianmaria, William, Giulio, Gianmarco, Bianca, Alfredo, Emma, Edoardo, Eloisa, Erika, Martina, Emilia, Chiara, Tommaso, Sophie, Robert, Filippo, Davide, Filippo, Gabriele, Deva, Ginevra, Virginia, Letizia, Dafne, Lucrezia, Amira, Matilde, Julie, Matteo, Rastislav, Matilde, Claudio, Antonella, Zoe, Daria, Alessandro, Morgan, Lavinia, Sofia, Alessio, Irene, Ginevra, Riccardo, Ester, Lucrezia, Camilla, Andrea, Diego, Rachele, Tamara, Mirco, Simone, Moises, Samuele, Silvia, Matteo, Martina, Rayan, Camilla, Ettore, Gabriele, Irene, Blu, Camilla Sarah, Alice, Flaminia, Mati, Aksel, Viola, Domenico, Giulia, Viola, Lavinia, Aurora Nicol, Leda, Tommaso, Gabriele, Lavinia, Veronica, Liudmyla, Leonardo, Giovanni, Marzia Sofia, Asia, Virginia, Carlo, Camilla, Vittoria, Andrea, Ludovica, Matilde, Martina, Giulia, Greta, Lavinia, Leonardo, Umberto, Filippo, Matteo, Gabriele Enos, Angelica, Azzurra, Ginevra, Isadora, Giulia, Cristian, Piercarlo, Sara, Leo, Rim, Diletta, Alessio, Eva, Elena, Alice, Rocco, Giacomo, Martina, Glenda, Dunia, Anna, Serena, Gregorio, Chiara, Marisha, Giada, Matilde, Ettore, Temke, Victoria, Viola, Lapo, Mollse, Tommaso, Floris, Maddalena, Sofia, Giulia, Gian Paolo, Kes, Mariasole, Giovanni, Aurora, Lupo, Mario, Enrico, Alessandro, Cesare, Teresa, Lorenzo, Edoardo, Chiara, Carlo, Tamar Moah, Tommaso, Maria Teresa, Marco, Olivia, Ema, Federico, Gabriele, Dahlia Sara, Sofia, Lavinia, Greta, Tommaso, Duuk, Leonardo, Boet, Andrea, Enzo, Alberto, Alessandro, Marco, Azzurra, Marco, Leonardo, Andrea, Leonardo, Francesco, Andrea, Sveva, Pietro, Mattia, Gioele, Matteo, Angelo, Dalia, Camilla Maria, Tamara, Sofia, Maya, Allegra, Iris, Giulio, Giacomo, Tommaso, Michelle, Stella, Agata, Femhe, Maddalena, Beatrice, Alessio, Andrea, Ludovico, Ludovica, Sara, Leonardo, Eva, Lavinia, Camilla, Lorenzo, Carlotta, Elena, Mathias, Caterina, Sara, Gabriele, Giulia, Sofia, Orsolya, Máté, Enikő, Mariann, Mariann, Tamás, Victoria, Petra, Rebecca, Noémi Zsóka, Viktor, Emese Tünde, Dominik, Tamás, Boglárka, Eszter, Adam, Kine, Dominik, Filip, Leonie, Melinda, Anna, Leon, Erlis, Denisa, Flabina, Tergita, Jasin, Fjona, David, Gezim, Danjel, Erisilda, Ledion, Marsida, Grejsi, Visa, Zofia, Iwo, Kacper, Oliwia, Adam, Janina, Jakub, Kaj, Stanislaw,

2524

Nikodem, Marek, Szymon, Julia, Kuba, Marysia, Karolina, Milosz, Nina, Maja, Blazej, Iga, Nadia, Matylda, Tosia, Dawid, Hanna, Jakub, Ada, Zuzanna, Adam, Milosz, Konstanty, Natalia, Natasza, Szymon, Szymon, Patryk, Zofia, Jedrzej, Nina, Adam, Borys, Jakub, Weronika, Karolina, Iga, Lena, Olivia, Marika, Zofia, Tymon, Paulina, Dominik, Lukasz, Antonina, Tymeteusz, Krzysztof, Jan, Olga, Pawel, Anna, Gabriela, Mateusz, Krystyna, Pola, Amelka, Weronika, Hania, Zofia, Malgorzata, Leonard, Maciej, Martyna, Jan, Emilka, Aleksandra, Aleksander, Malgorzata, Kaja, Aleksander, Amelia, Matylda, Karolina, Wojciech, Antoni, Ignacy, Natalia, Mateusz, Lena, Amelia, Lena, Zuzanna, Iga, Cyprian, Lisa, Stanislaw, Oliwia, Helena, Olga, Argyris, Marina-Alessandro, Sofia-Maria, Eufemia, Nikolaos, Michail, Dimitrios, Athanasios, Stefanos, Angelos, Kassandra-Kyriaki, Giasemi, Euthemios, Niki, Ioanna–Fotini, Konstantina, Dimitrios, Andreas, Ioannis, Nikolaos, Konstantinos, Viron, Panayiota, Evelina, Hara, Konstantinos, Sofia, Mirsine, Nefeli, Ekaterini, Elissavet, Vasilios, Ioanna Maria, Georgios, Kyriakos, Sofia, Eleni, Filippos, Simeon, Marianna, Nikolaos, Catherine Siena, Adella, Christina, James, Madalena, Ruphina Neifala, Mary, Marisabel, Gila, Mary, Edwina, Samira, Dora, Maria, Julia, Chielsea, Laisa, Elina, Noelani, Juan Andres, Michela, Estefani, Alessandro, Audrey, Khame, Rolland, William, Chimatira, Nathi, Leleti, Yaren, Nandi, Anneli, Lauren, Muza, Thando, Bunny, Lilian, Magdalena, Katerina, Hana, Zuzana, Johana, Elen, Tereza, Marie, Lukas, Helena, Eliska, Jiayi, Liliana, Barbora, Kardina K., Lucie, Viktorie, Boleslav, Jiri, Marketa, Rudolf, Adela, Sabina, Marek, Mikrlos, Apela, Emma, Lenka, Tereza, Marek, Ondre, Anna, Agatka, Lukas, Lev, Antoninka, Anezka, Elisa, Antonina, Amalie, Eliska, Vera, Isabella, Kristyna, Leonardo, Emma, Vittoria, Ludovica, Victoria, Mercedes, Jacqueline, Michel, Lizeth, Tatiana, Santa Aida, Antonio, Juan, Fernanda, Alicia, Esperanza, Divina, Adelaida, Galia, Jazmin, Mercedes, Alejandro, Agustin, Ana Claudia, Pedro, Nely, Aristeo, Celina, Erika, Uljana, Anastasia, Melissa, Varvara, Slava, Nelli, Hadisha, Emma, Angelina, Sofia, Janna, Eva, Artem, Ksusha, Alesha, Olesya, Stanislava, Anastasia, Evgenia, Katija, Dasha, Samuel, Leo, Daniel, Paulina, Daniel, Evgeniia, Anna, Jani, Sandra, Timo, Maria, Emilia E., Anna, Alessandra, Alexey, Emilyn A., Katalin, Ajmen, Lokmane, Cecilio, Martina, Kiara, Alejandra, Aubriana, Shay, Jaziyah, Esha, Morgan, Damien, Emma, Javon, Sadie, Alexis, Taea, Meena, Mackey, Caesen, Kyla, Makya, Randi, Noah, Izzy, Lily, Charisma, Nya, Masiah, Rylie, Shanile, India, Mustafa, Benjamin, Philip, Selin, Tobias, Nikolaus, Shu, Rohan, Nadja, Lucas, Luis, Fabian, Una, Amelie, Maja, Sandra, Natalia, Isabella, Claudia, Alexis, Gadielle, Nicola, Emma, Rudito, Anais, Estelle, Debora, Patinde Edgar, Yannio, Jonathan Marie Christian, Aicha, Giosephia, Eatim, Christina Anna, Crace Ruth, Abdoulaye Habib, Leilatau, Yvend-Kuni Priscaca Oceane Sitan, Sarah, Ilbaudo, Dofini Elia, Aida Kadiatou, Kadiatou, Nafissatau, Alan Mathis, Abla Marie Yvette, Harouna, Bassira Djamila, A.Boubacar Siddiq Rayyan, Aumaul, Mamadou, David, Amira, Hedi Ijdine, Ariane, Adou Dramane, Palamange Idrissa, Aioha, Hamin Jalil, Marie Josee, Mari Yvonne Ablavi, Elda Sakinatau Orland, Omar Papou Migbaha, Fatima Katiena, Guelbre, Sayaulia, Blaudine, Alicia, Fidel, Valentin, Lambert, Nilaiema, Faizal, Judith, Gregoire, Hamado, Ahmed, Wend-Yam, Fabrice, Bernard, Alimata, Victorine, Rachidou, Aton, Deborah, Christanyie, Zeasa, Omijma, Jael, Gemima, Elize, Rebecca, Debor, Jean, Atniho, Isaac, Lionel, Abigel, Gracia, Ngonda, Patrick, Merci, Silvia, Valentina, Auguej, Mamdsoc, Jonas, Bajoi, Steve, Cam, Linda, Malanda, Deborah, Ruth, Angela, Monique, Rebecca, Marthe, Zemapefina, Steve, Naomie, Esther, Claudio, Lionel, Luis Angel Claros, Michael, Attor, Davinia, Walter, Arias, Katrina, Diana Romanel, Priscila, Ana Raquel, Juan Alvaro, Bastian, Ariana, Matias, Emily, Adrian Ramiro, Leonardo, Mario, Samanta Belen, Annemarie, Cristian, Violeta Nicole, Maria Celeste, Omar, Flavia, Genesis, Pablo Camilo, David Alejandro, Sebastian, Richard, Nicol, Alejandro, Katherine, Miriam, Claudia, David Alejandro, Andres, Carlos Alejandro, Camilo, Melanny, Adriana, Cristian, Andre, Maura, Mariana, Alejandro, Billy Steven, Matthew, David, Sanjinez, Yair Amilkar, Gabriel, Jhadira,

Victoria, Priscila Viviana, Dario Vladimir, Camil, Jan Leonardo, Abraham, Mateo, Emily Micaela, Robert Matias, Noelia, Fabian, Avril Estrella, Ariana, Angela, Fabian, Marlene, Sebastian, Michelle, Valery, Kendra, Luis Fernando, Arkely, Mateo, Stefania, Natalia, Cristo, Katerinnee, Jhon, Facundo Augusto, Benjamin, Mario, Matias, Ignacio, Wilson Junior, Silvia Olivia, Camila Victoria, Miguel, Constanza, Marcelo, Tatiana, Sara, Adriana, Jhosie, Adrian, Andrea, Katheria, Fabricio, Hanna Salome, Tania, Antonella, Savahi, Maria, Valeria, Luis Daniel, Mayte, Valeska, Miguel, Galia, Harel Odette, Alejandra Abigail, Jose Maria, Vera Esther, Camila Belen, Alina Doris, Nicolas, Mirja, Cristoper, Sofia Laura, Camila Elizabeth, Adriana, Diego, Galilea, Dubeysa, John Deyvid, Mateo, Carola, Gabriela, Margarita Veronica, Camila, Rodrigo, Valery, Sarahi, Elena, Jose Pedro, Belen, Eymmi, Jhanra, Chiara, Claudio, Isabella, Kilian, Ava, Valentine, Lara, Diego, Cedril, Guilherme, Oskar, Lona, Paulo, Mandy, Rui, Alex, Daniela, Mike, Michaela, Kenza, Emmanuel, Sarah, Kendra, Lara, Gary, Alessia, Anna, Kaan, Andrea, Guilherme, Mateus Ricardo, Helena, Jil, Miranda, Gabriel, Irene, Thea, Lola, Lora, Marcelo, Nathalie, Melvyn, Diana, Roisin, Sofie, Diogo, Jonathan, Florent, Sandy, Margot, Manon, Eloise, Isaac, Sofia, Leana-Lan, Liliana, Luana Alexandra, Fabien, Lisa, Catarina, Atulya, Nathan, Kyle, Francisco, Alessandro, Giovanna, Maria Cecilia, Sophia, Gabriel, Antonio, Laura, M.Clara, Sophia, Manuela, Antonio, Beatriz, Davi, Pedrohe, Dudai, Ilberto, Emely, Julia, Nicoas, Elisa, Ana Lucia, Lara, Roberto, Arthur, Lara, Henrique, Joaquim, Clara, Nicholas, Eduardo, Miguel, Luna Angel, Isis, Felipe, Marina, Diarina, Laura, Leonardo, Tomas, Carolina, Gabriel, Marina, Felipe, Diego, Vitor, Isadora, Manuela, Rodrigo, Beatriz, Maria Angelica, Bernardo, Rafaella, Rafael, Maria Eduarda, Harri, Fabricjo, Mateus Franco, Helena, Isabellas, Tessa, Samuel, Maria Julia, Maria Elisa, Artur, Alice, Gabriel, Luisa, Isabela, Clara, Giovanna, Eric, Laura, Lucas, Isabela, Pedro Henrique, Pedro, Mariana, Helena, Cecilia, Clarissa, Clarissa, Luana, Rafael, Olivia, Ravi, Daniel, Clara, Pedro, Luisa, Lis, Eduarda, Gustavo, Lucas, Thiago Matias, Pedro, Sophia, Theo, Luca, Max Attila, Miriam, Thomas Elia, Alina.

PARTECIPAZIONE INDIVIDUALE

SINGAPORE

2726

ALBANIA

Capitale: TiranaSuperficie: 28.748 Km2

Abitanti: 2.886.000

Disegni dalla Scuola Primaria di Tufine grazie a Manjala Pjetro e Aferdite Shani. Un ringraziamento particolare al Presidente del Parlamento Studentesco Toscano Bernard Dika.

ALGERIA

Capitale: AlgeriSuperficie: 2.381.741 Km2

Abitanti: 39.500.000

Disegni arrivati da Constantine grazie a Louar Faycal.

2928

AUSTRIA

Capitale: ViennaSuperficie: 83.879 Km2

Abitanti: 8.488.000

Disegni dalla Scuola Franklinstrasse 26 del Quartiere Floridsdorf a Vienna. Grazie all’Insegnante Anke Armandi.

BOLIVIA Capitale: La Paz, SucreSuperficie: 1.098.581 Km2


Referente Associazione I Colori per la Pace Bolivia: Melissa Alba.Disegni dall’Arbol de Papel di Cochabamba.

3130

Disegni dall’Istituto Salesiano “Domingo Savio” di Cochabamba diretto dalla Dott.ssa Sandra Mejia Arce. Direttrice accademica: Prof.ssa Ana Maria Comacho, coordinatore degli studenti: Johnny Penarada Cabero. Professoresse Alcibia Munoz e Evelyn Pacheco.

BRASILECapitale: BrasiliaSuperficie: 8.514.877 Km2

Abitanti: 203.387.000

I disegni da Rio de Janeiro e Niteroi sono stati raccolti dall’Associazione Lucchesi nel Mondo di Rio de Janeiro.Disegni dal Colegio Criancartes (Botafogo). Direttrice: Celia Maia. Coordinatrici pedagogiche: Claudia Bisinella e Patricia Fonseca.

3332

Disegni dal Centro Educativo della ONLUS Italiana “Il Sorriso dei Miei Bimbi” nella favela di Rocinha. Grazie alla Presidente Barbara Olivi e Carlo Botti.

Disegni dall’Istituto Gay Lussac di Niteroi. Direttrice pedagogica: Luiza Sassi. Coordinatrice: Renata Pestana. Insegnante: Andreina Figueiredo.

3534

Disegni dal CIEP Presidente Joao Goulart (Ipnema). Direttrice: Liliane Henriques Martins. Insegnante: Ana Laura Pinheiro.

Disegni dalla Scuola Acajou di Ouagadougou, grazie all’Associazione Amici nel Mondo ONLUS di Pietrasanta.

BURKINA FASO

Capitale: OugadougouSuperficie: 274.200 Km2


Tra il 15 e il 16 gennaio scorso a Ougadougou, la capitale del Burkina Faso, estremisti islamici compirono un terribile attentato nel quale persero la vita 29 persone (tra cui un bambino italiano). Ad essere assaliti furono il Ristorante "Cappuccino" e l'Hotel "Splendide".

Questa notizia, ripresa dai notiziari di tutto il mondo, ci è scivolata addosso come molte altre. Ma non è stato così per i bambini di Ouagadougou che ci hanno inviato i loro disegni che rivivono quei terribili momenti.

3736

Disegni dalla Scuola Noabghin di Dayasmnore, grazie all’Associazione Amici nel Mondo ONLUS di Pietrasanta.

CANADACapitale: OttawaSuperficie: 9.984.670 Km2


Disegni realizzati da bambini originari di Palestina, Giordania, Iran ed Iraq della Credit Valley Public School di Mississauga-Toronto (Ontario). Grazie ad Aurela Cuku e Mohammed Quraiseh.

3938

COSTA RICACapitale: San JosèSuperficie: 51.100 Km2

Abitanti: 4.805.000

Disegni dal Centro Culturale Su Espacio di Athenas. Grazie a Corinna Bardini.

ECUADORCapitale: QuitoSuperficie: 283.561 Km2


Disegni da Guayaquil, grazie ad Edgar Erazo e Juan Andres Juna Morla.

4140

FINLANDIACapitale: HelsinkiSuperficie: 338.424 Km2

Abitanti: 5.489.000

Disegni da Art Studio Happy Land the Family Center di Espoo. Insegnante: Olga Veselovskaya. Grazie a Ksenia Koval.

Disegni da Lappeenranta. Grazie a Ksenia Koval e Tatiana Maritz.

4342

GIAMAICACapitale: KingstonSuperficie: 10.991 Km2

Abitanti: 2.741.000

Disegni dalla High School St. Thomas di Yallahs.

GRECIACapitale: AteneSuperficie: 131.940 Km2


Disegni dalla Scuola 40 di Salonicco, grazie ai Maestri Rigos Aristidis e Sandravelis Angelos. Contatto ottenuto grazie a Zerva Paraskevi. Ha collaborato Virgilena Lazaridou.

4544

Disegni dal Campo profughi di Idomeni che è stato recentemente sgomberato e i profughi ricollocati in altre strutture. E’ stato il più grande campo profughi europeo e in molti lo hanno definito la vergogna d’Europa. Di certo c’è che a Idomeni l’Unione Europea ha misurato il proprio grado di credibilità. Questi disegni sono stati raccolti per noi dal giornalista Simone Bachini in missione con le Pubbliche Assistenze toscane. Il campo di Idomeni si trova in Grecia al confine con la Macedonia.

Sheradzade è una bambina curdo-siriana di otto anni incontrata nel campo profughi di Idomeni dal giornalista RAI Fabio Sanfilippo. Con la sua famiglia occupava due tende piantate nella melma aspettando che l’Europa decidesse del loro futuro. Sheradzade disegna. È così che ha trascorso il tempo in quell’inferno in cui noi europei l’abbiamo costretta con altri cinquemila bambini come lei. Ha disegnato la guerra e i bombardamenti che ha vissuto, la vita quotidiana nel campo di Idomeni, la speranza tradita di una frontiera chiusa dal filo spinato. Fabio Sanfilippo si è fatto carico di diffondere

IO SONO SHERADZADE

il messaggio di Sheradzade. Anche noi abbiamo voluto fornire un piccolo contributo per far conoscere la vergogna di Idomeni attraverso gli occhi di una bambina e il linguaggio universale dell’arte.

4746

GUINEA CONAKRYCapitale: ConakrySuperficie: 245.857 Km2


Grazie alla Fondazione Letterio Giordano di Oppido Mamertina, alla ONG Demba Gnouma di Conakry e al Prof. Antonio Mancuso.

IRANCapitale: TeheranSuperficie: 1.648.195 Km2


Disegni da Teheran e Province, grazie a Sanaz Roozbahani.

4948

ISOLE SALOMONECapitale: HoniaraSuperficie: 28.450 Km2

Abitanti: 538.000

Disegni dalla Diocesi di Gizo. Grazie a Suor Fatima B. Baisi e al Vescovo Luciano Capelli.

ITALIACapitale: RomaSuperficie: 301.340 Km2


Disegni dall’Istituto Omnicomprensivo Statale di Longobucco (Cosenza), diretto dal Dr. Aurelio Francesco Madeo.

l

5150

Disegni dalla Scuola Infanzia C. Giorgini di Forte dei Marmi. Grazie alla maestra capoplesso Rita Lia Gabrielli.

Disegni realizzati dai bambini sulla spiaggia di Forte dei Marmi.Hanno partecipato i piccoli ospiti dei seguenti stabilimenti balneari: Acali, Annetta, Angelo Ponente, Beppe Ponente, Giancarlo, Graziella, La Pace, Lorenzo, Piero, Remo Beach, Vittoria e i Centri Estivi del Comune di Forte dei Marmi.

5352

LUSSEMBURGOCapitale: LussemburgoSuperficie: 2.586 Km2

Abitanti: 549.000

Referente per il Lussemburgo: Laurent Tyberghien.

Disegni dalla Scuola Comunale Fondamentale Primaria di Mondorf-Les-Bains. Grazie a madam Keyser Manon.

Disegni dalla Scuola Fondamentale di Strassen. Grazie a Madame Ernster Tanja.

5554

MESSICO Capitale: Città del MessicoSuperficie: 1.972.550 Km2

Abitanti: 117.409.000

Disegni dalla Missione del Pontificio Istituto Missioni Estere di La Concordia nello Stato del Guerrero. Grazie a Padre Giovanni Manco.

NEPALCapitale: KathmanduSuperficie: 147.181 km2


Disegni dalla Karuna Kinderhaus, grazie al ciclonauta Marco Banchelli e a Suor Roshna Chemmarappallil.

5756

POLONIACapitale: VarsaviaSuperficie: 312.679 Km2


Ha curato i contatti con la Polonia Joanna Makarewitz.

Dalla Pierwsza Spoleczna Szkola Podtsawowa di Gdynia.

Dalla Szkola Podstawowa nr. 34 z Oddizialami Integracyjnymi di Gdynia, diretta da Ewa Podedworna-Gorecko. Insegnanti: Ewa Tomaszewska, Marta Halabis e Katarzyna Kaluzynska-Wloch.

5958

REPUBBLICACECACapitale: PragaSuperficie: 78.866 Km2


Disegni dalla Association Lukas di Praga. Grazie a Tatiana Maritz.

Disegni dalla Zakladni Umelecka Skola di Praga. Insegnante: Mg. A. Marketa Kytkova. Grazie a Ksenia Koval.

6160

Disegni dalla Basic School of Visual Arts e dalla Zakladni Umelecka Skola Miloslava Stibora di Olomouc diretta da Zuzana Hrubosova. Insegnanti: Lisa Helena, Jitka Tlaskalova, Iveta Stodulkova. Grazie al Console della Repubblica Ceca a Firenze Giovanna Dani Del Bianco.

Disegni dalla Scuola Ceca di Firenze presso il Consolato Onorario della Repubblica Ceca per la Toscana. Grazie al Console Giovanna Dani Del Bianco.

6362

REPUBBLICADEL SUDAFRICACapitale: Pretoria, Città del Capo, Bloemfontein Superficie: 1.219.090 Km2


Disegni dei bambini delle bidonville di Città del Capo. Grazie a Felice Zompanti.

REPUBBLICA DEMOCRATICADEL CONGOCapitale: KinshasaSuperficie: 2.345.410 Km2

Abitanti: 81.680.000 Disegni realizzati dai ragazzi di strada che frequentano i Centri per minori dell’Opera Don Guanella della capitale Kinshasa Grazie ai sacerdoti guanelliani che operano nella Missione dei Servi della Carità di Kinshasa. Il contatto è stato reso possibile da Giacomo Manfredi dell’Asci Don Guanella Onlus.

6564

ROMANIACapitale: BucarestSuperficie: 238.391 Km2


Disegni dal Club dei Bambini di Sighetu Marmatiei diretto da Iaoan Muntean. Progetto a cura del Prof. Cajus Lugojan, nostro referente in Romania.

lRUSSIACapitale: MoscaSuperficie: 17.098.242 Km2

Abitanti: 143.975.000

Disegni dalla Kid’s Art House “Oranienbaum” Lomonosov di Sanpietroburgo. Insegnante: Inna Prikhodko. Per i disegni da Sanpietroburgo grazie a Tatiana Maritz e Ksenia Koval.

6766

Disegni dal Kindergarten nr. 5 Lomonosov di Sanpietroburgo. Insegnanti: Valentina Kostyleva, Olga Krashenicina, Irina Hohlyavina, Lyudmila Mashihina. Per idisegni da Sanpietroburgo grazie a Tatiana Maritz e Ksenia Koval.

Disegni dalla Scuola nr. 1 Pahomov di Sochi, grazie a Lada T-va.

6968

SENEGAL Capitale: DakarSuperficie: 196.722 Km2 Abitanti: 12.433.000

Disegni dalla Scuola Elementare di Kedougou. Grazie alla maestra Patte Diop e a Diouf Gor Baaj. Grazie per il contatto con il Senegal a Marco Caluri.

SLOVACCHIA Capitale: Bratislava Superficie: 49.037 Km2 Abitanti: 5.421.000

Disegni dalla Zakladna Umelecka Skola di Kolarovo. Grazie all’insegnante Timea Golaszova.

7170

SPAGNA - CANARIECapoluogo: Santa Cruz, Las Palmas Superficie: 7.447 Km2

Abitanti: 2.218.000Disegni dalla Scuola CEIP Antonio “El Farero” di Corralejo nel Comune di La Oliva sull’isola di Fuerteventura. Grazie a Edilia Spinetti e Achille Franceschi.

UCRAINACapitale: KievSuperficie: 603.700 Km2


Disegni dalla Scuola d’Arte di Solotvino, grazie alla prof. Marina Livia Sorinivna e al Professor Tokar Mihai, Presidente ONG Nadia.

7372

U.S.A.Capitale: Washington D.C.Superficie: 9.372.614 Km2

Abitanti: 325.127.000

Disegni dalla IS183 Art School di Stockbridge (Massachusetts) diretta da Lucie Castaldo. Grazie a Stella Ehrich.

VENEZUELACapitale: CaracasSuperficie: 916.445 Km2


Disegni dai bambini di Ciudad Bolivar. La partecipazione venezuelana la dobbiamo al tour operator Cosimo Amico, titolare di Energy Tours.

7574

Un anno di Colori per la Pace

Forte dei Marmi

Romania

Ambasciatore Armenia a Sant’Anna

Expo

ExpoGiappone a Levigliani

Repubblica

In Regione

Il Tirreno

Mondo Missionario

Rassegna stampa Banchelli

La Versiliana

7776

I bambini nel mondo per I Colori per la Pace

Costa Rica - AthenasAustria - Vienna

Finlandia - Lappeenranta

Bolivia - Cochabamba

Ecuador - Guayaquil

Grecia - SaloniccoFinlandia - Espoo

Grecia - IdomeniItalia - Longobucco

Isole Salomone - Gizo Repubblica Ceca - Praga

Repubblica Moldova - OrheiRomania - Sighetu Marmatiei

Russia - SochiVenezuela - Ciudad Bolivar

7978

Indice pag.

Da Sant’Anna a Rio (saluto del Sindaco)..........6

Il saluto del Presidente C.O.N.I..........................9

Introduzione.....................................................10

Le nazioni partecipanti.....................................14

Mappa delle nazioni partecipanti.....................15

Città e località rappresentate...........................16

Scuole partecipanti..........................................19

Organizzazioni non scolastiche partecipanti....22

Chi ha disegnato per I Colori per la Pace........23

Singapore........................................................25

Albania...........................................................26

Algeria..........................................................27

Austria....................................................28

Bolivia......................................................29

Brasile..............................................................31

Burkina Faso....................................................35

Canada.........................................................37

Costa Rica.......................................................38

Ecuador........................................................39

Finlandia..........................................................40

Giamaica.........................................................42

Grecia..........................................................43

Guinea Conakry...............................................46

Iran...............................................................47

Isole Salomone...............................................48

Italia..............................................................49

Lussemburgo..................................................52

Messico...........................................................54

Nepal...........................................................55

Polonia.............................................................56

Repubblica Ceca..............................................58

Repubblica del Sudafrica..............................62

Repubblica Democratica del Congo..............63

Romania.....................................................64

Russia.........................................................65

Senegal.........................................................68

Slovacchia....................................................69

Spagna - Canarie.............................................70

Ucraina............................................................71

U.S.A...............................................................72

Venezuela......................................................73

Un anno di Colori per la Pace...........................74

I bambini del mondo per I Colori per la Pace.....76

I COLORI PER LA PACE - upaperlacultura.org · 55049 Viareggio Tel: 0584-564731 Via Farini, 2/B...

Documents

Transcript of I COLORI PER LA PACE - upaperlacultura.org · 55049 Viareggio Tel: 0584-564731 Via Farini, 2/B...