www.guialatina.it News

Campesinos Cotuí protestan contra la BarrickDecenas de campesinos en Cotuí, demandaron hoy de las autorida-des el pago justo del valor de sus parcelas.

Rendono omaggio agli

infermieri peruviani

Censimento: Stranieri

esclusi dalla convocatoria

Madonna di Coromotobenedice

venezuelani

ROMA BOLOGNAMILANO LEGALAl via la

Settimanadella

Patatap.12

PERU

COPIA OMAGGIO

REP. DOMINICANA

Spettacoli

El patriotismo, el folclore y la tradición que caracteriza a la comunidad mexicana y chilena hicieron gala en las ceremonias por el aniversario de la Independencia, el 16 y el 18 de setiembre, respectivamente. No faltó la deliciosa cocina regional.

ANNO 4 - EDIZIONE 16Settembre I - 2011

Mexicanos y chilenos recuerdan Independencia

Reinstalan el diálogo con indígenasLa comisión de ministros del Gobierno, que encabeza el can-ciller David Choquehuanca, lle-gó a la población de La Embo-cada del departamento en Beni.

Embajadores y agregados serán evaluados cada mesDesde diciembre próximo los embajadores y agregados comer-ciales de Ecuador en el exterior serán evaluados mensualmente por las autoridades de la Canci-llería.

BOLIVIA

ECUADOR

Ibrahimovic, baja del Milán

L’aliquota dei visti di studio per il 2011, che prevede 5 mila ingressi per corsi di formazione professionale e altri 5 mila per frequentare i tirocini, è stata approvata dal Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali. Le domande dovranno essere presentate nel paese di origine.

Sport

Ustedes tienen derecho a informarse bien.

Social Media Online TV • www.guialatina.itGroup

Promulgan la ley de consulta a los pueblos originariosLa norma obliga a preguntar a las comunidades nativas antes de llevar a cabo proyectos de desarrollo en sus tierras.

Jencarlos Canela: “sí estamos embarazados”

10 mila nuovi ingressiper studenti stranieriJencarlos Canela: “Que lo

sepa el mundo, sí estamos embarazados”

p.15

El 11 de setiembre en los jardínes de la Passe-ggiata del Gelsominio en el parque Piccolominni, la comunidad mexicana celebró sus 201 años de Independencia, con una misa oficiada por el sacer-dote José Guerrero y un acto institucional.Participaron el Embajador ante el Quirinale Miguel Ruiz Cabañas, el Emba-jador ante la Santa sede Federico Ling y su espo-sa Mercedes de Ling. La presidenta de la Comuni-dad Católica Mexicana de Roma Griselda Quillares pidió un minuto de silen-cio por todas las victimas de la violencia en México.

El grupo de Mariachis Ro-matitlan animó la ceremo-nia. También se realizó un desfile de trajes típicos, categoría infantil y adul-tos. En la primera resultó ganadora Linda Roncac-

cia, con su vestido la China Poblana, y en la segunda categoría ganó Cecilia Salai-ces. Además se efectuó un concurso para elegir

la imagen que representa-rá a México en el proyecto Read – Me2, organizado por el museo Etnografía Pigorini, con la finalidad de acercar a la comunidad de inmigrantes al museo. En la ocasión no faltó la va-

riada gastronomía mexi-cana.

Attualità Latina in Italia Settembre 2011

Studenti e leggi, che paradosso!Sembra un paradosso. Da una parte, il Ministero del lavoro e delle politiche sociali appro-va l’aliquota di 10 mila visti di studio per il 2011 e, dall’altra, si ostacola la permanenza degli studenti stranieri in Italia. Fini-ta l’università, coloro che non trovano lavoro prima che scada il permesso per studio devono tornarsene in patria. Se non lo fanno (ed è probabile) diventa-no immigrati irregolari.La possibilità degli studenti di ottenere un permesso di sog-giorno per attesa occupazione è nulla. Dovrebbero accedere a dottorati o master universitari di secondo livello che rappre-sentano delle spese tante volte irraggiungibili per le famiglie immigrate.Il percorso migratorio è arduo, si sa. Soprattutto quando le le-ggi migratorie continuano a mettere dei paletti per coloro che cercano in Italia un futuro migliore, nonostante mettano le proprie competenze a disposi-zione del Paese che li accoglie.

Editorial

Editoriale

Roma.

El derecho a la diversidad étnica que sea amparada con la igualdad ante la ley es el clamor principal de los movimiento indígenas en Sudamérica, donde la concentra-ción de las comunidades indígenas fluctúan entre el 10 al 62% de la población. El caso más significa-tivo es Bolivia con 62%, seguido por el Perú, con 30% y Ecuador con 40% (que difiere del 7% del último censo que no logró focali-zar a la población étnica).

Según afirmó el antropólogo y lin-güista Xavier Albó sj., en la confe-rencia dictada el 7 de setiembre, la reivindicación de los movimientos indígenas es imperante, puesto que es necesario que cada país latino-americano reconozca las propias raíces para lograr una verdadera gobernabilidad.

Indicó que sólo Bolivia, declarada

Plurinacional, ha dado mues-tras de inclusión. Recordó igualmente la fuerza de los movimientos indígenas, como el caso de México, con la re-belión de Chiapas, contra el TLC. Refiriéndose a los emi-grantes, afirmó que éstos pueden contribuir al respeto a la diversidad cultural apoyando, inclusive eco-nómicamente, a los movimientos indígenas, tal como lo hacen los emigrantes mexicanos en EE.UU.

“ D é -jenos ser lo que so-mos”, manifestó Albó, en nombre de los indígenas, en su invocación a la inclusión social y cultural.

Convocan al concurso «Cortando Fronteras»Roma.- La Embajada de México ante la Santa Sede anunció la convocatoria para participar en el concurso mundial de cortometraje grabado con celular «Cortando Fronteras», abierto a jóvenes mexicanos

y personas de origen mexicano entre 15 y 36 años radicados en el exterior. El cortometraje, no mayor a tres minutos, deberá reflejar la realidad migratoria. Info: http://www.redesmexico.mx

Estudiantes y leyes, !qué paradoja!Parece una paradoja. De un par-te, el Ministerio del Trabajo y las Políticas Sociales aprueba una cuota de 10 mil vistos de estudio para el 2011 y, de otra, se obstaculiza la permanencia de los estudiantes extranjeros en Italia. Terminada la univer-sidad, quienes no hayan encon-trado trabajo antes del venci-miento del permiso por estudio tienen que regresar a su patria. Si no lo hacen (y es probable) se convierten en irregulares.La posibilidad de los estudian-tes de obtener un permiso de residencia en la espera de ocu-pación es nula. Deberían acce-der a doctorados o máster uni-versitarios de segundo nivel que representan gastos tantas veces inalcanzables para las familias inmigrantes.La vía de la inmigración es ar-dua, se sabe. Sobre todo cuando las leyes migratorias continúan a colocar barreras a quienes buscan en Italia un futuro me-jor, a pesar que pongan las pro-pias competencias a disposición del país que los acoge.

Por: Ángela Roig P.

Por: Roxana ZuritaROMA

Mexicanos celebran 201 años de Independencia

MILANO

Movimientos indígenas demandan el derecho a la diversidad

Antropólogo boliviano Xavier Albó Sj. se presentó en conferencia en Milán

En la conferencia, organizada por la Asoc. Saywa Bolivia, también participaron el On. Giovanni Bianchi, presidente del CESPI y Giovanni Urro, asesor de la Cooperación Internacional de la

alcaldía de Sesto San Giovanni.

Mira el video en:www.guialatina.it

2

Los interesados podrán solicitar las visas en los países de origen

Attualità Latina in ItaliaSettembre 2011

Extra Latino

Voz Latina

BOLOGNA.- Prima sulle impor-tanti alture delle Ande peruviane, dove ebbe origine, poi anche sulle montagne italiane dove trovarono terreno fertile i semenzai. La PA-TATA in BO ovvero l’unica ker-messe nazionale dedicata alla pa-tata italiana, giunta quest’anno alla terza edizione e, accanto a corsi di cucina, street food, incontri didat-tici con le scuole e degustazioni, si terrà il convegno internazionale “Agricoltura: scenari e aspettative al 2020”, giovedì 22 settembre, ore 19.00, presso la sede di Alma Gra-duate School, Villa Guastavillani, via degli Scalini 18 (Bo).

All’evento interverranno: Paolo De Castro Presidente Commissio-ne agricoltura e sviluppo rurale del Parlamento europeo, Paolo Bruni Presidente Confederazione ge-nerale delle cooperative agricole dell’UE, Mario Guidi Presidente Confagricoltura ed altri esperti. Al termine dei lavori è prevista una degustazione a tema a base della patata Selenella.

La presentazione della Patata in BO è prevista a Milano il venerdì 16, ore 12.00. Interverranno: Gladys Torres Giornalista peruviana e sto-rica dell’alimentazione - Collabo-ratrice centro mondiale della patata di Lima (Perù), Graziano Prantoni Ass. al Turismo e attività produt-tive della Provincia di Bologna, Giuliano Mengoli direttore del Consorzio delle buone idee, Giulio Romagnoli consigliere d’ Ammi-nistrazione delegato Commissione Patate Fruitimprese, Giancarlo To-nelli, direttore Confcommercio As-com Bologna e Manuela Casaleggi – ufficio comunicazione di Bayer Crop Science Italia.

Latinoamericanos optan por viajes cortos y de grupo en vacaciones

Es oficial. El Ministerio de Tra-bajo y Política Social italiano, a través del decreto Nº 200 del 29/08/2011, aprobó 10.000 en-tradas en Italia para el 2011, en favor de ciudadanos extranjeros interesados en frecuentar cur-sos de formación profesional y aprendizaje.

Las nuevas visas de estudio se dividen en dos grupos: 5.000 para seguir estudios superiores con duración máxima de 24 meses y otras 5.000

para asistir a cursos de forma-ción y orientación (tirocinio).

Las regiones con mayor cuota son: Lombardía, Veneto y Emi-lia Romagna (cada una con 800

nuevas entradas). Siguen Tos-cana, Piamonte, Fruli- Venezia-Giulia, con 400 por región. La-zio y Liguria podrán acoger a 300 estudiantes respectivamen-te. Las demás regiones no supe-ran la cuota de 30 a 70 vistos.

La solicitud de visa debe ser presentada directamente a las Embajadas y Consulados ita-lianos en el país de origen o re-sidencia, cumpliendo todos los requisitos, desde el dominio de la lengua hasta la presentación de los documentos que acredi-ten el nivel de instrucción en el proprio país y la aceptación del postulante en la institución aca-démica italiana.

El decreto es disponibile en: http://www.lavoro.gov.it/Lavoro/md/AreaSociale/Immigrazione/PrimoPiano/DM_11_luglio_2011.htm

Aprueban 10 mil vistos de estudio para extranjeros

Dirección general: José Gonzáles C.

Responsabile Commerciale:Ana Cajas Redacción:Verónica Castillo, Angela RoigGráfica y Empaginación:Pablo BaldiviesoColaboradoresRoma: Roxana ZuritaBergamo: Miriam OrihuelaTorino: Alejo EscalanteGenova: Sulay Vera R.

Latinoamerica EditoreTeléfono: 02.89692682 - 3477367957Web: www.guialatina.ite-mail: redazione@guialatina.it

Impresión: Nuova Sebe S.P.ASede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano

Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 91828 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )

Eva Alejos“Es importante que las leyes se adop-ten de una manera positiva tanto para el país al cual se llega como para el inmi-grante. Por ejemplo, deberían incenti-var a las personas que quieran regresar a desarrollar proyectos que les ayude en su permanencia en el país de origen, de lo contrario son expuestos a una se-gunda migración que sería un problema social mucho más grave. Estos proyec-tos se podrían financiar con los impues-tos que dejamos en este país”.

Jazmín Romero“Las leyes de inmigración van cam-biando cada día, pero no están de acuer-do a la realidad. Por un lado es bueno que se adopte un solo modelo de ley, de esta manera las personas podemos regirnos según una sola disposición, pero no serviría si no existe una igual economía en todos los países. En estos momentos la crisis afecta a muchos países y se necesitan leyes para ayudar, no para destruir a las personas”.

Yustin Granados “Cada país debe tener sus leyes pro-pias, porque cada una tiene un modo de migración. Las leyes de España se basan en la experiencia y el análisis de su situación, no se puede generalizar. Sería como tratar de unificar las cul-turas de los pueblos. Creo que la ley de inmigración italiana es una de las más coherentes con el respeto de los DD.HH. La migración no destruye un país; las leyes se ocupan de organizan a las personas”.

Elsa Javier“Nos encontramos en este país con difi-cultades por la situación mundial. Creo que cada país tiene su realidad y es difí-cil generalizar las leyes. Nosotros qui-sieramos regresar pero con dignidad. Tenemos que aprovechar nuestro tiem-po de manera positiva instruyéndonos para buscar un buen futuro y de esta manera ser apreciados. De este modo los gobiernos, al hacer una ley, consi-derarían estos parámetros.

Milano.-Dalla Diversity management come chiave del successo in azienda al ruolo e le politiche attive delle istituzioni nella promozione dell’immigrazione qualificata nel mercato del lavoro, ecco alcuni argomenti che saranno trattati nel convegno

“Immigrazione qualificata e mercato del lavoro: un valore aggiunto da capitalizzare” in programma mercoledì 28 settembre 2011 presso l’auditorium Robert Bosch S.p.A., via M.A. Colonna 35, Milano. Ingresso libero. Scaricate il programma su www.taleaweb.eu.

ROMA

Convegno “Immigrazione qualificata e mercato del lavoro”

Al via la Settimana nazionale della Patata

Por: Ángela Roig P.

3

Settembre 2011Attualità

Resaltan labor de enfermeros peruanosFueron homenajeados en ceremonia de aniversario en el Consulado

La dedicación, profesionalidad y labor social, como características de los enfermeros peruanos, fue-ron resaltados en la ceremonia por el Día del Enfermero Perua-no, celebrada el 30 de Agosto, en la sede del Consulado General del Perú en Milán, a cargo de la Asociación de Enfermeros Pro-fesionales Peruanos en Europa (Assinp).

La presidenta del Assinp, Elvira Paredes, en su discurso, instó a sus colegas a continuar con su misión, tantas veces silenciosa, con el profesionalismo que siem-pre han demostrado. Igualmente invitó a las demás profesionales del sector a formar parte de la asociación, con miras a fortale-cer la unión entre los enfermeros.

La ministra Ana Marina Alvara-

do, en su último día de funciones como Cónsul General en Milán, entregó un reconocimiento ofi-cial a la Asociación y agradeció la solidaridad de las enfermeras del Assinp, al prestar servicios a los connacionales cada jueves en las instalaciones del consulado.

En la ceremonia también fueron nombrados Asociados Hono-rarios la Cónsul Alvarado y el

Abog. Manuel Gálvez.

El encuentro concluyó con la presentación folclórica de la Asoc. Maykamapas, la degusta-ción de platos típicos peruanos y el Pisco de Honor ofrecido por la Asoc. Allpa, así como el sorteo de obsequios concedidos por di-versas asociaciones peruanas.

El diplomáti-co José Luis Torres Seguin fue designado Cónsul Gene-ral del Perú en Milán, cargo que ocupará desde la se-gunda semana de setiembre, en sustitución de Ana Marina Alvarado quien regresó al Perú el 30 de agosto luego de 4 años de servicio.El cargo de vi-cecónsul, que era ocupado por Zósimo Morillo Herrera, reca-yó en el cónsul adjunto Miguel Guzmán, quien temporalmente también se ocupará de los asun-tos comerciales del sede consular milanés, en tanto el Ministerio del Exterior designe el reempla-

zo del diplomático Carlos Rossi. Trascendió que la ministra Ana Marina Alvarado retornó a cum-plir funciones en el Ministerio del Exterior en Lima, mientras que el ex vicecónsul Zósimo Morillo se ocupará del Consula-do General de Loja, en Ecuador.

Designan nuevo cónsul general del Perú

Convocan a la elección del Consejo de Consulta

El consulado General del Perú en Milán convoca a los perua-nos residentes en Lombardía, Emilia Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige, Umbria, Campania, Basi-licata, Calabria, Puglia y Sicilia, mayores de 18 años, a la elec-ción de los miembros del Con-sejo de Consulta de la Comuni-dad Peruana residente en dichas regiones.

La elección se desarrollará en la sede consular, via Benigno Crespi 15, Milano, el domingo 25 de setiembre de 2011, desde las 9:30 a las 17:00 hrs. La insta-lación de las mesas y sorteo del Comité Electoral será a las 8.30 hrs.

Pueden postular como candida-tos los mayores de 18 años, resi-dentes en las referidas regiones, sin antecedentes penales. Los in-

teresados pueden iniciar sus can-didaturas -previa comunicación al Consulado General.

El número mínimo de votantes necesario para validar la vota-ción es el 2% del número total de connacionales inscritos en el Registro Nacional de Identifi-cacion y Estado Civil peruano correspondiente a la circunscrip-cion consular, lo que equivale a 808 electores.

MILANO

MILANO

MILANO

Por: Ángela Roig P.

Por: Ángela Roig P.

Mayor información www.conpermilan.com

Foto Izquierda:La Presidenta de la Asociación ASSINP, Enf. Elvira Paredes, saludó a los enfermeros peruanos por su día con un emotivo discurso.

Foto Derecha:Los enfermeros peruanos fueron homenajeados el 30 de agosto en la sede del Consulado General del Perú en Milán.

4

9 muertos y 162 heridos por el choque entre dos trenes y un colectivo en Flores

PERU

Humala promulga la ley de consulta a los pueblos indígenas

Embajadores y agregados serán evaluados cada mes

Latinoamerica oggi

On-lineOn-lineSettembre 2011

Santo Domingo. Decenas de campesinos de la comunidad El Yacal, en Cotuí, demandaron hoy de las autoridades el pago justo del valor de sus parcelas, ubicadas en el perímetro don-de opera la empresa minera Barrick Gold, tras señalar que muchos fueron obligados a ven-der la tarea de tierra al Estado a RD$8,600, mientras que éste la vendió a un precio de 28 mil dó-lares a la empresa extranjera.

Los manifestantes se concentra-ron frente a las oficinas del Mi-nisterio de Industria y Comercio, donde portando pancartas recla-maron un pago razonable de sus

propiedades, tras indicar que muchos no han querido recibir el dinero por considerar que es un precio irrisorio, comparado con el monto que está pagando la Barrick.

Manuel Lantigua, quien sirvió de vocero de los antiguos propieta-rios de los terrenos, afirmó que la mayoría de los campesinos son personas envejecientes cuyo sus-tento dependía de sus tierras.

Dijo que se vieron en la obliga-ción de vender los terrenos, ya que se les dijo que si no lo hacían lo declararían de utilidad públi-ca.

REPUBLICA DOMINICANA

Campesinos Cotuí protestan contra la Barrick

ARGENTINA

La comisión de ministros del Go-bierno, que encabeza el canciller David Choquehuanca, llegó a las 11.30 horas de este martes a la población de La Embocada del departamento del Beni para reins-talar el diálogo con los marchistas que se movilizan en defensa del Territorio Indígena Parque Na-cional Isiboro Sécure (TIPNIS), frente a la construcción del tra-mo II de la carretera Villa Tunari – San Ignacio de Moxos por esa región.

De acuerdo con un reporte de Er-bol, los indígenas hicieron la en-trega de la Plataforma de Deman-da de 16 puntos a los ministros de la Presidencia y de Obras Públi-

cas: Carlos Romero y Walter Del-gadillo, respectivamente, quienes acompañan a Choquehuanca, quien intentará abrir el diálogo con los indígenas.

La policía sindical que confor-maron los indígenas, cercaron las cuatro esquinas de la cancha de La Embocada, donde se realizará el encuentro.

En tanto, los colonizadores y ve-cinos de la población de Yucumo realizan una marcha de protesta contra la movilización indígena, que se encuentra a media hora de distancia de ese punto, con el fin de reforzar el bloqueo que se re-gistra a la altura del puente San Lorenzo.

ECUADOR

BOLIVIA

Al menos 9 muertos y cerca de 162 heridos, varios graves, es el sal-do fatal del accidente protagonizado esta ma-ñana por dos trenes de la línea Sarmiento y un colectivo de la línea 92 en el barrio de Flores, informó oficialmente hoy el comisario mayor de la Policía Federal, Omar Bravo.

El accidente ocurrió poco des-pués de las 6, cuando un tren

arrolló al colectivo y, tras arras-trarlo varios metros, embistió a otra formación, informaron fuentes policiales y de la empre-

sa Trenes de Buenos Aires (TBA).En el lugar trabajan ambulancias del SAME y bomberos. A media mañana ya no queda-ban heridos atrapados y las tareas se centra-ban en el rescate de los cuerpos de las víctimas fatales. “Los bomberos están trabajando a raja-

tabla cortando y avanzan-do” apuntó Bravo, quien reco-noció que se trata de un “trabajo muy lento y peligroso”.

La norma obliga a preguntar a las comunidades nativas antes de llevar a cabo proyectos de desa-rrollo en sus tierras El presidente peruano, Ollanta Humala, promulgó este martes, desde la provincia selvática de Bagua, la ley de consulta previa que obliga al Estado a preguntar a las comunidades nativas antes de aprobar proyectos de desarro-llo, mineros y energéticos princi-palmente, en sus tierras. Bagua, la provincia elegida por Humala para publicar la norma, en la re-gión de Amazonas, sufrió preci-samente hace dos años violentos enfrentamientos entre la policía y sus ciudadanos que causaron la muerte de 34 personas. Los indí-genas protestaban contra el Go-bierno del entonces presidente

Alan García y el descontrol de la inversión priva-da en sus tierras.Para el cum-plimiento de la nueva ley, pri-mero se deben identificar los proyectos de desarrollo obje-to de polémica ( c o n c e s i o n e s mineras, petro-leras o de cons-trucción) y los pueblos indígenas u originarios a ser consultados, a través de sus instituciones u organizaciones representativas. Posteriormente, se establece un diálogo entre el Estado y estas comunidades nativas, y se adop-

tan las decisiones acordadas. En caso de fracasar el diálogo, dice la norma, será el Ejecutivo el que adopte las medidas necesa-rias “de tal forma que no se afec-te el derecho a la vida, la integri-dad y el pleno desarrollo” de los pueblos indígenas.

Quito. Desde diciembre próxi-mo los embajadores y agregados comerciales de Ecuador en el ex-terior serán evaluados mensual-mente por las autoridades de la Cancillería. Esto como parte de la implementación del sistema de Gobierno por resultados en el servicio exterior ecuatoriano.Lo anunció el ministro de Re-laciones Exteriores, Ricardo Patiño, a 46 embajadores y 26 agregados comerciales que fue-

ron convocados al taller de eva-luación de gestión e implemen-tación de los nuevos ejes de la política exterior.Patiño aprovechó para exigir a los diplomáticos que trabajen con intensidad todos los días y pidió “estar con la antena pren-dida” para consolidar los intere-ses del Gobierno, de la llamada Revolución Ciudadana, y no de poderes hegemónicos y particu-lares.

Ministros llegan para reinstalar el diálogo

6

Settembre 2011 Eventi

Virgen de Coromoto,patrona de Venezuela

IILA y San Igidio realizarán proyectos en AL y el Caribe

Para dar inicio a este nuevo año pastoral, el 11 de setiembre en la iglesia “Nostra Signora di Coro-moto”, la comunidad católica ve-nezolana, guiada por su capellán padre, Ramón Fajardo, y la asoc. Cultural Ensamble Venezuela “Tierra Dorada, realizó la cele-bración eucarística en honor a la Santísima Virgen Nuestra Señora de Coromoto, patrona de todos

los venezolanos.

La eucaristía fue celebrada por el monseñor Vicente Hernández y concelebrada por sacerdotes ve-nezolanos. Participaron las auto-ridades diplomáticas.

La celebración estuvo animada la coral médica Pedro Pérez y la coral Juventudes Culturales de la Universidad Central de Ve-

nezuela con 65 integrantes, que estuvieron de visita en Italia.

Al termine de la misa, se realizó un acto solemne y se ofreció un refrigerio en el salón de reunio-nes de la iglesia que. El músico y maestro Maayneth Espina, la cantante Gisela López y el grupo de danza Ensamble Venezuela de Luz Marina Dávila ofrecieron un espectáculo.

El 8 de setiembre en la sede del Instituto Italo Latinoamerica-no (ILLA) se firmó el acuerdo “Quadro de cooperación” entre el ILLA y la Comunidad de San Igidio para la realización de pro-yectos de cooperación en Améri-ca Latina y el Caribe.

El acuerdo fue suscrito por el Embajador Giorgio Malfatti di

Monte Tretto, secretario general del IILA, y Marco Impagliatto, presidente de la Comunidad de San Igidio. Asistieron al acto el Ministro de Relaciones Exterio-res, Franco Frattini; el monseñor de Terni y consejero espiritual de la Comunidad de San Igidio, Vincenzo Paglia, además de los embajadores de América Latina, como miembros del IILA.

ROMAROMA

Por: Roxana Zurita

Por: Roxana Zurita

Celebración de la misa El coro se hizo sentir con emoción

7

Llame ahora...

CONSOLIDACIÓN DE DEUDASCon cuotas accesibles y cero costos

Preventivos gratuitos y sin compromiso

Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia

PreventivoGratuito

Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas

Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley,hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas

Cuidadores y empleados de empresas individualesSolo para clientes

extra CEE y contratos atìpicos

Convenios INPS - INPDAP

Jubilados hasta 90 años

Tel. 0290960763Cel. 3338130979

e.mail: prestiti.gp�n@tiscali.itskype: gp�n.gp�n

Ustedes tienen derecho a informarse bien.

Ustedes tienen derecho a informarse bien.

Settembre 2011

Trabajo: Municipio de Milán excluye a extracomunitarios en convocatoria

La municipalidad de Milán, en ocasión del 15 decimo-quinto censo general de la población italiana, prevista de octubre 2011 hasta junio del 2012, según la Ley 78/2010 con las modificaciones en el L122/2010, realizó una con-vocatoria para llevar a cabo la selección de personal externo.

Los requisitos para acceder a la convocatoria excluían a las personas extracomunitarias “acto considerado a los efec-tos jurídicos como descrimi-torio”.

El Tribunal de Milán, sección Trabajo, a cargo del magistra-do Riccardo Attanasio se pro-nunció con sentencia del 12 de agosto 2011, afirmando que: no existe ninguna disposición que imponga restricciones de nacionalidad, refiriéndose a

aquellas personas que desem-penarían este tipo de trabajo ocasional. La municipalidad debería aplicar el principio de igualdad entre nacionales y extranjeros en la actividad del contrato, según lo establecido por el art. 2, párrafo 2 de la Ley de immigración ( D.L.vo 25 luglio 1998 n. 286 TU).

El juez también aprovechó la ocasión para reiterar que incluso la mayoría de los empleos públicos non están sujetos a la restricción de la ciudadanía, a menos que im-pliquen el ejercicio de fun-ciones propriamente públicas (excluyendo también la ac-tividad de los censadores, es decir no puede ser considera-da como una función públi-ca). El ordenamiento italiano debería adoptar y cumplir el Convenio de la OIT 142/07

que le permite al Estado re-stringir el acceso al empleo público sólo cuando sea ne-cesario proteger el interés na-cional.

Por otra parte, la norma en sí misma no impide el acceso al puesto de trabajo público a los ciudadanos no comunita-

rios ( cf. Corte Costituzionale 15 aprile 2011 n. 139, ord).

Cuanto argumenta el Juez, en dicha sentencia ordenó al Comune de Milano, volver a abrir la convocatoria para los extracomunitarios por un pe-riodo idóntico al que ha esta-do garantizado a los italianos

para recabar las solicitudes.

Tengamos siempre en cuenta que nos corresponde defender y hacer valer nuestros dere-chos en cada situación. No tengamos un comportamiento pasivo. Si tienes alguna duda, consulta con un profesional competente.

Orientamento Legale

Di: Avv. Ana María Duverge Montero Con studio legale en Legnano y Milano.

10

www.facebook.com/guialatina.italia

www.guialatina.it

Visita nuestra fanpage

O visita nuestro portal

¡Conviértete en protagonista!

Comenta

Compárte

Sugiere

Comunica

Publica

Tecnología ¡Avances!

Hace tres décadas IBM lanzó la primera computadora personal (PC) al mercado.IBM, con 100 años de vida, ha revolucionado el mundo de la tecnología a través de sus productos e invenciones. El primer disco duro del mundo, el disquete, la memoria y el lenguaje programable de computación fueron algunas de las innovaciones que contribuyeron al auge de la computación.Uno de los grandes hitos en la historia de la compañía nació en 1981. En ese año, la firma tecnológica anunció la IBM Personal Computer (IBM 5150) por el precio de US$ 1,565.

La conocida red social Facebook anunciará el próximo mes de septiembre el lanzamiento de su propia plataforma musical, un servicio necesario y que es esperado con impaciencia por sus casi 800 millones de usuarios.Así lo ha anunciado el periodista Jon Fortt, quien ha asegurado que la presentación de esta nueva aplicación tendrá lugar el próximo 22 de septiembre en la Conferencia anual de desarrolladores de Facebook, conocida como F8 y que se celebrará en la

ciudad de San Francisco. Una vez más, la reunión estará encabezada por Mark Zuckerberg, creador de la red social que no dejará escapar la ocasión para ofrecer esta y otras novedades para la satisfacción de sus seguidores, quienes podrán asistir en directo a este acontecimiento.La última reunión de Facebook tuvo lugar en abril del pasado año, donde entre otras novedades se presentó el conocido botón “Me gusta” , todo un acierto por parte de la empresa norteamericana.

El PC cumple 30 años

HTC Titan y Radar estrenarán el nuevo Windows PhoneFinos y con pantalla generosa, así son los dos primeros teléfonos que llevarán Mango en su interior, el sistema operativo de Microsoft para móviles. Con respecto a la versión anterior no solo se nota una mejora en la interfaz del usuario o la gestión del correo, sino también una sensible calidad mul-timedia.

Titan, cuya apa-riencia exterior recuer-da mucho al HTC Sensation, es el más potente de los dos apara-tos presentados. Radar aparece

en dos colores, blanco o negro. El primero tiene una gene-rosa pantalla de casi cinco pulgadas en 9,9 milímetros de grosor. Presenta una cámara de 8 megapíxeles con muy luminosa y con lente de gran angular. El Radar, más ligero y fácil de agarrar presenta una pantalla de 3,8 pulgadas.

El primero costará 649 euros libre. El segundo, 429. Los

destacan en la ver-tiente multimedia con la

inclusión de la tecnología Beats dedicada a mejorar la calidad del audio

Facebook dará luz verde a su plataforma musical

Settembre 2011 Vida, Salud y Belleza

Salud Belleza

Chocolate para prevenir enfermedades cardíacas

Hoy comparto con vosotros una información que seguro va a encantar a todos los amantes del chocolate. Según una investigación llevada a cabo en Reino Unido, su consumo puede estar vinculado a la reducción en un tercio del riesgo de padecer enfermedades de tipo cardíaco. Así, las personas que consumen más de dos veces por semana chocolate tienen un 37% menos de probabilidades de sufrir una enfermedad cardiovascular en comparación con aquellas personas que lo consumen con menor frecuencia.

Este estudio apoya y confirma, por tanto, otras investigaciones recientes que afirman que el

chocolate tiene una influencia positiva en nuestra salud gracias a sus propiedades antioxidantes y antiinflamatorias, lo que incluiría la reducción de la presión arterial y la mejora de la sensibilidad a la insulina.

Sin embargo, los investigadores advierten que estos datos deben ser interpretados con cautela, ya que un consumo excesivo de este alimento, como consecuencia de su alto aporte calórico, puede tener el efecto contrario en nuestra salud, es decir, puede ayudarnos a ganar peso, y aumentar en nosotros el riesgo de padecer diabetes y diferentes enfermedades cardíacas

El hierro es necesario en la producción de hemoglobina y un ingrediente esencial para mantener un sistema inmunológico fuerte. Este jugo casero y natural es una rica fuente de hierro y otros nutrientes.

Ingredientes:• 2 tallos de apio.• 6 hojas de espinacas.• 4 zanahorias peladas.• 2 ramitas de perejil.

¿Cómo preparar?• Pase todos los ingredientes en el extractor de jugos.

• Tome un vaso al día.

El golpe de calor puede afectar a personas de cualquier edad, pero los grupos de mayor riesgo son los niños -que no manifiestan sus síntomas con facilidad- y los mayores de 65 años.Para prevenirlo, se aconseja:-Aumentar el consumo de líquidos sin esperar a tener sed para mantener una hidratación adecuada.-No exponerse al sol en exceso, ni en horas centrales del día (entre las 11 y las 17 horas).-Evitar las bebidas alcohólicas o muy azucaradas.-Evitar comidas muy abundantes; ingerir verduras y frutas.-Permanecer en espacios ventilados o acondicionados.Hay que estar alertas frente a dolores de cabeza; vértigos; náuseas; confusión; convulsiones y pérdida de conciencia; piel enrojecida, caliente y seca; respiración y pulso débil, y elevada temperatura corporal (entre 41 y 42 grados centígrados).

Si aparecen cualquiera de esos síntomas, se recomienda:-Trasladar al afectado a la sombra, a un lugar fresco y tranquilo. Hacer que mantenga la cabeza un poco alta.-Intentar refrescarlo mojándole la ropa, aplicarle hielo en la cabeza, darle de beber agua fresca o un poco salada, y solicitar ayuda médica.No existe un tratamiento farmacológico contra el golpe de calor. Sólo los métodos clásicos, citados arriba, pueden prevenirlo y contrarrestarlo.

TecnologíaTecnología

Jugo con hierro

SaludSalud

Golpe de calor:

11

Spettacoli Settembre 2011

Pilar Montenegro, la primer famo-sa mexicana en aparecer simul-táneamente, tanto en la edición mexicana como en la norteame-ricana de la revista del conejito, compartió este día detalles de su desnudo que promete mostrarla ‘más audaz que nunca’.

La cantante mexicana habló en conferencia de prensa, difundida por la agencia Notimex, sobre su decisión de posar para la revista.

Así que convencida de que tomó la decisión correcta, Pilar Mon-tenegro confesó que además de

considerar que se encuentra con la madurez física y mental para mostrar sus atributos, sin duda los numerosos ceros que aparecen en el cheque también la “motivaron” a decir sí a la revista.

Con respecto al resultado de las fotografías, que fueron un trabajo de Uriel Santana, la cantante se dijo satisfecha y compartió que “se trabajó durante un día en la playa, todo muy cuidado y con aportaciones tanto del equipo de la revista como mías y de Uriel”.

Sobre la portada estadounidense,

Pilar Montenegro compartió que la sesión de fotos se realizó en Los Ángeles y Mali-bú, en exterio-res e interiores, pero con el fotógrafo Ste-phen Wayda, quien ha t r a b a j a d o con figuras como Pamela Ander-son y Jack Nicholson.

Lejos de lo que ellos mismos aseguraron cuando anunciaron la separación y comunicaban que los veríamos juntos en los negocios, en la tarde del miér-coles Marc Anthony presentó su línea de ropa con Kohl’s de la que Jennifer López es socia, pero fue solo.

Bastante serio y con una tijera enorme en la mano, la que pa-

recía que tuviera ganas de usar con los periodistas de espectá-culos, el cantante presentó su línea en New York como par-te del incio de la semana de la moda y aunque se esperaba que Jennifer, su aún esposa, estuvie-ra presente, la Diva del Bronx brilló por su ausencia.

Sin embargo, en unos días más se presentará la colección de

ropa de ella con la misma tien-da y bajo el mismo acuerdo de sociedad que la de Marc y allí se especula con que el cantante de salsa sí la acompañe, incluso que hasta sus hijos estén presen-te, pues se habla de seguir con esto de la moda trasladado a una colección para niños inspirado en Emma y Max.

El grupo Calle 13 y el trío Alex, Jorge y Lena, junto a otros artistas, serán los encargados de anunciar a los nominados a premios Grammy Latino el próximo 14 de septiembre, in-formó hoy la Academia Lati-na de la Grabación.

Miami, 8 sep (EFE).- El grupo

Calle 13 y el trío Alex, Jorge y Lena, junto a otros artistas, se-rán los encargados de anun-ciar a los nominados a premios Grammy Latino el próximo 14 de septiembre, informó hoy la Academia La-tina de la Grabación.

Participarán también en los

anuncios de la décimo segun-da edición de estos galardones la cantautora chilena Myriam Hernández, la intérprete de la música pop Merche y el grupo alternativo Zoé.

El anuncio se hará en Los Ánge-les y la ceremonia de premiación s e celebrará el próximo

10 de noviembre en el Mandalay Bay

Events Center de Las Ve-

gas.

Tal como te lo contamos en ex-clusiva, Gaby Espino y Jencarlos Canela están esperando su primer hijo. Ellos mismos lo comunicaron a través de una Twitcam que tuvo casi una hora de retraso debido a que se colpsó la red con la cantidad de seguidores que querían verlos por primera vez juntos.“Les podemos decir que la res-puesta es sí, estamos embarazados y la familia ya creció, hay uno más en este equipo maravilloso que tenemos. Que lo sepa el mundo: estamos embarazados”, dijo muy emocionado Jencarlos abrazando a Gaby.“Es lo más emocionante, el regalo más maravilloso que nos ha dado la vida. Nuestra historia es como

novela. Esta es nuestra vida real, pero todavía no sabemos si es niña o niño”, agregó Gaby. Entérate aquí todo lo que dijeron.Un poco nerviosos y muy emocio-nados, después de largos minutos tratando de conectarse, Jencarlos y Gaby se presentaron a través de una Twitcam ante casi las 10,000 personas que estaban presentes en la red esperando verlos por prime-ra vez juntos, pero en la vida real. Desde el apartamento en donde viven juntos como pareja y con la pequeña Oriana, primera hija de la actriz con el también actor Cristó-bal Lander, la ahora sí feliz familia comenzó contando su historia de amor.

Pilar Montenegro, ‘más audaz que nunca’

Luis Miguel le traspasa propiedad a Michelle Gallego Salas…

Primero el apellido, ahora la propiedad y eso nos deja ver que Luis Miguel por fin aceptó que la hija de Stephanie Salas, si es suya.La olvidó como 18 años y ni cargo se hizo de ella pero por lo visto, desea saldar sus cuen-tas y le traspasó una propie-dad en Los Ángeles valuada en 108 mil dólares.Bastante codo por cierto por-que con tanto dinero que tie-ne, le hubiera comprado una casa ya que por tanto tiempo no se hizo cargo de ella y ya nos imaginamos las que tuvo que pasar Michelle, cuando era niña y platicaba que su papá era Luis Miguel.

Espectáculo

Música Famosos

Calle 13, entre los artistas que anunciarán

a los nominados de Grammy Latino

Jencarlos Canela: “Que lo sepa el mundo, sí estamos embarazados”

Marc Anthony presenta línea de ropa... solo

Katy Perry

EspectáculoEspectáculo

12

RubricaSettembre 2011

Un analogo stupore, sino a una qua-rantina di anni fa, colpiva i milanesi quando riconoscevano la propria in-flessione linguistica (le tipiche vocali aperte…) in bocca a ragazzini che evi-denziavano origini meridionali.Sentire un “Salvatore” o una “Concet-ta” (tipici nomi del sud italia) parlare con la cadenza del nord suscitava un qualche straniamento. Da tempo non è più così. E non ci vorrà molto perché lo stesso valga anche per i piccoli milanesi di origine straniera. Nessuno si stupirà più. Il decennio 2000/2010, per quanto riguarda Milano, è stato quello del boom dei minori di origine straniera. Si è passati dai circa 17.000 presenze nel 2001 allei oltre 40.000 del 2009. Ogni 150 minori milanesi italiani ci sono 40 miniori milanesi stranieri. Un dato importante è che quasi il 100% dei minori fino a due anni sono nati in italia. E nella fascia tra i 3 e 5 anni la perc entuale resta ancora mol-to alta: il 90%. Per poi, calare salendo con l’età. Gli adolescenti tra i 14 e i 17 anni nati nel nostro paese sono,

comunque, il 31%. Un numero non irrilevante. La tendenza per cui sono le na-scite, e non i ricongiungimenti, il fattore principale di incremento della popolazione minorile, co-stituisce, dunque, una realtà. Sempre di più, dunque, i bambi-ni di origine straniera che si af-facceranno alle scuole milanesi si presume che già avranno una buona conoscenza dell’italiano. Il che costituisce un fattore di enorme importanza nel processo di integrazione. E va a ridimensionare la sug-gestione negativa suscitata dal

crescente fenomeno di classi sco-lastiche con preminente presenza di bambini stranieri. Se tutti gli alunni partono da una base lin-guistica che ha una sua omoge-neità , il principale problema di squilibrio educativo viene meno.

Certo, ne restano altri. Il “conflitto culturale” è questione vera, comples-sa e da affrontare sempre con reali-smo ed attenzione. Nei primissimi anni di formazione scolastica, però, la sfida si gioca su un campo più favorevole che altri. I bambini sanno stare insieme molto meglio degli adulti. E, dunque, biso-gna farli stare insieme il più possibile mescolati. Poi il bambino, finito la scuola, tor-na a casa. E lì si gioca un’altra sfida. Che investe le famiglie. Ed è una sfi-da estremamente impegnativa. Con una posta in gioco delicatissima. Il rischio, infatti, è di finire per sentirsi sia straniero a casa propria sia fuori di casa. Ciò costituisce una sconfitta. La vittoria è la costruzione di un’identi-tà consapevole. In cui la posizione di potenziale futuro italiano sia vissuta come base per una progettualità di vita in un paese che è il tuo. Nel quale la tua identità di origine costituisce un valore aggiunto. E non un limite. Una sfida che si gioca anche e soprattutto da piccoli. Fase fondamentale nella lunga sfida della vita.

I piccoli “nuovi milanesi” e l’italianoOggi capita, talvolta, di stupirsi quando si ascolta un ragazzino dagli occhi mandorla, piuttosto che la pelle nera, parlare con un chiaro accento milanese. E capita…

RubricaDi: Stefano PillitteriEx Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano

Nuovi milanesi

Associazione FAVOLE E FAVOLEper Gioco e per Amore Di Ingris Yoanna PetrocelliASSOCIAZIONE SOCIALE ASSINTENZA E CONSULENZA

AGLI IMMIGRATI IN ITALIA

SERVIZI LEGALI:

SERVIZI FINANZIARI

IN OLTRE L’ASSICUAZIONE SI OCUPA:

- PERMESSI DI SOGGIORNO E RINNOVI- RICONGIUNGIMENTO E COESIONE

FAMILIARE- CARTA DI SOGGIORNO

- CITTADINANZA- VISTO DI LAVORO (FLUSSI)

- RICORSO AL TAR- CERTIFICATI E LORO

LEGALIZZAZIONE- CONSULENZA NELLA COMPILAZIONE

DI MODULI E LORO RICHIESTA- CORSI ITALIANO PER CARTA DI

SOGGIORNO

- EMERSIONE- (COLF, BADANTI)- FLUSSI- GRADUATORIE- PRESTITI PER BADANTE

- DELL INTEGRAZIONE DEI MINORI E DELLE FAMIGLIE OFRENDO CONSULENZA PSICOLOGICA ASSITENZA SOCIALE

FAVOLE E FAVOLE per Gioco e per AmoreIndirizzo: Largo Preneste 6 - Roma

Telefoni: 06 2751087 - 329 5314487 - 348 0097285favoleefavole@alice.it

- STAGIONALI- PARTITA I.V.A.- CODICE FISCALE- CARTA D’IDENTITA

PRESSO GLI UFFICI COMPETENTI(QUESTURA, PREFETTURA,

SPORTELLO UNICO)- ASSISTENZA RELATIVA ALLE

CONSEGUENZE PENALI DERIVANTI DA OGNI TIPO DI ILLECITO CIVILE

- REDAZIONE DI DENUNCE E QUERELE- COSTITUZIONI DI PARTE CIVILE

- MATRIMONIO- DIVORZIO- FAMIGLIA

RevistaComunidad Comunidad de

MilanoRomaGenovaTorinoBergamo

MilanoRomaGenovaTorinoBergamo

REVISTAComunidad Comunidad LatinaLatina

Copia Omaggio

Rientro al lavoro• Come cercare lavoro• Offerte di lavoro

RevistaComunidad Comunidad de

Settembre 2011

PASATIEMPOPasatiempo

• banana• mela• cocco• melone• pesca• arancia• pera• ananas• fragola• mandarino• fico• uva• mora• limone• lime

Sopa de Letras Sudokupara practicar el italiano para practicar el cerebro

Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , ni en las líneas verticales ni horizontales

Giovanna ha una pianta in un vaso che misura – considerando la parte fuori dal terriccio – come tre vasi più un quarto di pianta. Sapendo che il vaso misura 24 cm, sapreste dire quanto è alta la pianta (in cm)?

Soluciones en el próximo número

1

2 3

? ?? ?¿Cuánto valen siete sardinas y media, a real y medio la sardina y media?

Todos dicen que me quieren para hacer buenas jugadas, y, en cambio, cuando me tienen me tratan siempre a patadas.

Evento: “Viva Cochabamba Mayllapipis (Proyección en

Concierto).Data: 17 settembre, ore 18.30

Presso: Kokos Discoteca, via Nazionale 93 -Seriate

Evento: Intiraymi corsi di balli balli peruvianiPresso: Discoteca Kapital Centro, via Labicana 29, Roma Orari: Martedì e venerdì dalle 20.30 alle 22.00 Info: Moablu 0648902044 / 3284196698

Evento: Concerto tango- jazz QuartetData: 15 settembre, ore 18.30Presso: Casa Argentina, via Veneto 7 - RomaInfo: www.ambasciatargentina.it

Evento: Castello Ducale di Sessa Aurunca - Corso Lucilio (Caserta) “Dialogando con Evita”Data: 17 settembreInfo: sessa@innerwheel.it, con el patrocinio de la Embajada Argentina en Italia

Evento: III edizione “International Ferrara Tango Festival”Data: 18 -25 settembre Presso: Castello Estense, Ferrara Info: www.tangote.it

Evento: Iº Festival della cucina peruvianaData: 29-30 settembre, 1-2 Ottobre Presso: Casa della Cultura, Via Giulio Nata, 11 -Milano (Metropolitana Lampugnano) A cura: Ass. Talento

Evento: Misa en Honor a Santa María La Antigua, Patrona de PanamáData: Domingo 25 de septiembre, 12.00 hrs.Presso : Chiesa Santa María della Luce, via della Lungaretta, 22, RomaA cura: Comunidad panameña en Roma

Evento: mostra fotografica “Guayaquil, Perla del Pacífico: una storia in foto”Data: 24 settembre, ore 16.00 (inaugurazione). La mostra sarà aperta gratuitamente al pubblico dal 25 settembre al 13 ottobrePresso: Museoteatro della Commenda di San Giovanni di Prè Piazza della Commenda, Via Gramsci - GenovaA cura: Consolado Generale dell’Ecuador a Genova

L’appuntamento latino

FANTAVILLAGEFANTACALCIO

FANTABORSAFANTAVIP

MATEMATICUP

Home Forum E-mail

Giochi della mente Sudoku Enigmistica Officina Bartezzaghi

Scegli il gioco IL SUDOKU DEL 20 GIUGNO 2011 - LIVELLO MEDIO archivio

Vai al livello avanzato stampa la griglia

Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il numero scelto basta cliccarlo. Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"

SUDOKU

COME SI GIOCA

Entra

Username

Password

registratirecupero password

Copyright © 1999-2011 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L�Espresso Spa

Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente

Pagina 1 di 1Gioca gratis a sudoku, cruciverba, giochi logici e matematici - Fantagenio - Fantavil...

01/09/2011http://fantavillage.repubblica.it/gdm/index.php?page=playsudoku&id=20110620_02&...

14

SportSettembre 2011

Durante el partido con el Wer-der Bremen del último fin de semana, Paolo Guerrero sufrió una fuerte falta en la rodilla a los 13’ que casi lo saca del par-tido. Pasado los días, al “De-predador” se le acrecentó la dolencia y se perderá el próxi-mo partido por la Bundesliga, informó el Hamburgo.

Por el momento no se precisa cuánto tiempo estará aleja-do de las canchas el atacante peruano, pero su club supone que no llegará para el duelo del sábado ante Borussia Mon-chengladbach.

Yamaha confirma la presencia de Lorenzo, uno de los más reticentes a viajar a Motegi por los efectos de las fugas ra-diactivas en Fukushima; irán asimismo Stoner o Rossi, que también se negaban

.”Nunca digas de este agua no beberé”, dijo Jorge Lorenzo, en inglés, ante la estupefacción de la prensa internacional, que no entendía por dónde anda-ban los tiros, poco acostum-brados como están al refranero español. El tema en cuestión, recurrente en las últimas con-ferencias de prensa en los cir-cuitos desde hace meses, era la asistencia al GP de Japón, que fue suspendido pues debía ce-lebrarse semanas después del terremoto y el posterior tsuna-

mi que arrasó la costa nipona el pasado mes de marzo. Y para el que se buscó una nueva fecha: el 2 de octubre. Desde que se conoció cuándo se debía ce-lebrar aquella cita los pilotos mostraron abiertamente su re-ticencia a correr en el circui-to de Motegi, a unos 120 kilómetros de la central nuclear de Fukushi-ma, temerosos como estaban por los posibles efectos de la radiación ante las noticias que habían ido suce-diéndose sobre el descontrol en las fugas

de dicha central. Sin embargo, tras decenas de reuniones, tras amagar con un motín, y exigir mayor y mejor información so-bre la radioactividad en la zona en la que el tinglado de Mo-toGP permanecerá unos cinco días, los pilotos correrán en

Japón.

El jugador de hockey sobre hie-lo Alexan-dr Galí-mov, uno de los dos s u p e r v i -vientes del accidente que sufrió un avión de pasaje-ros Yak-42 el miércoles pasado, falleció hoy en un hospital de Moscú.

“Lamentablemente, Alexandr murió hoy lunes”, dijo a la agen-cia Interfax un portavoz del hos-pital Vishnevski, en cuya unidad de quemados el jugador de hoc-

key se encontraba ingresado desde el jueves pasado. Ga-

límov falleció a consecuen-cia de “quemaduras in-compatibles con la vida”.

Djokovic destronó a Nadal en Nueva York. El serbio se coronó como campeón de un torneo que nunca había ganado y confirmó su condición de número uno del tenis mundial. Fue un triunfo co-losal. La prueba de la excelencia de un tenista en un año en el que ha ganado todos los torneos de Grand Slam menos Roland Ga-rros. Pero también del talento y de la garra de Nadal, que no se arredró y logró retrasar el desen-lace supliendo con pundonor la diferencia que este año separa a los dos tenistas. [Narración: 6-2, 6-4, 6-7, 6-1

Murió el jugador de hockey

Indestructible Djokovic

FÚTBOL | Internacional

‘CALCIO’ | Sin liga el fin de semana

Italia Hockey Motociclismo

Ibrahimovic, baja del Milán contra el Barça por lesión

Sebastian Vettel, a un paso del título de F1

Paolo Guerrero no jugaría este fin de semana en la Bundesliga

DeportesDeportes

Los pilotos correrán en Japón

Zlatan Ibrahimovic, estrella del Milán, no podrá jugar contra el FC Barcelona en el primer partido de la fase de grupos de la Liga de Campeones, debido a una lesión sufrida durante el entrenamiento previo al viaje de concentración, que el equipo iba realizar a Barcelona, según informa la prensa italiana.

El atacante sueco del Milán, sufrió un problema muscular en el abductor derecho, por lo que permanecerá en reposo en los

próximos días y comenzará el tratamiento adecuado y las terapias para su recu-peración.

Debidoa la lesión Ibrahimo-vic sería también duda para el partido de Liga del domin-go contra el Nápoles, el con-junto que dio la sorpresa de la segunda jornada, al derrotar al Inter de Milán por 4-3.

Para Ibra, el partido ante Bar-

ça era especial-mente impor-t a n t e , p u e s

s e e n -

frentaba al equipo en el que jugó en

la tempora-da 2009-

2010, y del que salió de forma abrupta por sus desencuentros con el entrenador “culé” Josep Guar-diola.

El alemán Sebastian Vettel tuvo una actuación perfecta este domin-go en el GP de Italia, donde logró su octava victoria de la temporada.

Dentro de dos semanas, cuando tenga lugar el circuito urbano de Singapur, Vettel tendrá la primera oportunidad de sentenciar ma-temáticamente el campeonato y convertirse en bicampeón. Para ello tiene que ganar la carrera, Alonso debe quedar fuera del podio y que ni Button ni Webber

sean segundos.

Vettel, que el año pasado se convirtió en el más joven de la historia en ganar el Mundial de F1, también sería a sus 24 años, el doble campeón más joven de la Fórmula Uno.

Vettel lidera el campeonato con 284 puntos, 112 más que Alonso y con 117 sobre el inglés Jenson Button (McLaren), que el domin-go acabó segundo.

15

LATINOAMÉRICAESTÁ SIEMPREMÁS CERCA.

DESCUBRE LAS TARIFAS PARA LLAMAR A TU PAÍS:COLOMBIA, PERÙ, URUGUAY, VENEZUELA 5 CENTAVOS POR MINUTOARGENTINA, BRASIL, ECUADOR 8 CENTAVOS POR MINUTOBOLIVIA, CHILE 9 CENTAVOS POR MINUTOGRATIS EN PROMOCIÓN LOS PRIMEROS 6 MESES.

Y CON LA NUEVA SUPER NOI WIND CADA SEMANATIENES 400 MINUTOS Y 400 ENTRE SMS Y MMS HACIA TODOS LOS AMIGOSWIND A SÓLO 3€ A SEMANA Y SIN COSTO DE ACTIVACIÓN.

CALL YOUR COUNTRYCALL YOUR COUNTRYCALL YOUR COUNTRYCALL YOUR COUNTRY

Call Your Country: cobro a la respuesta de 16 centavos. Fracciones de 60 segundos. Costo semestral 4€. Para los nuevos clientes la activación de Call Your Country de 7€ es gratis hasta el 2/10/2011. Super Noi Wind vale para los números Wind de Italia.

ACTIVA CALL YOU COUNTRYCON UN SMS GRATUITOENCUADRANDO EL CÓDIGOCON TU SMARTPHONE

ACTIVA SUPER NOI WINDCON UN SMS GRATUITOENCUADRANDO EL CÓDIGOCON TU SMARTPHONE

PARA MAYORES INFORMACIONES SOBRE COSTOS, CONDICIONES Y LIMITACIONES, IR A WIND.IT