www.guialatina.it News

Miles marchan para exigir reformas al gobiernoMiles de ersonas marcharon pací-ficamente en esta capital durante un paro nacional convocado por la principal central sindical del país

Codice Fiscale in università per

stranieri

Offerta di lavoro

Boliviani festeggiano

186 anniversariop. 3 p. 2 p. 4 p. 13 p.15

ROMA MILÁNTURÍN RUBRICAOmaggio alla

“Virgen del Cisne”

p.12

PERU

COPIA OMAGGIO

CHILE

Spettacoli

Se haya gozado o no de reposo, concluyó oficialmente la temporada vacacional europea y ahora el motor económico italiano se enciende sobre todo con la fuerza de trabajo de millones de inmigrantes. En esta edición, conozca como fue el “agosto” de los sudamericanos en Italia.

ANNO 4 - EDIZIONE 15Agosto II - 2011

Vacaciones terminadas, ahora a trabajar

Oruro para y el Ejecutivo dice que no hay motivoEl Comité Cívico de Oruro con-firmó el paro de 24 horas de-partamental a realizarse hoy y, en caso de que el Gobierno no atienda sus demandas.

Crece el número de ecuato-rianos en EspañaEl número de ecuatorianos en España se ha incrementado casi en 27.000 personas en el lapso de un año, según los registros del Ministerio de Trabajo e In-migración.

BOLIVIA

ECUADOR

El pase de Forlán se define

La metà degli italiani

frequenta i negozi etnici

Il 50,8% degli italiani è entrato almeno una volta nei negozi gestiti da stranieri, soprattutto al Nord. I locali di vestiti/bigiotteria, i ristoranti e i bar sono le attività più frequentate, ma destano più fiducia le gastronomie e i kebab.

Sport

Ustedes tienen derecho a informarse bien.

Social Media Online TV • www.guialatina.itGroup

Envío de remesas de peruanos en el exterior aumentó 9,3% en primer semestreEl Banco Central de Reserva (BCR) aseguró que las remesas enviadas por los peruanos en el exterior aumentaron 9,3% en el primer semestre del 2011

Hrnos. Castro festejan en Italia 40 años de éxito

Sarà più semplice e rapi-do il percorso burocratico per gli studenti stranieri che arrivano a Torino per studiare. L’Agenzia delle Entrate ha infatti deciso di attivare due postazioni tem-poranee presso il Politecnico e l’Università per rilasciare il codice fiscale agli studenti stranieri.

Chi arriva a Torino per ra-gioni di studio o di ricerca ha così la possibilità di ottenere il codice fiscale direttamente nel proprio ateneo, senza do-versi recare presso gli uffici dell’Agenzia delle Entrate e dover dedicare altro tempo

per il rilascio del docu-mento.

L’iniziativa è già stata avviata negli anni pas-

sati con successo e si stima che anche quest’anno

coinvolgerà più di un migliaio di persone fra studenti, docenti e ricercatori.

L’attribuzione del codice fis-cale rappresenta un passaggio preliminare indispensabile per gli studenti stranieri, non solo per l’iscrizione all’università, ma anche per altri aspetti pra-tici legati alla vita in Italia, come l’assicurazione sanita-ria, il contratto d’affitto o sem-plicemente per l’acquisto di una sim card telefonica.

Il servizio è attivo presso il Politecnico e l’Università di Torino da fine agosto fino al 30 settembre.

Attualità Latina in Italia Agosto 20112

Riprende la forza lavoroSiamo stati o no in ferie, in viaggio o in città, la vacanza europea è ufficialmente finita e ora ci tocca riavviare il motore produttivo dell’Italia. Agosto però è stato un mese particolare in città perché ha evidenziato la forza lavoro ben rappresentata dagli imprenditori stranieri che, in maggioranza, hanno conti-nuato a lavorare, offrendo così la possibilità di usufruire dei loro servizi anche nella stagio-ne festiva.

La loro spinta nel lavoro è una dimostrazione di quanto gli im-migrati abbiano voglia di inte-grarsi economicamente, proprio ciò di cui l’Italia ha bisogno.

A proposito, la recente ricerca sulla preferenza degli italiani nel confronto dei negozi etnici (pag. 3), li motiverà -senz’altro- ad andare a passo sostenuto su-lla strada del successo impren-ditoriale. Forza!

Editorial

EditorialeIl servizio è attivo al Politecnico e all’Università di Torino

Roma.

Los 186 años de independen-cia de Bolivia fue celebrada en Roma con diversas iniciativas. El 5 de agosto los diplomáticos bo-livianos depositaron una ofrenda floral en la estatua del libertador Simón Bolivar como homenaje a uno de sus más grandes liberta-dores. Por la noche se realizó la “Serenata a Bolivia”, con el aus-picio de la Embajada de Bolivia en Italia y la coordinación de la “Consulta Ciudadana para la Mi-gración” de Roma Capital, repre-sentada por Miguel Coimbra.

En el Lungo Tevere, la asocia-ción “I Sogni sono Desideri” ofreció el encuentro cultural con la participación de los grupos musicales y folclóricos: Bolivia

Andina, Los Pinkus de Ostia, Ta-kiwayra, Llajtaymanta, Awankay que derrocharon alegría, color y sobre todo patriotismo. Participó además el grupo mexicano “Los Rancheros de Susana Morales”. La serenata fue animada por Anna Scalssatti, periodista de RAI 3, y Ronald Vargas, funcio-nario de la FAO.

Durante el evento , los organi-zadores entregaron una placa re-cordatoria al Embajador de Boli-via en Italia, Grover Terán.

La celebracion de la Fiesta de la Independencia culminó con la concentración boliviana el 7 de agosto en el local Fiesta Ca-liente.

Financiarán proyectos a mexicanosRoma.- El Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) financiará proyectos de la sociedad civil mexicana por un monto de 600,000 euros para este año. Los proyectos buscarán fortalecer los derechos humanos de los migrantes y de los pueblos indígenas, y contribuir a la erradicación

de la violencia contra la mujer a nivel nacional y/o estatal en México. Además se promoverá la protección de los defensores de Derechos Humanos y periodistas. El plazo límite para la presentación de las propuestas es el 5 de setiembre 2011 a las 16.00 horas.

Reinicia la fuerza de trabajoDe descanso o no, de viaje o en ciudad, las vacaciones europeas han terminado oficialmente y ahora toca encender el motor productivo de Italia. Agosto ha sido un mes particular en la ciu-dad porque ha reflejado la fuer-za de trabajo bien representada por los empresarios extranjeros que, en su mayoría, continua-ron a trabajar, ofreciendo así la posibilidad de contar con sus servicios también en el periodo festivo.Su impulso para laborar es una demostración de cuándo los in-migrantes tienen ganas de inte-grarse económicamente, justo aquello que necesita Italia. A propósito, el reciente infor-me sobre la preferencia de los italianos en relación a los nego-cios étnicos (pág. 3), los moti-vará –sin dudas- a ir con pies firmes por el camino del éxito empresarial. ¡Sigan adelante!

Por: Anas Cajas

(Fonte: Red)TORINO

Rilasciano Codice Fiscale in università per gli stranieri

ROMA

Bolivianos en Italia celebraron 186 años de Independencia

Mayor información:https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome&nbPubliList=15&orderby=upd&orderbyad=Desc&searchtype=RS&aofr=131678&userlanguage=en

Tiendas de vestidos, restaurantes y bar son los preferidos

Attualità Latina in ItaliaAgosto 2011 3

Extra Latino

Voz Latina

Roma.- El Buque Escuela “Cuauhté-moc” de la Armada de México zar-pó de su puerto base en Acapulco, Guerrero, el 8 de abril para iniciar el crucero de instrucción “Mediterrá-neo 2011”, por el Océano Atlántico, Mar Mediterráneo y Mar Negro, el cual tendrá una duración total de 230 días, estimando que navegue cerca de 20 mil 990 millas náuticas (38 mil 700 km.).

La gira instructiva tiene como obje-tivo “llevar el mensaje de fe y buena voluntad a los países hermanos”.

La primera estancia operacional del buque en costas italianas fue del 27 al 30 de junio en Cagliari, en la isla de Cerdeña.

La segunda recalada del buque será en el puerto del Olbia, también Cer-deña, del 31 de agosto al 4 de sep-tiembre, en donde participara en la Feria del Turismo y, también en el marco de las actividades del Año Internacional de los Bosques, se presentará a bordo otra exposición denominada ”Le foreste sommerse”.

Finalmente, el buque “Embajador y Caballero de los Mares”, como es conocido en el mundo, arribará al puerto de Civitavecchia, Roma, el 5de septiembre. Al igual que en los puertos anteriores, abrirá sus puertas hasta el 10 de setiembre para que el público pueda visitarlo y sentir un poco lo que es la tierra mexicana, con su música y tradiciones.

Latinoamericanos optan por viajes cortos y de grupo en vacaciones

El 50,8% de los italianos ha entra-do al menos una vez en los ejer-cicios comerciales dirigidos por extranjeros, principalmente en el norte. Quien es jóven y varón lo hace sobre todo por curiosidad. Los negocios de vestidos/joyas, restaurantes y bar son las activi-dades más frecuentadas, aunque si dan más confianza los locales gas-tronómicos y kebab.

Sin embargo, pocos italianos se di-rijen a los internet point y centros de estética. Y consideran, en un 40,7% que los negocios de extran-jeros es una desventaja para la ciu-dad porque entran en competencia desleal con los negocios “tradicio-nales”. Mientras que sólo el 17,4% de los entrevistados los consideran como una ventaja porque ofrecen productos y servicios a precios más convenientes y porque enri-quece el intercambio cultural.

Además el 27,6% de los jóvenes va frecuentemente a los negocios étnicos y el 32,9%, sólo algunas veces. Diferente es la preferencia de los mayores de 55 años, puesto que el 61,7% nunca ha ingresado a estos negocios.

El estudio realizado en julio por la Fundación Moressa, con una muestra de 600 italianos, ha

calculado además que en Italia de cada 100 empresarios empleados en comercio y servicios, 9 son ex-tranjeros, vale decir 233 mil per-sonas, con un crecimiento nacional de +6,6%.

Quanto spesso Le è capitato di entrare negli ultimi due anni negli esercizi commerciali gestiti da stranieri? (Ordinate secondo la frequentazione)

Quanto è rimasto soddisfatto del servizio / qualità del prodotto offerto

Conviértanse en nuestro corresponsal

Envíenos suscomunicados de eventos

y actividades organizados por sus asociaciones o

instituciones a:redazione@guialatina.it

Mitad de los italianos frecuenta negocios étnicos

Dirección general: José Gonzáles C.

Responsabile Commerciale:Ana Cajas Redacción:Verónica Castillo, Angela RoigGráfica y Empaginación:Pablo BaldiviesoColaboradoresRoma: Roxana ZuritaBergamo: Miriam OrihuelaTorino: Alejo EscalanteGenova: Sulay Vera R.

Latinoamerica EditoreTeléfono: 02.89692682 - 3477367957Web: www.guialatina.ite-mail: redazione@guialatina.it

Impresión: Nuova Sebe S.P.ASede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano

Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 91828 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )

Elsy Aparicio“Italia tiene lugares maravillosos que podemos conocer si no tenemos opor-tunidad de viajar a nuestros países, es-pecialmente en esta temporada que en Bolivia hace mucho frío. Una forma muy interesante de viajar es en grupos de familia; podemos optar por hacer un intercambio de hospedaje. Lo impor-tante es darse cuenta que en las ciuda-des que vivimos o en sus alrededores existen lugares muy bonitos”.

Ronald Silva Vargas“En este año algunas compañías aéreas se han dado cuenta de la demanda de pasajeros que existe y han aumentado sus rutas a Sudamérica. Las personas que viajan a sus países de origen regre-san con buenos conceptos de cada país y se quieren regresar para siempre, pero las limita la situación económica”.

Jeanpiero Mondragón“El desarrollar viajes en el interior de Italia nos ayuda a divertirnos, ya que si viajamos en grupo podemos compar-tir momentos con otras personas. En la agencia donde trabajo hemos pen-sado desarrollar este tipo de actividad especialmente para unir a los jóvenes, aunque si son viajes de uno o dos días, nos ayudan a descansar, si no pode-mos dejar nuestros trabajos por mucho tiempo”.

María Ramírez Cervantes“Una de las dificultades de salir de via-je a nuestros países es que en algunos trabajos no nos podemos tomar mu-chos días de vacaciones; otro, el costo tan elevado de un pasaje en esta tem-porada. Pero existe la alternativa de viajar dentro de Europa o Italia, de esa manera podemos descansar y conocer lugares nuevos aprovechando nuestra estadía en estas tierras”.

Gli italiani esprimono un livello di gradimento non del tutto soddisfacente rispetto ai servizi offerti e della qualità dei prodotti venduti dagli stranieri. In particolare l’attività di parrucchieri è tra tutti il servizio meno apprezzato, seguito dai negozi di alimentari e dai venditori ambulanti. Pur essendo poco

frequentati, i negozi di telefonia e internet point sembrano ispirare più fiducia, così come i negozi di vestiti e i bar.Positiva è invece l’opinione in merito ai servizi offerti nei centri estetici diretti da stranieri (per quei pochi che li frequentano), i ristoranti e infine le gastronomie, rosticcerie e kebab.

MILANO

La fiducia degli italiani

Buque mexicano en Italia

Por: Ángela Roig P.

41,5%

24,3%

14,8%

11,1%

8,2%

Per curiosità

Più convenienti

Più comodi

Più varietà di prodotti

Orari più flessibili

15,9%

19,6%

11,0%

17,0%

27,6%

17,7%

6,2%

14,1%

15,8%

34,9%

35,2%

41,0%

28,5%

32,9%

39,1%

32,2%

41,7%

29,4%

49,2%

45,2%

48,0%

54,5%

39,5%

43,2%

61,7%

44,2%

54,8%

Totale

Nord

Centro

Sud e Isole

18 - 34 anni

35 - 54 anni

Oltre 54 anni

Maschi

Femmine

Spesso Raramente Mai stato

Abbastanza MoltoPocoPer niente

GastronomieRistoranti

Centri Estetici

Vestiti eBar

Telefonia

Venditoriambulanti

Alimentari

Parrucchieri

41,5%

24,3%

14,8%

11,1%

8,2%

Per curiosità

Più convenienti

Più comodi

Più varietà di prodotti

Orari più flessibili

15,9%

19,6%

11,0%

17,0%

27,6%

17,7%

6,2%

14,1%

15,8%

34,9%

35,2%

41,0%

28,5%

32,9%

39,1%

32,2%

41,7%

29,4%

49,2%

45,2%

48,0%

54,5%

39,5%

43,2%

61,7%

44,2%

54,8%

Totale

Nord

Centro

Sud e Isole

18 - 34 anni

35 - 54 anni

Oltre 54 anni

Maschi

Femmine

Spesso Raramente Mai stato

Abbastanza MoltoPocoPer niente

GastronomieRistoranti

Centri Estetici

Vestiti eBar

Telefonia

Venditoriambulanti

Alimentari

Parrucchieri

4 Agosto 2011Attualità

Con colorido desfile celebran Primer Grito de Independencia

La confraternidad ecuatoriana alegró Milán

Ni la persistente llovizna vera-niega interrumpió el “Desfile de la Confraternidad 2011” que en su tercera edición concentró, el 7 de agosto, a unos 20 mil espec-tadores, en las inmediaciones del Corso Venezia, para rendir homenaje a Ecuador, en conme-moración de los 202 años del Primer Grito de Independencia.

Bajo la organización del Con-sulado del Ecuador en Milán, el desfile contó con la participación de 70 grupos de danza y carros alegóricos que llenaron de co-lorido y alegría al encuentro

intercultural. El folclore suda-mericano quedó muy bien repre-sentado con distintas danzas de Ecuador, Bolivia, Perú y Vene-zuela. También la comunidad de Eritrea y los grupos artísticos de Italia ofrecieron un colorido espectáculo.

En la tribuna de honor estuvie-ron el Embajador del Ecuador en Italia, Carlos Vallejo López; la cónsul del Ecuador en Milán, Narcisa Soria Valencia; el cón-sul A. H. en Turín, Césare Boffa, el representante de la Senami, José Gálvez; la vice alcaldesa

de Milán, María Grazia Guida; el decano del Cuer-po Consular, Emilio Castaño, y otros represen-tantes de distin-guidas institucio-nes.

MILANO

La Virgencita de El Cisne reúne a ecuatorianos en oración y fiestaNuevamente la Virgen de El Cisne, patrona de los ecuatoria-nos, reunió a la comunidad en oración. Con diversas iniciativas folclóricas y musicales, desarro-lladas el 14 y 15 de agosto, en Milán (viale Monza, zona Lam-brate) y las localidades de Piol-tello y Pesquiera Borromeo los devotos de la denominada “Chu-ronita”, le rindieron homenaje.En Pioltello, la misa y procesión fue organizada por la asociación

Ecuador, Justicia y Verdad. El acto religioso fue encabezado por la Policía de Pioltello, la Banda Civil y las Bastoneras Ecuador 2011 del Centro de Cultura ecua-toriano. Asistieron los represen-tantes del Consulado y Senami. Entre los artistas que ofrecieron el marco musical destacó Pauli-na Calahorrano, como invitada especial; así como el dúo Efren y Henry Kenoran, Victor Vera, el J.J. ecuatoriano, el mariachi An-tonio Sánchez, el Tigre Hernán Torres, entre otros.

Virgencita de El Cisne en Italia

Arequipeños festejaron 471 aniversario

La asociación Arequipa celebró el 471º aniversario de funda-ción de la Ciudad Blanca el 14 de agosto en las instalaciones del centro cultural Cora Cora – Cor-sico (Mi), con la participación de alrededor 200 personas de diver-sas partes del Perú, Latinoaméri-ca e ItaliaLos invitados especiales fueron la cónsul del Perú en Milán, Ana Marina Alvarado, el pintor pe-ruano Alejandro Fernandez y el periodista arequipeño Hermes

Pacheco Zúñiga.

El momento artístico estuvo a cargo del grupo folclórico Sonqo Llacta con el Carnaval de Puqui-na (Moquegua) y la participa-ción especial del grupo artístico Talento que exhibió el trofeo ganado como mejor grupo de danzas folclóricas en el reciente desfile de la Confraternidad, en honor al Ecuador.

En la ocasión presentó una dan-za montubia del Ecuador y las

marineras de Lonccos y Ccalas (Arequipa). A medianoche se entonó el himno de Arequipa y se bailó el tradicional carnaval y el montonero arequipeño.

La presidenta de la asociación, Yumy Patiño, afirmó que lo reca-bado en el evento sirvirá para la compra de una tina hidromasajes para los niños con necesidades educativas especiales de la cuna jardín de Intervención Temprana (rite de Camaná, en Arequipa.

MILANO MILANO

Por: Ángela Roig P.

Mira el video en:www.guialatina.it

El desfile inició con la Banda Cívica y Bastoneras del Centro Ecuatoriano de Arte y Cultura en Milán

La asociación Talento logró el primer puesto en la categoría danza

70 grupos de danza y carros alegóricos demostraron su arte y creatividad

Ganadores:Grupos de danza1P. Grupo Talento2P. Nueva Generación3P. Fraternidad del Oriente Boliviano4P. Nueva Juventud Imbonate5P. Grupo Folklórico a la Casadei

Carros alegóricos 1P. TV Virtual2P. Yambal Italia3P. Tierra caliente4P. Nueva generación5P. Ecuatorianos residentes en el Trentino

Mejor Imagen- Premio de la PrensaDanza: Ecuador azul Carro alegórico: Escuela de baile Rossy Merry

El grupo GuiaLatina, junto a otras instituciones, ofrecieron los premios en efectivo a los grupos de danza y carros alegóricos ganadores.

Llame ahora...

CONSOLIDACIÓN DE DEUDASCon cuotas accesibles y cero costos

Preventivos gratuitos y sin compromiso

Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia

PreventivoGratuito

Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas

Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley,hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas

Cuidadores y empleados de empresas individualesSolo para clientes

extra CEE y contratos atìpicos

Convenios INPS - INPDAP

Jubilados hasta 90 años

Tel. 0290960763Cel. 3338130979

e.mail: prestiti.gp�n@tiscali.itskype: gp�n.gp�n

www.facebook.com/guialatina.italia

www.guialatina.it

Visita nuestra fanpage

O visita nuestro portal

¡Conviértete en protagonista!

...en tiempo real

Comenta

Publica

ComunicaCompárte

Sugiere

Membro del Consiglio Pre-Costituzionale della Presidenza della Repubblica.Condecorazione Senatoriale in merito “Franz Tamayo”per la sua Difesa dei diritti del popolo e il contributo bibliografico per la conoscenza d’dentità, culture e costumi delle diverse nazionalità e gruppi etnici della BoliviaFondatore del Centro per la Ricerca e la Promozione degli agricoltori contadini-indigene Membro del gruppo preparazione delle lettere pastorali “Madre Terra feconda per tutti” e “Acqua per la vita e dono per tutti”, Conferenza Episcopale della Bolivia

••

••

Aumenta la productividad de los trabajadores uruguayos

PERU

Envío de remesas de peruanos en el exterior aumentó 9,3% en primer semestre

6 Latinoamerica oggi

On-lineOn-lineAgosto 2011

Miles de ersonas marcharon pacífica-mente en esta capi-tal durante un paro nacional convocado por la principal cen-tral sindical del país para demandar al gobierno reformas laborales y políti-cas, pero al concluir la multitudinaria manifestación se re-gistraron disturbios y saqueos por parte de vándalos ajenos a la protesta.También hubo marchas y mani-festaciones en otras ciudades del país.Al concluir la marcha en la capi-tal, a ocho cuadras del palacio de gobierno, y cuando los miles de manifestantes se retiraban, gru-pos de encapuchado comenzaron a destruir señales del tránsito, a encender fogatas y a lanzar pie-dras.

La policía antimotines intervi-no con carros lanzagua y gases lacrimógenos para dispersar a los pertubadores, que también fueron repelidos por los propios manifestantes. Los disturbios se extendieron a otros puntos de la ciudad y has-ta el centro capitalino, donde los alborotadores saquearon locales comerciales y una sucursal ban-caria y destruyeron los vitrales de una iglesia.

CHILE

Miles marchan para exigir reformas al gobierno

URUGUAY

Oruro para y el Ejecutivo dice que no hay motivoEl Comité Cívico de Oruro con-firmó el paro de 24 horas departa-mental a realizarse hoy y, en caso de que el Gobierno no atienda sus demandas, convocará mañana a una asamblea de la orureñidad para decidir el bloqueo de carre-teras.

En tanto, ayer el ministro de la Presidencia, Carlos Romero, en contacto telefónico, dijo que el conflicto de límites entre Oruro y Potosí es un “problema de depar-tamentos. No hay temas sustan-ciales que no esté atendiendo el Gobierno nacional”, aseguró.

Romero dijo que no se justifica ninguna medida de facto como el paro cívico de Oruro. “Hemos recepcionado todos los reque-rimientos de ese departamento y están en curso. No hay temas desatendidos que justifiquen una movilización”, aseveró el Minis-tro de la Presidencia.

Sin embargo, la presidenta del Comité Cívico de Oruro, Sonia Saavedra, dijo que hasta el mo-mento no han tenido atención alguna del Gobierno. “No hay respuesta del Gobierno, no hay respuestas de los ministros”.

BOLIVIA

La productividad de los traba-jadores uruguayos aumentó en cuatro de cada cinco sectores de actividad durante el último año finalizado en junio. En la mayoría de los casos se debe a que la contratación de personal no acompaña el incremento de la facturación en las empresas.

Del total de los rubros de ac-tividad, 81% registró en el pe-ríodo un incremento de la pro-ductividad del trabajo. Además, 71% aceleró el crecimiento –o moderó su caída– respecto a la medición del primer trimestre de 2011.

Los datos surgen de la informa-ción procesada por

El Observador a partir del rele-vamiento de ventas y personal

ocupado realizado por la Direc-ción General Impositiva (DGI) y el Banco de Previsión Social (BPS) como insumo para los Consejos de Salarios.

El Banco Central de Reserva (BCR) aseguró que las remesas enviadas por los peruanos en el exterior aumentaron 9,3% en el primer semestre del 2011 res-pecto a similar período del año pasado, a pesar de una eventual recesión que amenaza a Estados Unidos y Europa.

Explicó que los envíos de dinero de los emigrantes peruanos a sus familiares en el país siguieron mostrando signos de recupera-ción y en el segundo trimestre del año se observó un aumento de 10,8% respecto a similar pe-ríodo del 2010.

Según un informe macroeconó-mico, las remesas del exterior sumaron US$634 millones en el primer trimestre y otros US$675 millones en el segundo trimestre, sumando un total de US$1.309 millones en los primeros seis meses del año.

En el segundo trimestre las reme-sas intermediadas por los bancos se incrementaron 13,6%, en tan-to que las remesas intermediadas por las Empresas de Transferen-cias de Fondos (ETFs) crecieron 7,2%.El ente emisor señala que los bancos canalizaron US$319 mi-llones en remesas durante el se-

gundo trimestre y acumularon US$625 millones en el primer semestre.

Asimismo, se registraron US$118 millones en remesas por medios informales durante el segundo trimestre, las cuales sumaron US$222 millones en la primera mitad del año.

Las remesas del exterior ascen-dieron a US$1.197 millones en el primer semestre del año pa-sado y acumularon un total de

US$2.534 millones durante todo el 2010.

En término de países, los envíos de dinero de los emigrantes pe-ruanos siguen mostrando signos de recuperación, en particular las remesas provenientes de Argen-tina (29,7%) y Chile (27,1%).

También hubo importante creci-miento en las remesas de perua-nos en Japón (14,4%), España (9,2%), Estados Unidos (6,2%) e Italia (5,2%).

Presidente decreta luto nacional de tres días por atentado en Monterrey

Colombianos le temen a ‘ir al banco’ por Internet

7 Latinoamerica oggi

On-lineOn-lineAgosto 2011

El perfil del ecuatoriano en Es-paña tampoco ha variado, ya que la mayoría sigue siendo mujer (209.927), es decir, el 51,3% del colectivo de compatriotas en Es-paña.

El número de ecuatorianos en Es-paña se ha incrementado casi en 27.000 personas en el lapso de un año, según los registros del Mi-nisterio de Trabajo e Inmigración.

Las cifras, que contradicen al ru-mor sobre el masivo retorno de ecuatorianos a su país debido a la crisis europea, certifican que 409.125 ecuatorianos cuentan con permisos de residencia en Es-paña, estadística con corte a 30 de junio del 2011. La cantidad supe-ra a la que se registraba en junio del 2010, que revelaba la presen-cia de 382.129 ecuatorianos en territorio español.

El perfil del ecuatoriano en Es-paña tampoco ha variado, ya que la mayoría sigue siendo mujer

(209.927), es decir, el 51,3% del colectivo de compatriotas en Es-paña.

Además, cabe destacar que 30.363 ecuatorianos gozan del estatus comunitario porque han contraído matrimonio con ciuda-danos procedentes de otros paí-ses de la Unión Europea o de la propia España, o son nacidos a partir de una relación de este tipo. Bajo el epígrafe de comunitarios figuran 17.030 mujeres y 13.333 hombres originarios de Ecuador.

La mayoría de ecuatorianos co-munitarios reside en la Madrid (9.817). Los demás se sitúan Ca-taluña (6.283) y la Comunidad Valenciana (3.139). El resto se encuentra diseminado en las otras 14 comunidades autónomas de España.

Por su parte, la cifra de ecuato-rianos en régimen general es de 378.762, con un promedio de 32,7 años de edad. Según el Ministerio

de Trabajo e Inmigración, 54.081 compatriotas se encuentran en la franja de edad comprendida entre los 0 y los 15 años; 321.290 en-tre los 16 y 64 años, en tanto que, 2.761 ya tienen más de 65 años.

La Comunidad de Madrid si-gue siendo la que alberga a un mayor número de ecuatorianos (112.676). Después aparecen Ca-taluña (75.047), Región de Mur-cia (45.499) y Comunidad Valen-ciana (44.384), principalmente.

Los extranjeros procedentes de América Latina, Ecuador figura en primera posición, superando a Colombia (227.719), Bolivia (144.174) y Perú (141.440), prin-cipalmente.El Universo.com

Crece el número de ecuatorianos en EspañaECUADOR

MEXICO COLOMBIA

El presidente de México, Felipe Calderón, decretó el luto nacio-nal por tres días por la muerte de 53 personas, producto de un ata-que contra el casino Royale de la ciudad de Monterrey, en Nuevo León.

Durante conferencia de prensa, Calderón califó a los autores como “verdaderos terroristas” y anunció que pondrán “los re-cursos legales, institucionales y económicos para averiguar quiénes son los responsa-bles”.

En sus declaracio-nes, emitidas por la cadena CNN México, el man-datario dijo que reforzarán la pre-sencia de las fuer-zas federales en la ciudad donde ocurrió el atenta-do, al tiempo que señaló que viajará

en las próximas horas a la zona.“Ellos (los criminales) no son ni pueden ser dueños de nuestras calles, de nuestras ciudades y de nuestro futuro”, manifestó.

En otro momento, el presidente mexicano mandatario pidió al Congreso dotar a las autoridades locales de certidumbre y atri-buciones para enfrentar a estas

amenazas para la seguridad na-cional. Mientras que a los gobiernos es-tatales y municipales les pidió “acelerar el pacto en materia de seguridad”.

“Es el más grande atentado con-tra la población que haya visto el país en mucho tiempo. (...) Fue un acto de terror y barbarie”,

Paginas web, clave para las per-sonas a la hora de escoger el ban-co para depositar sus ahorros.A pesar de que Colombia es uno de los países líderes en América Latina en acceso a Internet (y uso de redes sociales), son pocas las personas que confían aún en este canal a la hora de hacer tran-sacciones financieras.

Según un estudio realizado por la firma Havas Digital, Chile lide-ra la región en la utilización de servicios bancarios por medio de Internet (e-banking). Aunque las cifras son mucho menores que las de Europa o Norteamérica,

34,8 por ciento de la población chilena con acceso a Internet (8 millones) usa la red para acceder a su banco.

En Colombia, solo 4,3 millones de personas lo hacen, de un po-tencial de internautas que supera los 20 millones, es decir, 21,5 por ciento, dice el estudio, que además revela que solo 10 por ciento de los usuarios de Amé-rica Latina maneja sus asuntos financieros más complejos a tra-vés de Internet y apenas 9 por ciento utiliza asistencia on line en la toma de decisiones finan-cieras.

Ustedes tienen derecho a informarse bien.

Ustedes tienen derecho a informarse bien.

10 Agosto2011

È un reato produrre l’estratto conto del coniuge per provare il suo reddito nell’ambito di una separazione?

La rivelazione della corri-spondenza altrui è un reato, previsto e punito dall’art. 616, secondo comma, c.p., in base al quale chi, senza giusta causa, rivela in tutto o in parte, il contenuto del-la corrispondenza altrui, è punito, se dal fatto deriva nocumento ed il fatto mede-simo non costituisce un più grave reato, con la reclusio-ne fino a tre anni.

Emerge dalla norma la pre-senza di una causa di non punibilità ovvero che tale rivelazione deve avvenire senza giusta causa.

Ciò che preme analizzare, quindi, è cosa abbia voluto intendere il legislatore con la locuzione giusta causa.

Per comprendere cosa deb-ba intendersi per “giusta causa” la giurisprudenza ha affermato che “la nozione di giusta causa, alla cui assen-za l’art. 616 secondo comma c.p. subordina la punibilità della rivelazione del conte-nuto della corrispondenza, non è fornita dal legislato-re ed è dunque affidata al concetto generico di giusti-zia, che la locuzione stessa presuppone e che il giudice deve determinare di volta in volta con riguardo alla licei-tà – sotto il profilo etico e sociale – dei motivi che de-terminano il soggetto ad un certo atto o comportamen-to”. Cass. , 10 luglio 1997,

Reali.

Va pertanto capi-to se la produzio-ne in un giudizio di separazione, ad opera del coniuge, della corrisponden-za consistente in estratti conti banca-ri del marito, al solo fine di difendere un proprio diritto, rien-tra nel concetto di giusta causa.

Tale fattispecie è stata pro-prio affrontata dalla Supre-ma Corte la quale si espres-sa in modo positivo ovvero stabilendo che: “Rappre-senta una “giusta causa” di rivelazione del contenuto della corrispondenza, ai sensi dell’art. 616, comma secondo, c.p., quella del co-

niuge che si avvalga della corrispondenza quale mezzo di prova per contestare la ri-chiesta del coniuge relativa all’assegno di mantenimen-to”. Cass. Penale, Sez. V, 10 luglio 1997, n. 8838.

Alla luce di ciò, pertanto, la moglie che produce in un giudizio di separazio-

ne la corrispondenza ban-caria del marito non sarà punibile del reato previsto dall’art. 616, secondo com-ma, c.p., poiché si è in pre-senza di una giusta causa ovvero la difesa di un pro-prio diritto.

Orientamento Legale

Di: Avv. Filippo ZoddaCorsi di Porta Vittoria n. 4720122 - MilanoTel. 02-55199764Cell. 328-1152448

Tecnología ¡Avances!

Se acaba de dar una noticia que está en toda la blogosfera y sitios de tecnología, y es que el gigante de internet Google ha pagado la modica cantidad de $12.500 millones de dólares para comprar Motorola Mobility, esta parte de la empresa de Motorola es la que se dedica a fabricar los smartphones como el Droid y Defy.De esta manera los equipos de Motorola contarán con el sistema operativo Android, dicho sea de paso servirá para combatir fuertemente a iOS y Windows Phone.

Cada vez estoy más convencido de que sin lugar a dudas vivimos en la era de la información, es por ello que sí te preocupa conocer las condiciones del clima en las próximas horas en tu ciudad puedes saberlo por medio de Google Maps. Como todos sabemos, Google Maps es una herramienta esencialmente para gadgets y ahora sus cualidades se afilan con está aplicación de pronóstico del clima.

En lo personal, cuando deseo verificar el clima o estado del tiempo si emprendo un viaje lo hago minutos antes de salir de casa desde mi PC pero ahora con Google Maps teniéndolo agregado en mi dispositivo móvil lo puedo hacer desde el auto o incluso cuando desee regresar a casa o bien, para saber que ropa llevar de viaje.

Google compra Motorola Mobility

Olloclip, la cámara de tu iPhone 4 al máximo

Hoy váis a ver cómo sacar el máximo rendimiento a la cámara de vuestro iPhone 4, para sacar fotografías que no tienen nada que envidiar a ninguna otra cáma-ra con Olloclip.

El Olloclip, prácticamente son tres objetivos en uno, gran angu-lar, ojo de pez y macro, y tan solo con colocarlo en la esquina de vuestro iPhone 4, es capaz de sa-car una fotografía de gran calidad.

Tras ver los resultados del Ollo-

clip, puedo decir que es un gadget que merece la pena, ya que no es un dispositivo que ocupa mucho, de tamaño es más pequeño que la llave de nuestro coche, y lo pode-mos llevar en nuestro bolsillo sin que nos moleste.

Así que si te gusta la fotografía, pero eres de esos que te da pe-reza a llevar la cámara siempre encima, aquí tienes la solución, aproximadamente por unos 50€ lo podéis conseguir, pudiendo elegir entre dos colores, rojo y negro.

Google Maps integra función del clima

11Agosto 2011 Vida, Salud y Belleza

Salud Belleza

Para los que sufren dolor de cabeza y hemicránias recidivantes:

• Para defenderse de este problema lo mejor es hacer reposo absoluto, es mejor en la oscuridad, y si es posible dormir al fresco;

• Es util tener en cuenta

que cuando dormimos es mejor estar cubiertos con una sabana, ya que la relajación baja la temperatura del cuerpo y podemos sentir escalofr íos que nos dan insomnia.• Tener la cabeza siempre cubierta con sombreros o gorras de algodón.• Aperitivos analcohólicos, jugos de fruta y verduras.

• Almuerzos y cena: siempre un plato con verduras y tomar mucho liquido.

• Ante cualquier eventualidad consultar al médico.

• El jugo de piña es rico en potasio, calcio, sodio y ácidos cítrico, málico y tartárico, los cuales ayudan a la digestión y tienen un efecto diurético.

• Se utiliza para activar la memoria, estimular la corriente sanguínea del cerebro y para evitar la coagulación de la sangre.

• Cuando está muy madura contiene bromelina, sustancia útil para desinflamar y eliminar el dolor articular.

Las vacaciones son necesarias

Reposo, dejar de lado los problemas ( quien no los tiene), recuperar las energías, divertirse, pasear, ir a la playa o a la montaña.Pero a veces no es así, en especial los primeros dos o tres dias: dolor de cabeza, hemicránea, en ambos

sexos son hoy en dia muy difusos.Lo que sucede es que la relajación del organismo y del sistema vascular y la disminución de la hormonas que mantienen la condición de estrés durante el trabajo disminuye su producción.Las hormonas estresantes producen una vasoconstricción del sistema vascular y la relajación produce

una vasodilatación de los vasos sanguíneos, como en nuestra cabeza , la caja osea que contiene nuestro maravilloso cerebro, no se agranda:ASI SE PRODUCE EL DOLOR DE CABEZA!!!

TecnologíaTecnología

Para qué sirve el jugo de piña

SaludSalud

Spettacoli12 Agosto 2011

Luego de residir más de 15 años en Estados Unidos, Juanita Bur-bano regresará al Ecuador a cantar los éxitos que robaron el corazón de los ecuatorianos in-migrantes del mundo. En con-ferencia de prensa, ofrecida en el restaurante El Ídolo el 11 de agosto, la artista confesó la deci-sión de retornar al Ecuador para continuar su carrera musical de incluyen producciones como: Pensando en ti, Qué culpa tengo

y Bailables del Ecuador.Pero el regreso de la conoci-da Estrella de América será a la grande, porque además está preparando para octubre próxi-mo un disco con la Banda 24 de Mayo, la mayor banda popular con 70 años de vida artística en Ecuador.Sus presentaciones en Milán y Roma, el 6 y 7 de agosto respec-tivamente, formaron parte de su

gira europea que incluyó ciuda-des españolas como Barcelona, Toledo, Madrid, Pamplona, Za-ragoza, Valencia y Sevilla.Acompañada de los productores, Mario Baes, representante en USA-Ecuador, y Oscar Gua-ña, representante en Europa, la artista prometió volver a los escenarios italianos en octubre para compartir con los inmi-grantes ecuatorianos su nueva producción.

Luigi, Marlon, Shessira y Lu-cho: los Hrnos. Castro estuvie-ron en gira artística por Italia celebrando con su público los 40 años de vida artística. Con un repertorio variado, que va desde los tradicionales boleros hasta la lamba cumbia, los Castro se presentaron el 21 de agosto en El Caribe (Milán), el 27 en Tu-

rín y el 28 en Florencia. Luego partieron a Surin (Suiza) para el concierto del 3 de setiembre.

La voz femenina del grupo, Shessira Castro, agradeció la acogida de los peruanos en la nueva gira. Explicó que la nue-va producción “Un tatuaje de amor” también incluye cumbias como Te solté la rienda, Me voy

pa Lima, Mal Hombre, entre otros, como para festejar los 40 años con ritmos alegres.

El grupo se inició en el recorda-do programa televisivo Trampo-lín a la fama, cantando boleros. Con Shessira, quien hizo popu-lar la cumbia Viejo Verde, los Castro hoy son el grupo mixto de mayor trayectoria del Perú.

A continuación te presentamos la lista completa de ganadores de los premios MTV Video Mu-sic Awards 2011, que se lleva-ron a cabo en el Teatro Nokia de los Ángeles. En la gala brillaron Lady Gaga, quien salió al escenario con un atuendo varonil y acompaña-da del integrante de la banda Queen Brian May; el homenaje que le rindieron a la “Reina del Pop”, Britney Spears, así como el tributo a la fallecida cantante británica Amy Winehouse.En cuanto a los ganadores de la noche, las mujeres fueron las que se llevaron la mayor can-tidad de palmas. Adele se llevó 3 premios a la Mejor Dirección de Arte, Mejor Cinematografía y Mejor Edición. Por su parte, Lady Gaga se llevó dos estatui-llas por Mejor Video con Men-saje y Mejor Video Femenino.Finalmente, el premio al Mejor

Video del Año le fue otorgado a Katy Perry por su video “Fi-rework”. Además, la estadouni-dense obtuvo otros dos galardo-nes a la Mejor Colaboración y a los Mejores Efectos Especia-les junto a Kanye West, por el tema “ET”. Sin duda, Katy fue la gran triunfadora de la noche.

La lista completa de ganadores:

Tr3s: MTV, Música y Más, anunció a Wisin y Yandel como ganadores del premio al “Mejor Artista Latino”, después de miles de votos en la página www.tr3s.com. En honor a los MTV Video Music Awards 2011 desde Los Angeles, Tr3s lanzó el reconoci-miento anual cual incluyo los ta-lentosos nominados Don Omar, Enrique Iglesias, Mana y Prince Royce.

Wisin y Yandel aceptarán su premio durante la transmisión

subtitulada al español de los MT VMAs en Tr3s el lunes, 5 de sep-tiembre a las 7pm.

“Es un privilegio ser nominado como “Mejor Artista Latina” y un honor ser ganador gracias a los fans que votaron por noso-tros. Este premio demuestra que con mucho trabajo y perseve-rancia puedes llegar a tus metas. Gracias a los fans y a Tr3s por siempre apoyarnos”, afirmaron Wisin y Yandel

Juanita Burbano retorna a cantar al Ecuador

En gira por Europa “La Estrella de América” alegró a ecuatorianos inmigrantes

Thalía huyó del huracán IreneLa cantante mexicana debió abandonar su casa en Nueva York debido al impacto del huracán Irene, y contó su ex-periencia en Twitter.“Día de transformación y aprendizaje. Un huracán azota mi entorno y otro, mi corazón. Transformando esa fuerza y esa energía, en luz y esperanza…”, escribió Tha-lía el sábado en su cuenta de Twitter, refiriéndose al recien-te fallecimiento de su madre y al fenómeno meteorológico que asecha a los Estados Uni-dos, por el que debió evacuar su mansión en Nueva York para dirigirse a un lugar más seguro.

Local

Música

MILANO Por: Ángela Roig

Eventos

Ganadores de los premios MTV Video Music Awards 2011

Wisin y Yandel ganan “Mejor Artista Latino”

Hrnos. Castro festejan en Italia 40 años de éxito

1. Mejor Video Con MensajeLady Gaga – “Born This Way”2. Mejor Artista LatinoWisin y Yandel3. Mejor Video PopBritney Spears – “Till the World Ends”4. Mejor Video de RockFoo Fighters -“Walk”5. Mejor Video Hip HopNicki Minaj – “Super Bass”6. Mejor ColaboraciónKaty Perry ft. Kanye West – “E-T”7. Mejor Video MasculinoJustin Bieber – “U Smile”8. Mejor Artista NuevoTyler, The Creator – “Yonkers”9. Mejor Video FemeninoLady Gaga - “Born This Way”10. Mejor Dirección de ArteAdele- “Rolling In The Deep”11. Mejor CinematografíaAdele- “Rolling In The Deep”12. Mejor EdiciónAdele- “Rolling In The Deep”13. Mejores Efectos EspecialesKaty Perry ft. Kanye West – “E-T”14. Mejor CoreografíaBeyoncé - “Run The World (Girls)”15. Video del AñoKaty Perry - “Firework”

Katy Perry

EspectáculoEspectáculo

MILANO Por: Ángela Roig

RubricaAgosto 2011

RubricaDi: Emma Fregosi, Learning Specialist Randstadwww.randstad.itRandstad Group Italia SpASocietà Unipersonale

Le aziende o le agenzie per il lavoro chee cercano personale utilizzano la pubblicazione di un annuncio per raccogliere can-didature e poter sceglier re tra queste le persone giuste. E’ uno strumento conn il quale le azien-de devono spiegare in poche ri-ghe e di cosa hanno bisogno e presentarsi ai possibili candidati. Nell’intestazione viene descritto in una o due parole il ruolo che la persona dovrà occupare. Per chi cerca lavoro è il primo filtro: se non coincide in tutto o alme-no in parte con quello che stiamo cercando, non sarà interessante per noi. Può succedere che que-sta descrizione risulti generica: “Magazziniere” ”, “Impiegato commerciale”. In questo caso sarà ancora più importante ana-lizzare bene la parte descrittiva a dell’annuncio. Prima di tutto, quali attività sono richiesste per quel ruolo, cosa deve saper fare

e quanta esperienza è richiesta. Possono essere richieste parti-colari conoscenze informatiche o linguistiche o di strrumenti e macchinari per la produzione. Maggiori sono le informazioni dell’annuncio sulla mansione da svolgere, più semplice sarà per noi capire se la nostra esperien-za e le nostre capacità possono coincidere. La presenza del nome dell’azienda o de ell’Agenzia per il lavoro nell’annuncio è una ga-ranzia di serietà e dà una doppia possibilità. Alle aziende di ffar-si conoscere, soprattutto per la Agenzie per il lavoro e le Società di ricerca e selezione. Ai candi-dati di avere e poter raccogliere maggiori informazioni sul possi-bile datore di lavoro. Gli annunci sono il biglietto da visita delle aziende: chiarezza e trasparenza dell’annuncio possono solo pro-mettere bene per una futura cool-laborazione, e viceversa.

13

• Impiegato gestione ordini; azienda di Gomma Plastica in Milano Per importante azienda cliente, ricerchiamo impiegato madrelingua portoghese che e si occuperà della gestione ordini, customer service,contatto con i magazzini esterni. Richiesta conoscenza della lingua inglese, gradita conoscenza della lingua francese, richiesta conoscenza di as400. Si offre contratto di soministrazione di 3 mesi+proroghe+assunzione. Per candidature www.randstad.it (rif. S_25942)

• Impiegato contabile/amminnistrativo; società di Servizi alle Imprese in Roma Per Azienda cliente operante nel settore dei servizi alle imprese si ricerca un supporrto al Responsabile amministrativo, che svolgerà le seguenti attività: - registrazioni contabili fino alla a chiusura di bilancio; - inserimento fatture clienti/fornnitori; - riconciliazioni bancarie; - registrazione e gestione cespiti. Requisiti richiesti: - diploma di ragioneria/laurea e economia; - esperienza 3¬4 anni in analogo ruolo; - costituirà titolo preferenziale la conoscenza del software gestionale Microsoft AXA APTA e NAVISION. Inserimento da settembre 2011 direttamente con Azienda cliente, CCNL Commercio o, inquadramento e retribuzione commisurati all’esperienza. Per candidature www.randstad.it (rif. S_2 26122)

• Operaio di linea; azienda Si iderurgica in Moncalieri –Torino Per azienda sideruergica cerchiaamo operaio con diploma ad indirizo meccanico e/o o qualifica professionale, automunito, disp ponibile dalla fine di agosto sul secondo turno fisso (ddalle 13.00 alle 20.00).

Per candidature www.raandstad.it (rif. S_25662)

• Addetto conduzione macchine; azienda alimentare in Seriate – Bergamo Per azienda sita nelle vicinanze di Seriate cerchiamo un operaio con diploma e con esperienza sulle macchine di produzione. Requisiti richiesti: - Diploma - Disponiblità al lavoro su turni. - Utilizzo del computer. Preferibile provenienza da aziende del settore alimentare. Per candidature www.ran ndstad.it (rif. S_14062)

• Addetto al magazzino/spedizioni; Lavanderia Industriale in Genova Il candidato verrà inserito all’interno dell’ufficio spedizioni dove si occuperà della preparazione ordini. E’ richiesta pertanto esperienza nel settore e nell’uso di supporti informatici (in particolare SAP). Requisiti: - esperienza in analoga mansione o in piattaforme logistiche; - conoscenza Excel e conoscenzza SAP; - conoscenza processo bollletta azione; - flessibilità, dinamicità e capacità di lavorare in autonomia. Orario di lavoro: full time dal lunedì al sabato su turni. Inserimento a tempo determminatro con scopo assunzione. Per candidature ww ww.randstad.it (rif. S_30002)

Gli annunci sono riferiti ad entrambbi sessi Offerte di lavoro

www.randstad.it

Gli annunci di lavoro:come scegliere quelli giusti per noi

14 Agosto 2011

PASATIEMPOPasatiempo

• Gamba• piede• dito• braccio• testa• mano• orecchio• occhio• viso• naso• bocca• lingua• dente• pancia• cuore

Sopa de Letras Sudokupara practicar el italiano para practicar el cerebro

Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , ni en las líneas verticales ni horizontales

Sommando 4 a un numero e moltiplicando il risultato per 3 si ottiene lo stesso risultato che si avrebbe sommando al medesimo numero 3 e moltiplicando il risultato per 4.Qual è il numero?

1. El cero / 2.Donato /3. La Margarita

1

2 3

? ?? ?I giorni di nascita di Aldo, Bruno, Carlo e Donato sono (in ordine sparso) il 2 marzo, il 3 aprile, il 4 maggio ed il 3 marzo. Bruno e Carlo sono nati nello stesso mese, mentre il compleanno di Aldo e quello di Carlo cadono in giorni con lo stesso numero. Chi è nato il 4 maggio?

Amarilla en el centro, blanca por fuera. Si fuera huevo, estaría en la nevera, pero como no lo soy aparezco en primavera.

Evento: Conferenza I Movimenti Indigeni, il processo di

cambiamento in Bolivia e America Latina- Dott. Xavier Albó Sj.

Data: 7 settembre, ore 21.00Presso: Sala del Camino, via Puricelli Guerra, 24, Sesto San Giovanni, Milano (MM Sesto Rondo)A cura: Saywa Bolivia, Movimento Intercontinentale dei Lavoratori

Evento: “Machu Picchu más cerca de nosotros” Data: 29 de setiembre Presso: Sala de la Balla en el Castillo SforzescoA cura: Centro Socio-cultural Antonio Raimondi, el Consulado General del Perú en Milán y la dirección de colección artística extraeuropea del Castillo Sforzesco.

Evento: Festival GastronómicoData: 29 y 30 de setiembre -1 y 2 de octubre Presso: Casa de la Cultura, Milán - MM1Lampugnano A cura: Asociación Talento

Evento: Inscripciones abiertas para los cursos gratuitos de teatro, música, danza, pintura, literaturaData: Setiembre 2011/ junio 2012Presso: Consulado del Ecuador en MilánA cura: Centro ecuatoriano de arte y cultura en Milán

Evento: Milano Film Festival “Immigration Day”Data: 13 settembre 2011, ingresso gratuitoPresso: Teatro Studio, Via Rivoli, 6 – Milano A cura: Milano Film Festival in collaborazione con l’associazione Naga di Milano

Evento: “Festa de Ação de Graças”Data: 18 de setiembre 2011Presso: Santa Maria della Luce -Via della Lungaretta 22, RomaA cura: Comunidad N. Sra Aparecida

Evento: 201° aniversario de la Independencia de MéxicoData: 11 de setiembre 2011, desde las 12:00 hrs Presso: Jardines de la «Passeggiata del Gelsomino» dentro del Parco Piccolomini, - en el Vicolo del Gelsomino número 68, RomaA cura: Comunidad Católica Mexicana de Roma

L’appuntamento latino

Buon divertimento!

Vai alla Soluzione Pausa0:00

6 4 71 7 5 2 8 3

3 8 22 9 6

3 7 48 4 19 3 5

1 8 9 4 7 36 1 3

Sport 15Agosto 2011

BUENOS AIRES - Boca Ju-niors, que no alcanzó a capita-lizar con goles varias situacio-nes de ataque que generó en la segunda parte, igualó con San Lorenzo 1-1 y resignó la posi-bilidad de alcanzar el liderato en el torneo Apertura argenti-no.

San Lorenzo neutralizó en la primera parte a Juan Román Riquelme, quien burló todos los marcajes que tuvo su alre-dedor en la segunda y se con-virtió en el eje creativo de Boca Juniors y el mejor jugador del partido.

MADRID -- El fichaje del de-lantero uruguayo del Atlético de Madrid Diego Forlán por el Inter de Milán quedará cerra-do definitivamente este lunes, con el acuerdo final entre las tres partes para el traspaso del atacante al club italiano, se-gún informaron a EFE fuentes

próximas a la negociación.

Esas es la intención de am-bos clubes y del ariete, que ha disputado las últimas cua-tro temporadas en el conjunto rojiblanco, con un total de 96 goles en 198 partidos oficiales. En ese tiempo, además, el de-

lantero ha ganado dos títulos, la Liga Europa y la Supercopa continental, y ha logrado una Bota de Oro, en 2008-09.

El lunes, si no surge ningún inconveniente en unas nego-ciaciones que están muy avan-zadas desde el pasado viernes, se hará oficial su fichaje por el Inter de Milán. Forlán firmará por dos temporadas más una opcional con la entidad italia-na.

Además, si su traspaso queda sellado este lunes, está previs-to que el atacante dé una rueda de prensa de despedida en el estadio Vicente Calderón, una vez sea oficial su fichaje por el Inter.

En su carrera para convertirse en el mejor atleta de la historia, en legendario, en único, que de eso no hace más que hablar, al hom-bre más rápido de la historia, al atleta que ha revolucionado la velocidad, solo le faltaba esto, añadir a sus extraordinarios lo-gros -recuerden: doble campeón olímpico y mundial de 100 y 200 metros con récord mundial acompañando cada uno de los cuatro títulos- otro quizás tam-bién inigualable, el de conver-tirse en el primer megafavorito descalificado de una final de un Mundial por una salida nula.

El australiano gana su séptima carrera del año en el gran premio de Indianapolis y enfila su paseo hacia el título.- Pedrosa y Spies le acompañan en el podio y Lo-renzo acaba cuarto .

No hay manera, tampoco, de echarle el guante en los circui-tos, menos este curso, en el que la Honda le sienta de maravilla. Tozudo como es, el poder de-mostrar que cuando caía asidua-mente no lo hacía por su poca pericia sino por una moto que está haciéndoselas pasar canutas al mismísimo Valentino Rossi le da fuerzas.

Un nulo de leyenda

A Stoner no hay quien lo pille

FÚTBOL | Internacional

‘CALCIO’ | Sin liga el fin de semana

Italia Atletismo Motociclismo

Solo contra Roma

Los jugadores van a la huelga ‘porque tienen que mantener su Ferrari’

Boca y San Lorenzo igualaron en el clásico jugado en La Bombonera

DeportesDeportes

El pase de Forlán se define

La sonrojante eliminación de la Roma de Luis Enrique por el Slo-van Bratislava eslovaco en la pre-via de la Europa League acabó de un plumazo que la buena sensa-ción y las altas expectativas que el equipo había evocado desde la llegada del asturiano.

Luis Enrique, el “Harry Potter” que traería la magia al “calcio” según la prensa italiana, ha pasado a convertirse en Lord Voldemort, némesis del personaje creado por J. K. Rowling, por el mal inicio de temporada del conjunto romano y sobre todo tras la relación que mantiene con el capitán y jugador franquicia del equipo Francesco Totti. Dejarlo fuera del once inicial en el partido de ida ante el Slovan

y luego sustituirlo en la vuelta ter-minó por poner a la afición y a la prensa contra el técnico español. “Luis Enrique hunde a la Roma”, “el técnico quita a Totti y tira a la basura la clasificación”, “ataque de ego masculino que agrava las diferencias”, fueron algunos de los duros titulares que la prensa de aquel país dedicó al entrenador.

Desde Italia apuntan que esta si-tuación solo tiene dos posibles salidas. O bien, que DiBenedetto ceda a la presión de los “tifosi” y escoja a un entrenador títere o que se mantenga firme y apoye a Luis Enrique. Situación esta última que dependerá en exclusiva de los re-sultados.

Los hinchas italianos y todos los amantes del fútbol han criticado duramente la decisión de unos

futbolistas “mimados” e “insolidarios” que han de-cidido convocar una huelga y hacer saltar la primera jornada del “calcio”.La Asociación de Fut-bolistas Italianos (AIC) convocó la huelga después de que los clubes de la Serie A (primera división) se negasen a ratificar el convenio colectivo.

Las divergencias surgen en el pago del llamado “impuesto solidario”, incluido en el último

plan de ajuste del Gobierno de Silvio Berlusconi y que contem-pla tasar con un 5 % las rentas que superen los 90.000 euros anuales y con 10 % las que exce-dan los 150.000 euros, y del que los jugadores pretenden que se haga cargo los clubes.Otro punto de desencuentro es el artículo 7 del convenio que esta-blece la posibilidad de que algu-nos jugadores sean, por motivos técnicos, apartados del equipo y se entrenen por separado del resto de la plantilla.

Pero lo que más ha hecho en-furecer a los “tifosi” ha sido la ne-gativa de los jugadores de hacerse cargo del “impuesto solidario” en un momento dramático para la economía italiana.

La palabra “vergüenza” es la más usada en las páginas de Internet los hinchas de cada equipo, en los foros de debate creados por los periódicos o en las entrevistas realizadas para la radio o la tele-visión a los aficionados.