1

Istruzioni di montaggio (Originale: de)

8031389

1401NH

[8031394]

†‡

Terminale CPX con unità di valvole

VTSA

CPX, CPX-M, VTSA, VTSA-F

Festo SE & Co. KG

Postfach 73726 Esslingen Germania +49 711 347-0 www.festo.com

1. Avvertenze di sicurezza ed indicazioni per il montaggio .......................... 1

2. Lista prodotti ............................................................................................ 2

3. Spiegazioni dei termini ............................................................................ 2

4. Utilizzo conforme ..................................................................................... 2

5. Montaggio a parete .................................................................................. 3

5a. Controllo delle posizioni dei fissaggi ................................................... 3

5b. Montaggio dei fissaggi ........................................................................ 3

5c. Panoramica relativa ai punti di fissaggio.............................................. 4

5d. Fissaggio dei moduli VTSA/VTSA-F (65 mm) ........................................ 5

6. Montaggio base portante ......................................................................... 6

6a. Controllo delle posizioni dei fissaggi ................................................... 6

6b. Montaggio dei fissaggi ........................................................................ 6

6c. Montaggio del terminale CPX sulla base portante ................................ 6

7. Montaggio su guida profilata ................................................................... 7

7a. Montaggio delle guide profilate ........................................................... 7

7b. Montaggio del terminale CPX alla guida profilata ................................ 7

1)

2)

1) SG1 = livello di severità 1 SG2 = livello di severità 2

2) Terminale CPX 1 con 1 … 3 moduli VTSA/VTSA-F al massimo un componente per il montaggio verticale per ogni modulo VTSA/VTSA-F. Terminale CPX 1 con 4 … 5 moduli VTSA/VTSA-F al massimo un componente per il montaggio verticale sull'unità di valvole VTSA/VTSA-F. Terminale CPX 1 con più di 5 moduli VTSA/VTSA-F ed almeno un montaggio verticale sull'unità di valvole VTSA/VTSA-F nessun montaggio della base portante ammesso.

1. Avvertenze di sicurezza ed indicazioni per il montaggio

Allarme

Tensione elettrica.

Lesione (morte) dovuta a scossa elettrica.

Disattivare l'alimentazione elettrica prima dei lavori di montaggio.

Prudenza

Movimenti inattesi dei componenti.

Lesione dovuta a scossa, urto, schiacciamento.

Disattivare l'aria compressa prima dei lavori di montaggio.

Attenzione

Carica elettrostatica.

Danneggiamento dell'elettronica interna.

Scaricare dalle cariche elettrostatiche il personale prima dei lavori di mon-

taggio.

Attenzione

Irregolarità di funzionamento dovute ad un collegamento a massa improprio.

Eseguire la messa a terra in modo conforme alle norme

Descrizione del sistema CPX: Compensazione di potenziale.

Attenzione

Irregolarità di funzionamento e danni materiali dovuti a montaggio impro-

prio.

Progettare spazio sufficiente:

– permettere la dispersione del calore attraverso la circolazione dell'aria

Descrizione del sistema CPX

Descrizione parte pneumatica VTSA/VTSA-F.

– permettere l'accesso agli attacchi

Requisiti delle superfici di fissaggio:

– utilizzo senza torsione del prodotto

– assorbimento del peso e altre forze assorbite

Osservare le condizioni di montaggio ( tabelle seguenti).

Montaggio Parete Base portante Guida profilata

Moduli CPX (plastica) √ − √

Moduli CPX (metallo) e moduli

VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

√ √ √

Moduli VTSA/VTSA-F (65 mm) √ − −

Resistenza alle oscilla-

zioni/ resistenza agli urti

secondo

IEC 60068

Parete Base

portante

Guida

profilata

Oscillazione Parte 2-6 SG21)

SG1 SG22)

−

Urti Parte 2-27 SG2 SG1 SG22)

−

Urti continui Parte 2-27 SG1 SG1 SG22)

−

Carico oscillazioni

Intervallo di frequenza [Hz] Accelerazione [m/s2] Disassamento [mm]

SG1 SG2 SG1 SG2 SG1 SG2

2 … 8 2 … 8 − − ±3,5 ±7

8 … 27 8 … 27 10 10 − −

27 … 58 27 … 60 − − ±0,15 ±0,7

58 … 160 60 … 160 20 50 − −

160 … 200 160 … 200 10 10 − −

Carico urti

Accelerazione [m/s2] Durata [ms] Urti per ogni direzione

SG1 SG2 SG1 SG2 SG1 SG2

±150 ±300 11 11 5 5

Carico urti continui

Accelerazione [m/s2] Durata [ms] Urti per ogni direzione

±150 6 1000

2

2. Lista prodotti

18373d_1

1 Terminale

CPX

(1x)

con

Unità di valvole

VTSA/VTSA-F

Montaggio a parete

18373d_2

Fissaggio per moduli CPX

(plastica):

2 Fissaggio

CPX-BG-RW-...

18373d_3

Fissaggio per moduli

CPX (metallo):

3 Squadretta di fissag-

gio

CPX-M-BG-RW-...

4 Vite M3

(autofilettante)

18373d_5

Fissaggio per moduli

VTSA/VTSA-F:

5 Squadretta di fissag-

gio VAME-S6-W-M46

6 Vite M5

Montaggio base portante

18373d_4

Fissaggio per moduli

CPX (metallo):

7 Squadretta di fissag-

gio CPX-M-BG-VT-2X

8 Vite M3

(autofilettante)

Montaggio su guida pro-

filata

18373d_6

Non compreso nella

fornitura:

9 Guida profilata

(EN 60715 - 35x7,5 o

35x15)

(1x)

18373d_7

Fissaggio

CPX-CPA-BG-NRH:

aJ Morsetto

aA Vite

(3x)

(3x)

3. Spiegazioni dei termini

1. Il terminale CPX-con l'unità di valvole VTSA/VTSA-F 1 verrà indicato nelle

presenti istruzioni di montaggio come terminale CPX 1.

2. Le larghezze dei moduli VTSA/VTSA-F vengono indicate nelle presenti i-

struzioni di montaggio con (18 … 52 mm) e (65 mm).

4. Utilizzo conforme

Prodotto Utilizzo

Terminale CPX 1 Comando attuatori pneumatici/elettrici.

Rilevamento dei sensori.

Fissaggio 2/3/5 Fissaggio a parete supplementare del terminale CPX 1.

Fissaggio 7 Montaggio del terminale CPX 1 sulla base portante.

3

4

2

5

6

7

8

1 9

aJ aA

3

5. Montaggio a parete

Info

Con carico con oscillazioni, urti o urti continui con livello di severità 1

( Tabelle nella sezione 1) non sono necessari i fissaggi 5.

5a. Controllo delle posizioni dei fissaggi

Info

Direzione di conteggio dei mo-

duli:

CPX:

– dalla piastra terminale (U)

VTSA/VTSA-F (18 ... 52 mm):

– dall'interfaccia pneumati-

ca (V)

18375d_34

Info

I fissaggi sono premontati a seconda della configurazione.

Fissare direttamente i moduli VTSA/VTSA-F (65 mm) ( Sezione 5d).

Controllare le posizioni dei fissaggi premontati ( Tabelle) e se necessa-

rio correggere ( Sezione 5b).

Fissaggio 2 con moduli CPX (plastica)

Numero moduli Fissaggio tra i moduli

2/3 5/6 8/9

1 … 3 −

4 … 5 •

6 … 8 • •

9 … 10 • • •

Fissaggio 3 con moduli CPX (metallo)

Numero moduli Fissaggio ai moduli

2 3 4 6 7

1 … 3 −

4 •

5 … 6 •

7 •

8 • •

9 … 10 • •

Fissaggio 5 con moduli VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

Numero moduli Fissaggio ai moduli

1 2 4 8 12 16

1 … 2 •

3 … 5 •

6 … 8 •

9 … 12 • •

13 … 16 • • •

17 … 20 • • • •

, 20 Fissaggio 5 ad ogni 4° modulo3).

3)

Su un modulo direttamente a fianco della piastra terminale destra non è necessario alcun fissaggio supplementare. È sufficiente il fissaggio attraverso la piastra terminale.

5b. Montaggio dei fissaggi

Fissaggio 2 sui moduli CPX (plastica)

18375d_4

Premere il fissaggio 2 in-

clinato nel modulo (A).

Ribaltare il fissaggio 2, fin-

ché non scatta.

Montare l'ulteriore fissag-

gio 2 contrapposto.

Fissaggio 3 sui moduli CPX (metallo)

Info

Nei moduli CPX (metallo) senza alimentazione di sistema è possibile montare

il fissaggio 3 su entrambi i lati del modulo.

18375d_14

Posizionare il fissaggio 3

allineato sul modulo (B).

Serrare le viti 4. Con un

nuovo avvitamento utilizza-

re i filetti già presenti.

Rispettare la coppia di ser-

raggio.

Fissaggio 5 sui moduli VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

18376d_4

Posizionare il fissaggio 5

sul modulo (C).

Serrare la vite 6. Rispettare

la coppia di serraggio.

2

2

A

3

B

5

6

C

1,5 Nm ± 10 %

3 Nm ± 20 %

4

V U

4

5c. Panoramica relativa ai punti di fissaggio

Attenzione

Danni materiali dovuti a montaggio improprio.

Selezionare viti adatte alla situazione di installazione.

Terminale CPX (plastica) con unità di valvole VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

18373d_32

Punto di fissaggio Dimensione delle viti Numero

(D) M6 2x

(E) M4 1x ogni 2

(F) M6 2x

(G) M4 1x ogni 5

(H) M6 2x

Terminale CPX (metallo) con unità di valvole VTSA/VTSA-F (18 … 52 mm)

18373d_42

Punto di fissaggio Dimensione delle viti Numero

(D) M6 2x

(K) M6 1x ogni 3

(F) M6 2x

(L) M6 1x ogni 5

(H) M6 2x

Terminale CPX (plastica) con unità di valvole VTSA/VTSA-F (65 mm)

18373d_45

Punto di fissaggio Dimensione delle viti Numero

(D) M6 2x

(E) M4 1x ogni 2

(F) M6 2x

(G) M4 1x ogni 5

(J) M8 1x

(M) M8 Sezione 5d

(N) M8 2x

Terminale CPX (metallo) con unità di valvole VTSA/VTSA-F (65 mm)

18373d_46

Punto di fissaggio Dimensione delle viti Numero

(D) M6 2x

(K) M6 1x ogni 3

(F) M6 2x

(L) M6 1x ogni 5

(J) M8 1x

(M) M8 Sezione 5d

(N) M8 2x

FD

D F J M

H

H

F

F

D

E

E G

D

G

H

H

F

F

D

K L

D

FD K

D F J M

L

E

E

N

N

N

N

2 5

3 5

2 5

3 5

5

5d. Fissaggio dei moduli VTSA/VTSA-F (65 mm)

Info

Direzione di conteggio dei mo-

duli:

VTSA/VTSA-F (65 mm):

– della piastra d'adattamen-

to (W)

18373d_60

Determinare i punti di fissaggio (M) ( Tabella).

Fissaggio con moduli VTSA/VTSA-F (65 mm)

Numero moduli Fissaggio con vite M8 ai moduli

2 3 6 9

1 … 2 −

3 •

4 … 6 •

7 … 9 • •

10 … 12 • • •

, 12 Fissaggio ad ogni 3° modulo4).

Info

Se il punto di fissaggio (M) è coperto:

Smontare gli elementi del modulo.

Fissare il terminale CPX 1 alla parete.

Rimontare gli elementi smontati.

Smontaggio

18376d_21

Smontare gli elementi fin-

ché il punto di montag-

gio (M) non è liberamente

accessibile.

4)

Ad un modulo direttamente a fianco di una piastra terminale non è necessario il fissaggio. È sufficiente il fissaggio attraverso la piastra terminale.

Fissaggio alternativo

18376d_posr6

In alternativa al punto di fis-

saggio (M) vi è la possibilità di

fissare sul retro del modulo al

foro cieco (X).

Determinare i punti di fis-

saggio ( Tabella).

Tagliare il filetto M8 nei fori

ciechi (X).

Utilizzare il filetto M8 per il

fissaggio.

Montaggio

18376d_22

Montare gli elementi.

Rispettare le coppie di ser-

raggio.

Controllo: Stato e posizione

corretti delle guarnizioni.

M

M

X

M W

3 Nm ± 20 %

3 Nm ± 20 %

M

6

6. Montaggio base portante

6a. Controllo delle posizioni dei fissaggi

Info

Direzione di conteggio dei mo-

duli:

CPX (metallo):

– dalla piastra terminale (U)

18375d_52

Info

I fissaggi sono premontati a seconda della configurazione.

Controllare le posizioni dei fissaggi premontati ( Tabelle) e se necessa-

rio correggere ( Sezione 5b).

Fissaggio 7 con moduli CPX (metallo)

Senza alimentazione di sistema sul modulo 1

Numero moduli Fissaggio ai moduli

1 4 5 8

1 … 2 −

3 … 4 •

5 … 6 • •

7 … 8 • •

9 … 10 • • •

Con alimentazione di sistema sul modulo 1

Numero moduli Fissaggio ai moduli

2 5 8

1 … 2 −

3 … 5 •

6 … 8 • •

9 … 10 • • •

Con alimentazione di sistema sul modulo 1 e modulo 2

Numero moduli Fissaggio ai moduli

3 5 8

1 … 3 −

3 … 6 •

7 … 8 • •

9 … 10 • • •

Se il montaggio di un fissaggio 7 viene impedito ad es. da un'alimentazione

di sistema presente, vale:

Montare il fissaggio 7 a sinistra o destra dell'alimentazione di sistema.

Controllo:

Al massimo 3 moduli CPX tra 2 fissaggi 7.

6b. Montaggio dei fissaggi

Fissaggio 7 sui moduli CPX (metallo)

18373d_50

Posizionare il fissaggio 7

sul modulo (O).

Serrare le viti 8. Con un

nuovo avvitamento utilizza-

re i filetti già presenti. Ri-

spettare le coppie di ser-

raggio.

6c. Montaggio del terminale CPX sulla base portante

Attenzione

Danni materiali dovuti a montaggio improprio.

Selezionare viti e tasselli scorrevoli adatti alla situazione di installazione.

18373d_51

Punto di fissaggio Dimensione delle viti Numero

(D) M6 1x

(P) M6 1x ogni 7

(F) M6 2x

(H) M6 2x

8

O

7

1,5 Nm ± 10 %

H

H

F

FD

P

Y

U

7

7

7. Montaggio su guida profilata

7a. Montaggio delle guide profilate

18373d_20

Montare orizzontalmente la

guida profilata 9.

7b. Montaggio del terminale CPX alla guida profilata

18373d_43

Rimuovere i fissaggi pre-

montati 2/3/5/7.

18373d_26

Sul retro dei moduli:

Posizionare i morsetti aA sui

punti di fissaggio (Q).

Fissare i morsetti aA con le

viti aJ.

18373d_22

Allineare i morsetti aA in pa-

rallelo alla scanalatura (R).

18373d_24

Agganciare il terminale

CPX 1 alla scanalatura (R)

nella guida profilata 9.

Oscillare il terminale CPX 1

nella guida profilata 9.

18373d_27

Serrare le viti aJ.

Rispettare la coppia di ser-

raggio.

18373d_23

Serrando le viti aJ i morset-

ti aA ruotano di 90°.

Il terminale CPX 1 è assicura-

to contro il ribaltamento e lo

scivolamento.

R

1

9

1

9

9

Q Q

Q

1

aJ

aJ aA

Q

aA

R

1,3 Nm ± 10 %

aJ

aA