Describing Language, Traduzione e Riassunto Capitoli 2, 3, 6

7/30/2019 Describing Language, Traduzione e Riassunto Capitoli 2, 3, 6

1/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) 5

LJQA_NONIK @EIKZEKJln Letnl Krellb`

QbmmernbLJQA_NONIK @EIKZEKJ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5

AESN\B@B ? N QZBIN LJ@ @NIKZEKKNB )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?

?)5 Ni|rblzvnbij )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?

?)? Ljqarnvnbij dbij|nae ljn qzbin ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?

?)1 Dbib`bkne qjkmji|e`j 'qjkmji|e` sgbib`bk~. ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

?)< Srbqblne 'srbqbl~. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 51AESN\B@B 1 Q\_Z\\Z_E LN D_EQN J SE_B@J)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5>

1)? Kremmer eil kremmerq 'kremme|nae j kremme|nan. ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5>

1)1 Kremme|nae ljqarn||nte 'ljqarns|ntj kremmer. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?3

1)< Kremme|nae \jbrj|nae '|gjbrj|nae` kremmer. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?7

1): Ess`naevnbin sjr n kremme|nan 'ess`nae|nbi dbr kremmerq. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 11

AESN\B@B 4 NI\J_EVNBIJ DEAANE E DEAANE)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 14

4)5 Ni|rblzvnbij )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 14

4)? Abmzinaevnbij ibi tjroe`j 'Ibi-tjroe` abmmmzinae|nbi. ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 14

4)1 Kjq|nbij lj``e abitjrqevnbij 'abitjrqe|nbi meiekjmji|. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


2/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) ?

AESN\B@B ? N QZBIN LJ@ @NIKZEKKNB

?)5 Ni|rblzvnbij

@e dbij|nae zie lj``j sn ei|nagj |relnvnbin lj`èie`nqn `nikznq|nae, jl jre kn oji qtn`zsse|eij`èi|nae Nilne) Ni Jzrbse ge ninvne|b e rnajtjrj abiqnljrevnbij e ser|nrj le` lnaneiibtjqnmb

qjab`b j sn meqqnaanemji|j ij` tji|jqnmb abmj srnme oeqj sjr zib q|zlnb qanji|ndnab lj``nikzekknb) @j aere||jrnq|nagj `nikznq|naemji|j nmsbr|ei|n lj`è srbiziane ni ser|nabèrj eaaji|b'q|rjqq. j ni|bievnbij qbib q|e|j q|zlne|j sjr zi sjrnblb mnibrj rnqsj||b e uzj``b nmsnjke|b sjrabiqbiei|n 'abiqbiei|q. j tbae`n '{bt`jq., j abi rnqz`|e|n mjib agnern)Zi ni|rblzvnbij e``b q|zlnb lj`è dbij|nae sjrmj||j, el jqjmsnb, ln qsnjkerj abmj men ettjikbibeàzin aemon ln srbiziane e``ni|jrib ln zie le|e qbanj| ij`èrab ljn qjab`n)

?)? Ljqarnvnbij dbij|nae ljn qzbin

Dbij|nae n` ibmj le|b e``b q|zlnb qanji|ndnab ljn qzbin lj` `nikzekknb) N dbij|nan geiib n` abmsn|b'qj| eobz| |gj |eqh. ln ljqarntjrj j eie`nvverj n qzbin ni tern mbln) Zib ln uzjq|n, abibqanz|b abmj

dbij|nae er|nabè|brne 'er|nazè|br~ sgbij|naq. uzj``b agj tnjij ljqarn||b uzn) @e dbij|naeer|nabè|brne , sjr ljdninvnbij, zie oreiae lj`è dbij|nae agj qn baazse lj`è ljqarnvnbij lj`srbajqqb ln srblzvnbij ljn dbin b qzbin `nikznq|nan)

K`n brkein lj` lnqabrqb

Uzeilb jmj||nemb zi qzbib `b deaanemb mblndnaeilb n` d`zqqb lerne agj seqqe e||retjrqb è obaaej n` ieqb mzbtjilb è `nikze j e`|rn brkein ijn srjqqn lj` aetb bre`j) Uzjq|e mblndnaevnbij le elbkin qzbib è qze uze`n| aere||jrnq|nae) @e ser|j ni|jrjqqe|e e`è srblzvnbij ln qzbin uzj`è agjte le`è |reagje '{nilsnsj. e``j èoore jl agneme|e |re||b tbae`j 'tbae` |rea|.)

@e abqe ni|jrjqqei|j ln uzjq|e ser|j lj` ibq|rb abrsb agj ijqqzib ljk`n brkein agj ij deiib

ser|j z|n`nvve|b jqa`zqntemji|j sjr serèrj b srblzrrj qzbin, bkizib ln jqqn ge e`|rj dzivnbinoeqnèrn) N lji|n, el jqjmsnb tjikbib zqe|n sjr meiknerj j `j abrlj tbae`n 'tbae` abrlq. qbibrnsnjke|zrj mzqabèrn, sjr uzjq|b qbib lj||j eiagj rnsnjke|zrj tbae`n 'tbae` db`lq.) Eqqbmnk`neib e


3/50


lj``j èoore agj ettb`kbib abmj zie qsjanj ln te`tbè è |reagje qb||bq|ei|j j è esrbib jagnzlbib ij` aeqb, el jqjmsnb, ni azn |bqqnemb 'abzkg. b |re||jinemb n` dne|b) Qjoojij ijqqzib lnuzjq|n brkein eoone ln oeqj dzivnbin dbij|nagj, niijkeon`j agj uzjq|n qneib mblndnae|n jl jtb`z|nij` |jmsb eiagj sjr aezqj ln |nsb abmzinae|ntj)

QBIB_NVVE_J 'tbnanik.Sjr jmj||jrj uze`qneqn qzbib abmj srnme abqe eoonemb onqbkib ln lerj mbtnmji|b e`èrne 'qj| enrni mb|nbi. j ibrme`mji|j `b deaanemb deajilbè zqanrj len sb`mbin '`zikq.) Qj qjkznemb n` abrqblj`èrne, ib|nemb agj uzjq|e seqqe e||retjrqb è |reagje jl n` srnmb szi|b ni azn sbqqnemb deruzeàbqe sjr e`|jrerij n` qzbib uzj``b qsevnb agj q|e dre `j abrlj tbae`n) Jqsnreilb dbr|jmji|jabmj uzeilb qn ajrae ln sz`nrj k`n baagne`n `j abrlj qbib abms`j|emji|j esjr|j jl n` qzbib agj ijjqaj zie qsjanj ln orzqnb 'rzqgnik qbzil. aezqeilb le`è |zrob`jive kjijre`j lj` d`zqqb lerne)Sjr aesnrj mjk`nb uzeilb `j abrlj qbib agnzqj b esjr|j oeq|e |re||jijrj n` dne|b 'gb`l orje|gj. sjruzeàgj qjabilb j rnèqanerj, è q|jqqe abqe agj qzaajlj uzeilb |bqqnemb, qb`b zi sb sn qbd|)Ni ekknzi|e e uzjq|n lzj q|e|n ln abms`j|e esjr|zre j agnzqzre an qbib |z||j uzj``j e`|rj sbqnvnbin

agj mblndnaeib n` d`zqqb lj`èrne) Uzeilb `j abrlj tbae`n ibi qbib abms`j|emji|j agnzqj tnoreib,sjrmj||jilb e`èrne ln seqqerj e nmsz`qn) Uzjq|j tnorevnbin rnqzbieib 'rjqbie|j. ij`è aetn| bre`jj tjikbib ljibmnie|j tbaj) Abmsereilb n` qzbib lj`è sz`nvne ljk`n baagne`n e`è srbizianelj`è serbè gjr qn sz ib|erj in|nlemji|j è srjqjive b mjib ln tbaj) N` srnmb qzbib q|e|bde||b qjive tbaj, n` qjabilb leilb e`è tbae`j srjqji|j ni gjr zi qzbib, kjijre|b le`è tnorevnbijlj``j abrlj tbae`n)

Abiqbiei|n

Ibi lj||b agj |z||n n qzbin lj` `nikzekknb rnagnjleib zie tnorevnbij lj``j abrlj tbae`n) @emekknbrser|j lj``j abiqbiei|n ni nik`jqj dbrme lj``j abssnj ln qzbin agj tjikbib lnq|ni|n le`è

srjqjive b mjib ln tbaj, uzniln sbqqnemb etjrj eiagj lj``j abiqbiei|n agj ibi srblzaeib ziqzbib, lj||j qbrlj 'tbnaj`jqq.)Jq)

5) _zm mmmmm)?) Ozvvnik vvv1) _zqg qgqg)) \gnq |g|g53)\gnq|`j |g|g

Qj srbteqqnmb e aei|erj uzjq|n qzbin aj ij qerjoojrb eàzin agj qnikbèrmji|j sb|rjoojrb jqqjrj

aei|e|n 'm, v, t, i, vg, |g ni |gnq. e`|rn ib 'qg, q, dm |g ni |gnq|`j.) Bkizie lj``j uze||rb abiqbiei|nqbrlj 'tbnaj`jqq. ge zie abi|rbser|j qbibre 'tbnajl. agj dbrme|e ij`è q|jqqe nlji|nae meinjreqb`b abi è lnddjrjive agj ni uzjq|b aeqb `j abrlj tbae`n tnoreib) N` |g ni |gnq el jqjmsnb ln |nsbqbibrb mji|rj uzj``b ni |gnq|`j zie abiqbiei|j qbrle j `b q|jqqb serekbij qbibrb-qbrlb te`jsjr `j abssnj t jl d, v j q, vg j qg) Jddj||ntemji|j, qj abq ibi dbqqj qerjooj lnddnan`j lnddjrjivnerjeàzij serb`j abmj |g~ 'qbibre. j |gnkg| 'qbrle.) Eiagj qj qn |re||e ln qzbin lnddjrji|n, è`deoj|bnik`jqj ibi `n rnabibqaj abmj lntjrqn j uzniln tjikbib jqsrjqqn le``j q|jqqj `j||jrj, me sbqqbibjqqjrj sn b mjib lnq|ni|n e qjabile lj` lne`j||b b lj`èaaji|b ln agn serè, abmziuzj eqab`|eilbmb`|b ojij è `brb srbiziane)

MBLN LN E_\NAB@EVNBIJ TBAE@J 'meiijr bd er|nazè|nbi.Uzjq|e abssne ln qzbin sz jqqjrj lnq|ni|e le e`|rj abssnj eileilb e q|zlnerj n mbln ni azn ternde||brn teiib e mblndnaerj n` d`zqqb lj`èrne le``j abrlj tbae`n, e||retjrqb è `nikze dnib e``j èoore)


4/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek)


5/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) :

Sjr bttnerj 'kj| erbzil. e uzjq|b srbo`jme z|n`nvvjrjmb zi e`deoj|b qsjane`j agj ressrjqji|ebkin qzbib abi zi qnmob`b) @e`deoj|b dbij|nab sn z|n`nvve|b È`deoj|b Dbij|nab Ni|jrievnbie`j'Ni|jrie|nbie` Sgbij|na E`sgeoj| 'NSE..) Sjr uzei|b sbqqnon`j 'eq der eq. tjikbib z|n`nvve|j `j`j||jrj agj sn abmzijmji|j nlji|ndnaeib bkin qzbib me ni uzei|b 'ojaezqj. an qbib mb`|n snqzbin agj `j||jrj qbib nmsnjke|n eiagj qnmob`n qsjane`n) Qj srjilnemb ni abiqnljrevnbij n` |g

nik`jqj, el jqjmsnb, eoonemb n` qnmob`b sjr è qbrle j sjr è qbibre) N` srnmb qnmob`b tnjijle`è`deoj|b krjab j qn agneme |gj|e mji|rj n` qjabilb ln brnknij qaeilniete j tnjij agneme|bj|g)N qnmob`n ljn qzbin lj``j abiqbiei|n ij`è`deoj|b NSE tjikbib kjijre`mji|j lnqsbq|n 'ènl bz|.e``ni|jrib ln zie |eoj`è agj j`jiae n `zbkgn ln er|nabèvnbij brnvvbi|e`mji|j j n mbln lner|nabèvnbij tjr|nae`mji|j, nib`|rj tjikbib eiagj lntnqn dre qbibrn j qbrln)


6/50



7/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) ;

Sjr abitjivnbij n qnmob`n dbij|nan qbib reaagnzqn ni serji|jqn uzelrj 'quzerj oreahj|q. agj q|eiibe qnkindnaerj agj uzj``jqsrjqqnbij tnjij ljqarn||e qjabilb è`deoj|b dbij|nab j ibi qjabilbuzj``b brlniernb)

Tbae`n'tb{j`q.@j tbae`n tjikbib srblb||j ij`è ser|j ei|jrnbrj lj`è obaae abi zi mbtnmji|b lj`è `nikze agj qne``bi|eie b qn ettnanie le` seè|b) Qj qn srjilbib n` szi|b sn e`|b j uzj``b sn oeqqb, uzj``b snei|jrnbrj j uzj``b sn sbq|jrnbrj ni azn zie tbae`j sz jqqjrj srblb||e, eoonemb zie qbr|e lnrj||eikb`b agj lj`nmn|e `b qsevnb ni azn `j tbae`n q|jqqj sbqqbib jqqjrj srblb||j) Ib|nemb agj è`nikze ibi |baae men abms`j|emji|j n` seè|b j agj uzniln n` qzbib aere||jrnq|nab ln bkin tbae`jtnjij le|b le` szi|b sn e`|b ni azn uzjq|e qn |rbte e` mbmji|b lj`è srbiziane)J niz|n`j lnrj agj `j tbae`n srnianse`n agj ibn abibqanemb ibi qbib |z||j uzj``j agj qnemb ni krelbln srbizianerj) @e `nikze nide||n sz |rbterqn eiagj ni sbqnvnbin ni|jrmjlnj j sjran eoonembonqbkib ln zi lnekremme sn emsnb agj an enz|n e nlji|ndnaer`j)

Ni dnkzre ?)7 sbqqnemb tjljrj lbtj qn sbqnvnbie è `nikze sjr srbizianerj bkin tbae`j rnqsj||b e`èobaae 'drbi|-oeah. jl jqqjrj uzniln ei|jrnbrj 'b seè|e`j. b aji|re`j j sbq|jrnbrj 'tjèrj., juzei|b lnq|e n` szi|b lj`è `nikze q|jqqe le` seè|b 'a`bqj-bsji. lntji|eilb b`|rj seè|e`j b tjèrjeiagj e`|e, mjlnb-e`|e, mjlnb-oeqqe b oeqqe)Abq abmj sjr `j abiqbiei|n z|n`nvvjrjmb zi |jrvb j`jmji|b sjr q|zlnerj e` mjk`nb zie tbae`j, `jèoore) Qn sz aesnrj ojij n` ètbrb lj``j èoore srbizianeilb `j serb`j hjjs Xhns] j abbs Xhzs]8 anagj ettnjij e``ni|jrib lj`è obaae sjrdj||emji|j nlji|nab, `zinae lnddjrjive q|e esszi|b ij`mbtnmji|b lj``j èoore) Abi uzjq|b nilnvnb sbqqnemb z`|jrnbrmji|j aèqqndnaerj zie tbae`j

ljdnijilbè errb|bile|e 'rbziljl. ij` aeqb ln abbs 'ni uzei|b `j èoore eqqzmbib zie sbqnvnbijln qnmn`-ajragnb. j ibi errb|bile|e 'zirbziljl. ij` aeqb ln hjjs sjrag `j èoore qbib uzeqnsere``j`j j qjsere|j)N krednan agj qjkzbib lntnlbib z`|jrnbrmji|j `j tbae`n ni errb|bile|j 'b èone`nvve|j agj lnr qntbk`ne. j ibi-errb|bile|j 'ibi-èone`nvve|j.)


8/50


TBAE@N AJI\_E@N J SJ_NDJ_NAGJ 'aji|re` eil sjrnsgje` tb{j`q.@j tbae`n aji|re`n 'aji|re`. srjqji|n ijn krednan srjajlji|n geiib kjijre`mji|j zi qzbib mjibagnerb b abmziuzj zie uze`n| qbibre mjib lnq|ni|nte 'getj e `jqq lnq|nia| uze`n|~. ln uzj``jsjrndjrnagj 'drbi|-oeah., eiagj qj zie ln uzjq|j, abibqanz|e abmj qag{e X], mb`|b drjuzji|jij`è `nikze nik`jqj jl dean`mji|j rnabibqanon`j ij`è serbè eobz| Xoez|])

AE_LNIE@ TB[J@Q 'tbae`n aerlnie`n.Qjoojij qneib mb`|nqqnmj, qbib q|e|j qaj`|j qb`b eàzij tbae`n j ljdnin|j aerlnie`n ni uzei|b qbibsrjqji|n ni lj|jrmnie|n qsevn lj` lnekremme tbae`nab j qbib lnddnan`mji|j abidbilnon`n dre `brb) @etbae`j aerlnie`j Xn] ressrjqji|e è tbae`j seè|e`j sn e`|e mji|rj Xe] è sn oeqqe) @b qsevnb agj adre uzjq|j lzj juzemji|j lntnqb le Xj] j X] mji|rj le`è`|re ser|j j anb ij`è ser|j tjèrjeoonemb, le`è`|b tjrqb n` oeqqb Xz], Xb], X] j X]) Nmsereilb ojij e lnddjrjivnerj j abmsrjiljrj nqzbin ln uzjq|j b||b tbae`n aerlnie`n n` `nikznq|e sz ninvnerj e aesnrj eiagj uzj``j mjib abmzin

srjqji|n e``ni|jrib ljk`n e`|rn lzj krednan)

LN\\BIKGN 'lnsg|bikq.Sz aesn|erj agj e``ni|jrib ln zie serbè srbiziane|e tn qne zie tbae`j ibi szre me agj qbmnk`nsn agj e`|rb el zie abssne ln tbae`n, uzjq|j abssnj tjikbib ljdnin|j ln||bikgn) @e srbiziane _S'rjajntjl srbiziane|nbi, è srbiziane agj tnjij abiqnljre|e q|eilerl sjr `nik`jqj. ln le|j, eljqjmsnb, ninvne ni zi szi|b niljdnin|b dre Xj] j X] me |jrmnie `jkkjrmji|j 'q`nkg|`~. sn ni e`|b jaji|re`mji|j) Sjr |reqarntjrj dbij|naemji|j uzjq|e serbè lbtrjmb uzniln z|n`nvverj è tbae`jninvne`j j uzj`è dnie`j abmsbijilb n` ln||bikb dbij|nab6 le|j Xlj|])


9/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) >

@ZIKGJVVE LJ@@J TBAE@N 'tb{j` jikg|.Zie tbae`j sz etjrj zi qzbib sn `zikb ln uzj``b q|eilerl agj ni eàzin aeqn aemone n` qjiqbq|jqqb lj`è serbè) Ni dbij|nae an qbib mb`|n mbln sjr ressrjqji|erj uzjq|b e``zikemji|b, tnq|bagj ibi q tnq|e è ijajqqn| ln ni|rblzrrj zi izbtb qnmob`b sjr bkin tbae`j e``zike|e qn szmj||jrj zi |re||nib brnvvbi|e`j qbsre è tbae`j q|jqqe, bsszrj qarntjrè lbssne bsszrj, abmj

nilnae|b le``NSE, z|n`nvverj zi qnmob`b krednab dbrme|b le lzj rj||eikb`nin agj geiib `j oeqn ni e`|bj ni oeqqb j niarbaneib `j srbsrnj szi|j X])

?)1 Dbib`bkne qjkmji|e`j 'qjkmji|e` sgbib`bk~.

Dnibre eoonemb tnq|b abmj tjikbib z|n`nvve|j abiqbiei|n j tbae`n me qb`b le zi szi|b ln tnq|e lnj`jmji|n qnikb`n) Kjijre`mji|j n qzbin qbib srbiziane|n e``ni|jrib ln serb`j b jqsrjqqnbin'z||jreiaj., lbtj zi qzbib qjkzj q|rj||emji|j n` srjajlji|j) Ij``j jqsrjqqnbin uzniln onqbkieabiqnljrerj |z||n uzjk`n jddj||n |reiqevnbie`n agj mblndnaeib b zinqabib n qnikb`n qzbin j abmjuzjq|n, zie tb`|e zin|n, tjikbib mblndnae|n)

@e ie|zre abmsbqn|e ljn qzbin'|gj abmsbqn|j ie|zrj bd qbzilq.E``ni|jrib lj` lnqabrqb 'qsjjag. a zi abi|nizb mbtnmji|b lj``brkeib tbae`j le zie sbqnvnbije`è`|re - kjijre`mji|j qjive sezqj - j qj eie`nvvnemb `j |reiqnvnbin agj ettjikbib dre lzj qzbinan eaabrknemb lj``jqnq|jive ln izbtn qzbin agj ibi essenbib ijk`n e`deoj|n abitjivnbie`n) Sjr

jqjmsnb è drnae|nte onèone`j qbibre X] ibi |rbte zi qzb sbq|b e``ni|jrib lj`è`deoj|b me qj

eilnemb e srbizianerj è serbè botnbzq an eaabrknemb agj `b q|eaab dre è baa`zqnte onèone`jqbibre Xo] j è drnae|nte èonb-lji|e`j qbibre Xt] sbr|e e arjerj zi zinab qzbib agj qer esszi|b

uzj``b ln X]) Uzjq|b uzj``b agj tnjij ljdnin|b zi qzbib |reiqnvnbie`j '|reiqn|nbie` qbzil.)

N` krednab ?)55 qsnjke esszi|b abqe ettnjij qjabilb |z||n n `ntj``n lzrei|j è srbiziane lj`è serbèa`jeijl)

Tnjij lnmbq|re|b abmj e``ninvnb è `nikze qne ni zie sbqnvnbij ln abms`j|e agnzqzre 'baa`zqnte. agjsbn lntji|e e`tjbèrj sbab srnme agj tjike srbiziane|e è X`]) E lnqsj||b ln uzjq|e dean`n| ijàemonerj è sbqnvnbij rnqsj||b e` seè|b te lj||b eiagj agj Xh] ge zi qzbib qbrlb mji|rj X`] qbibrb j uzniln ib|nemb zi ajr|b rn|erlb ij` seqqekknb le`è srnme e`è qjabile `j||jre j ni

ekknzi|e sb|rjmb eiagj lnrj agj uzj`è X`] ibi tnjij szremji|j srbiziane|e ni meinjre qbibreme lntji|e jddj||ntemji|j zie qze ternei|j qbrle)


10/50


\jainaemji|j ibi jqnq|j zie ternei|j qbrle ln X`] me uzeilb srbizianemb uzjq|e serbè, sjr zie||nmb, uzj` qzbib tnjij srblb||b j ibi lntji|e szremji|j qbibrb dnib e` mbmji|b agj ij`lnekremme tnjij nlji|ndnae|b abi a)Zi e`|rb de||brj ni|jrjqqei|j sb|rjooj jqqjrj uzj``b agj tjlj Xl] ninvnerj abmj qbibre, ni uzei|b|e`j, j dninrj abmj qbrle sjr è lniemnae lj``jizianevnbij)

@nid`zjive ljn qzbin anrabq|ei|n '|gj nid`zjiaj bd qzrrbzilnik qbzilq.Le uzjq|j eddjrmevnbin sbqqnemb lnrj agj mb`|j `j||jrj aemoneib qzbib e qjabile lj` abi|jq|b niazn tjikbib srbiziane|j) @e Xh] ln a`jeijl, el jqjmsnb abms`j|emji|j lntjrqe le uzj`è lnhjji b ab{ jl qb`b ij` ser|nabèrj aeqb ni azn srjajle zie X`] agj eqqzmj uzj` qzbib)E`|rn jqjmsn6 abb` Xhz`] j hjj` Xhn`]) Ij` srnmb aeqb `j èoore ser|bib errb|bè|j eiabr srnme lnserèrj ni ei|nansevnbij lj`è tbae`j errb|bile|e Xz] mji|rj ij` qjabilb ib|nemb agj `j èoore

ser|bib lnq|jqj) Jqqjilb uzj`è Xz] zie tbae`j tjèrj eiagj è `nikze ser|j ni sbqnvnbij mb`|b snerrj|re|e ln uzj`è agj eqqzmj ij`è srbiziane ln hjj`)

EQQNMN@EVNBIJ 'eqqnmnè|nbi.Dnib el bre eoonemb nlji|ndnae|b e`mjib |rj mbln lnddjrji|n ln srbizianerj è Xh]) @j lnddjrjivjabmziuzj qbib mninmj, |e`mji|j snaab`j agj qerjooj |rbssb nmsjkie|ntb sjr ibn lbtjrnlji|ndnaerj bkizib ln uzjq|n qzbin abi zi qzb ressrjqji|ei|j krednab) Q|zlneilb abmj jtb`tj Xh]e abi|e||b abi bkin e`|re `j||jre an rjiljrjmmb abi|b agj qerjoojrb niizmjrjtb`n `j ternei|nsbqqnon`n, uzniln ibi lntji|e sn ijajqqernb lbtjr`j lnq|nikzjrj |z||j, j tnq|b agj qnemb ln drbi|jel zi djibmjib ln qzbib agj aemone j qn qbtressbij abi n qzaajqqntn agj abmziuzj ibnressrjqji|jrjmb abi zi zinab qjkib, sbqqnemb serèrj ln eqqnmnèvnbij)

EQSN_EVNBIJ 'eqsnre|nbi.

Srjilnemb qjmsrj è Xh]) Uzeilb uzjq|e aesn|e e``ninvnb ln zie qn`èoe eaaji|e|e ni _S j srjajljzie tbae`j jq) hns me ibi qhns kjijre`mji|j qjkzn|e le zi rnèqanb lerne ij` mbmji|b ni azntnjij srbiziane|e `baa`zqnte) Uzjq|b rnèqanb lerne, lj||b eqsnrevnbij, ibi ettnjij uzeilb Xh] ni e`|rj sbqnvnbin e``ni|jrib lj``j serb`j, me qbib uzeilb ninvne`j) @eqsnrevnbij zib ln uzjndjibmjin agj qjmsrj qjabilb `_S tnjij abiqnljre|b srjtjlnon`j me ibi nijtn|eon`j ni uzei|b zi mblb ln abmzinaerj agj sjr k`n nik`jqn sn zie ijajqqn| dnqnae agj zi tjrb j srbsrnbrnqsj||erj rjkb`j ln srbiziane)

_nlbileive Dbij|nae'sgbij|na rjlzileia~.@jtn|eon`n| ln eàzin djibmjin, abmziuzj, ibi jqa`zlj `nijtn|eon`n| ln e`|rn agj qbib

dbilemji|e`n sjr kerei|nrj zie ajr|e jddnanjive e`è dbrmzèvnbij lj` lnqabrqb) Eaaete`èilb jzijilb qzbin lnemb e`èqab`|e|brj n mjvvn sjr nlji|ndnaer`n j lnddjrjivner`n, qbsre||z||b ni aeqblj``nid`zjive ln de||brn emonji|e`n agj `n ieqabilbib j qbtreq|eib) Uzniln uzjq|n djibmjin agj qnrntjrndnaeib bkin tb`|e agj zie ser|nabèrj `j||jre tnjij srbiziane|e ni zie ser|nabèrj sbqnvnbije``ni|jrib lj`è serbè lntji|eib dbilemji|e`n sjr è `nikze q|jqqe j abq|n|znqabib uzj`èrnlbileive dbij|nae agj ij aere||jrnvve j sjaz`nern|)

Srjtjlnon`n| 'srjlna|eon`n|~.@e rnlbileive kjijre uzniln zie srjtjlnon`n| agj sz jqqjrj jq|jqe eiagj ni zi abi|jq|b qarn||b)Ni eàzin |jq|n ei|nagn, nide||n, `j||jrj abmj è Q tjinteib qarn||j ni meinjre lntjrqe e qjabile lj`

abi|jq|b ni azn essernteib j abi zie ajr|e rjkbèrn|)Uzjq|b de||brj an ni|rblzaj e` |jrmnij kredb 'kresg., j anb uzj`è abqe agj ressrjqji|e è dbrme lnbkin `j||jre qarn||e8 sjr n` lnqabrqb ln azn qbsre sb|rjmmb lnrj agj bkin kredb agj ressrjqji|e è


11/50


q|jqqe `j||jre qn e`|jrie e``ni|jrib ln zi |jq|b ni meinjre srjtjlnon`j) An qnkindnae agj ibnsbqqnemb abiqnljrerj zi le|b izmjrb ln kredn abmj terneon`n ln zie qnikbè `j||jre etji|j te`brjdzivnbie`j) Uzjq|e zin| dzivnbie`j agneme|e kredjme 'kresgjmj.) Srjiljilb abmj jqjmsnbqjmsrj n |jq|n ei|nagn, sjr qjms`ndnaerj, sb|rjmmb lnrj agj n kredn Q q d j ressrjqji|eib n`kredjme q) Ser|jilb nitjaj le` kredjme q|jqqb j abiqnljreilb k`n e`|rn qnmob`n ibi abmj kredn me

abmj ternei|n ln uzjq|b, sbqqnemb lnrj agj jqqn qbib e``bkredn) Uzniln Q q d j qbib e``bkredn lnzi qnikb`b kredjme)

Eie`nqn dbijmnae'sgbijmna eie`~qnq.Jqe||emji|j `b q|jqqb te`j sjr è `nikze serè|e abi è qbè lnddjrjive agj e lnddjrjive lj``b qarn||buzjq|n szi|n '|bhjiq. tjikbib agneme|n dbin 'sgbijq. eivnag kredn) E``b q|jqqb mblb `j zin|oeqnèrn lj`è `nikze serè|e tjikbib agneme|j dbijmn 'sgbijmjq. j `j `brb ternei|n e``bdbin'e``bsgbijq.)Uzniln sbqqnemb lnrj agj ni _S Xh] j Xhg] 'lbtj n` qjabilb nilnae è H eqsnre|e. qbib e``bdbin lj`qnikb`b dbijme "h") Te srjanqe|b agj uzjq|e abqe te`j sjr è `nikze nik`jqj j sjr e`|rj `nikzj, me

ibi sjr |z||j, ni uzei|b è srbiziane ln zie H eqsnre|e b ibi eqsnre|e ni eàzij `nikzj szlj|jrmnierj zi aemonemji|b ln qnkindnae|b, j abq tne lnqabrrjilb sjr |z||n k`n e`|rn qnmob`n)Niqbmme sbqqnemb eqqzmjrj agj ni _S Xh] j Xhg] qbib ternei|n e``bdbinagj lj` qnikb`b dbijme "h",me e`|rjq agj, el jqjmsnb, ni Gniln uzjq|j lzj ressrjqji|nib lzj dbijmn lnddjrji|n)@eie`nqn dbijmnae lziuzj q|zlne n` dbib, zi de||b szremji|j eazq|nab agj ibi ge te`brj qjmei|nabj an enz|e e aèqqndnaerj n` èrkgnqqnmb izmjrb ln qzbin agj jqnq|bib ni zi `nikzekknb ni zi snrnlb||b j ètbreon`j niqnjmj ln j`jmji|n agj geiib |z||n zie srbsrne nlji|n| dzivnbie`j)Sbqqnemb |jq|erj `b q|e|zq dbijmnab ljn qzbin ln bkin `nikze qjrtjilban ln abssnj mninmj ln serb`j'mninme` senrq bd {brlq.) Abi abssne mninme qn ni|jilbib lzj serb`j agj lnddjrnqabib dre `brb lnzi qb`b qzbib 'jq aes j kes.) Ni uzei|b è lnddjrjive dre Xk] j Xh] sbr|e el zie lnddjrjive ln

qnkindnae|b uzjq|n lzj qzbin ljtbib jqqjrj ressrjqji|e|n le lzj dbijmn lnddjrji|n) Sjr aesnrjmjk`nb uzjq|e lnq|nivnbij sbqqnemb qjrtnran ln |ei|nqqnmj abssnj ln serb`j abmj kb| j ab|, oek joeah, kreii~ j areii~) Sjr uzjq|b q|jqqb reknbiemji|b, qjmsrj serèilb lj``Nik`jqj, ibi szjqqjrj abiqnljre|e zie abssne mninme è H sz`n|e j uzj`è eqsnre|e ni uzei|b zie lnddjrjive lnsrbiziane sjr uzjq|e `j||jre ibi sbr|e el zie lnddjrjive ln qnkindnae|b)@j |reqarnvnbin dbijmnagj qn lnddjrjivneib le uzj``j dbij|nagj sjrag tjikbib z|n`nvve|j oerrjbo`nuzj 'bo`nuzj q|rbhjq. eivnag `j serji|jqn uzelrj6 "hes") Uzjq|b nilnae agj è |reqarnvnbij ibi ni|jqe sjr jqqjrj abiqnljre|e abmj zie djlj`j nilnaevnbij lj`è srbiziane snz||bq|b agjzieie`nqn lnmbq|rei|j e q|rz||zre dbijmnae ln zijqsrjqqnbij)


12/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) 5?

Le`è |eoj`è ln qbsre sbqqnemb eqqzmjrj srnme ln |z||b agj bttnb agj eàzin aere||jrnlj`è`deoj|b q|eilerl nik`jqj qneib servne`mji|j dbijmnan, me qj kzerlnemb e||ji|emji|j è|eoj`è ib|nemb agj n dbijmn qbib mb`|b ln sn) @j `j||jrj lj`è`deoj|b, uzniln, tjikbib rnlb||jsjr eqqbanevnbij e ?4 me ij` `nikzekknb serè|b abiqnljre|j |z||j `j ternevnbin agj uzjq|jeqqzmbib dbijmnaemji|j lntji|eib


13/50


Ni rje`| uzjq|e abqe te`j sjr |z||j `j abiqbiei|n qbrlj baa`zqntj 'h, s ,|.)J niz|n`j lnrj agj uzjq|j rjkb`j tjikbib abiqnljre|j `nijj kznle ni uzei|b nlji|ndnaeib zi mblbln jqsbrqn ln szoo`nab lbmninb j agj ij` |jmsb lntji|e|b eqqb`z|b, me onqbkie q|erj mb`|be||ji|n e ibi abidbiljr`j abi lj``j tjrj j srbsrnj rjkb`j ln ozbie jqsbqnvnbij)

?)< Srbqblne 'srbqbl~.N` |jrmnij srbqblne 'srbqbl~. z|n`nvve|b sjr ljqarntjrj zie ternj| ln djibmjin abiijqqn e` |bib'sn|ag., e`è dbrve'`bzlijqq. j e`è lzre|e 'lzre|nbi. ljn qzbin lj` lnqabrqb) \z||j j |rj uzjq|jaere||jrnq|nagj bsjreib ni zi lbmninb agj te b`|rj k`n nilntnlze`n qjkmji|n dbijmnan j `j rjkb`jni|jrij e`è dbib`bkne, sjr uzjq|b tjikbib lj||j aere||jrnq|nagj qbsreqjkmji|e`n'qzsreqjkmji|e`.)Lzj djibmjin agj tjikbib q|zlne|n le`è srbqblne qbib n` rn|mb j `ni|bievnbij)

_n|mb 'rg~|m.@E LNDDJ_JIVE D_E EAAJI\B QN@@EONAB J QJI\JIAJ DBAZQ '|gj lnddjrjiaj oj|{jji q~`èoj

q|rjqq eil qji|jiaj dbazq.Eqab`|eilb zi lnqabrqb sbqqnemb abk`njrj zi qjiqb ln rn|mb ljrntei|j sjr `b sn le zie q|rz||zrerjkbèrj ln qn`èoj eaaji|e|j 'q|rjqqjl. j ibi eaaji|e|j b e|bij 'ziq|rjqqjl.)N` |jrmnij eaaji|b ni `nikznq|nae z|n`nvve|b sjr ljqarntjrj lzj lnddjrji|n djibmjin6

5. Nilnae n` mblb ni azn eàzij qn`èoj tjikbib eqab`|e|j ni meinjre sn srbmniji|j rnqsj||bel e`|rj

?. Nilnae n` mblb ni azn eàzij ser|n ln zie dreqj eauznq|eib sn jideqn rnqsj||b el e`|rj bgeiib zi rzb`b aerlnij, ln dbazq

Zi jqjmsnb lj` srnmb aeqb sb|rjooj jqqjrj `jqsrjqqnbij q~`èona srbmnijiaj agj ge èaaji|b

lbtj reddnkzre|b le X] sriiq") @eaaji|b tnjij niqjrn|b srnme lj`è qn`èoe

eaaji|e|e)Sjr n` aeqb izmjrb ? sb|rjmmb srjiljrj ni abiqnljrevnbij è qjms`naj dreqj N obzkg| sb|e|bjq jeaaji|erè ni meinjre lnddjrji|j sjr ler`j zi qjiqb lnddjrji|j)

Jq)5. N obzkg| sb|e|bjq 'abmj e lnrj NB j ibi FEIJ.?. N obzkg| sb|e|bjq '`j gb ABMS_E\J ibi _ZOE\J.1. N obzkg| sb|e|bjq 'gb abmsre|b SE\E\J j ibi AE_B\J.

Tnq|b agj abmziuzj qn kjijre zie ajr|e abidzqnbij el z|n`nvverj `b q|jqqb |jrmnij sjr lzj

djibmjin lnddjrji|n, ni uzjq|b qjabilb aeqb sb|rjmmb serèrj ln qji|jiaj dbrzaq j rnqjrterj n`|jrmnij eaaji|b e`è qbè srbmnijive qn`èonae)Eilnemb bre e tjljrj ni abqe abiqnq|j zi eaaji|b le` szi|b ln tnq|e dbij|nab j abqe lj|jrmnie agjzie qn`èoe sbqqe jqqjrj eaaji|e|e b mjib)

@E IE\Z_E DBIJ\NAE LJ@@EAAJI\B '|gj sgbij|na ie|zrj bd q|rjqq.Te srjmjqqb agj zi qjms`naj aemonb tb`zmj tbae`j qz`è qn`èoe eaaji|e|e ibi `zinab de||brjagj ij abi|rellnq|nikzj èaaji|b q|jqqb, e`|rn lzj de||brn nmsbr|ei|n qbib qnazremji|j zi |bib sne`|b j eiagj zie lzre|e mekknbrj agj rnqz`|eib ni zi eaarjqanmji|b ln ni|jiqn|) @j |rjaere||jrnq|nagj |bib, lzre|e j ni|jiqn| qn abmonieib uzniln sjr ler tn|e e`è qn`èoe eaaji|e|e)

sbqqnon`j nib`|rj rnabibqajrj agj zie qn`èoe ibi eaaji|e|e, e`mjib ni nik`jqj, uzeilb ni jqqe srjqji|j zie tbae`j e|bie, abmj è qag{e X])


14/50


15/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) 5:

gbzqj qjmore etjrj zie mekknbrj srbmnijive mji|rj ij`è serbè abmsbq|e [gn|j erjaèmerj èaaji|b) Uzjq|b lnqabrqb sz jqqjrj e`èrke|b uzeilb niqjrnemb è serbè abmsbq|e nizi qni|ekme, e``bre uzjq|e sz eqqzmjrj zi te`brj ln ljob`jvve ij` abi|jq|b szr |jijilbnie`|jre|n n ressbr|n ln dbrve-ljob`jvve srjqji|n e``ni|jrib lj`è serbè abmsbq|e, abmj lejqjmsnb

Uzjq|b srbajqqb kjijre zi sjrabrqb 'se||jri. ln srbmnijivj agj an sjrmj||bib ln tb`|e ni tb`|e lnaesnrj lbtj aelr èaaji|b arjeilb abq zie qbr|e ln kjreragne q|rz||zre`j 'gnjreragnae` q|rza|zrj.agj rnmeij niterne|e e mjib ln aeqn ser|nabèrn)Ibibq|ei|j |z||b sjr, abmj qn tnq|b ij` aeqb ln |gnr|jji mji ibi qn sz q|eon`nrj qj e qjabilelj` abq|n|zji|j 'abiq|n|zji|. agj niqjrnemb uzjq|e dreqj ternjr ni meinjre le|e ni uzei|b snserb`j ekknziknemb sn, ni tnr| lj`è ie|zre rn|mnae lj`è `nikze nik`jqj, èaaji|b lbtr qsbq|erqnsjr dean`n|erj `jqsbqnvnbij lj``jqsrjqqnbij) A q|e|b eiagj agn ge srbsbq|b zie qbr|e ln krnk`ne

mj|rnae 'mj|rnae` krnl. sjr q|eon`nrj uzeilb j abmj zi eaaji|b ljooe qsbq|erqn me ibi telnmji|nae|b agj q|nemb serèilb ln zi `ntj``b mb`|b eq|re||b lj` lnqabrqb j agj uzniln, sjr mb|ntnjqsbqnvnbij, abmsrjiqnbij j sqnab`bkne ln agn serè j eqab`|e, ibi qn sz eqqb`z|emji|j serèrj lnzi qnq|jme oji ljdnin|b ln eaaji|n, ln sbq|n ni azn ljtbib aeljrj j ln mbln j |jmsn abi azn ljooeibqsbq|erqn)

Ni|bievnbij 'ni|bie|nbi.@e kji|j kjijre`mji|j ibi serè ni abms`j|b mbib|bib ni uzei|b ibi qb`b lnddnan`j le eqab`|erjme eiagj lnddnan`j le aesnrj) @e kji|j le lj``j aere||jrnq|nagj eazq|nagj e``j jqsrjqqnbin agjsrbiziane sjr mblndnaerj n` mblb ni azn jqqj ljtbib jqqjrj aesn|j j sjr derj an zqe `ni|bievnbij)

Ni|bierj ibi tzb` lnrj qb`b lerj zie mekknbrj jideqn el zie lj|jrmnie|e ser|j ln zie serbè b lnzi lnqabrqb, agj è oeqj lj``ni|bievnbij, me aesnrj lbtj n` |bib aemone j ni agj mnqzre) Qjsrbizianemb è serbè qzrj j tbk`nemb sbrè abmj lbmeile oeq|e qb``jterj n` `ntj``b ln


16/50


ni|bievnbij e`è`|jvve lj`è `j||jre r, qj nitjaj tbk`nemb zqerè abmj rnqsbq|e reqqnazrei|j elzie lbmeile sbq|ean lboonemb lerk`n zini|bievnbij lnqajilji|j qjmsrj qz``b q|jqqb szi|b)

Lbmeile6 qzrj_nqsbq|e reqqnazrei|j6 qzrj

K_ZSSN NI\BIEVNBIE@N 'ni|bie|nbie` krbzsq.Ij``j dreqn `zikgj, n mblj``n ni|bievnbie`n 'ni|bie|nbie` se||jriq. ètbreib eqqnjmj en mblj``nlj`èaaji|b sjr lnq|rnoznrj j q|eon`nrj n` qjiqb lj``jqsrjqqnbij) N` rn|mb, el jqjmsnb, enz|e elntnljrj n` |z||b ni krzssn ni|bievnbie`n 'ni|bie|nbie` krbzsq.8 sbqqnemb lnq|nikzjrj N lbi| hib{le N lbi|, ib krevnj e` de||b agj uzjq|j tjikbib srbiziane|j ni meinjre rn|mnaemji|j lntjrqe)Zie mjvve rjkbè qbq|njij agj zi krzssb ni|bievnbie`j sz jqqjrj reaagnzqb e``ni|jrib ln zirjqsnrb j anb ij``ni|jrte``b agj ni|jrabrrj dre `ninvnb lj`è srbiziane j uzeilb an qn djrme sjrrnsrjiljrj dne|b)

X[gji N kb| |b @bilbi]XN `nhj |b mehj e le~ dbr n|]Xeil kb |b e mzqjzm]XFbgi]Xbi |gj b|gjrgeil]X`nhjq |b rzqg |gjrj eil oeah eq qbbi eq sbqqno`j]

@j serji|jqn |re n tern krzssn tjikbib niqjrn|j lbtj an sb|rjooj jqqjrj zie sezqe eiagj le` szi|bln tnq|e kremme|nae`j, nide||n qsjqqb uzjq|n krzssn nia`zlbib zi qbkkj||b j srjlnae|b 'aèzqj.'{gji N kb| |b @bilbi., e tb`|j qb`b n` qbkkj||b 'Fbgi. j e tb`|j qb`b n` srjlnae|b '`nhjq |b rzqg |gjrjeil oeah eq qbbi eq sbqqno`j. j e tb`|j zie dreqj ettjrone`j 'bi |gj b|gjr geil.)Uzjq|b an de aesnrj agj sbqqnemb rnlzrrj n krzssn ni|bievnbie`n el zin| mninmj b`|rj `j uze`n ibi qnsz qaniljrj, zie qbr|e ln `jqqnab ni|bievnbie`j 'ni|bie|nbie` `jwnabi. agj |re||e n` abqn lj||bsrbdn`b |bie`j 'sn|ag abzi|bzr.) Qj eilnemb e qaeterj sn e dbilb e``ni|jrib ln zijqsrjqqnbij

sbqqnemb abmziuzj ib|erj agj zi krzssb ni|bievnbie`j ljtj jqqjrj abmsbq|b e`mjib le zieqn`èoe 'agj ljtj ijajqqernemji|j jqqjrj eaaji|e|e. agj sbr|jr abi q `ni|jrb mbtnmji|b ljn|bin, mji|rj ij``j dreqn `zikgj qer `z`|nme qn`èoe el etjrj mekknbrj jideqn j uzniln el eaab`èrqn n`sjqb lj``j srbmnijive) Uzjq|e ser|j lj`è dreqj tnjij ljdnin|e |bib iza`jerj 'iza`jer |bij. b snqjms`najmji|j izaj`b 'iza`jzq. jl srbsrnb le`è qn`èoe agj ge è dzivnbij lj` iza`jb rnzqanemb eaesnrj lbtj qn |rbte è qji|jiaj dbazq) \z||j `j jqsrjqqnbin ljtbib abi|jijrj zi iza`jb me szaesn|erj agj an qne e`|rb me|jrne`j agj `b srjajle) Qj tbk`nemb lerj zie q|rz||zre e |z||b ansb|rjmmb lnrj agj le`è srnme e``z`|nme qn`èoe eaaji|e|j srnme lj` iza`jb eoonemb zie |jq|e'gjel., agj |z||b uzj``b agj a srnme lj`è |jq|e agneme|b srj-|jq|e 'srj-gjel. j agj |z||buzj``b agj a lbsb n` iza`jb zie able '|en`.)

Jq6Srj-gjel gjel izaj`zq

N {ei|jl |b kb |b |gj vbbBsszrjSrj-gjel gjel iza`jzq |en`

N {ei|jl |b kb |b |gj vbb

K`n eaaji|n srjqji|n ij`è |jq|e qbib nilnsjilji|n le uzj``n lj` iza`jb j, qn sz ib|erj, e lnddjrjivelj` iza`jb `j e`|rj jqsrjqqnbin sbqqbib etjrj zie `zikgjvve terneon`j, uzjq|b sjrag

kjijre`mji|j `bre|brj |jilj el eaaji|erj zie snaabè ser|j lj` lnqabrqb sjr lertn mekknbrjjideqn)LNTNQNBIJ NI SE_EK_EDN 'serekresgnik.


17/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) 5;

_nzqanemb e rnabibqajrj è srbmnijive qn`èonae le` mbtnmji|b lj` |bib e``ni|jrib lj`è dreqj, men` |bib kjijre`j lj``jqsrjqqnbij sz lja`nierj e``ni|jrib ln dreqn mb`|b `zikgj) Qj eilnemb elnqjkierj zi krednab agj ressrjqji|n èilemji|b lj`è`|jvve lj`è tbaj ib|jrjmb agj è `nije tekrelze`mji|j qajiljilb) An ljrnte le zie ajr|e |jiljive ln agn serè e lerj mjib jideqn e`èdnij ln zi lnqabrqb sjr srjsererj n` qzaajqqntb, abmj el jqjmsnb qn sz ib|erj eqab`|eilb k`n

eiagbrmji ljn |j`jknbrie`n6 e``ninvnb lj`è `j||zre ln zie izbte ib|nvne n` |bib qe`j sjr ae||zrerjmekknbrmji|j è||jivnbij) N` de||b agj n` |bib eoone abmziuzj zie qze lzre|e j agj uzjq|etele le zie ajr|e emsnjvve e aeèrj lj|jrmnie `jqnq|jive ln zi e`|rb djibmjib6 n krzssn lnlja`nievnbij 'lja`nie|nbi se||jriq.)

\reqarnvnbij srbqblnae '|reiqarns|nbi bd srbqbl~.An qbib tern mbln ln |reqarntjrj `j dreqn ajraeilb ln abiqjrterij k`n eaaji|n, `NSE z|n`nvve n` qnmob`bagj eoonemb tnq|b srnme jl n` qzb abi|rernb X] me abi|nemb eiagj

5. @z|n`nvvb ln drjaaj?. Mj||jrj `j serb`j qz `ntj``n lnddjrji|n1. Niqjrnrj se``j qb||b e` |jq|b agj ij nlji|ndnagnib |bib j emsnjvve


18/50


nlji|ndnaeib abidnin q|rz||zre`n 'obzilernjq.) @e srbqblne rnsbr|e uzjq|j dzivnbin e` `nikzekknbserè|b)@e qji|jiaj dbazq z|n`nvve|e sjr meraerj zie tjaagne nidbrmevnbij le|e j ni|rblzrij zie izbte,qjoojij jqqe rnagnjle zie ajr|e srjqzssbqnvnbij 'srjqzssbqn|nbi. e` lnqabrqb j zie ajr|e ermbinedre agn eqab`|e j agn serè) Qj uzeàzib lnaj Nb ibi qbib q|e|b an rnagnjlj agj agn q|ne eqab`|eilb

qessne ln abqe qn q|ne serèilb)@ni|bievnbij sz jqqjrj z|n`nvve|e sjr q|eon`nrj è dbrve n``baz|brne 'n``baz|nbier~ dbraj., lbtj sjrn``baz|brnb qn ni|jilj uzj`` e||b le rjiljrj ib|b el e`|rj sjrqbij agj uzjq|b e||b q|e|b jqjkzn|b)Zie`|re dzivnbij uzj`è lj`è||jkknemji|b 'e||n|zlj.) Sbqqnemb aesnrj le abmj zie sjrqbieserè è||jkknemji|b agj ge eiagj qj uzjq|b lntji|e zi aemsb ln q|zlnb sn tnanib e`è sqnab`bkneagj e`è nikznq|nae)Nidnij, j nilzoonemji|j, è srbqblne an enz|e e aesnrj uzeilb uzeàzib q|e errnteilb e`è dnij lnzie dreqj j aesnrj uzeilb, lbtj j abmj lzj jqsrjqqnbin tjikbib qjsere|j uze`bre qnemb ni krelbln rnabibqajrij |bib, emsnjvve, rn|mb j ni|bievnbij)


19/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) 5>

AESN\B@B 1 Q\_Z\\Z_E LN D_EQN J SE_B@J

1)? Kremmer eil kremmerq 'kremme|nae j kremme|nan.

E ser|nrj le`è mj| lj` qjab`b è kremme|nae ge tnq|b zie dbr|j jqseiqnbij krevnj e izbtn `nikznq|nabmj Agbmqh~)Srjajlji|jmji|j abi uzjq|b |jrmnij qn nilnaete n` qb`b q|zlnb lj`è mbrdb`bkne ln zie `nikze janb n` aèqqndnaerj `j serb`j ni ae|jkbrnj abmj ibmj, tjrob, qbkkj||b jaa), abi uzeàgj eaajiib lnqni|eqqn j anb è oreiae lj`è `nikznq|nae agj q|zlne abmj `j serb`j ljooeib abmonierqn sjrdbrmerj zie dreqj j abmj `j dreqn ljooeib abmonierqn sjr dbrmerj zi sjrnblb) Qzaajqqntemji|j qn ninvne|b e kzerlerj e uzjq|e lnqans`nie ni zie meinjre sn teq|e e`èrkeilbè e` aemsb lj`èqjmei|nae 'qjmei|naq. j anb e``b q|zlnb ljn qnkindnae|n lj``j serb`j, j e`è dbib`bkne 'q|zlnblj``brkeinvvevnbij j lj`è lnq|rnozvnbij ljn qzbin e``ni|jrib ln zie `nikze.)Ibibq|ei|j dbr|n abi|req|n ij`èaaj||erj uzjq|e sbqnvnbij qn errnte|n e`è abia`zqnbij agj |z||etneè kremme|nae sz jqqjrj ess`nae|e qb||b lzj eqsj||n6 `b q|zlnb lj``j srbsrnj| q|rz||zre`n kjijre`nlj`è `nikze 'zintjrqe` kremmer. j `b q|zlnb lj``j aere||jrnq|nagj ln zie qsjandnae `nikze

'ljqarns|ntj kremmer.) @e kremme|nae zintjrqe`j ge tnq|b zi kreilj abi|rnoz|b srbsrnb leAgbmqh~ j sb|rjmmb lnrj ni ljdnin|nte agj n` `nikznq|e agj qn baazse ln kremme|nae zintjrqe`jtzb`j q|zlnerj n` `nikzekknb le zi szi|b ln tnq|e mb`|b emsnb nia`zljilb |z||n n abmsbiji|n lj`è`nikznq|nae j ln e`|rj me|jrnj sn b mjib eddnin - , mji|rj agn q|zlne è kremme|nae ni meinjreljqarn||nte `b de kjijre`mji|j sjr zie qbè `nikze j |jilj e abiqnljrerj qb`b `j rjkb`jmbrdb`bknagj j qni|e||nagj)

Ozbie j ae||nte kremme|nae 'kbbl eil oel kremmer.Ij` `nikzekknb ln |z||n n knbrin qji|nemb qsjqqb serèrj ln ozbie j ae||nte kremme|nae, nirndjrnmji|b el eàzin mbln ln jqsbran agj qjabilb ibn ibi qbib abrrj||n) Ni nik`jqj, el jqjmsnb,

tnjij abiqnljre|e ae||nte kremme|nae mj||jrj lzj ijkevnbin e``ni|jrib lj`è q|jqqe dreqj, mji|rjn` abi|rernb te`j sjr n` dreiajqj) An ibi tzb` lnrj agj agn ibi rnqsj||e uzjq|j rjkb`j eoone zieae||nte kremme|nae ni uzei|b, ni ji|remon n aeqn srjajlji|n, uzjq|j rjkb`j tjikbib emsnemji|j|retnqe|j j, qbsre||z||b ni dreiajqj, drjuzji|nqqnme `j`nmnievnbij lj` ij e detbrj lj` qb`b seq)N` `nikznq|e ibi ljtj srjbaazserqn ln q|eon`nrj uze` è ozbie kremme|nae ni tnr| ln rjkb`j sn bmjib qarn||j, jk`n ljtj ljanljrj qj oeqerj è qze eie`nqn qz`è ternj| q|eilerl b ibi-q|eilerl lj`è`nikze, bsszrj ljanljrj qj q|zlnerè le zi szi|b ln tnq|e dbrme`j, ab``buzne`j, nidbrme`j jaa mebkin knzlnvnb qz`è ozbie b ae||nte kremme|nae rnqz`|e nrrn`jtei|j e |e`j qabsb)

\nsn ln kremme|nae'|~sjq bd kremmer.

An qbib tern eqsj||n ln q|zlnerj è kremme|nae, srnianse`mji|j ljrntei|n le abqe qn tzb`j q|zlnerj jsjr abqe qn ljqnljre z|n`nvverè) Bkizib ln uzjq|n zqe mj|bln j q|rz||zrj 'dremj{brhq. sjrljqarntjrj n` nikzekknb6- Kremme|nae |jbrj|nae '|gjbrj|nae` kremmer.6 J uzj`è ln azn serètemb qbsre, agj gerntb`zvnbie|b `b q|zlnb lj`è `nikze) @e kremme|nae |jbrj|nae mnre e eilerj b`|rj n` mjrb ljqarntjrj'enm |b kb oj~bil ljqarnonik. è mbrdb`bkne j è qni|eqqn ln zie ser|nabèrj `nikze ajraeilb nitjajln qabsrnrj uzj``b agj jqnq|j ln zintjrqe`j sjr |z||j `j `nikzj) Uzjq|b nia`zlj `b qabsrnrjjqe||emji|j abqe è kji|j qe uzeilb lnaj ln qesjrj zie `nikze, ln abmj uzjq|e abibqajive eauznqn|e len oemonin j abmj sz jqqjrj dbrmzè|e e` mjk`nb 'ojq| dbrmzè|jl.) @e kremme|nae|jbrj|nae z|n`nvve n` |jrmnij kremme|nae ij` qjiqb sn emsnb '{nljr. sbqqnon`j6 abiqnljre |z||n k`n

eqsj||n j |z||j `j q|rz||zrj ln zi `nikzekknb nia`zljilb |z||n n abmsbiji|n `nikznq|nan agj `babmsbikbib)


20/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) ?3

- Kremme|nae ljqarn||nte 'ljqarns|ntj kremmer.6 Mnre e derj eqqjrvnbin 'q|e|jmji|q. oji srjanqjqz`è mbrdb`bkne j è qni|eqqn ln zie `nikze qsjandnae) qsjqqb zqe|e ni emon|b eaaeljmnab j tjljzie qze ternei|j ij`è kremme|nae ln rndjrnmji|b 'rjdjrjiaj kremmer. agj q|zlne ni meinjreabms`jqqnte |z||j `j q|rz||zrj mbdrb`bknagj j qni|e||nagj sjr arjerj |jq|n le abiqz`|erj abmj `nijjkznle)

- Kremme|nae sjlekbknae 'sjlekbkna kremmer.6 J uzj`è agj tnjij z|n`nvve|e sjr niqjkierj zie`nikze e q|zlji|n q|reinjrn) Kjijre`mji|j abi|njij jqjmsn qjms`nan ln mbrdb`bkne j qni|eqqn jljqjranvn agj enz|nib e abmsrjiljrj n mjaaeinqmn agj `j mzbtbib j ibi ji|re men mb`|blj||ek`ne|emji|j ij`èmon|b ljqarn||ntb b |jbrj|nab)- Kremme|nae srjqarn||nte 'srjqarns|ntj kremmer.6 Lnddjrnqaj le uzj`è ljqarn||nte sjrag n` qzbzinab qabsb uzj``b ln q|nèrj 'è~ lb{i. rjkb`j qz abmj qne knzq|b b qoek`ne|b qarntjrj j serèrj'kbbl eil oel kremmer, esszi|b.) Qb||b eàzin szi|n ln tnq|e uzjq|e zie qanjive eooeq|eiveonkb||e 'onkb|. j boqb`j|e sjrag abmj qn lnajte srnme ibi onqbkie qesjr lnq|nikzjrj abqe knzq|bb ibi knzq|b lnrj j abqe nitjaj de ser|j lj``j mn``j qdeaaj||e|zrj ln zie `nikze)Qjoojij mb`|n `nikznq|n |jileib e e``bi|eierqn le`è kremme|nae srjqarn||nte uzjq|e rnqz`|e eiabre

bkkn zie lj``j sn lnddzqj e``ni|jrib ljk`n niqjkiemji|n qabèq|nan j uzj`è e azn è mekknbr ser|jlj``j sjrqbij deiib rndjrnmji|b) Zie dbrme sn mbljrie, sn esjr|e, qn `nmn|e el jlzaerj n` `j||brjqz abmj qerjooj srjdjrjivne`j zqerj è srbsrne `nikze j aji|re n qzbn q|zln ni emon|n qsjandnan abmj,el jqjmsnb, ètbrn srbdjqqnbie`n j lnmmeknij)

1)1 Kremme|nae ljqarn||nte 'ljqarns|ntj kremmer.

Bkin eie`nqn kremme|nae`j mbq|re abmj j`jmji|n `nikznq|nan qbib brlnie|n j q|rz||zre|n e``ni|jrib lnjqsrjqqnbin sn `zikgj) Ajragnemb ln aesnrj uze`n qbib, uzniln, k`n j`jmji|n sn snaab`n, `j zin|mninmj agj abmsbikbib zi lnqabrqb le szi|b ln tnq|e kremme|nae`j)

@e q|rz||zre lj``j serb`j '{brl q|rza|zrj.Qj abiqnljrnemb è serbè `btj ib|nemb agj uzjq|e sz srjqji|erqn qne abmj `btj agj abmj`btjq e qjabile lj` abi|jq|b j lj`è dzivnbij agj eqqzmj) Uzjq|b qzaajlj sjrag ni nik`jqj sjrzqerj tjron ni |jrve sjrqbie qnikbèrj tnjij ekknzi|b n` qzddnqqb -q me sn kjijre`mji|j sjragbkin `nikze abmsbq|e le srjanqj q|rz||zrj ln dbrmevnbij lj``j serb`j agj qn rnsj|bibqnq|jme|naemji|j bkin tb`|e agj uzj`è serbè qn |rbte ni zie lj|jrmnie|e sbqnvnbij b eqqzmj zilj|jrmnie|b qnkindnae|b) Ib|nemb uzniln agj `btj 'me sre|naemji|j |z||n n tjron. ni |jrve sjrqbieeauznqnqaj uzjq|e jqqj j agj uzniln n` rnqz`|e|b `btjq, zie serbè abmsbq|e le``j zin| mninmj`btj j -q6 qbib lzj mbrdjmn, j anb `j zin| mninmj lj`èie`nqn lj`è dbrmevnbij ln dreqn jserb`j)

MB_DJMN @JKE\N J @NOJ_N 'obzil eil drjj mbrsgjmjq.B`|rj e -q ij`è `nikze nik`jqj sbqqnemb abi|erj eiagj e`|rn mbrdjmn agj ljdninrjmb `jke|n 'obzilmbrsgjmjq. ni uzei|b essenbib qb`b niqnjmj el e`|rn mbrdjmn j tjikbib ressrjqji|e|n abi zi|re||nib letei|n b lnj|rb, e qjabile ln lbtj `jkeib 'jq) jl, zi- jaa.) K`n e`|rn, agj sbqqbibessernrj eiagj le qb`n tjikbib lj||n mbrdjmn `nojrn 'drjj mbrsgjmjq.)

Jqjmsn6`nojrb ( `nojrb6 oèah-onrl 'mjr`b., de|gjr-ni-è{ 'qzbajrb.`nojrb ( jke|b6 {j|-ijqq 'zmnln|., lr~-nik`jke|b ( nojrb6 lnq-s`jeqj 'qabi|ji|b., oj-drnjil 'qbaabrrjrj.`jke|b ( jke|b6 abi-ajntj 'abiajsnrj, nljerj., rj-qnq|


21/50


K`n e``bmbrdn 'e``bmbrsgjq. qbib n abrrnqsj||ntn kremme|nae`n ljk`n e``bdbin j ljk`n e``bkredn niuzei|b qbib ternei|n ln e`|rn mbrdjmn)Oeq|n abiqnljrerj `j lja`nievnbin ni seq| |jiq ljn tjron nrrjkbèrn agj nitjaj ln srjiljrj ` -jlaemoneib relnae`mji|j6 |ehj |bbh) Uzjq|n tjikbib lj||n `jqqnae`mji|j abilnvnbie|n '`jwnae``~abiln|nbijl. ni uzei|b è `brb dbrme lj|jrmnie|e j mblndnae|e le`è ser|nabèrj tbaj `nikznq|nae

'`jwnae` n|jm. agj ressrjqji|eib) Uzjq|n `jwnae` n|jm qbib sn srjanqemji|j ljdnin|n uzj``j serb`jagj qb||bq|eiib e`è dbrme dnie`j agj è serbè q|jqqe etr lbsb `ni|jrtji|b lj`è``bmbrdb j qbibqarn||n ni `j||jrj menzqab`j 'ni uzjq|b aeqb \EHJ, bsszrj QJJ sjr qe{.) An qbib nidnij k`ne``bmbrdn lj||n dbib`bknaemji|j abilnvnbie|n 'sgbib`bknae``~ abiln|nbijl. sjrag uzjq|n ibiaemoneib jddj||ntemji|j le zi szi|b ln tnq|e kremme|nae`j me qb`b dbij|nab ni uzei|b è `brbdbrme le|e le`è srbiziane agj rnagnjlbib)Qj srjilnemb `nd|jl j ljqajiljl è jl dnie`j tnjij srbiziane|e abmj " l" uzniln tjlnemb agjlbsb `j baa`zqntj e`tjbèrn "|" j "l" n` qzddnqqb jl srjilj uzjq|e ser|nabèrj srbiziane) E`|rnjqjmsn sbqqbib jqqjrj uzj``n ln e`|rj abiqbiei|n qbrlj, abmj ni fzmsjl j {e`hjl agj|reqdbrmeib n` ibq|rb mbdrjme ni "|" j nidnij an qbib |z||j uzj``j `j||jrj qbibrj agj deiib qn agj è

srbiziane qn uzj`è ln "l", abmj ni sz``jl j lnjl)

MB_DB@BKNE D@JQQNBIE@J J LJ_NTEVNBIE@J 'nid`ja|nbie` j ljrnte|nbie` mbrsgb`bk~.Zie lnq|nivnbij sz jqqjrj de||e eiagj dre mbrdjmn agj jqsrnmbib z`|jrnbrn nidbrmevnbin rnkzerlbzie ser|nabèrj serbè j mbrdjmn agj qbib zqe|n sjr abq|rznrj ni|jrj izbtj serb`j ln zitbaeobèrnb) N` mbrdjme jl zi jqjmsnb lj` srnmb |nsb jqsrnmjilb abmj eoonemb tnq|b n` seq||jiqj ljn tjron nik`jqn) Uzjq|b srbajqqb ln dbrmevnbij |nsnab ljn `nikzekkn d`jqqnbie`n'nid`ja|nbie`èikzekjq. j abmj qn sz ljlzrrj mbrdjmn lj` kjijrj deiib ser|j lj`è mbrdb`bkned`jqqnbie`j) N tjron rjkbèrn nik`jqn abmj FZMS j [E@H geiib zie dbrme oeqj fzms j dbrmjd`jqqnbie`n abmj fzmsq,fzmsjl j fzmsnik j `b q|jqqb te`j sjr n ibmn agj sbqqbib etjrj zie

dbrme oeqj agj ternjr uzeilb eilrjmb el ekknzikjrj è q lj` s`zre`j) @ekknzi|e ln zi e`|rbmbrdjme ibi aemone n` qnkindnae|b oeqnab lj`è relnaj FZMS, AE\)@e mbrdb`bkne ljrntevnbie`j, le`|rb aei|b, nia`zlj mbrdjmn agj qbib zqe|n sjr dbrmerj izbtj jlnddjrji|n serb`j abmj, qjmsrj sjr è `nikze nik`jqj, zi- b jr) Zidbr|zie|j ibi de `b q|jqqbqjiqb lj`è qze relnaj 'eivn, nilnae n` abi|rernb. j e``b q|jqqb |jmsb jr ibi qb`b aemone n`qnkindnae|b lj`è serbè, me ij aemone eiagj è aèqqj deajilb seqqerj zi tjrob e`è ae|jkbrne ljnibmn 'jqjmsnb rzi seqqe le` tjrob abrrjrj e` ibmj rziijr, abrrnlbrj.)N srbajqqn ljrntevnbie`n qbib nmsbr|ei|n sjr ekknzikjrj izbtj serb`j el zie `nikze, j uznilnzieie`nqn mbrdb`bkne sz jqqjrj z|n`j e q|eon`nrj n aemon agj geiib `zbkb ij` tbaeobèrnb ln zie`nikze)

Jqjmsn ln mbrdjmn ljrntevnbie`n mb`|b ni tbke ni uzjq|n eiin qbib nvj azq|bmnvj , -{nqj {je|gjr{nqj 'jqsjr|b mj|jb., -jj jms`b~jj 'lnsjilji|j., bsszrj |z||j uzj``n agj,srnianse`mji|j sjr zqn abmmjrane`n, qjrtbib e lerj n ibmn e e||ntn| b nmsrjqj, jq) Qgbss~èil qgbs ( ~ ( èil)

Mbrdb`bkne j brlnij lj``j serb`j 'mbrsgb`bk~ j {brl brljr.Dnib e agj szi|b 'gb{ der. èie`nqn mbrdb`bknae an sjrmj||j ln eie`nvverj qjmsrj sn èrkgn sjvvn lnzie `nikze lnsjilj le`è `nikze agj q|nemb eie`nvveilb) El jqjmsnb zie lj``j dzivnbin aji|re`nlj`è kremme|nae abiqnq|j ij``nilnaerj abmj `j serb`j ln zie dreqj qbib `jke|j abi `j e`|rj j ijn`nikzekkn d`jqqnbie`n abmj n` è|nib uzjq|e dzivnbij èrkemji|j abmsnz|e 'eaabms`nqgjl. le`è

mbrdb`bkne) Qj eoonemb zi qbkkj||b, zi tjrob j zi abms`jmji|b bkkj||b ib|nemb agj uzjq|nsbqqb rnmeijrj ij`è `brb sbqnvnbij j qjms`najmji|j aemoneilb ljn mbrdjmn aemonerj qjiqb e`èdreqj6


22/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) ??

5. Ba|etne aeijm eme| 'Ba|etne eme n` aeij.?. Ba|etnem aeinq eme| 'N` aeij eme Ba|etne.

Sb|rjmmb |z||etne aemonerj `brlnij lj``j serb`j, me qb`b sjr lerj ser|nabèrj jideqn ni ser|nabèrn

aeqn, me ibi ni|eaagjrjmmb `j rjèvnbin qni|e||nagj 'qn|eqqn = sbq|n agj `j serb`j ljtbib baazserje``ni|jrib ln zijqsrjqqnbij. agj jqnq|bib dre ln jqqj) Ni nik`jqj abmj ni e`|rj `nikzj eie`n|nagjuzjq|b ibi sbqqnon`j ni uzei|b aemoneib `brlnij lj``j serb`j q|retb`kjrjmmb n` qjiqb lj`èdreqj b ellnrn||zre è rjiljrjmmb qjive qjiqb)

1. \gj dermjr hn``jl |gj agnahji


23/50


El jqjmsnb, abiqnljrnemb è qjuzjive |gj krj~ merj) E` sbq|b ln krj~ sb|rjmmb mj||jrjmb`|j e`|rj serb`j qjive ni|eaaerj 'zsqj||nik. èaaj||eon`n| lj`è qjuzjive '|gj eaajs|eon`n|~ bd|gj qjuzjiaj.6

|gj RRRRRRRRRR merj

b`lkji|`j

lj`nkg|dz`

Agn serè zie `nikze e abibqajive lj` de||b agj an qbib rjq|rnvnbin qz``j serb`j agj sbqqbibjqqjrj niqjrn|j ni uzj`è sbqnvnbij) Ibi sb|rjmmb niqjrnrj, el jqjmsnb, `j serb`j {gnag b `btjqsjrag è dreqj srnme ln |z||b ibi etrjooj qjiqb j sbn qerjooj qarn||e ni meinjrekremme|nae`mji|j qabrrj||e) Serb`j abmj b`l, kji|`j, lj`nkg|dz` agj sbqqbib jqqjrj qbq|n|zn|je``ni|jrib lj``b qsevnb tzb|b esser|jikbib uzniln e`è q|jqqe aèqqj ln serb`j j sbqqnembj|nagj||er`j 'èoj`. abmj ekkj||ntn)

Abi|nizeilb e knbaerj abi uzjq|j qbq|n|zvnbin ib|nemb agj an qbib e`mjib e`|rj lzj aèqqne``ni|jrib lj``j uze`n sbqqnemb niqjrnrj j ni|jraemonerj serb`j6 uzj`è ljn lj|jrmniei|n'lj|jrmnijrq. j uzj`è ljn ibmn 'ibziq.

Lj|jrmnijr elfja|ntj ibzi

\gj krj~ merjEi b`l lbk\ge| kji|`j arje|zrj[gnag lj`nkg|dz` kerlji

J qoek`ne|b, abmziuzj, djrmerqn e`èi|nae ljdninvnbij ln ekkj||ntb abmj serbè agj aèqqndnae ziibmj sjrag ni nik`jqj uzjq|b ibi te`j) Te`jte sjr n` è|nib j qn ajrae|b ln rnsbr|er`b e``nik`jqjme n` è|nib zie `nikze d`jqqnbie`j, `nik`jqj ib 'ibi sbqqnemb lnrj \gj obbh nq m~., ni è|nibserb`j k`n ekkj||ntn aemoneib ni oeqj e` ibmj agj nlji|ndnaeib, ni nik`jqj ib) Ni nik`jqj mbljrib k`nekkj||ntn esser|jikbib e`è q|jqqe aèqqj ibi sjrag jqqn lj|jrmnieib è uze`n| ln zi ibmj mesjrag geiib zie q|rz||zre ln lnq|rnozvnbij agj `n eaabmzie) Ni ljdnin|nte sbqqnemb lnrj agj nmsbr|ei|j aèqqndnaerj `j serb`j ni oeqj e`è dzivnbij agj jqqj geiib, me ibi qjmsrjdbilemji|e`j) Onqbkie qjmsrj abiqnljrerj `j `brb dzivnbin qni|ekme|nagj j serelnkme|nagj sjraesnrj qj, ni oeqj el zie ajr|e qnq|jme|nan| e rnabrrjive abi azn uzjq|j aelbib, sbqqeib derjddj||ntemji|j ser|j lj`è ae|jkbrne agj e kremme|nae aèqqnae j e||rnoznqaj)

ABIDZQNBIJ IJ@@J AE\JKB_NJ LJ@@E @NIKZNQ\NAE 'dzvvnijqq ni `nikznq|na ae|jkbrnjq.Onqbkie abiqnljrerj agj an qbib, ni bkin `nikze, lj``j serb`j srb|b|nsnagj 'srb|b|~snae`. sjr bkinae|jkbrne j anb lj``j serb`j agj rnqsjaagneib |z||j `j aere||jrnq|nagj agj zie serbè ljtj etjrjsjr esser|jijrj e uzj`è ae|jkbrne) Srjilnemb èkkj||ntb {gn|j j abiqnljrnemb `j rjkb`j agj ziekkj||ntb ljtj etjrj, ij`è `nikze nik`jqj, sjr jqqjrj ljdnin|b |e`j)

[gn|j, ni uzjq|b aeqb65. J srjajlz|b le zi lj|jrmniei|j '|gj {gn|j a`bzl.?. Tnjij mjqqb srnme lj` ibmj ibmj '|gj {gn|j gbrqj.1.

Sz jqqjrj mjqqb lbsb n` tjrob OJ '|gj gbrqj nq {gn|j.


24/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) ?


25/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) ?:

qjuzjive ln serb`j agj nia`zlj zi ibmj agj sz jqqjrj qbq|n|zn|b le zi e`|rb qnikb`b ibmj ni bkindreqj)

Ni `nikznq|nae tjikbib rnabibqanz|n e`mjib |rj `ntj``n ln uzjq|e q|rz||zre kjreragnae6 n` `ntj``b lj`sjrnblb"dreqj 'qji|jiaj., lj` qni|ekme 'sgreqj. j ljn krzssn ln serb`j b ser|n lj` lnqabrqb '{brlaèqq.) Ni uzjq|b mblb è dreqj ln qb||b sz jqqjrj ljqarn||e abmj zie dreqj agj abiqnq|j ln ziqni|ekme ibmnie`j Mezl, ln zi qni|ekme tjroe`j 'ibzi sgreqj. {n`` oz~, j zi qjabilbqni|ekme ibmne`j gnq ij{ |jll~ ojerq8 n qni|ekmn qbib abmsbq|n le {brl aèqq abi n` qni|ekmeibmnie`j gnq ij{ |jll~ ojer agj abi|njij zi lj|jrmnie|ntb, gnq, zi ekkj||ntb, ij{, j zi ibmj,ojerq) N` qni|ekme tjroe`j nidnij abi|njij zi ezqn`nerj 'ezwn`ner~., {n``, j zi tjrob `jqqnae`j, oz~)

Mezl {n`` oz~ gnq ij{ |jll~ ojerq

El bkin `ntj``b ln uzj``n j`jiae|n qbsre `j zin| 'kjijre`mji|j nilnae|j abmj abq|n|zji|n'abiq|n|zji|. qbib nlji|ndnae|j |jijilb abi|b qne lj``brlnij lj``j serb`j agj lj`è q|rz||zrekjreragnae) @e dreqj ln qbsre lntnqe ni |rj abq|n|zji|n 'lzj qni|ekmn ibmnie`n j zib tjroe`j. qjabiqnljrnemb `j qaj`|e agj sbqqnemb derj el bkin ser|j lj`è dreqj) Bkizib ljn |rj abq|n|zji|nXMezl] ( X{n`` oz~] ( Xgnq ij{ |jll~ ojerq] sz jqqjrj qbq|n|zn|b le zib qnmn`j qjive e`|jrerj n`qjiqb lj` lnqabrqb)Uzeilb qn eie`nvveib `j dreqn ni uzjq|b mblb ijajqqernb q|eon`nrj zie |jq|e 'gjel. lj` qni|ekme)

@e |jq|e è {brl aèqq agj ljtj jqqjrj srjqji|j ij`è dreqj6 anb zi qni|ekme ibmnie`j ljtjabi|jijrj zi ibmj 'sbqqnemb lnrj gnq |b~q eivnag gnq ij{ |b~q me ibi gnq ij{. j lj|jrmnie`j rjèvnbin dre n` qni|ekme j k`n e`|rn j`jmji|n lj`è dreqj) @e |jq|e lj` qni|ekme tjroe`j n` tjrob,jqqb rnagnjlj zi bkkj||b sjrag sbqqnemb lnrj Mezl {n`` oz~ e o~ana`j eivnag |jll~ ojerq meibi sbqqnemb lnrj Mezl {n`` oz~) Abms`naeilb n` reknbiemji|b sb|rjmmb eiagj lnrj agj qj n`tjrob dbqqj q|e|b lntjrqb b`|rj e``bkkj||b qerjoojrb lbtz|n jqqjr srjqji|n boo`nke|brnemji|jeiagj e`|rn j`jmji|n8 qj etjqqnmb etz|b sz| nide||n b`|rj e``bkkj||b etrjmmb lbtz|b niqjrnrj,e`mjib, eiagj zi ettjronb) Ni nik`jqj è dreqj sn snaabè arjeon`j abiqnq|j e`mjib ni zi qni|ekmeibmnie`j, ni uze`n| ln qbkkj||b, j ln zi qni|ekme tjroe`j)Qj tb`jqqnmb ressrjqji|erj krednaemji|j zi abiaj||b abq eq|re||b abmj èie`nqn lj` sjrnblb

sb|rjmmb der`b abi zib qagjme el eòjrb mj||jilb sn ni e`|b è dreqj, sbn n qni|ekmn j nidnij `j{brl aèqq, abmj ij``jqjmsnb)


26/50


Uzjq|b uzj``b agj tnjij lj||b zi lnekremme el eòjrb '|rjj lnekrem. abi `j `nijj agjressrjqji|eib `j rjèvnbin agj ni|jrabrrbib dre n `ntj``n lj`è q|rz||zre) Q tzb` lnrj qji|jiaj, ISibzi sgreqj, TS tjro sgreqj j T tjro)

S_BSBQNVNBIN 'aèzqjq.

Eàzin srjdjrnqabib z|n`nvverj n` |jrmnij srbsbqnvnbij eivnag dreqj 'srbsbqnvnbij qnkindnae ziniqnjmj ln serb`j ln qjiqb abmsnz|b lbtj qne srjqji|j e`mjib zi qbkkj||b j zi srjlnae|b. j ibiqerjooj qabrrj||b) Abiqnljreilb è qjms`nan| lj``j dreqn agj eoonemb q|zlne|b sjr ib|nemb agjuzjq|j qbib |z||j abmsbq|j le zie qbè srbsbqnvnbij, uzniln qerjooj q|e|b niz|n`j arjerj z`|jrnbrnlnddjrjivj j eilerj b`|rj `b q|zlnb ljn `ntj``n ln azn qn ajrae|b ln serèrj dnibre)

Ae|jkbrnj dzivnbie`n'dzia|nbie` ae|jkbrnjq.Eoonemb lj||b agj qn sbqqbib qbq|n|znrj lj``j ser|n lj` lnqabrqb) Uzjq|b lnsjilj le``ni|znvnbij lj`qbkkj||b agj serè j le`è abibqajive agj ge lj`è `nikze) Uzj``j ser|n lj` lnqabrqb agj ibisbqqbib jqqjrj q|zlne|j sjr ni|jrsrj|evnbij b qnkindnae|b abmj {brl aèqq j qni|ekmn deiib ser|j

lj``j abqnlj||j ae|jkbrnj dbrme`n 'dbrme` ae|jkbrnjq.) Sjr rje`nvverj zieie`nqn kremme|nae`jabms`j|e ibi lboonemb sjr qb`b ljqarntjrj è q|rz||zre ln zie dreqj me eiagj `j rjèvnbin j `jdzivnbin lj``j qzj qnikb`j ser|n, uzniln q|eon`nrij n abq|n|zji|n j aèqqndnaer`n ibi agj n` srnmb seqqb)Ij` lnekremme el eòjrb ib|nemb è srjqjive ln qzj qni|ekmn ibmnie`n j lboonemb aesnrj ni abqeuzjq|n qneib lntjrqn8 uzjq|b rnagnjlj ln q|eon`nrj lj``j ae|jkbrnj dzivnbie`n 'dzia|nbie` ae|jkbrnjq.agj mbq|reib abmj lntjrqn j`jmji|n ln zie dreqj qn rjèvnbinib dre `brb)@e kremme|nae |relnvnbie`j lntnlj è dreqj ni lzj ser|n srnianse`n6 n` qbkkj||b j n` srjlnae|b 'qzofja|eil srjlnae|j.) Eiagj è kremme|nae mbljrie zqe `jqsrjqqnbij qbkkj||b me lntnlj n` srjlnae|b nisn j`jmji|n, eoonemb uzniln6 qbkkj||b 'qzofja|. 'Q., tjob 'tjro. 'T., bkkj||b 'bofja|. 'B.,abms`jmji|b 'abms`jmji|. 'A. j ettjronb 'eltjrone`. 'E., j n` abms`jmji|b sz jqqjrj

abms`jmji|b qbkkj||b 'qzofja| abms`jmji|. 'Aq. b abms`jmji|b bkkj||b 'bofja| abms`jmji|.'Ab.)N` lnekremme el eòjrb ln qbsre mbq|re n` qjabilb qni|ekme ibmnie`j el zi `ntj``b sn oeqqbrnqsj||b e` srnmb) Uzjq|b mei|njij è lnq|nivnbij |relnvnbie`j |re qbkkj||b j srjlnae|b) @jj|nagj||j dzivnbie`n kjijre`mji|j ibi essenbib sjrag qbib nms`nan|j lj``j `nijj krednagj6 ÌSlbmnie|b le` TS qjmsrj `bkkj||b, ÌS lbmnie|b le Q n` qbkkj||b)Eiagj è abq|rzvnbij ni|jrie lj`è dreqj sz jqqjrj ljqarn||e ni |jrmnin dzivnbie`n) Eoonemb serè|bln |jq|e lj`è dreqj6 |z||b an agj ibi de ser|j lj`è |jq|e sz jqqjrj abiqnljre|b zi mblndnae|brj'mblndnjr., uzniln è dreqj sz jqqjrj lntnq|e ni |jq|e j mblndnae|brn)

Jq) E`` |gj inaj knr`q E`` |j inaj = mblndnae|brj ( knr`q = |jq|e

Lbtj knr`q è |jq|e lj` qni|ekme ibmnie`j)

_jèvnbin dre dreqn'qji|jiaj rjè|nbiq.Zi z`|jrnbrj abqe agj onqbkie abibqajrj qbib `j rjèvnbin agj jqnq|bib dre |nsn lnddjrji|n ln dreqn) Eljqjmsnb, sb|rjmmb lnrj agj `j qjkzji|n dreqn qbib ni rjèvnbij dre `brb, e abssnj6

5. \gj drbkq e|j |gj arnahj|q?. \gj arnahj|q {jrj e|ji o~ |gj drbkq1. \gj ae| gel e kbbl mje`


27/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) ?;

Qni|e||naemji|j sb|rjmmb lnrj agj `e


28/50


1)< Kremme|nae \jbrj|nae '|gjbrj|nae` kremmer.

Ni|rblzvnbij

@e kremme|nae |jbrj|nae ajrae ln qsnjkerj ni meinjre kjijre`j n` djibmjib zmeib lj` `nikzekknb,ser|jilb qjmsrj len srjqzssbq|n lj`è kremme|nae ljqarn||nte me èqaneilb le ser|j bazè|jljqarnvnbin ln |nsb qni|e||nab j mbrdb`bknab ln bkin `nikze qsjandnae) N lzj mekknbrn |jbrj|nan lnuzjq|b qjab`b qbib q|e|n Ibem Agbmqh~ j Mnagej` Ge``nle~) Agbmqh~ eie`nvve è q|rz||zre lj`èdreqj dbrmzèilb rjkb`j srjanqj j jizianevnbin 'q|e|jmji|q. agj jqa`zlbib uzeqn abms`j|emji|jn` mbilb lj`è qjmei|nae, uzniln lj` qnkindnae|b lj``j serb`j) Zie dreqj mb`|b dembqe lnuzjq|z`|nmb sjr qsnjkerj uzjq|b qzb essrbaanb 6

Ab`bzr`jqq krjji nljeq q`jjs dzrnbzq`~)

Ajr|b, uzjq|e dreqj ibi ge qjiqb 'qj ibi le zi szi|b ln tnq|e sbj|nab. me kremme|nae`mji|j abmsbq|e ni meinjre abrrj||e)

Ge``nle~, le`|rb aei|b, qbq|njij agj ibi qn sz q|zlnerj zie dreqj qjive ji|rerj ij`èmon|bqjmei|nab uzniln szr rnmeijilb ij` mbilb |jbrj|nab srjilj abmj szi|b ln ser|jive 'q|er|niksbni|. srbsrnb èqsj||b qjmei|nab lj`è dreqj)

Kremme|nae kjijre|nte 'kjijre|ntj kremmer.@e kremme|nae kjijre|nte ie|e j qn qtn`zsse|e, b mjk`nb jtb`z|e, ijk`n eiin, errnaagjilbqn lntb`|e ni tb`|e ln izbtj rjkb`j) Jqqe mnre e q|eon`nrj 'srbtnlj. q|rz||zrj oji srjanqj agj sbqqbibkjijrerj ser|jilb le zi snaab`b izmjrb ln j`jmji|n j srniansn kjijre`n |z||j `j dreqn ln zi`nikzekknb agj n melrj`nikze sbqqeib ljdninrj oji dbrmzè|j '{j``-dbrmjl.) Sjr jqjmsnb èkremme|nae nik`jqj sb|rjooj oji dbrmzèrj è dreqj [j e`` djj` oj||jr {gji |gj qzi qgnijq me

ibi &{j oj||jr {gji |gj qzi qgnijq 'k`n eq|jrnqagn nilnaeib `j dreqn kremme|nae`mji|j qabrrj||j.)N `nikznq|n kjijre|ntn zqeib `j `nikzj lj` mbilb abmj dbi|j ln le|n 'qbzraj bd le|e. le``j uze`nsbqqbib der ljrnterj 'ljrntj. eil |jq|erj n srniansn zintjrqe`n agj sbqqbib kbtjrierj n` djibmjibkjijre`j lj` `nikzekknb) Abq|rzjilb mblj``n ln uzjq|b |nsb qn sbqqbib eiagj aesnrj lbtj qbib `jlnddjrjivj j n abi|req|n 'abiq|reni|q. dre `j ternj `nikzj j qsnjkerj e``b q|jqqb |jmsb abqe `jeaabmzie j abmj uzjq|e deab`| niie|e qn qtn`zssn sjr lntji|erj abibqajive `nikznq|nae) Agbmqh~ge ljdnin|b uzjq|e abibqajive niie|e abmj ` jqqjive lj` `nikzekknb zmeib, b abmj kremme|naezintjrqe`j)K`n q|zlnbqn ln kremme|nae kjijre|nte uzniln tjlbib n` `nikzekknb abmj zie srbsrnj| lj`è mji|j,j ajraeib lj``j |jbrnj agj sbqqeib qsnjkerj `j ibq|rj abibqajivj) @e |jbrne ser|j le nsb|jqn qz

abmj n` abiaj||b mji|e`j ln `nikze qn |reqdbrmn ni abiaj||b dnqnab ln abmzinaevnbij j arje ljnmblj``n qzn uze`n e qze tb`|e tjikbib jèobre|j izbtj |jbrnj j abq tne)Ln qjkzn|b mbq|rnemb abmj uzjq|n mblj``n qneib jtb`z|n ser|jilb le` sn qjms`naj jèobre|b ijk`neiin :3 dnib el errnterj e dbrmj sn abms`jqqj j sn rjaji|n)Agbmqh~ qbq|jiij ni srniansnb agj `j dreqn abmj uzj``j ljqarn||j ijn serekredn srjajlji|n sb|jteib|z||j qb||bq|erj e zi niqnjmj ln rjkb`j ln rnqarn||zre 'rj{rn|j rz`jq b sgreqj q|rza|zrj rz`jq.srblzajilb ljdninvnbin qsjandnagj j rnkbrbqj 'rnkbrbzq. rnkzerlei|n k`n j`jmji|n abq|n|zji|n)Ser|nemb le6

Q IS ( TS

Ib|nemb agj zie dreqj abq|n|zn|e le zi qni|ekme ibmnie`j j le zib tjroe`j 'abi n uze`n qnsbqqbib arjerj `j mninmj dreqn ln qjiqb abmsnz|b abmj Mezl èzkgq.) Qzaajqqntemji|j n


29/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) ?>

qni|ekmn tjiijrb z`|jrnbrmji|j ljdnin|n le rjkb`j ln rnqarn||zre agj e``jsbae ekknziqjrb zi izbtbj`jmji|b6

IS 'lj|. ( ISIS 'elf. ( I

@j serji|jqn 'serji|gjqjq. mbq|reib agj k`n j`jmji|n e` `brb ni|jrib qbib bsvnbie`n)Zie ser|j qjsere|e lj`è kremme|nae, n` `jqqnab '`jwnabi. j`jiae `j serb`j ln bkin `nikze j `j aèqqn eazn jqqj esser|jikbib agj sbqqnemb 'b lboonemb. z|n`nvverj sjr dbrmerj dreqn abrrj||emji|j) Eljqjmsnb sz| zi tjrob qsjandnab agj te z|n`nvve|b niqnjmj el zi qni|ekme ibmnie`j j le ziqni|ekme srjsbqnvnbie`j ni uzei|b sbqqnemb lnrj Mezl sz| |gj |jll~ ojerq ni |gj |b~ azsoberlme ibi &Mezl sz| |gj |jll~ ojerq 'abi n` qb`b qni|ekme ibmnie`j. b &Mezl sz| ni |gj |b~azsoberl 'abi n` qb`b qni|ekme srjsbqnvnbie`j. b sjkknb Mezl sz| 'abi ijqqzi qni|ekme.)@j dreqn emonkzj abmj `jqjmsnb ln |gj anahji nq rjel~ |b je| tjikbib niieivn|z||b q|zlne|j nilzj `ntj``n6 tnjij rnabibqanz|e zie q|rz||zre srbdbile 'ljjs q|rza|zrj. j zie ln qzsjrdnanj 'qzdreaj

q|rza|zrj.) N` mb|ntb sjr azn uzj`è dreqj emonkze ljrnte srbsrnb le` de||b agj ge lzjressrjqji|evnbin e` `ntj``b lj`è q|rz||zre srbdbile agj qn rnd`j||bib ni uzj`è ln qzsjrdnanj) Eljqjmsnb è dreqj ab` ibq|rb sb``b sb|rjooj ljrnterj le lzj lntjrqj abssnj ln dreqn abmj6

5. \gj agnahji nq rjel~?. \gj agnahji je|q

Bsszrj

1. [j je| |gj agnahji


30/50


qzj dbrmj abq|rznrjmb qnazremji|j zie dreqj oji dbrme|e) Qj zie qbè lj``j qzj ser|n tnjij emeiaerj è |reqdbrmevnbij ibi abms`j|e j uzniln è dreqj ibi rnqz`|jrjooj abrrj||e)Ijk`n eiin 43 qn ninvne|b e serèrj ln zi mbtnmji|b ana`nab lj` qni|ekme ibmnie`j 'a~a`na ISmbtjmji|q. qjabilb n` uze`j, e`mjib ni ser|j, tjinte q|eon`n|e zie rjèvnbij dre `j dreqn e||ntj j n`brb abrrnqsj||ntn seqqntn) Eie`nvveilb mekknbrmji|j uzjq|b mbtnmji|b sbqqnemb ni|rblzrrj

eiagj n` abiaj||b ln qsbq|emji|b lj` qbkkj||b 'qzofja| renqnik. ni uzei|b n` qbkkj||b qn |rbteqsjqqb e``ni|jrib lj` qni|ekme ibmnie`j abmj ij``jqsrjqqnbij N| qjjmq |ge| |gj ser|~ nq btjr)_jiljilbè e||nte lntji|e |gj ser|~ qjjmq |b oj btjr j uzniln n` qbkkj||b qn qsbq|e|b, niie`ve|b'renqnik. le`è ser|j dnie`j e uzj`è ninvne`j lj`è dreqj) Krevnj e uzjq|e rjkbè lj` mbtnmji|b lj`qni|ekme ibmnie`j sbqqnemb uzniln q|eon`nrj uzeilb uzjq|b sz jqqjrj qsbq|e|b le zie ser|je`è`|re lj`è dreqj j qjabilb uze`n arn|jrn)Ijk`n eiin 73 qn ninvn e serèrj eiagj ljk`n qsbq|emji|n ljn qni|ekmn tjroe`n j ln e`|rn j`jmji|n lj`lnqabrqb) Ser|nemb le` srjqzssbq|b agj n` de||b agj n qni|ekmn sbqqeib jqqjrj qsbq|e|n sjr dbrmerjzie dreqj ln qjiqb abmsnz|b ibi tbk`ne lnrj agj sbqqbib jqqjrj mjqqn ni uze`qneqn sbqnvnbije``ni|jrib lj`è dreqj sjrag uzeilb eilnemb e qsbq|erj n abq|n|zji|n lboonemb aesnrj uze`n ln

uzjq|n geiib zie dzivnbij ln qbkkj||b j uzniln ljtbib sjr dbrve eilerj letei|n e` tjrob) An qbibeiagj lj``j jaajvnbin ni azn n` tjrob dzikj qe qbkkj||b 'jq \b jrr nq gzmei. me ln |z||j uzjq|jrjq|rnvnbin qzn mbtnmji|n ljn qnikb`n qni|ekmn qn baazseib qzoae|jkbrnj lj`è kremme|naeljrntevnbie`j abmj è |jbrne lj``j rjèvnbin |jme|nagj '|gjme|na rjè|nbi |gjbr~. b è |jbrne W-oer'W-oer |gjbr~., agj jqemnieib |z||j `j rjèvnbin kjreragnagj agj ljtbib qzqqnq|jrj dre n ternj`jmji|n)Ijk`n eiin ibtei|e qn ninvne|b e q|zlnerj è kremme|nae zintjrqe`j srjiljilb uzniln niabiqnljrevnbij zi rnq|rj||b izmjrb ln j`jmji|n j srniansn agj dn`|reib `j q|rz||zrj nieaaj||eon`n, jqbib abmzin e |z||j `j `nikzj) Agbmqh~ qsnjke agj an qbib ljn seremj|rn 'seremj|jrq. qzn uze`nsbqqbib jqqjrj ess`nae|j `j `jkkn lj`è kremme|nae zintjrqe`j sjrag |z||n n oemonin geiib

ziniie|e abibqajive lj``j q|rz||zrj kremme|nae`n lj`è `nikze agj qtn`zsseib j |reqdbrmeib nilnqabrqb essrjiljilbè j qji|jilbè serèrj e||brib e `brb)Zib ln uzjq|n seremj|rn qjrtj e derj zie lnq|nivnbij dre uzj``j `nikzj agj geiib dreqn ln qjiqbabmsnz|b eiagj qjive zi qbkkj||b 'agneme|j srb-lrbs le srbibzi-lrbssnik. j uzj``j agj `brnagnjlbib sjr dbrve) Ni n|e`neib sbqqnemb lnrj serè, me ibi jqnq|j ni nik`jqj &qsjehq b&qsjehnik) @nik`jqj j e`|rj `nikzj ln uzjq|b |nsb rnagnjlbib abmj mninmb zi srbibmj abmjqbkkj||b 'jq) Jivb qsjehq.) Ji|reilb sn ni srbdbiln| ij``j `nikzj srb-lrbs an eaabrknemb agjgeiib mb`|j abqj ni abmzij6 sjrmj||bib el jqjmsnb ln aemonerj `brlnij dre tjrob j qbkkj||b6Aelj è ib||j sz lntji|erj @e ib||j aelj mji|rj Inkg| nq de``nik ibi sz jqqjrj De``q |gjinkg|) Uzjq|b zi dbr|j jqjmsnb ln abibqajive niie|e lj``j q|rz||zrj kremme|nae`n lj` `nikzekknb6

n` oemonib ge ni|rniqjae è abibqajive lj``j q|rz||zrj srb-lrbs me qj arjqaj ni zi abi|jq|b ni aznuzjq|j ibi tjlbib z|n`nvvb sre|nab ibi `j zqe j ibi qe ln abibqajr`j)Qbq|eivne`mji|j sbqqnemb lnrj agj è kremme|nae zintjrqe`j rnabibqaj agj an qneib ljn de||brn, ljnseremj|rn, agj zinqabib zi emsnb niqnjmj '{nlj reikj. ln `nikzj eiagj qj uzjq|j ibi qjmoreibjqqjrj rjèvnbie|j q|rj||emji|j, essj`èilbqn 'o~ essj``nik |b. el zi rnq|rj||b izmjrb ln srniansnkjijre`n j e` mblb ni azn uzjq|n ni|jreknqabib)

Kremme|nae qnq|jmnae-dzivnbie`j 'qnq|jmna-dzianb|ie` kremmer.@e kremme|nae qnq|jmnae-dzivnbie`j qn qtn`zsse|e abmj oreiae lj`è rnajrae ei|rbsb`bknae) Bkkn eqqbane|e ni meinjre ser|nabèrj e Mnagej` Ge``nle~ agj eqqnjmj en qzbn ab``jkgn tjlj è

kremme|nae abmj zi djibmjib qbane`j j az`|zre`j qtn`zsse|bqn ijn qjab`n sjr eqqjabilerj n ibq|rnonqbkin 'dz`dn`` bzr ijjlq.) N` qzb boonj||ntb srnmernb uzj``b ln qsnjkerj ni agj mblb è kji|j zqeè `nikze abmj rnqbrqe sjr arjerj qnkindnae|n 'mehnik mjeinikq. j tnq|b agj n qnkindnae|n agj


31/50


sbqqnemb arjerj qbib nidnin|n n mjvvn agj lboonemb z|n`nvverj sjr q|zlnerj uzjq|e kremme|naeljtbib jqqjrj q|retekei|n sn agj jabibmnan, e lnddjrjive lj`è kremme|nae zintjrqe`j) J elnddjrjive lj`è kremme|nae zintjrqe`j è kremme|nae qn|jmnae-dzivnbie`j b qnq|jmnae 'q~q|jmna.|njij abi|b lj` tjrb `nikzekknb j ln |z||j `j qzj qdeaaj||e|zrj ljqarntjilb`b abmj |jq|b, qarn||b bserè|b agj qne)

Ge``nle~ qbq|njij agj uzeilb arjnemb zie dreqj qnemb letei|n el zie q|rz||zre agj rnq|rj||e lerjkb`j kremme|nae`n j è kremme|nae qnq|jmnae ajrae ln q|eon`nrj agj rj|j ln rjèvnbin 'ij|{brh bdrjè|nbiqgnsq. qzqqnq|bib ij j dre tern `ntj``n ln azn eoonemb serè|b srnme) Jqqe, `njtjmji|jlnddjrji|jmji|j le`è kremme|nae ljqarn||nte, ij rnabibqaj e`mjib |rj, j qjmsrj lnq|rnozn|n nimeinjre kjreragnae6 è srbsbqnvnbij 'aèzqj, agj tnjij srjqe abmj `zin| sn jq|jqe lj`èie`nqnkremme|nae`j e` sbq|b lj`è dreqj-qji|jiaj., n` krzssb 'krbzs, qnmn`j e` qni|ekme. j è serbè'{brl.)@e |jbrne qnq|jmnae eqqzmj agj |z||j `j `nikzj qbib q|e|j qtn`zsse|j ni rnqsbq|e e` onqbkib zmeibln jqsrnmjrj nljj jl jqsrnmjrj rjèvnbin j agj uzniln eooneib zi lbssnb qnkindnae|b6 zi qnkindnae|bnljevnbie`j 'nlje|nbie` mjeinik. jl zi qnkindnae|b ni|jrsjrqbie`j 'ni|jrsjrqbie` mjeinik.)

Ji|remon n qnkindnae|n qbib ser|j ni|jkrei|j lj`è kremme|nae8 ibi sbqqnon`j, sjr jqjmsnb, serèrjb qarntjrj qjive derj zie abiqnljrevnbij qz abmj agn abmzinae qn q|ne sbijilb ijn abidrbi|n ln agnrnajtj) Zie |jrve abmsbiji|j ln qnkindnae|b uzj`è |jq|ze`j '|jw|ze`. j qn rndjrnqaj e` mblb ni aznk`n e`|rn lzj |nsn ln qnkindnae|b sbqqeib jqqjrj zin|n sjr dbrmerj zi sjvvb abjrji|j ln lnqabrqb)Sbqqnemb lerj zie snaabè nlje ln abmj uzjq|e qanjive essrbaan e``b q|zlnb lj`è `nikze srjiljilbqjmsrj è dreqj |gj arnahj|q {jrj je|ji o~ |gj drbkq, zie qjms`naj dreqj abq|n|zn|e le zie qnikbèsrbsbqnvnbij srnianse`j)_nsrjiljilb k`n j`jmji|n qjmei|nan ln azn eoonemb serè|b srnme sbqqnemb lnrj agj6

5. \gj arnahj|q {jrj je|ji o~ |gj drbkqBonj||ntb srbajqqb e||brj

Etrjmmb sb|z|b derj ljn aemonemji|n el bkin szi|b lj`è dreqj me lbtjilb mei|jijrj n` qjiqbè ibq|re qaj`|e jre `nmn|e|e) Sb|jtemb qb`b qbq|n|znrj n` srbajqqb abi zi e||rnoz|b niqjrjilb n`tjrob OJ, j b||jijilb zie q|rz||zre lj` kjijrj6

?. \gj arnahj|q erj ljel\reqsbr|e|brj rjèvnbij e||rnoz|b

Niqjrjilb n` qbkkj||b srnme lj` tjrob eoonemb le|b e`è dreqj zie dbrme lnagnere|nte

'ljaère|ntj., eivnag, el jqjmsnb ni|jrrbke|nte 'ni|jrrbke|ntj. abi n` qbkkj||b ni qjabilesbqnvnbij j essrbsrne|e ni|bievnbij eaabmsekie|e le szi|n ni|jrrbke|ntn)Uzjq|j qaj`|j geiib jddj||b qz``j rjkb`j abmzinae|ntj j qz``j rjèvnbin agj ni|jrabrrbib dre agnserè, b qarntj, j agn rnajtj n` mjqqekknb8 è dbrme ni|jrrbke|nte el jqjmsnb le kjijre`mji|j e agnserè n` rzb`b ln ni|jrrbke|brj j e` rnajtji|j n` rzb`b ln rnqsbilji|j) Jaab abmj ni oeqj el zieq|rz||zre `nikznq|nae sbqqbib aemonerj `j rjèvnbin dre lzj sjrqbij)@eqsj||b |jq|ze`j sz jqqjrj dnie`mji|j eie`nvve|b nlji|ndnaeilbij n` |jme '|gjmj. j nàbmmji|b 'rgjmj, j`jmji|b lj` |jq|b agj jqsrnmj zinlje.) Ni nik`jqj n` |jme kjijre`mji|j n`srnmb j`jmji|b lj`è srbsbqnvnbij j qjkieè ln abqe ge ljanqb ln serèrj `bre|brj 'ij`è mekknbrser|j ljn aeqn uzniln n` qbkkj||b., è ser|j rnmeiji|j lj` lnqabrqb n` abmmji|b)


32/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) 1?

@E Q\_Z\\Z_E LJ@@NIDB_MEVNBIJ 'nidbrme|nbi q|rza|zrj.Ni bkin jqsrjqqnbij e`mjib zie ser|j ressrjqji|e zi izbte nidbrmevnbij agj te e dbrmerj n`szi|b aji|re`j lj``nidbrmevnbij 'nidbrme|nbi dbazq., `j e`|rj ser|n lj``jqsrjqqnbij sbqqbibrnsj|jrj abqj kn lj||j b abiqnljre|j le|j) Uzniln zi j`jmji|b sz jqqjrj aèqqndnae|b abmj le|b'kntji. b izbtb 'ij{.) Kjijre`mji|j ni nik`jqj qn |jilj e srjiljrj `z`|nmb j`jmji|b ln zie dreqj

j rnsj|jr`b abmj le|b ni uzj`è qzaajqqnte, sjr sbn ni|rblzrrj uzeàbqe ln izbtb6

5. E6 Gb{ mei~ `n|rjq lbjq |gj |eih |ehj2O6 \gj |eih |ehjq 1: `n|rjq)

Lbtj |gj |eih lntji|e j`jmji|b le|b)

@j`jmji|b le|b abmziuzj ibi ljtj jqqjrj ijajqqernemji|j zie rnsj|nvnbij lj` srjajlji|j mesz jqqjrj eoorjtne|b, srbibmnvve|b b ellnrn||zre bmjqqb6

?. \gj aer geq e tjr~ dè| |~rjO56 |gj |~rj {eq rje``~ b`lO?6 N| mzq| getj snahjl zs e ienÒ16 E orbhji jwgezq|, eq {j``)

An agj ni|jrtnjij ij`è izbte dreqj, agj tnjij niqjrn|b sjr lerj zie izbte nidbrmevnbij lntji|enitjaj e ser|j izbte lj``jqsrjqqnbij)

@EIE@NQN LJ@ ABI\JQ\B QBANE@J '|gj eie`~qnq bd qbane` abi|jw|.N` szi|b ln tnq|e ln Ge``nle~ 'Ge``nle~q tnj{. uzj``b ln zi `nikzekknb j ln zi abi|jq|b qbane`j agjètbreib e q|rj||b abi|e||b) Uzjq|b tjrb le zi szi|b ln tnq|e q|brnab j lj``jtb`zvnbij lj``j

`nikzj e||retjrqb n qjab`n) E lnddjrjive lj`è kremme|nae zintjrqe`j uzniln èie`nqn qnq|jmnae lj`èkremme|nae rnagnjlj ln eie`nvverj è `nikze e qjabile lj` abi|jq|b ni azn uzjq|e tnjij serè|e j n|rj srnianse`n aere||jrn lj``b q|zlnb abi|jq|ze`j qbib n` aemsb 'dnj`l., n` |jibrj '|jibr. j n` mblb'mblj.)N` aemsb rnkzerle è||ntn| ln azn n` `nikzekknb de ser|j6 ibi an eqsj||jrjmb men ln qji|nrj zi `jqqnabrnaab le ser|j ln zi |j`jarbinq|e ln Mb|bKS sjrag n |jrmnin agj zqe uzeilb ètbre qbib `nmn|e|nij` izmjrb e lnddjrjive, mekern, ln uzj``n agj ljtj zqerj zi sb`n|nab n` uze`j ljtj qsevnerj ijn ternaemsn lj`è qbanj|)N` |jibrj nia`zlj k`n jddj||n agj geiib `j rjèvnbin |re `bre|brj j n` rnajtji|j 'ellrjqqjj. j szjqqjrj dean`mji|j abmsrjqb eie`nvveilb n` |nsb ln `nikzekknb j abidnljive agj eoonemb abi n ibq|rn

emnan ni age| e lnddjrjive ln uzj`è agj sb|rjmmb etjrj abi zi nmsnjke|b ln oeiae)Nidnij n` mblb èqsj||b sn |jainab lj`èie`nqn lj` abi|jq|b qbane`j ni uzeilb lnddjrjivne n` mblbln jqsbran ni zie abitjrqevnbij deaane e deaane 'deaj-|b-deaj. rnqsj||b el zie qarn||e) Ibi qn rndjrnqajqb`b e` aeie`j agj z|n`nvvnemb sjr abmzinaerj 'zib eazq|nab, è`|rb tnqze`j. me eiagj e`è dbrmelj`è kremme|nae agj te ni eqqbanevnbij e aneqazib ln uzjq|n lzj aeie`n sjr zie qjrnj lnabitjivnbin qbane`n)@e lnddjrjive arzane`j dre è kremme|nae qnq|jmnae j uzj`è kjijre|nte q|e srbsrnb ij`èssrbaanbqnq|jmnab agj è srnme ge rnkzerlb èqsj||b qbane`j lj`è `nikze mji|rj uzj`è kjijre|nte abiajr|en qzbn qdbrvn qz`èqsj||b mji|e`nq|nab lj` `nikzekknb j qz abqe n` `nikzekknb rntjè rnkzerlb è mji|jzmeie)


33/50


E`|rn essrbaan |jbrj|nan'b|gjr |gjbrj|nae` essrbeagjq.@b q|zlnb |jbrj|nab lj`è `nikze ibi abiqnq|j qb`b ni kjijre|ntb b qnq|jmnab-dzivnbie`j) Abmjeoonemb kn lj||b uzjq|e lnqans`nie qn jtb`z|e ijk`n eiin j eiagj qj n qzbn mekknbrn jqsbiji|ngeiib qjkzn|b sjr è srbsrne q|rele, a q|e|b agn ge abi|nize|b n` `brb ètbrb ij` aeqb ni azneooneib eooeilbie|b zie ajr|e abrrji|j ln sjiqnjrb b abmziuzj lnqazqqb qz``j nljj qaer|e|j) n`

aeqb lj`è kremme|nae kjijre`j lj`è q|rz||zre qni|ekme|nae 'kjijre`nvjl sgreqj q|rza|zrjkremmer b KSQK. agj le zinmsbr|eive rn`jtei|j en lnddjrji|n eqsj||n lj`è ibq|re abibqajive`nikznq|nae abiaji|reilbqn srnianse`mji|j qz`è q|rz||zre lj` qni|ekme, qz``j kjreragnj agj èrjkbèib j ajraeilb ln |rbterj zi mblb qjmsrj sn j`jkei|j j jabibmnab ln kjijrerj dreqn) Ibian qbib rjkb`j ln |reqdbrmevnbij ni uzjq|e kremme|nae, qb`b zie qsnjkevnbij oji srjanqe lj`èq|rz||zre ljn qni|ekmn)@e kremme|nae rjèvnbie`j 'rjè|nbie` kremmer. ge zi szi|b ln ser|jive lnddjrji|j j qn abiaji|resrnianse`mji|j qzn ressbr|n agj an qbib dre qbkkj||b j bkkj||b srjiljilb ni dbr|j abiqnljrevnbijè dbrmevnbij ln dreqn e||ntj j lj``j abrrnqsj||ntj seqqntj) Srjilj ni abiqnljrevnbij uzjq|e aesean|lj` qbkkj||b ln lntji|erj bkkj||b, e` aemonemji|b rjèvnbie`j agj k`n j`jmji|n lj` lnqabrqb geiib

uzeilb le e||ntn lntji|eib seqqntn j e abqe abmsbr|e |z||b an ni zi abi|jq|b qbane`j sn emsnb)@e kremme|nae `jqqnab-dzivnbie`j '`jwnae`-dzia|nbie` kremmer. le e` rzb`b agj sz baazserj zieserbè zie sbqnvnbij aji|re`j ln q|zlnb abiqnljreilb `j jq|jiqnbin agj qn sbqqbib arjerj ni zijqsrjqqnbij ser|jilb le uzj`è serbè j abmj uzjq|j jq|jiqnbin `n `jkeib e uzjq|e)@essrbaanb kjijre|ntb e`è kremme|nae tnjij qsjqqb agneme|b dbrme`nq|e 'dbrme`nq|. ni uzei|b leser|nabèrj e||jivnbij el eie`nqn j srbajlzrj rnkbrbqj, mji|rj e uzj``b qnq|jmnab-dzivnbie`j qj ijeqqbaneib mb`|n e`|rn ljdnin|n ln |nsb dzivnbie`nq|e 'dzia|nbie`nq|.) Uzjq|n z`|nmn srbteib |z||n eab``jkerj è `nikze e` mbilb jq|jrib ni azn uzjq|e tnjij serè|e j e aesnrj `j rjèvnbin agj qnarjeib, rn|jikbib agj è q|rz||zre ln zie `nikze sbqqe jqqjrj qsnjke|e ni |jrmnin ln zmeie kjijre`jabkinvnbij abi |z||n n abi|req|n agj uzjq|b abmsbr|e) Eàzin ln uzjq|n nide||n lnqqji|bib zi sb

le`èaaj||erj agj è `nikze qne zie ser|j qsjane`j lj` ibq|rb ajrtj``b j abmj |e`j sbqqe jqqjrjq|zlne|e ni meinjre szremji|j qanji|ndnae ni uzei|b jqqe qb||bsbq|e nilzoonemji|j e de||brnemonji|e`n abmj aerjivj ln e||jivnbij b meiaemji|n ln mjmbrne)Eàzij e`|rj kremme|nagj, nidnij, qjmoreib eooreaanerj qne è oreiae kjijre|nte agj uzj`èqnq|jmnab-dzivnbie`j eaaj||eilb agj è ibq|re abibqajive `nikznq|nae ibi qne zi de||brj niie|b agjte q|zlne|b ni meinjre zintjrqe`j me e``b q|jqqb mblb ajraeilb ln q|eon`nrj rjkb`j qsjandnagj jzkze`n sjr |z||j `j `nikzj agj ij sbqqeib ljdninrj e` mjk`nb `j q|rz||zrj j `j `jkkn agj è kbtjrieib)

1): Ess`naevnbin sjr n kremme|nan 'ess`nae|nbi dbr kremmerq.

Ni|rblzvnbij@e kji|j qn ettnanie e`è `nikznq|nae sjr mb|ntn lnle||nan j ajrae ln der qze zie srbsrne oreiae bqsevne dre `j ternj lnqans`nij sjr etjrj zie tnqnbij abms`j|e lj`èrkbmji|b bsszrj sjr jèobrerjsrbsrnj |jbrnj) @e mekknbr ser|j lj``j sjrqbij abmziuzj z|n`nvve è `nikznq|nae sjr ijajqqn|rjèvnbie`n b ètbre|ntj, ibi azreilbqn ljn tern mbln ni azn è kremme|nae ij eie`nvve n abi|jiz|n)Ajragnemb bre ln aesnrj abmj n lzj |nsn ln kremme|nae agj eoonemb q|zlne|b dnibre sbqqeib niuzeàgj mblb rjèvnbierqn e``j jqnkjivj lj``j sjrqbij abmzin agj ajraeib le uzjq|e me|jrnemekknbrn `zmn)

Kremme|nae ljqarn||nte

Sz jqqjrj mb`|b z|n`j e `ntj``b ln niqjkiemji|b zie kremme|nae agj lntnle bkin jqsrjqqnbij nimeinjre kjreragnae j ij qsnjkgn ij`è meinjre sn agnere `j rjèvnbin) Zi jqjmsnb mb`|b agnerbsb|rjooj jqqjrj n` qjkzji|j6


34/50



35/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) 1:

ni|jrin mjib abiqnljre|n, abmj `jqqnab j qni|eqqn e uzj``n jq|jrin abmj `e dn`bqbdne j `e mjlnanie. jq|retb`kjilb ellnrn||zre, e tb`|j, `j srbsrnj seqqe|j |jbrnj)


36/50


AESN\B@B 4 NI\J_EVNBIJ DEAANE E DEAANE

'deaj-|b-deaj ni|jrea|nbi.

4)5 Ni|rblzvnbij

Uzjq|b aesn|b`b qn srjbaazse ln qsnjkerj n tern eqsj||n lj`è abmzinaevnbij qsbi|eije

ij``ni|jrevnbij deaane e deaane) @e kji|j meile j rnajtj abi|nizemji|j qjkie`n ln |nsb ibi tjroe`jz|n`nvveilb, srnianse`mji|j, n` srbsrnb abrsb8 eàzin ln uzjq|n mbtnmji|n qbib nilnsjilji|n le abqeqn q|ete lnajilb, me è mekknbr ser|j qjrtbib e qzssbr|erj zi lnqabrqb)

4)? Abmzinaevnbij ibi tjroe`j 'Ibi-tjroe` abmmmzinae|nbi.

@e abmzinaevnbij ibi tjroe`j 'ibi-tjroe` abmmzinae|nbi b ITA. nia`zlj |z||n n qnkindnae|n agj nkjq|n zmein jqsrnmbib b`|rj b niqnjmj e``j serb`j)Sbqqnemb lnrj agj è abmzinaevnbij ibi tjroe`j ge |rj lnddjrji|n dzivnbin abmzinae|ntj) Srnmb,sz abmzinaerj qsjandnan qnkindnae|n z|n`nvveilb srnianse`mji|j kjq|n b mbtnmji|n) Qjabilb, enz|e e|reqmj||jrj an agj qji|nemb, `j ibq|rj jmbvnbin) \jrvb, ge zi rzb`b dbilemji|e`j ij` qzssbr|erj

n` lnqabrqb serè|b)Qn sbqqbib nlji|ndnaerj qjn erjj ln ni|jrjqqj, ni|jqj abmj uzj``j ae|jkbrnj agj reaagnzlbib kjq|n,sbq|zrj b ser|n lj` abrsb agj dbrmeib è abmzinaevnbij ibi tjroe`j6 kjq|nabèvnbij 'kjq|zrj.,srbqqjmnae 'srbwjmnaq., abi|e||b abrsbrjb 'obl~ abi|ea|., sbq|zre j brnji|emji|b lj` abrsb'sbq|zrj eil obl~ brnji|e|nbi., jqsrjqqnbij deaane`j 'deane` jwsrjqqnbi. j qkzerlb 'kevj.)

Kjq|nabèvnbij

@e kjq|nabèvnbij 'kjq|zrj., n` mblb e ibn sn demn`nerj sjr jqsrnmjrj qnkindnae|n qjive zqerj `jserb`j) Mbrrnq ij` 5>;> djaj ljk`n q|zln qz ?3 kjq|n rn|ze`n ni Jzrbse agj qsjqqb etjteib eiagjlntjrqn qnkindnae|n) Abmj `j serb`j ln zie `nikze n `brb qnkindnae|n qsjqqb jreib eron|rern j qnmob`nan6

oe||jrqn '|essnik. `j ln|e qz``j |jmsnj sb|rjooj tb`jr lnrj qne agj zib sevvb qne agj zi kjinb,zib q|jqqb kjq|b agj nlji|ndnae lzj qnkindnae|n ellnrn||zre abms`j|emji|j bssqb|n)Eiagj kjq|n sn qjms`nan sbqqbib etjrj rnqabi|rn ni|jrjqqei|n) N` qe`z|b abi è meib, el jqjmsnb,sz tb`jr lnrj dbilemji|e`mji|j aneb, me ni|jrjqqei|j abmj uzjq|b qe`z|b tjike de||b e``bq|jqqb mblb qne ni emnanvne agj ni ninmnanvne, qne uzeilb an qne zie qn|zevnbij ln rnqsj||b agj lnlnqsrjvvb) An an de aesnrj agj sjr uzei|b qne qnkindnae|nte è kjq|nabèvnbij abi `j mein qsjqqb ibisz jqqjrj `j||e le qbè, te eaabmsekie|e en ajiin lj`è |jq|e, e``b qkzerlb, e``jqsrjqqnbij lj`tnqb sjr etjrj zie tnqnbij sn abms`j|e lj` qzb qnkindnae|b)Ni bkin aeqb è dzivnbij è q|jqqe, uzj`è ln ekknzikjrj jideqn j der aesnrj uze`n ser|n lj` lnqabrqbgeiib mekknbrj nmsbr|eive 'abq abmj sb|rjooj te`jrj sjr n aemonemji|n ln |bib., oeq|n sjiqerj

agj niabiqanemji|j kjq|nab`nemb eiagj uzeilb qnemb e` |j`jdbib)Qagjk`bdd ij` 5>7< djaj zini|jrjqqei|j bqqjrtevnbij qz abmj n` derj kjq|n qne zie aere||jrnq|nae lnagn serè, sn agj ln agn eqab`|e, j qz abmj n |jmsn ln kjq|nabèvnbij qneib qniarbinvve|n abq abmj `bqbib uzj``n lj` lnqabrqb) N kjq|n sbqqbib jqqjrj nib`|rj rjè|ntemji|j ez|bibmn b ln qzssbr|b e`lnqabrqb, uzj``n abmj n qe`z|n j n` kjq|b lj`è tn||brne 'T-qnki. esser|jikbib e`è srnme ae|jkbrne jlnsjilbib le`è tb`bi| ln agn `n de ln arjerj dnqnaemji|j zi mjqqekknb le` iz`è, mji|rj n qjabiln,uzj``n ln qzssbr|b e` lnqabrqb, qjmoreib lnsjiljrj mjib le``ni|jivnbie`n| j sn le`è `brbdzivnbij abmzinae|nte)

Srbqqjmnae'srbwjmnaq.

Srbqqjmnae 'srbwjmnaq. q|e el nlji|ndnaerj uzj`è lnqans`nie agj q|zlne `b qsevnb j `j lnq|eivje``+ni|jrib ln zie abmzinaevnbij, qne tjroe`j agj ibi tjroe`j) J q|e|b q|zlne|b nide||n agj è kji|j


37/50

Ljqarnonik @eikzekj ln Letnl Krellb` _neqqzi|b j |relzvnbij e azre ln Jivb Qei|n``n - Nidb6 rekjRWR`btjC`ntj)n| Sek) 1;

|jilj e aemonerj mblb ln jqsrnmjrqn e qjabile ln uzei|b qne lnq|ei|j lek`n ni|jr`baz|brn, n` |z||b nirjèvnbij ab` |nsb ln abi|jq|b ni azn an qn jqsrnmj)Jqnq|j zib qagjme eooeq|eive agnerb 'j eooeq|eive lnqaz|non`j. ln mblj``b q|eilerl ln srbqqjmnaeagj qn lntnlj ni uze||rb vbij, le szoo`nab e ni|nmb, j agj tjlj è vbie qbane`-abiqz`|e|nte j aeqze`-sjrqbie`j, abmj `j sn abmzin b mjk`nb abmj uzj``j ni azn sn qsjqqb an |rbtnemb e serèrj) J

e`|rjq bttnb agj n` |z||b lnsjilj le` |nsb ln kji|j agj serè, agj eqab`|e j le` abi|jq|b ni aznettnjij `ni|jr`bazvnbij8 rnsrbte|b nide||n agj è kji|j |jilj e q|erj sn tnanie ni q|eivj kreilneivnag ni q|eivj snaab`j, agj sjrqbij kreqqj geiib onqbkib ln mekknbrj lnq|eive sjr ni|jr`buznrj,agj k`n zbmnin abmzinaeib abi n `brb sernqjqqb el zie lnq|eive mekknbrj rnqsj||b e abmj deiib `jlbiij abi `j e`|rj lbiij j qbsre||z||b agj sjrqbij agj tntbib ni zi lj|jrmnie|b `zbkb lj`mbilb sbqqeib abiqnljrerj |rbssb `bi|eib uzj``b agj sjr e`|rj qne ellnrn||zre |rbssb tnanib)

Abi|e||b abrsbrjb '|e||n`j. 'obl~ abi|ea| 'ges|naq..N` abi|e||b abrsbrjb rnkzerle qne n` |baaerj ni|jivnbie`j agj n` |baaerj ibi ni|jivnbie`j ln zie`|resjrqbie) N` abi|e||b sz jqqjrj ln |nsb srbqqnme`j 'srbwnme`., n` agj rnagnjlj zi ajr|b |nsb ln

abidnljive dre `j lzj sjrqbij agj qn |baaeib, b eaanlji|e`j 'eaanlji|e`., abmj ij``j ablj) Jqqbljrnte srnianse`mji|j le` |nsb ln vbie kjbkrednae ni azn an qn |rbte6 rnqabi|re|b agj ni Nikgn`|jrre èkji|j ji|re mb`|b mjib ni abi|e||b agj ni Emjrnae, mji|rj ni Dreiane an qn |baae abi|nizemji|j nàgj de aesnrj abmj uzjq|b qne zi eqsj||b lj`è abmzinaevnbij ibi tjroe`j agj dbr|jmji|jnid`zjive|b le``j az`|zrj ni azn tnjij jqsrjqqb)Ni uzjq|b abi|jq|b rnjmjrkj è dnkzre ln bre|brj dbr|j b abmziuzj sjrqbie agj ge zie sbqnvnbij lndbrve e``ni|jrib lj`è abmzinaevnbij 'sb{jrdz` sjrqbi. agj uzniln |jilj e |baaerj mb`|js`nan tb`|jk`n bre|brn ljob`n8 n` |baaerj uzeàzib b e`mjib n` |baaer`b tb`bi|ernemji|j uzniln jqsrnmjsrnianse`mji|j abidnljive j qb`nlernj|, abmj qj q|jqqnmb agnemeilb `ni|jrjqqe|b sjr ibmj)Eiagj ni uzjq|b aeqb, b`|rj agj e` abi|jq|b az`|zre`j, te srjqb ni abiqnljrevnbij n` abi|jq|b qbane`j

ni azn qn qtb`kj è abmzinaevnbij6 k`n zbmnin |jilbib e |baaerj sn lj``j lbiij j qbsre||z||babi|e||n agj ni eàzij ser|n geiib zi qnkindnae|b ni e`|rj ij sbqqbib etjrj zib lnemj|re`mji|jbssbq|b b qjms`najmji|j lntjrqb)

Sbq|zre j brnji|emji|b lj` abrsb 'sbqr|zrj eil obl~ brnji|e|nbi.N` mblb ni azn è kji|j qn sbij 'gb`l |gjmqj`tjq., abmj qnjlj j abmj q|e ni snjln, le mb`|b|jmsb abiqnljre|b zi qjkie`j ln abqe qn srbte) Uzeàzib ge eiagj ajrae|b ln nqbèrj `j sbq|zrj ljàbrsb e`dnij ln b||jijrj zie qbr|e ln tbaeobèrnb lj`è sbq|zre me rnqz`|e lnddnan`j tjljrjuzjq|eqsj||b abmj zi de||brj e qj q|ei|j j lnq|eaae|b le`è abmzinaevnbij tjroe`j)An agj qn qe sjr ajr|b agj n` rjsjr|brnb ln sbq|zrj terne le zie abmzin| el zi+e`|re, sjrqnib le

zi emonji|j ln ètbrb el zi e`|rb, j agj sjrqbij agj qbib e abi|e||b abi j`jmji|n qzobrlnie|n bsjrqbie`mji|j ljob`n eqqzmb zie sbq|zre mb`|b sn rnèqqe|e ln agn, el jqjmsnb, qn |rbte e serèrjabi zi qzsjrnbrj) J ni|jrjqqei|j ib|erj, sjr n` lnqabrqb ln srnme, agj `j sbq|zrj eqqbmnk`nib sn elzi lne`j||b agj el zie `nikze tjre j srbsrne6 abiqnljreilb agj uzjq|j sbqqbib aemonerj eiagje``ni|jrib ln snaab`j qbanj|, jqqj ljqarntbib ibi-tjroe`mji|j n lntjrqn eqsj||n ln abmj uzjq|eqbanj| abmzinae)

B_NJI\EMJI\B SBQ\Z_E@J 'sbq|zre` brnji|e|nbi.@brnji|emji|b sbq|zre`j sz abmziuzj jqqjrj zijaajvnbij e uzj`è rjkbè agj qbq|njij agjajr|j sbqnvnbin agj n` abrsb eqqzmj qneib è abiqjkzjive ln aemonemji|n abmsbr|emji|e`n

'ojgetnbzre` ageikjq.) An qbib nide||n lj``j sbqnvnbin agj qjmoreib qnkindnaerj qb`b zie abqe, qjivesbqqnon`n| ln ni|jrsrj|evnbij6 uzeilb zie sjrqbie qn knre ln qse``j tzb`j ni|jrrbmsjrjzini|jrevnbij, kji|j agj ètbre ni abbsjrevnbij qsjqqb qn sbqnvnbij e dneiab ljn srbsrn ab``jkgn,


38/50


sjrqbij agj serèib emnagjtb`mji|j |jilbib e qjljrqn |jijilb zieikbèvnbij ln >3 kreln,`brnji|emji|b deaane e deaane nidnij |nsnab ln agn |njij zi lnqabrqb bijq|b j qniajrb 'jerijq|.abmj zi mjlnab ab` sevnji|j b lzj emei|n)

ABIK_ZJIVE SBQ\Z_E@J 'sbq|zre` abikrzjiaj.

J q|e|b qsjqqb bqqjrte|b agj uzeilb è kji|j ni|jreknqaj 'ni|jrae|. |jilj el eqqzmjrj sbqnvnbinqnmn`n)Qagjd`ji, zi nmsbr|ei|j q|zlnbqb ln `nikzekknb ibi tjroe`j, lnqqj agj lzj, uze||rb b eiagj qjnsjrqbij sbqqbib eqqzmjrj zie q|jqqe sbqnvnbij mji|rj serèib j uzjq|b eaaelj kjijre`mji|juzeilb an qn |rbte ni eaabrlb qz lj|jrmnie|n szi|n) Uzjq|b aemonemji|b b ele||emji|b ln sbq|zrjij`è mekknbr ser|j ljn aeqn nitb`bi|ernb j tnjij ljdnin|b abikrzjive sbq|zre`j 'sbq|zreàbikrzjiaj.) Eiagj lzj emnan agj ibi qn tjlbib sjr |ei|b |jmsb sbqqbib niabi|rerqn j mekernibi jqqjrj leaabrlb qz eàzin szi|n me abmziuzj eqqzmjreiib sbqnvnbin qnmn`n, qjkib agj aeiabre zie abi|nizn| ij` `brb ressbr|b, zib qaemonb ln qnijrknj)J ni|jrjqqei|j, me eooeq|eive qabi|e|b, ib|erj agj ni zi krzssb ln sjrqbij j`jmji|n mjib dbr|n

|jileib el eauznqnrj è sbqnvnbij ln j`jmji|n sn dbr|n)

QSBQ\EMJI\N SBQ\Z_E@N 'sbq|zre` qgnd|q.Qn sb|rjooj sjiqerj 'n| mnkg| oj |gbzkg|. agj zie sjrqbie qn qsbq|n le zie sbq|zre e`è`|remjaaeinaemji|j, uzeilb mekern qn |rbte ni zie sbqnvnbij dnqnae qabmble 'ziabidbr|eo`j. b qneiibn) Qagjd`ji ge q|zlne|b tern abmsbr|emji|n e rnkzerlb qji|jivneilb agj ni rje`| k`nqsbq|emji|n sbq|zre`n, b e`mjib zie ser|j, teleib ln sern seqqb abi n` lnqabrqb serè|b) Qn |jilj,ni de||n, e derj zi ajiib abi n` aesb uzeilb qnemb e`è dnij ln zie dreqj j e agnzljrj"esrnrj k`n baagnj mzbtjrj `j mein e qjabile lj` |nsb ln jideqn agj tbk`nemb lerj)

Jqsrjqqnbij deaane`j 'deane` jwsrjqqnbi.Z|n`nvverj jqsrjqqnbin deaane`n sjr abmzinaerj abqe srbtnemb zie |jainae agj k`n zbmnin zqeib leqjmsrj jl zintjrqe`mji|j rnabibqanz|b agj `j jqsrjqqnbin deaane`n qneib `b qsjaagnb ln an agjeoonemb lji|rb) Zib q|zlnb lj` aemsb ge q|eon`n|b agj eiagj n ibq|rn ei|jie|n, n srnme|n'srnme|jq., qn qjrtnteib ln uzjq|e deab`| sjr abmzinaerj j agj qne zi mblb ln derj mb`|b abmzijeiagj e``ni|jrib lj` mbilb einme`j) J uzniln, srnme ln |z||b, zie qbr|e ln se|rnmbinb jrjln|ernb'gjrjln|er~ jq|e|j. agj an q|e|b |reqmjqqb len ibq|rn ei|jie|n srnme|n 'eiajq|br srnme|jq. |ei|bagj eiagj Ler{ni ij serè ijn qzbn q|zln)

@J OEQN ONB@BKNAGJ LJ@@JQS_JQQNBIJ DEAANE@J '|gj onb`bknae` oeqnq bd deane` jwsrjqqnbi.

Ler{ni qbq|jijte agj ajreib ljn qjkin jmbvnbie`n ijk`n einme`n agj qbib q|e|n |reqmjqqn qnib e ibnzbmnin j agj uzniln `j ibq|rj jqsrjqqnbin deaane`n qneib, ni `nije ln meqqnme, zkze`n sjr |z||b n`k`bob ni uzei|b deaji|n ser|j lj` ibq|rb se|rnmbinb kjij|nab) Qjabilb n` rnajrae|brj nide||n `jq|jqqj jqsrjqqnbin deaane`n qbib q|e|j zib ln uzjk`n q|rzmji|n agj ge sjrmjqqb è qj`jvnbijie|zre`j ln eàzij qsjanj e lnqaesn|b ln e`|rj agj ibi ij sbqqjljteib b agj ij sbqqjljteib lnlntjrqj) Uzjq|e |jbrne dz ette`bre|e le zib q|zlnb ln Jhmei agj ijk`n eiin ;3 agnjqj e sjrqbijsrbtjinji|n le ternj j|inj ln mbq|rerj `j `brb jqsrjqqnbin sjr n qji|nmji|n ln dj`nan|, sezre,lnqkzq|b 'lnqkzq|., reoone 'eikjr., qbqsrjqqe j |rnq|jvve 'qelijqq. rnqabi|reilb agj ni `nije lnmeqqnme `j jqsrjqqnbin sjr qjiqevnbin qnmn`n rnqz`|eqqjrb e `brb tb`|e qnmn`n)

@E A@EQQNDN

Describing Language, Traduzione e Riassunto Capitoli 2, 3, 6

Documents

Transcript of Describing Language, Traduzione e Riassunto Capitoli 2, 3, 6