Dedicato ad A.

Dall’11 Settembre a Barack ObamaLa Storia co te pora ea ei Fu ei

di Luigi Siviero

© dell’Autore dei tesi© Tespi srl per questa edizione

© degli ave i dirito per le i agi i uilizzate

Collana: L’arte delle Nuvole, 8

Diretore Editoriale: Ni ola Pes eOrdi i e i for azio i: i fo@edizio i pe.it

Ui io Sta pa: ui iosta pa@edizio i pe.it

Sta pato presso Tipolitograia Trullo srl - Ro a

service editorialetespiedit@g ail. o

graica i coperi aSe asia o Bar aroli

Nicola Pesce Editoreè u ar hio i uso di Tespi srl

via Appia Nuova, - Ro a

recapito postaleTespi srl /o Golde Store

via de A i is, /4 Baipaglia SA

edizioninpe.ithtps://www.fa e ook. om/EDIZIONINPE

Luigi Siviero

Dall’11 Settembre

a Barack Obama

La Storia contemporanea nei Fumetti

4

Dall’11 settembre a Barack Obama

PREMESSA

1.1 11 settembre: dove e quando

1.2 Il nesso fra l’11 settembre e la Guerra

al Terrore

1.3 La portata della Guerra al Terrore

1.4 Prima dell’11 settembre

1.5 Problemi di linguaggio

1.6 Editorial cartoon e vignette

L’11 SEttEMbRE

2.1 Storia editoriale dei fumetti dedicati

agli attentati dell’11 settembre 2001

2.2 La reazione immediata degli autori

di fumetti

2.3 I nuovi eroi

2.4 I supereroi in crisi

2.5 11 settembre: una tragedia di tutti?

2.6 La ricostruzione delle Torri Gemelle

PRiMA dELL’11 SEttEMbRE

3.1 Il passato delle Torri Gemelle

3.2 L'Afghanistan prima dell’11 settembre

3.3 L'invasione dell'Afghanistan

in Watchmen

3.4 Il passato dell'Afghanistan in altri fumettidifinzione3.5 L'Iraq prima dell’11 settembre

3.6 La famiglia Bush

3.7 L’11 settembre e la globalizzazione

verticale 3.7.1 Capire Israele in 60 giorni (e anche meno)

3.7.2 Il Cavaliere Oscuro di Frank Miller:

dalla Guerra Fredda all’11 settembre

3.7.3 Il tempo non si ferma per nessuno

11

11

12

13

15

16

16

17

17

22

22

25

27

30

35

35

36

39

41

42

44

4649

51

53

a n

aq

a r

Indice

5

3.7.4 La rimozione del Vietnam

3.7.5 La globalizzazione della tortura

3.7.6 Un caso di globalizzazione verticale

verso il futuro della forma-nuvola

PRoPAgAndA E MEnzognA dAL LinguAggio PoLitico AL LinguAggio dEL fuMEtto

4.1 Il linguaggio del governo americano

e dei mass media dopo l’11 settembre

4.2 Stan Lee e la giustizia di frontiera

4.3 Un caso di linguaggio simbolico:

la bandiera degli Stati Uniti

4.4 Manipolazione del linguaggio nell’opera

L’ombra delle torri di Art Spiegelman

4.5 Julian Assange 4.5.1 Il mito della caverna

4.5.2 Collateral Murder

4.5.3 Linguaggio e verità

4.6 La menzogna in politica e nei mass media

4.7 Doonesbury e l’11 settembre comegiustificazione4.8 The Boondocks: la guerra del bene

contro il male 4.8.1 La malvagità dei terroristi

in una striscia di Doonesbury

4.9 69/11: la libertà messa alla prova

4.10 Questa è una guerra di estremi

che si fronteggiano. Ma le storie stanno

nel mezzo

L’11 SEttEMbRE E LA guERRA AL tERRoRE nEi fuMEtti di cRonAcA

5.1 Premessa

5.2 I segreti del Quai d'Orsay di Christophe

54

56

59

61

61

65

70

62

7676

78

80

81

83

84

86

86

87

89

89

ao

a o

6

Dall’11 settembre a Barack Obama

Blain e Abel Lanzac 5.2.1 La politica internazionale di inizio

millennio raccontata dall'interno

dei palazzi del potere

5.2.2 La cosa più importante: il linguaggio

5.2.3 Il linguaggio del fumetto

5.2.4 “Tintin” è musica. “Tintin” è una sinfonia

5.2.5 I monologhi del Ministro

5.2.6 Un fumetto sulle miserie umane

5.2.7 De Worms da re a suddito

5.2.8 L'approvazione della risoluzione 1441

5.2.9 Il Nigergate . . jegiustificazionigiuridichedellaguerra in Iraq: il punto di vista del Dipartimento

di Stato degli Stati Uniti

5.2.11 L’improvvisa minaccia di veto della Francia

5.2.12 Un uomo chiuso nella sua torre d'avorio

5.3 Joe Sacco in Iraq

5.4 Altri giornalisti embedded

5.5 Il rapporto illustrato della Commissione

sull’11 settembre

5.6 The Big Lie di Rick Veitch

5.7 L’ombra delle torri di Art Spiegelman

5.8 I miei vicini di Dorchester di Greg Cook

5.9 Ted Rall in Afghanistan

L’11 SEttEMbRE E LA guERRA AL tERRoRE nEi fuMEtti di SuPERERoi

6.1 La militarizzazione dei supereroi

nell’era Bush

6.2 Capitan America di John Ney Rieber

e John Cassaday 6.2.1 La rappresentazione degli attentati

dell’11 settembre

6.2.2 La vendetta

6.2.3 La teoria del contraccolpo

6.2.4 L'inconsapevolezza delle colpe dell'impero

6.2.5 Perché Capitan America svela al mondo

90

90

91

92

94

95

96

97

100

103

105

108

110

114

116

118

119

121

126

126

133

133

134

134

136

138

140

a q

7

la sua identità segreta

6.2.6 Un nuovo linguaggio a stelle e strisce

6.3 Ultimates di Mark Millar e Bryan Hitch

6.4 Civil War

6.5 L’Iniziativa

6.6 Garth Ennis 6.6.1 The Pro e The Boys

6.6.2 Punisher MAX

6.7 Ex Machina di Brian K. Vaughan

e Tony Harris

6.8 New X-Men di Grant Morrison

6.9 Warren Ellis 6.9.1 Iron Man: Extremis

6.9.2 Black Summer

6.10 Iron Man di Daniel e Charles Knauf

6.11 Capitan America di Ed Brubaker

6.12 Sacro terrore di Frank Miller. j invasionediqtatifittizi6.14 Militarizzazione dei supereroi

nell’era Bush

6.15 Altri fumetti di supereroi dell’era Bush

6.16 La Guerra al Terrore nei fumetti

di supereroi dopo l'elezione

di Barack Obama

6.17 I militari diventano supereroi

6.18 Supereroi musulmani dopo

l’11 settembre

6.19 I supercriminali diventano

superterroristi

6.20 Figli di Watchmenofigli dell’11 settembre?

6.21 Dalla crisi morale dei supereroi sboccia

All Star Superman

LA guERRA AL tERRoRE nEgLi ALtRi fuMEtti di finzionE

141

143

145

155

155

159159

162

167

169

171171

173

176

179

180

183

186

191

194

196

203

209

212

216

219aq

Indice

8

Dall’11 settembre a Barack Obama

7.1 Doonesbury di Garry B. Trudeau

7.1.1 Alcuni fumetti satirici. )militarineifumettidifinzione 7.2.1 Il giudizio morale sui soldati in Iraq

7.3 DMZ

7.4 Settantadue vergini

7.5 L’esecuzione di ostaggi

7.6 Le mine antiuomo in Afghanistan

7.7 Lo zoo di Baghdad

7.8 Julia

7.9 Non per la gloria

gLi StAti cAnAgLiA

8.1 L’Asse del Male

8.2 L’Iran

8.3 La Corea del Nord

8.4 War Heroes di Mark Millar e Tony Harris

)l confl)tto arabo-)srael)ano

9.1 La nascita di Israele e il passato delconflittoarabo-israeliano nei fumetti di cronaca

9.2 Israele negli anni Zero

9.3 Punti di contatto fra 11 settembre,

Guerra al Terrore econflittoarabo-israeliano 9.3.1 George W. Bush romperà il culo ai palestinesi

9.3.2 Israele, America e Gran Bretagna:

i tre pilastri del male . . jaeuerraalrerroreeifinanziamenti di Saddam Hussein ai Palestinesi

9.4 La guerra in Cecenia

219

224

225

232

233

236

237

238

238

240

243

249

249

250

253

253

255

255

259

264

264

266

268

269

a l

a m

9

iL Mondo dEi fuMEtti incontRA LA REALtà

10.1 Premessa

10.2 Enzo G. Baldoni

10.3 Il caso delle vignette danesi

su Maometto . . )ldivietodiraffiguraregliesseriviventi nella religione islamica

10.4 Un fumetto dello United Nations

Population Fund ( )

10.5 I fumetti della Marvel per l'esercito

americano

10.6 Fumetti di propaganda

10.7 Arteterapia a fumetti 10.7.1 Un caso di disturbo post-traumatico

da stress in Doonesbury

10.8 Problemi di censura

bARAck obAMA

11.1 Capitan Obama I 11.1.1 Da Capitan Obama a Superman Obama

11.1.2 Barack Obama e Spider-Man

11.1.3 L’Obamania nei fumetti

11.1.4 Hope

11.1.5 Obama in Doonesbury

11.1.6 L’uccisione di Osama Bin Laden

11.2 Capitan Obama II

11.3 12 settembre

concLuSioni

intERViStA A MAttEo cASALi

bibLiogRAfiA

RingRAziAMEnti

271

271

271

273

279

281

283

286

287293

296

299

299299

303

308

320

322

323

325

327

331

335

341

365

a b

as

ab

11

Capitolo 1

Premessa

1.1 11 settembre: dove e quandoÈ impossibiledelimitaregeograficamentee temporalmentegli attentatidell’11 settembre 2001. C’è una data, l’11 settembre, ci sono degli orari pre-

cisi (ore 8:46:30: il volo 11 della American Airlines si schianta nella Torre

Nord del World Trade Center; ore 9:03:02: il volo 175 della United Airlines

colpisce la Torre Sud), ci sono tre luoghi (Manhattan, il Pentagono, la campa-

gna alla periferia di Stonycreek Township in Pennsylvania), eppure si tratta

di dati fuorvianti perché rappresentano solo una porzione di quell’evento.

I dirottatori si imbarcarono dall’aereoporto di Boston (altro luogo, altra

ora); George W. Bush fu avvertito dell’attacco mentre si trovava in una scuo-

la elementare di Sarasota County in Florida (altro luogo); i terroristi presero

lezioni di volo nei mesi precedenti (altra data); i soccorritori scavarono per

settimane fra le macerie delle Torri Gemelle (altra data).

Fra le 8:46:30 e le 10:28:22, dal primo schianto di un aereo contro una

delle Torri del World Trade Center al crollo della Torre Nord, si racchiude il

cuore degli avvenimenti dell’11 settembre 2001. L’aereo che si dirige verso larorrequd,lasecondaesplosione,lerorriinfiamme,icrollielanuvoladipolvere che avvolse New York diventarono l’11 settembre per antonomasia findalgiornodegliattentati,quandoleretitelevisivetrasmiseroleimmagi-ni salienti per centinaia di volte.oueicentodueminuti incuisiverificaronoglischianti, leesplosioni,gliincendi e i crolli a New York sono un fotogramma estrapolato da una se-

quenza più ampia. Ciascuno di essi – il primo schianto, il secondo schianto, il

Dall’11 settembre a Barack Obama

12

primo crollo e così via – potrebbero essere analizzati singolarmente oppure

potrebbero essere collocati in un quadro più ampio.

Una volta deciso di non limitarsi all’esame di un singolo atomo ma di dare all settembreunosguardod insieme,qualilimitigeograficietemporalisidovrebbero adottare?

1.2 il nesso fra l’11 settembre e la guerra al terrore

Ne L’ombra delle torri1 di Art Spiegelman si può notare la continuità fra gli

attentati dell’11 settembre e la politica estera dell’amministrazione Bush. latacomeun fumettoautobiograficosugliattentatiallerorrieemelle, laserie dell’autore statunitense diventò da subito un atto di denuncia contro

il governo degli Stati Uniti, che il 7 ottobre 2001, ventisei giorni dopo gli

attentati, aveva dichiarato guerra all’Afghanistan.

Quello che accadde la mattina dell’11 settembre non si risolse in poche ore

ma diede forza all’ala neoconservatrice del governo statunitense. Solo un

anno prima, nel settembre del 2000, i neoconservatori avevano teorizzato la

necessità di un evento shockante che spingesse la popolazione ad accettare

una politica estera fondata sull’aumento di risorse destinate all’esercito e

sul dispiegamento duraturo di forze militari in Medio Oriente, nel Sudest

asiatico e nell’Europa del Sud. Nel Project for a New Century si legge:

Anche se destinato a sfociare in un cambiamento rivoluzionario, il proces-

so di trasformazione rischia di essere lungo, senza un avvenimento cata-strofico,catalizzatore–comeunanuovanearl(arbor.Gli attentati dell’11 settembre possono dunque essere collocati all’interno

di una concatenazione di eventi storici. Ci sarebbero state le guerre in Afgha-

nistan e in Iraq, e più in generale la Guerra al Terrore, se prima non ci fosse

stato l’11 settembre? Naturalmente è impossibile rispondere, tuttavia si può

affermare che ci furono le guerre in Afghanistan e in Iraq perché prima ci fu

l’11 settembre. In particolare è molto forte il nesso di causa ed effetto che

1 Art Spiegelman, L’ombra delle Torri, trad. it. Cristina Previtali, Giulio Einaudi Editore,

Torino, 2004 [2001-2003].

premessa

13

lega l’11 settembre e la guerra in Afghanistan, voluta dall’amministrazione

Bush per portare Osama Bin Laden davanti alla giustizia2.

L’11 settembre potrebbe essere il punto di partenza di un particolare seg-

mento storico che iniziò con gli attentati sul suolo americano e si concluse

con il ritiro delle truppe americane dall’Iraq e con l’uccisione di Osama Bin

Laden3. Il legame fra l’11 settembre e le due guerre volute da George W. Bush

è così forte che ho deciso di considerare come una sorta di unità il periodo

di tempo che va dall’11 settembre 2001 allo scadere del primo mandato di

Barack Obama, durante il quale i soldati americani lasciarono l’Iraq e Osama

Bin Laden fu ammazzato.

1.3 La portata della guerra al terrore

Il 20 settembre 2001, dinnanzi a una sessione congiunta del Congresso,

George W. Bush affermò:janostraeuerraalrerrore inizia conAloaedamanon finisce là.lonfiniràfinoaquandoognigruppoterroristicodiportataglobalesaràtro-vato,fermatoesconfitto.La Guerra al Terrore non comprese solo le guerre combattute dagli Stati

Uniti in Afghanistan e Iraq. Il fronte fu molto più ampio e si estese a tutti i

continenti.

2 Ammesso che fosse questo il vero scopo della guerra. In che modo George W. Bush voles-

se fare giustizia sarà un argomento che affronterò nel paragrafo 4.2.3 La Guerra in Afghanistan è ancora in corso e in Siria si sta combattendo una guerra civilechepotrebbeesserevistacomeuntentativodibassoprofilodirovesciareunaltrogoverno ostile alla politica estera americana dopo quelli di Iraq e Afghanistan. L’unica

differenza fra la guerra civile in Siria e le guerre in Afghanistan e Iraq potrebbe essere che

nelle ultime due gli Stati Uniti intervennero direttamente, mentre nella prima forniscono

solo un appoggio indiretto. Nonostante la guerra in Afghanistan non si sia ancora conclusa

e la guerra civile in Siria sia scoppiata nel 2011, si può affermare che la Guerra al Terrore

appartiene al passato perché il terrorismo non è più avvertito dalla popolazione (oppure

– non c’è differenza – imposto alla popolazione da politici e mass media) come una minac-

cia di primo piano, e la guerra in Afghanistan coinvolge un numero esiguo di militari che

non sono impegnati in operazioni belliche particolarmente logoranti.

Dall’11 settembre a Barack Obama

14

Con il nome in codice Operazione Enduring Freedom ( ) gli Stati Uniti

non designarono solo la guerra in Afghanistan ma anche le campagne mi-

litari – dilippine appoggio alle truppe filippine per combattere AbuSayyaf, Jemaah Islamiyah e altri gruppi), – Trans Sahara (addestramen-toditruppelocalieconcessionedifinanziamentiadiecinaesifracuiAlge-

ria, Senegal, Nigeria e Marocco per combattere il terrorismo), – Pankisi

Gorge (addestramento di truppe locali nella valle del Pankisi in Georgia),

– Caraibi e America Centrale e – Corno d’Africa (operazioni contro

la pirateria e il terrorismo in Kenya, Somalia, Etiopia, Sudan, Eritrea, Gibuti

e Seychelles).

La portata della Guerra al Terrore va estesa anche a Iran e Corea del Nord

perché nel gennaio 2002 Bush disse che Iran, Iraq e Corea del Nord formava-

no un Asse del Male. Mi occuperò dell’Asse del Male nel capitolo 8.

Furono coinvolti nella Guerra al Terrore anche Pakistan e India, sia per-

ché i due Stati furono teatro di attentati terroristici, sia per la loro vicinanza

all’Afghanistan, che li rese parte di un discorso geopolitico sovranazionale.

In altre occasioni fu Al Qaeda a coinvolgere degli Stati nella guerra al ter-

rorismo. Fra gli attentati messi a segno dall’organizzazione terroristica di

Osama Bin Laden dopo l’11 settembre si possono ricordare quelli a Bali (12

ottobre 2002), Casablanca (16 maggio 2003), Istanbul (15 e 20 novembre

2003), Madrid (11 marzo 2004), Londra (7 luglio 2005) e Algeri (11 aprile

2007).

Più controversa è invece l’estensione del concetto di Guerra al Terrore ai conflittiinnalestina,aeceniaejibano.In senso lato tutte queste guerre potrebbero essere ricondotte a una ge-

nerica guerra al Terrore per più di un motivo. In primo luogo il ricorso ai

kamikaze nella seconda Intifada e in Cecenia potrebbe accomunare questi conflittialleguerrecombattutedagliqtatisniti.Anchelafedereligiosadeicombattenti fucomune inmolteguerre:nonche iconflitti in )raq,Afgha-

nistan, Palestina, Libano e Cecenia avessero motivazioni prevalentemente

religiose4, tuttavia è un fatto che l’elemento religioso emerse in maniera an-

che decisa. In terzo luogo, a livello propagandistico, si tentò di trovare un filorossofraivariconflittisiadapartedeinaesifilostatunitensiointeres-sati ad avallare l’impostazione data alla Guerra al Terrore dagli Stati Uniti,

4 In tutti i casi i musulmani combatterono per difendere un territorio (Iraq e Afghanistan),

riconquistare un territorio (Israele) o diventare autonomi in un territorio sul quale risie-

devano ma che era controllato da uno Stato (Kashmir e Filippine).

premessa

15

sia da parte di Al Qaeda (che tentò di legittimare la propria condotta anche

sottolineando le vessazioni subite dai Palestinesi5 a Gaza e in Cisgiordania). )nfineunaltroelementocomunepotrebbeesserelarelazionefraqtatisnitie Israele, così forte negli anni dell’amministrazione Bush da assomigliare a

un fronte comune fra i due Stati.Amiopareretuttiiconflittipresiinconsiderazioneebberounaopi‘ca-

ratteristiche in comune con le guerre in Iraq e Afghanistan, tuttavia ciascu-

no di essi ebbe anche delle peculiarità che lo differenziarono dagli altri e lo

resero unico. Si potrebbe scegliere di prendere in considerazione le caratte-ristichecomuni,edampliarel argomentodellibroaconflitticomequelliinIsraele, Libano e Cecenia, oppure dare più peso alle peculiarità dei singoli conflitti,segnalandolaloroesistenzaeiloropossibilipuntidicontattocongli attentati dell’11 settembre e la Guerra al Terrore, ma non trasformandoli

in un tema rilevante del libro. Nessuna delle due opzioni sarebbe scorretta.kioccuperòdel conflittoarabo-israelianoedellaguerra inaecenianelcapitolo 9.

1.4 Prima dell’11 settembre)lfattodiaveretrovatonell arcoditemposopradescrittoun unitàsignifi-cativa pregnante che adotterò come ossatura del libro non implica che l’11

settembre e la Guerra al Terrore debbano necessariamente essere incanalati entroquesticonfini.La portata temporale dell’11 settembre va valutata anche a ritroso perché ciòcheaccaddeprimadegliattentatipuòavereavutoinfluenzasugliatten-

tati stessi o più in generale può essere un’utile chiave di lettura di quei fatti.

Il capitolo 3 sarà dedicato agli avvenimenti che precedettero l’11 settem-bre.)noltrenelcapitolo ilconflittoarabo-israelianosaràesaminatodaunaprospettiva storica.

5msamaBinjadenusòlacausapalestinesepergiustificarelajihad:«lélAmericanéisuoicittadinipotrannosentirsisicurifinchénoinonlosaremoinnalestina».baqidhacobsoneErnie Colón, 9/11: il dopo. La Guerra al Terrore, trad. it. Fabrizio Grillenzoni, Alet Edizioni,

Padova, 2008, pag. 19.

Dall’11 settembre a Barack Obama

16

1.5 Problemi di linguaggio

Per colpa dei miei limiti linguistici nel libro non prenderò in considerazio-

ne i fumetti scritti in lingue come l’arabo, il giapponese e l’indiano.

Nonostante in Italia e in Occidente vengano pubblicati moltissimi fumetti

giapponesi, ho preferito escludere dal mio campo di osservazione anche le operediquest areageografica.rramiteleedizionitradottepotreiconoscerele opere pubblicate in Occidente, ma non quelle che non vengono tradotte.

Senza la possibilità di ricostruire un quadro generale dei manga dedicati

all’11 settembre e alla Guerra al Terrore, rischierei di dare troppa importan-

za a opere marginali e di escludere fumetti importanti.

1.6 Editorial cartoon e vignette

Negli Stati Uniti il genere degli editorial cartoon racchiude il commento

dei fatti di cronaca e la satira politica realizzati per mezzo del disegno. Com-

prende sia opere formate da una vignetta singola, che corrispondono alle vi-

gnette satiriche pubblicate dai quotidiani italiani, sia opere che si articolano

in una sequenza di più vignette.

A causa della quantità impressionante di editorial cartoons e vignette sa-

tiriche, ho deciso di non occuparmene in questo libro, salvo casi particolari.

Per capire autori e tendenze, e organizzare il materiale con metodo e razio-

nalità, ci sarebbe bisogno di un libro apposito.