phDo

men

icoSc

hipa

ni

PRIMO PIANOAEREI,VITTORIA!

NUOVE ROTTE CI LIBERANO

DAL RUMORE

BILANCIO 2007PIÙ SERVIZI, MENO

TASSE, ICI PRIMACASA AL 4 X MILLE

TERRITORIOCENTROPARCO,

1 MILIONE DI MQ DI VERDE PER

LA CITTÀ

OPERE PUBBLICHE

IL CIMITERO DIVENTA

IL “GIARDINO DELLA MEMORIA”

SPECIALESUPER SCONTI PER

I SEGRATESI AL LUNAEUROPARK

DI NOVEGRO

Anno XN.02

Aprile 2007

Città di SegratePeriodico di informazione dell’Amministrazione Comunale

03

06

10

14

21

Ape d’OroI Campioni di eccellenza 2007

2 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

PRIMO PIANO { IL SINDACO

LINATE: NUOVE ROTTE DI DECOLLO

SPOSTAMENTO DELLE ISOFONICHE LVA 60 E 65 DECIBELSUL TERRITORIO

Variazioni attuale nuovedb-Lva rotteNovegrovia Pascoli 68,9 68,5Redecesiovia Donizetti 66,5 61,9Redecesiovia Basilicata 60,5 61,2Lavanderievia Gilera 62,9 58,0SegrateComune 60,2 56,8Rovagnascovia Amendola 59,9 56,1Vill. Ambrosianovia Pruno 58,9 53,6Milano 2res. Fiori 57,7 54,8San FeliceMicrosoft 53,3 55,6

POPOLAZIONE DI SEGRATE

attuale nuove rotte

10.000

8.000

6.000

4.000

2.000

0

2.872

60-65 dB

3.843

1.511

6.351

65-75 dB

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 3

La Commissione aeroportuale di Linate il21 febbraio ha approvato nuove rottedi decollo (vedi piantina) che sostitui-

ranno quelle attuali, in essere dal 1997. Si è per-venuti al nuovo piano dei voli attraverso una se-rie di simulazioni su diversi scenari, con l’obiet-tivo di ridurre la popolazione dell’intor-no aeroportuale (area con Lva >_ 60dB) edi ridistribuire il rumore, ottemperandoall’ordinanza del tribunale di Milano del feb-braio 2004 che prescrive meno di 65 decibela Redecesio.Vengono conservate le tre uscite immediate didecollo a nord e quella a sud, con modeste cor-rezioni sulla geometria e sul carico di voli. Peraumentare la spalmatura e ridurre il rumore, siè allargata la divaricazione iniziale delle rotte anord, con un aumento del carico di velivoli sul-le radiali 330 e 005, si è abbassata la virata ini-ziale a destra con riduzione dal 70% al 42%del carico d’aerei.I risultati ottenuti dalle simulazioni sonomolto positivi per Segrate. Abbassanonotevolmente a sud le isofoniche dei 60 e 65dB (vedi immagine), portano Redecesiosotto i 65 dB, riducono da 9.226 a 5.353la popolazione comunale con Lva >_ 60 dB ediminuiscono gli indici del rumore ae-reo su più del 90% del territorio co-munale.L’ENAC ha attivato la procedura ufficia-le di sperimentazione delle nuove rotteper 56 giorni, al fine di confrontare i dati del-le simulazioni con quelli delle rilevazioni, intro-durre eventuali migliorie e procedere all’azzo-namento acustico aeroportuale. Per avere il viaci vorrà il tempo di ufficializzare le rotte a tuttele compagnie, modificare i software degli aereie piazzare 15-20 centraline sul territorio.Siamo dunque quasi alla fine di un pesantelavoro protrattosi per anni con dibattiti eforti scontri che ci hanno visti combattere, sen-za mai abbassare la guardia, per difendere la città

dall’impatto del rumore degli aerei e tutelareil sacrosanto diritto alla salute di tutti noi.E’ stata dura, ci siamo trovati anche soli controtutti a sostenere la nostra posizione, ma non ab-biamo mai mollato la presa. La strada del dialo-go intrapresa negli ultimi due anni in luogo del“muro contro muro”, che sembrava aver portatoa un’impasse senza ritorno, e il confronto co-struttivo avviato con le realtà vicine, nella vo-lontà di trovare soluzioni condivise nell’interes-se di tutti, hanno permesso di ricomporre le par-ti e di costituire un unico fronte contro ilrumore.La sperimentazione è uno straordinario risulta-to per la città, cui siamo riusciti ad arrivare gra-zie all’accordo unanime, raggiunto prima ditutto con gli altri comuni dell’intorno ae-roportuale, in particolare con Pioltello, e gra-zie al coinvolgimento del Comune di Milano. Lanostra arma vincente è stata scegliere di nonportare avanti una battaglia di quartiere, ma diadoperarci in modo che ne traesse vantaggiol’intera città.Al termine di questa fase di prova,potremo lavorare ancora per migliorare ulte-riormente la qualità della vita in tutti i quartie-ri, inoltrando alla Commissione aeroportualeprecise richieste, in primis l’eliminazione de-gli aerei più rumorosi o l’applicazione di si-lenziatori sui motori degli stessi e l’introdu-zione di fasce protette senza decolli. An-che la Sea ha promesso di investire denaro perridurre l’inquinamento acustico, soprattutto nelquartiere di Novegro. Si realizza uno deipunti chiave del programma di mandatoper cui ci siamo impegnati senza risparmio dienergie e di colpi. Il grande lavoro di relazio-ne che ha consentito di recuperare l’accor-do con gli altri comuni è stato promossoanche dai rappresentanti dei comitatiantirumore del territorio. Le nuove rottesaranno illustrate nei quartieri. L’attenzione perla salvaguardia del benessere dei cittadini conti-nuerà a essere alta.

A cura diADRIANO ALESSANDRINISindaco

Vittoria! Via il rumore degli aerei dalle nostre teste

PRIMO PIANO { IL SINDACO

Redecesioscende sotto

i 65 dBmigliorano

tutti i quartieri

Torna la bella stagione e, con la voglia diuscire, anche il desiderio di iniziative dipiazza da vivere in città, lasciando le au-

to a casa e godendosi la tranquillità di una pas-seggiata e di un momento fuori dalla quotidia-nità con la famiglia e con gli amici. Il calenda-rio degli eventi prevede una serie di appunta-menti che si terranno dal mese di aprile,feste di quartiere organizzate sempre con lapreziosa collaborazione degli esercenti percreare occasioni di aggregazione e in-centivare di conseguenza il commerciolocale. In concomitanza con l’avvio del pro-getto “Pedibus” nell’ambito del Piano Territo-riale degli Orari, stiamo organizzando una

giornata di attività e animazione a Milano Due,Redecesio e Novegro, cui partecipino i bambi-ni delle scuole.Si fa ancora più mirata l’attività delloSportello Lavoro, da febbraio la newsletterindirizzata alle imprese contiene una sezionead hoc con le inserzioni dei privati, suddiviseper tipologia e contrassegnate da un codicespecifico per agevolare e velocizzare i contatti.Nuovo obiettivo è coinvolgere nella rete deipossibili referenti anche artigiani e commer-cianti.Con la legge regionale 1 del 2007 “Stru-menti di competitività per le imprese e il ter-ritorio della Lombardia” approvata a fine gen-naio, si estende il campo di attività delloSportello Unico, che attuando una semplifi-cazione delle procedure, viene riconosciutoresponsabile di tutti i procedimenti ammini-strativi inerenti le attività economiche, produt-tive, di beni e servizi e del rilascio di tutte leautorizzazioni che fanno capo alle imprese. E’una novità importante che permette di snellireulteriormente i tempi delle pratiche. Svolgere-mo al meglio questo compito trasversale a tut-ti i settori della macchina amministrativa equindi assai complesso e articolato. È stato pre-disposto e ha iniziato l’iter istituzionale il Pia-no del Commercio.

A cura diNOVO UMBERTOMAERNAVicesindaco e Assessoreal Commercio e alleAttività Produttive

Con la bella stagione è tempo di feste di quartiere

LAVORO E IMPRESE { ASSESSORATO AL COMMERCIO

4 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

GRAFICA·PRESTAMPA·STAMPA DIGITALE

Via Sibilla Aleramo, 4 - 20090 Segrate - MilanoTel. 02.26950276 - 02.26952981 - Fax 02.26925148

e-mail: korygraf@korygraf.it

brochurecalendaricarta da letteracartelli da vetrinacataloghidépliantseditoriaetichettelibrilistini

locandinemanualimanifestimodulisticaopuscolipubblicitàrivistesacchetti stampe digitaliweb design

PubbKORYCittadiSegrate85x57 25-09-2006 10:44 Pagina 1

INIZIATIVE IN PIAZZA, IL CALENDARIO DEGLI APPUNTAMENTI

15 APRILE – FESTA DI PRIMAVERA A SEGRATE CENTROBancarelle di artigianato, oggettistica, enogastronomia in via Gram-sci, dalle 9 alle 19. Gonfiabili e attrazioni per i bambini. Organizzatada APECA Milano

27 MAGGIO - FESTA DI PRIMAVERA A LAVANDERIESessanta bancarelle a 360 gradi tra alimentari, abbigliamento emolto altro ancora in via Borioli, dalle 8 alle 20. Gonfiabili e attra-zioni per i più piccoli. Go kart per gli appassionati. OrganizzaANVA Milano

IN GIUGNO - FESTA DEI COMMERCIANTI A SAN FELICEBancarelle di antiquariato e artigianato etnico nell’area del Centrocommerciale. Divertimento per i bambini.Tornano i go kart

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 5

Dal 19 marzo lo Sportello S@C –Servizi al Cittadino ha allungatol’apertura al pubblico di altre 10

ore. Fino a novembre 2006 i servizi demo-grafici erano aperti solo 24 ore. Con l’attiva-zione degli sportelli polifunzionali del S@C– 20 novembre 2006 -, si è passati da 24 a35 ore di apertura e, dal 19 marzo, si è ar-rivati da 35 a 45 ore di apertura alpubblico, praticamente raddoppian-do il nastro orario iniziale.Un altro passo avanti verso l’obiettivo fi-

nale, raggiungere le 56 ore di aperturaquando il S@C funzionerà a pieno regime esarà aperto anche il sabato mattina.Sempre più tempo dunque per svolgere le pro-prie pratiche e ritirare certificati e documenti,ancora meno attesa e un servizio che grazie al-la polifunzionalità dei suoi cinque sportelliconsente di muoversi comodamente e agil-mente in Comune, trovando tutto quello che sicerca in un solo ufficio e con l’aiuto di un solooperatore.All’insegna di servizi sempre più ac-cessibili e prestazioni sempre più efficienti. Inun clima amicale di cortesia e disponibilità. IlS@C è in via XXV Aprile ed è aperto conorario continuato il lunedì, martedì,mercoledì e giovedì dalle 8 alle 18 e ilvenerdì dalle 8 alle 13,15.

L’anticipo dell’apertura alle 8 del mat-tino è stato pensato per venire meglioincontro alle esigenze di chi lavora.La fascia tra le 14 e le 16 dal lunedì al gio-vedì è ideale per chi abbia i secondi contati.Gli operatori del S@C rispondono ai nume-ri: 02-26.902.242 e 02-26.902.254 (per ri-lascio carta d’identità elettronica).

S@C, aperto al pubblico 10 ore in più

TEMPI DELLA CITTÀ { S@C - SERVIZI AL CITTADINO

tteess

I S

Sede: via XXV Aprile, 31 - SEGRATE

PPoommppee FFuunneebbrrii SSeeggrraa ee PPrreeaattoonnii

02.2134.658Ufficio:

02.2847.544Notturno:

24 ore su 24

Convenzione Comunale per il "FUNERALE TIPO"

S.r.l.

AL S@C È POSSIBILE

✓ chiedere informazioni e modulistica sui principaliservizi comunali

✓ protocollare le istanze rivolte all’amministrazione✓ presentare segnalazioni per disservizi✓ presentare le dichiarazioni di cessione di fabbricato

e assunzione straniero ✓ consegnare la modulistica di accesso ai servizi ✓ ottenere certificati anagrafici, elettorali e di stato

civile✓ svolgere le principali pratiche anagrafiche (carte

d’identità, documento di riconoscimento minori,passaporti, iscrizioni anagrafiche, cambi di residenza,autentica di firma, copia, legalizzazione fototessera)

✓ effettuare con PagoBancomat pagamenti di servizicomunali

✓ ottenere visure catastali✓ ritirare atti giudiziari in deposito

Dal 29 marzo la Carta

d’Identità Elettronica

costa 20 euro, pagabili

al S@C al momento

del rilascio

FOCUS SUL BILANCIO{RISORSE

6 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

Viaggia nel solco della continuità il bilan-cio preventivo per il 2007 approvatodal Consiglio comunale nella seduta del

20 marzo insieme al Piano delle Opere Pubbli-che 2007-2009. Ciò, nonostante le difficoltà de-rivate dalla Finanziaria che nel corso degli anniha posto nuove sfide, tagliando trasferimenti efondi ai comuni. Un bilancio che, senza inde-bitamenti e senza tagliare le imposte anziabbassandole, stanzia le cifre a consuntivo nel2006 e punta a consolidare ulteriormenteil già alto livello di servizi.Oltre che sui settori tradizionali di forza, socia-le, assistenza, scuola, l’accento è stato postoin particolare sui trasporti e sul nuovo ser-vizio di trasporto scolastico, che vedonoaumentato considerevolmente il budget loro as-segnato. Cittadini e fasce deboli sempre in primopiano, dunque, al centro dell’attenzione e dellapolitica dell’Amministrazione. La voce relativaalla spesa per il benessere della Comunità in ter-mini di servizi erogati è pari al 58% della spe-sa corrente, che è di oltre trenta milioni di euroe rappresenta il 53% dell’intero bilancio comu-nale, comprensivo delle spese per investimento epari a 61 milioni e 220 mila euro.Su 19 milioni di euro, 7 milioni e mezzosono stati destinati a scuole, offerta for-mativa e servizi sociali, un milione e 700mila a mobilità e trasporti.Anche le voci re-lative ai servizi ambientali e al verde pub-blico, al territorio e ai servizi per la sicurez-za del territorio (quest’ultima più che rad-doppiata) sono consistenti e in forte crescita ri-spetto al passato.Continua a crescere l’autonomia finanziaria del-l’ente, riconferma che il Comune è pienamenteautosufficiente nel finanziamento dei propri ser-vizi, dipendendo in modo irrilevante dai trasferi-menti statali e regionali.Lo stesso vale per l’autonomia tariffaria che indica il grado di finanziamento dei

A cura diGIUSEPPE COARIAssessore al Bilancio,ai Tributi e allePartecipate

L’offertacresce non

alzando, anziabbassando

le tasse

1199 mmiilliioonnii ddii eeuurroo ppeerr ii sseerrvviizzii aaii cciittttaaddiinnii

77 mmiilliioonnii ee 550000 mmiillaa eeuurrooppeerr ssccuuoollee ee ssoocciiaallee

11 mmiilliioonnee ee 666677 mmiillaa eeuurrooppeerr ii ttrraassppoorrttii

Bilancio 2007, aumentanoin quantità e qualità i servizi

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 7

servizi a domanda individuale.Altri due i dati importanti da sottolineare: ilcontenimento della spesa per il persona-le, con la razionalizzazione delle risorse internee la diminuzione del ricorso a consulenze tecni-che e legali, con notevole risparmio, e il conte-nimento della bolletta energetica perse-guito attraverso una serie di investimenti fattinella riqualificazione della nuova illuminazionepubblica e l’introduzione di finanziamenti a bi-lancio destinati a erogare contributi ai priva-ti che decidano di installare impianti foto-voltaici nelle proprie abitazioni. Il bando è inarrivo.

AAmmbbiieennttee ee vveerrddee 66 mmiilliioonnii ee 550000 mmiillaa eeuurroo

SSeerrvviizzii aall tteerrrriittoorriioo 33 mmiilliioonnii ee 990000 mmiillaa eeuurrooSSiiccuurreezzzzaa ddeell tteerrrriittoorriioo 44 mmiilliioonnii 558866 mmiillaa eeuurroo

L’ICI sulla prima casa scende al 4 per mille, minimo di legge. Un’altra pro-messa mantenuta, un risultato che l’Amministrazione ha raggiunto senza diminui-re il gettito, compensato intervenendo sull’aliquota per le attività produttive e sututto ciò che non rientra nella fattispecie di quel che riguarda la prima casa. Un ri-sultato ancora più significativo nonostante e non grazie a questa Finanzia-

ria. Il valore della riduzione ICI è di 477 mila euro.L’Amministrazione ha voluto lanciare un segnale importante: la prima casa, di qualsiasi ti-po essa sia, è un bene primario.La proposta pur lodevole dell’Opposizione di abbassare le imposte in generale non avreb-be sortito il messaggio forte e chiaro che si è voluto dare: meno tasse sui beni primarie servizi pagati in proporzione ai redditi, lasciando gratuità ed esenzioni ai ca-si veramente sociali.L’addizionale Irpef, tassa antipatica, è rimasta al livello minimo dello 0,2 per cento.Segrate è in netta controtendenza rispetto all’oltre 57% dei comuni che, vista la stangata inarrivo dal Governo Centrale, hanno aumentato le addizionali, chi agendo sui meccanismidell’Irpef, chi sull’ICI, chi sulle tasse di scopo, cui invece l’Amministrazione non ha fatto ri-corso anche se la Finanziaria le prevede.La tassa sullo smaltimento dei rifiuti (TARSU) continua a mantenersi tra le più basse nell’a-rea della Martesana.Le regole del nuovo Patto di Stabilità contenuto nella Finanziaria che si basa sui saldi dicassa, vale a dire quanto si spende e quanto si incassa, verranno rispettate nella misura con-tenuta nel documento programmatico.

Ici al 4 per mille, taglionetto alla tassa sulla casa

Difendere ibeni primari,

altrapromessamantenuta

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 9

Il Piano delle Opere Pubbliche 2007,dopo i numerosi interventi portati a ter-mine negli anni precedenti, è mirato alla

realizzazione di opere essenziali, in primis levarianti viabilistiche - via Morandi, viaMonzese - pensate per liberare i quartieri daltraffico, il nuovo asilo nido di Rovagna-sco, la manutenzione straordinaria diedifici, centri civici, scuole e del ver-de, con i nuovi lotti del progetto “Se-grate Fiorita”. Si prosegue e si consolidaquindi un corposo lavoro mirato al migliora-mento ulteriore della viabilità, degli spaziper la collettività, di arredo e aree verdi. Laspesa in conto capitale destinata a inve-stimenti e opere pubbliche è interamentefinanziata con risorse proprie dell’en-te, senza ricorrere all’accensione di mutui equindi di indebitamenti.

FOCUS SUL BILANCIO{RISORSE

Piano delle Opere Pubbliche 2007 prioritari viabilità e nuovo nidoManutenzione straordinaria strade comunali € 6.000.000,00 Sistemazione e modifica viabilità nei quartieri

Adeguamento edifici Legge 626/94 € 150.000,00

Riqualificazione parchi e giardini € 1.000.000,00

Manutenzione straordinaria centri civici, € 2.000.000,00 edifici comunali e centro raccolta differenziata

Manutenzione straordinaria edifici scolastici € 4.000.000,00

Abbattimento barriere architettoniche edifici comunali € 950.000,00

Segrate Fiorita - 3° Lotto € 500.000,00

PII Cascina Boffalora € 18.000.000,00 Urbanizzazioni primarie e secondarie

PII Cascina Boffalora - Nuovi edifici scolastici € 11.550.000,00

Nuovo centro sportivo Redecesio e piazza mercato € 4.900.000,00

Centro Parco quartiere Segrate Centro - 1° Lotto € 5.000.000,00

PII Stazione - Urbanizzazioni primarie e secondarie € 6.000.000,00

PII Stazione - Ristrutturazione municipio via XXV Aprile € 5.600.000,00

TOTALE € 65.650.000,00

Approvazione rapida per poter attuare i programmiIl Consiglio comunale tra il 19 e il 20 marzo ha affrontato l’appuntamento più importante, quel-lo con il Bilancio e il Piano delle Opere Pubbliche, approvati in due sole sedute met-tendo l’Amministrazione in condizione di procedere con l’attuazione dei pro-grammi proposti. Sono stati discussi i vari aspetti di questo Bilancio: tra gli altri, la riduzio-ne dei trasferimenti da parte dello Stato (effetto della Finanziaria 2007) e la riduzionea zero dell’accensione di nuovi mutui, con il totale finanziamento del Piano delleOpere Pubbliche attraverso gli introiti dei “permessi di costruire” previsti nel corsodell’anno a fronte dei progetti di sviluppo urbanistico già approvati. Sono previsti investimen-ti per oltre 65 milioni di euro, di cui 51 milioni a carico di privati, per effetto delle con-venzioni stipulate con gli operatori interessati ai programmi di intervento urbanistico: tra questi,oltre 39 milioni nel comprensorio di SantaMonica per opere di viabilità, di attrez-zature civili e per la costruzione degli edifici scolastici del nuovo quartiere.In tema di scuola, mi preme soffermare l’attenzione sul lavoro del Consiglio Comunale deiRagazzi, composto da studenti che si cimentano in un’attività che segue puntualmente le linee,le modalità di riunione e discussione del Consiglio dei “Grandi”. Una sorta di simulazione degliorganismi democratici che avvicina i giovani alle istituzioni più di tanti discorsi.Ascoltando le pre-sentazioni che questi ragazzi hanno fatto in Aula Consiliare alla presenza degli assessori, ha benimpressionato la maturità con cui dimostrano di avere compreso la dinamica dell’organo demo-cratico di rappresentanza. Ancora più ha impressionato l’estrema concretezza delle questioni di-scusse e delle proposte avanzate, di cui gli assessori hanno preso nota, impegnandosi a tenerle pre-senti nell’ambito dei rispettivi programmi.Su www.comune.segrate.mi.it, le registrazioni delle sedute consiliari.

BILANCIO, IL COMMENTO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE{IISSTTIITTUUZZIIOONNII

A cura diSAVERIO CANDITOPresidente delConsiglio comunaleE-mail:sv.candito@comune.segrate.mi.it

IL PUNTO SULLA CITTÀ { ASSESSORATO AL TERRITORIO

Ricompattiamoi quartieri

attorno a uncuore verde

10 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

Il Centro Parco o Parco delle Cavesta diventando una realtà. Dopotante attese e ritardi di anni, questo

intervento di estrema importanza per lacittà, che migliorerà considerevolmente laqualità di vita di tutti noi, vedrà la lucequanto prima. Il progetto è già stato illu-strato alla Commissione Territorio, che hamesso in calendario diverse riunioni perapprofondire e mettere a punto le varie pro-poste. Occorre precisare, però, che l’operasi realizzerà per gradi. Non si lavorerà infat-ti alla semplice messa a dimora di alberi dialto fusto, ma per dare vita a un parcourbano modello di avanguardia edeccellenza e assicurarne la piena fruibilitàa tutti i cittadini.All’interno di questa nuovarealtà vi saranno spazi per svolgere molte-plici attività, culturali e sportive, e struttureper il tempo libero. Non solo un grandepolmone di verde dunque, ma una strut-tura viva all’interno della quale i cittadinitroveranno tutto ciò che un polo concepitoper le attività all’aria aperta può offrire. Uncentro di socializzazione e aggrega-zione e non solo uno spazio verde, che sarà

adeguatamente presidiato per garantire la sicurezza e la tranquillità dei cittadini.Un progetto colossale per il quale occorrono ingenti mezzi finanziari.L’Amministrazione Comunale ha program-mato di reperirli con una previsione di costiin gestione che punta a ottenere un’auto-sufficienza finanziaria da raggiungereinserendo nel nuovo contesto attività cheprodurranno reddito. Partire con i lavori èpiù che mai urgente, non si può più rinviarela cosa. Il programma di pianificazione urba-na pensato per Segrate ci vedrà ricompat-tare i quartieri non per mezzo delcemento ma attraverso un milione dimetri quadrati di verde, attorno a cui siricuciranno tutte le frazioni della città.Un’opera che merita il contributo e l’ap-prezzamento di tutto il Consiglio comunale.L’impegno e l’obbligo della maggioranzaconsiliare pertanto devono essere quelli dipromuovere il progetto e contemporanea-mente trovare per lo stesso l’accordo ditutto il Consiglio comunale con opportuneiniziative e spirito di massima apertura.(Nella foto, una ricostruzione al computer del Parco)

Centro Parco, polmone vivoper la nostra città

A cura diANGELO ZANOLIAssessoreall’Urbanistica, alTerritorio e all’EdiliziaPrivata

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 11

Sono pronte a Redecesio le duenuove palazzine residenziali cheil comune ha potuto realizzare aderen-

do al Programma Regionale “Case aCanone Moderato”, 42 alloggi che ver-ranno assegnati a nuclei familiari che si tro-vano nell’impossibilità economica di soste-nere l’acquisto di un appartamento o paga-re un affitto a canone di mercato. Gli edifi-ci, che hanno beneficiato del cofinanzia-mento regionale, rispettano specifici re-quisiti di qualità e sono inseriti nel contestocentrale del quartiere, già dotato dei serviziindispensabili per garantireai residenti un buon livellodi abitabilità.Un risultato raggiunto gra-zie alla sinergia tra Am-ministrazione e AlerMilano, ottenuto in tempibrevi con la fattiva collabo-razione e la disponibilità dientrambe le parti, in parti-colare della struttura ope-rativa Aler “Project Ma-nagement 2” e della no-stra Sezione “EdiliziaPrivata”.

Il primo intervento specifico mirato a rie-quilibrare la domanda e l’offerta di al-loggi in locazione sul territorio.Accogliendo le proposte dei cittadini, lostaff sta studiando soluzioni progettuali permigliorare l’area esterna all’interven-to, prospiciente viale delle Regioni, attra-verso un insieme di opere di urbanizzazio-ne – parcheggi, percorsi pedonali,verde e aiuole - che permetteranno diarmonizzare e integrare il nuovo edificatocon l’esistente. La spesa sarà in carico al-l’Aler.

Pronte a Redecesio le“Case a canone moderato”

IL PUNTO SULLA CITTÀ { ASSESSORATO AL TERRITORIO

42 nuoviappartamenti

una primarisposta all’“emergenza

alloggi”

Per la pubblicità su

“Città di Segrate”14.500 copie distribuite

a tutte le famiglie segratesi:Comune di Segrate

Ufficio Stampa tel. 02-26.902.318/290

Subito al lavorosul “Progetto Segrate”

BOFFALORAPROROGATI

I TERMINI DI CONSEGNA

DELLE DOMANDE

CASE EX 167A CHE PUNTO

SIAMOARRIVATI

SMSIL COMUNE

INFORMASU TERRITORIO,

ISTITUZIONI,EVENTI

AGOSTOTUTTI I TURNI

DI PUBBLICIESERCIZI

E FARMACIE

Anno VIIIN.02Luglio 2005

05

05

18

21

Città di SegratePeriodico di informazione dell’Amministrazione Comunale

“Idro

scal

o” P

h by

Mau

rizio

Mon

tagn

a

TERRITORIOSÌ A CENTRO

PARCO E GOLFOAGRICOLO

CANTIERICONTINUA

IL RESTYLING DELLA CITTÀ

SERVIZI«COMUNE ON LINE»

GLI UFFICIA CASA VOSTRA

SCUOLA165.000 EURO

STANZIATI PER LO STUDIO

EVENTIVINO&DINTORNIGUSTO IN SCENA

A NOVEGRO

Anno VIIIN.03

Ottobre 2005

07

10

13

17

22

Città di SegratePeriodico di informazione dell’Amministrazione Comunale

“Via

Mor

andi

” ph.

by

Mau

rizio

Mon

tagn

a

SPECIALELA NUOVA

CASERMA DEICARABINIERI

EVENTIIN CITTÀ ILDIRETTIVOMONDIALE

DEL GCD

RISORSELA FINANZIARIA

NON TAGLIA I SERVIZI

CANTIERIPRIMA PIETRA

PER LA SCUOLA LEOPARDI

TRASPORTIIN COMUNE IL MOBILITY

MANAGER

Anno VIIIN.04

Dicembre 2005Gennaio 2006

04

06

08

10

14

Città di SegratePeriodico di informazione dell’Amministrazione Comunale

“Il ta

glio

del

nas

tro d

ella

cas

erm

a de

i Car

abin

ieri”

ph.

by

Dom

enico

Sch

ipan

o

Senso civico sui banchi congli agenti della Polizia Locale

OCCHI VIGILI { ASSESSORATO ALLA SICUREZZA

Essenziale lasinergiafamiglia,scuola,

istituzione

12 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

La Sicurezza, quella con l’esse maiu-scola non è una parola vuota di conte-nuti. E’ un atto primario che impo-

ne ai responsabili attenzione partico-lare, seri progetti e risposte concreteper i cittadini.La Sicurezza ha come presupposto l’educazio-ne civica e la consapevolezza, non solo deipropri diritti, ma anche e soprattutto deinostri doveri.L’educazione e il senso civico comincia-no anche sui banchi della scuola. Comenegli anni passati, il Comando della P.L. e idocenti degli istituti scolastici inizieranno icorsi di “educazione stradale”, seguiti dapersonale qualificato della Polizia Locale. Aquesto proposito desidero ringraziare dueimportanti “articolazioni” del nostro Comune,i docenti delle nostre apprezzabilissime scuolee gli Agenti della Polizia Locale, che sono sem-pre disponibili a offrire alla cittadinanza la lorocollaborazione.Sicurezza significa conoscenza dei nostri dove-ri, educazione nei comportamenti e senso diresponsabilità. Doti che spesso sono ignoratedal lassismo, imperante da troppi anni. E’ piùdifficile rispettare le regole che muoversi nelcaos. Le regole sono garanzia per tutti. Il caossolo per i più disinvolti.

Segrate vanta gran professionalità nelcampo della scuola e ha altrettanta pro-fessionalità nel settore della P.L., due“articolazioni” del nostro Comune che sono unesempio civico e garanzia per la crescita deigiovani e per la tutela della Comunità.La scuola ha oggi un compito forse più diffici-le che in passato sul tema dell’educazionecivica dei nostri figli. In molti casi purtroppola collaborazione e la partecipazione dellafamiglia sono assenti. E’ mia convinzione chel’esempio, il rispetto, unitamente a un inse-gnamento educativo corretto, siano indispen-sabili per formare i cittadini di domani.L’interazione delle tre matrici famiglia,scuola, Polizia Locale, che vive gomito agomito con i cittadini, è la premessa essen-ziale per fare della sicurezza un attoconcreto.Altre iniziative sono in preparazione per avvi-cinare sempre di più le istituzioni ai cittadini,l’Amministrazione continua a essere impe-gnata in questa direzione.

A cura diBENITO ALBERTO RUIUAssessore alla Sicurezza e alla Polizia Locale

ROSSOSTOPVia mail le foto delle infrazioni Scrivendo all’indirizzo mailfotopl@comune.segrate.mi.it, èpossibile ricevere entro 30 giorni le fotodelle infrazioni notificate.

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 13

TRASPORTI { ASSESSORATO ALLA MOBILITÀ

Dal 1 ottobre,fermi i veicolipre Euro 1,

dal 2008 stopai diesel Euro 1

A cura diFERDINANDO ORRICOAssessore alla Viabilitàe ai Trasporti, allaMobilità e al PianoUrbano del Traffico

Auto, incentivi per passare a metano o gpl

2000 EURO A CHI COMPRAUN’AUTO NUOVANei prossimi mesi uscirà un bando rivol-to ai residenti in Lombardia per l’ac-quisto di auto “nuove di fabbrica” agpl Euro 4, metano Euro 4, elettriche,ibride (elettriche - benzina Euro 4) obifuel (benzina - gpl o benzina - metanoEuro 4) di cilindrata inferiore a 2000 cc,con la contestuale demolizione diautovetture a gasolio di classe Euro 0,Euro 1, Euro 2 o Euro 3. Per ogni acqui-sto sarà erogato, fino a esaurimento, uncontributo a fondo perdutodi 2.000 euro. Le richieste di contributodovranno essere presentate all’ACI.

LEGGE REGIONALE 2006, CHINON POTRÀ CIRCOLAREIn base alla legge regionale approvata a dicem-bre 2006 sulle misure antinquinamento- dal 1 luglio saranno limitati circola-zione e utilizzo, in tutta la Lombardia, diautobus pre Euro 1 e ciclomotori emoto pre Euro 1 a due tempi. (Perfavorire la sostituzione dei vecchi autobus, èstato introdotto un forte credito d’im-posta per l’acquisto di mezzi Euro 4)- dal 1 ottobre il provvedimento saràesteso tutti i veicoli pre Euro 1; dal2008, anche ai veicoli diesel Euro 1.

Le limitazioni non includono: veicolielettrici, a metano o GPL, diesel dotati disistemi di abbattimento delle polveri sottili,ciclomotori e motocicli a 4 tempi, mezziagricoli, veicoli d’epoca, mezzi speciali(Protezione Civile, Forze dell’ordine…).I veicoli dovranno esporre una vetrofaniacolorata che renda facilmente ricono-scibile la classe Euro, per agevolare le Polizie locali nelle operazioni di con-trollo.

Sono ripartiti gli incentivi del Ministerodello Sviluppo Economico per l’ac-quisto o la conversione di auto a gpl o

metano.

Chi ne ha dirittoLe persone che trasformano il pro-prio autoveicolo a GPL o METANOentro tre anni dalla data di immatricolazione.Le persone giuridiche e i soggetti titolari dipartita IVA non possono aver usufruito negliultimi tre anni di aiuti pubblici sottoposti aregime de minimis, superiori complessiva-mente a 100 mila euro.Gli incentivi non sono cumulabili con altriincentivi statali o con altre forme di incenti-vazione in cui sia espressamente prevista lanon cumulabilità.

Entità del contributoSono riconosciuti 650 euro per ogni tra-sformazione a GPL o METANO. Ciò valeanche per l’acquisto di auto nuove omologa-te a benzina e vendute dal concessionariogià trasformate a GPL o METANO.

Come ottenerlo Bisogna rivolgersi ai concessionari oagli installatori aderenti all’ini-ziativa, che prenoteranno il contributoon-line. L’incentivo verrà erogato in formadi sconto al termine della trasformazione.L’applicazione del contributo dovrà risul-tare dalla fattura di installazione dell’im-pianto.

Per ulteriori informazioni:• http://www.imagoservizi.it/UserFolder/

MAP07/map07.html• e sportello S@C del Comune, via

XXV Aprile.

Gli antichi greci ci insegnano che ilCimitero è il “luogo in cui si ripo-sa”. Ma il Cimitero è da sempre an-

che un luogo denso di significati umani e so-ciali per la collettività, in cui di fatto è cu-stodita la memoria urbana e dove si esprimeconcretamente la pietas per i defunti, laconservazione del ricordo di chi ha contri-buito alla storia della città, il rispetto per gliaffetti, l’intimo contatto per chi non è più.Valori cui l’architettura funeraria nel tempoha guardato con profonda attenzione e concui si è misurata toccando alti risultati. Inepoca moderna, la cultura e la sensibilitàper la progettazione dei “giardini della me-moria”, realtà sospese a metà tra terra e cie-lo, sono notevolmente cambiate. Il sorgeredi problematiche legate principalmente allanecessità di procedere ad ampliamenti, acausa della richiesta sempre più crescente dispazi per nuovi loculi e sepolture, in molticasi, in particolare nelle grandi città, ha fat-to passare in secondo piano la tensione pro-gettuale di partenza.Tensione che a Segrate,nell’ambito della riqualificazione edell’ampliamento del Cimitero comuna-le, abbiamo voluto ritrovare per tornare adare importanza ai simboli e alle caratteri-stiche che fanno parte della memoria collet-tiva, e dare risposta a quel desiderio di tran-quillità, raccoglimento e intimità che unluogo come questo richiede. Ciò tenendoconto naturalmente dello scenario attuale,di difficoltà oggettive come la limitazionedegli spazi, della crescita della pratica dellacremazione, dell’affacciarsi di nuovi riti co-me la dispersione delle ceneri anche all’in-terno delle strutture cimiteriali. E osser-vando l’assetto normativo regionale che im-pone di aggiornare le infrastrutture necessa-rie alle nuove esigenze della collettività, nelrispetto della dignità e delle convinzioni re-ligiose e culturali di ogni persona.

Cimitero comunale,“giardino della memoria”

Lavori per unmilione di

euro, in estatevia al primo

lotto

14 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

IN CANTIERE { ASSESSORATO AI LAVORI PUBBLICI

A cura diADRIANO ALESSANDRINISindaco e Assessore ai Lavori Pubblici, alDemanio e al Patrimonio

Ordine e quieteper i defunti e i loro cari

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 15

IN CANTIERE { ASSESSORATO AI LAVORI PUBBLICI

Nel progetto affidato allo StudioOggioni sono stati pensati nuovi per-corsi come elementi unitari che dianoordine architettonico e nello stessotempo trasmettano quiete a chi li per-corre. Due viali alberati in pietra conpanchine permetteranno in particola-re alle persone anziane di fermarsi ariposare senza dover camminare perlunghi tratti e nel contempo favori-ranno l’aggregazione restituendo alCimitero la sua funzione di luogo del-la vita oltre che di luogo della morte.I due assi convergeranno in uno spazio

libero in cui sarà inserita una piccolafontana. L’elemento acqua, simbolodella purificazione, è stato voluto an-che per sottolineare la vicinanza allanatura. Una zona di sosta a gradoni,separata da un modulo di loculi al suoretro, renderà più vivibile e familiareil contesto. Nel Cimitero ci sarannoanche uno spazio per il commiato e il“giardino delle rimembranze”,area verde destinata alla dispersionedelle ceneri, concepita in modo da es-sere protetta rispetto al resto, per-mettere il raccoglimento e garantire

discrezione in un momento che èequivalente alla sepoltura.Lungo il viale principale sono stati ri-cavati spazi destinati a tombe di fa-miglia, che potranno accogliere daquattro a sei salme, e saranno colloca-te le edicole funerarie.Le zone di servizio con deposito,avranno accesso indipendente in mo-do da non creare disturbo.Dando corso alla gara di appalto conl’estate, il primo lotto di lavori potràiniziare in autunno. 1 milione dieuro la spesa.

16 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

IN CANTIERE { ASSESSORATO AI LAVORI PUBBLICI

Varata la passerella traLavanderie e Milano Due

E’stato salutato da tutti noi con unagrande festa l’ “arrivo” a Lavanderiedella passerella ciclopedonale

sulla Cassanese (nella foto). La struttura,un’unica arcata interamente in acciaio del pe-so di 40 tonnellate, è stata agganciata sui pi-loni portanti nella notte tra il 7 e l’8 febbraio.Due quartieri cittadini, Lavanderie, lafrazione più antica, e il più recente MilanoDue, da sempre separati dalla StradaProvinciale Cassanese, sono finalmen-te collegati, più uniti e più vicini. Lunga251 metri - considerando l’intero percorso -e larga tre, la passerella è posta a 5,50 di al-tezza dal piano della strada e ha una pavimen-tazione in doghe di legno. Due ascensori sce-nografici in vetro ai capi dello scavalco con-sentiranno la salita e la discesa ai disabili. Lapasserella è dotata di protezioni laterali anti-caduta e antimasso in rete di maglia d’acciaio.Percorribile a piedi e in bici, risolve in viadefinitiva l’annoso problema dell’at-traversamento dell’arteria stradale che ta-glia a metà il territorio di Segrate e permet-te di vivere la città “in continuità”, legandodue realtà che si sono sviluppate nel tempo inmodo separato e autonomo.Procede la passerella ciclopedonale af-

fiancata al “Ponte degli Specchietti”,che dal centro di Segrate permetterà di rag-giungere facilmente e in sicurezza San Feli-ce e Novegro. In questi giorni si sta lavoran-do alle varie campate. I cantieri si chiude-ranno in maggio. Si sta valutando l’ipotesi direndere utilizzabile la passerella dasubito collegandola alla sede stradale senzaattendere che siano concluse le due rampedi raccordo al ponte.

LA CITTÀ, PIÙ VIVIBILE E SICURASOTTO UNA NUOVA LUCEContinua in collaborazione con EnelSole la riqualificazione degli im-pianti di illuminazione pubblica par-tita nel 2006 al Villaggio Ambrosia-no. 189 nuovi centri luminosi all’a-vanguardia per caratteristiche e designconsentiranno di contenere i consumienergetici con un risparmio fino al 35-40%. Le lampade a vapori di sodio instal-late, a parità di potenza rispetto a quelle amercurio ormai fuori norma, permette-ranno una maggiore resa in termini di il-luminazione. Ogni centro luminoso saràdotato inoltre di un sistema di tele-controllo in grado di rilevare in temporeale anomalie, guasti e fine vita dellelampade sull’intero impianto. Il dispositi-vo renderà possibile inoltre accendere,spegnere e regolare il flusso luminoso se-condo le fasce orarie e il tipo di strada in-teressato. Ventuno le vie comprese nel-la seconda tranche di lavori. A fine inter-vento il Villaggio avrà 332 nuovi centriluminosi. Il programma di riqualifica-zione di tutta la rete di illuminazione pub-blica iniziato nel 2004 proseguirà sugli al-tri quartieri cittadini, all’insegna di soste-nibilità e rispetto dell’ambiente, comforturbano e sicurezza, perché una cittàben illuminata è più sicura.

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 17

C.E.Re.S., missione disabilità,durante e dopo di Noi

MISSIONE CITTADINO { ASSESSORATO AI SERVIZI CIVICI

Non tutti sanno che il 15% delle fa-miglie è coinvolto dalla disa-bilità. Nel lontano 1977 un grup-

po di genitori attiva a Segrate un servizio ri-creativo post scolastico per i propri figli,che darà vita nel all’associazioneC.E.Re.S. - Onlus, Centro Educativo Re-sidenziale Segrate, per organizzare ulterioriservizi a favore delle persone disabili adulte.Nel 1995, in via dell’Olmo, 32 vieneaperta la Comunità Alloggio C.E.Re.S.,per ospitare otto persone con disabilità. Nel2005 si inaugura Casa Lilia, un nuovo ser-vizio residenziale più evoluto e funzionaleper accogliere altri sette ospiti. Il C.E.Re.S.da anni è una realtà attiva sul nostro territo-rio con la grande missione di offrire alle fa-miglie e alle persone con disabilità soste-gno psicologico e logistico, per seguireinsieme un percorso di vita autonomo,studiato per ogni singola persona. Ope-ratori qualificati della nuova Coopera-tiva Sociale Mosaico Servizi nata aSegrate, collaborano con l’Associazione

per la gestione dei servizi residenziali e delC.D.D., Centro Diurno Disabili di viaManzoni, di proprietà del Comune. Le atti-vità sono molteplici (equitazione, nuoto,pittura, yoga, lavori artigianali e molto al-tro) e sono pensate con e per le persone, ri-spettandone la dignità. (Nella foto, il gruppodi ospiti del C.D.D.)A settembre 2007 in collaborazione con ilPolitecnico di Milano il C.E.Re.S. inau-gurerà due nuovi minialloggi dotati del-le tecnologie domotiche più avanzate perrealizzare “AUTONOMAMENTE”, pro-getto che lascia più spazio all’autonomia deldisabile, sotto il monitoraggio però deglioperatori, 24 ore su 24. Realizzarlo costerà245 mila euro. Grazie al contributo dellaRegione Lombardia, l’Associazione ha potu-

to far fronte ai lavori di ristrutturazione degliappartamenti nella sede di via dell’Olmo.Mancano ancora 85 mila euro percompletare l’opera. Serve tutto l’aiutopossibile della Comunità di Segrate, abbia-mo bisogno di voi!!!Tanti contributi insie-me possono fare molto per realizzare questoambizioso e necessario progetto di vita.Per diventare socio del C.E.Re.S. sono suf-ficienti 26 euro.Nella dichiarazione dei redditi si può espri-mere la volontà di devolvere il 5 PER MIL-LE alle nostre attività, specificando il codicefiscale dell’Associazione:C.E.Re.S. onlus - Centro Educativo Re-sidenziale Segrate - c.f. 91501500150

PER LE DONAZIONIc/c n.1627 Banca Popolare di Novara– Agenzia di SegrateCin U – ABI 05608 – CAB 20600c/c Postale n. 13971262

CERCHIAMO VOLONTARII volontari in forza al C.E.Re.S. sono giàtanti, ma ne servono ancora molti.Vi aspet-tiamo a braccia aperte. Per informazioni,potete chiamare la Segreteria, in orari d’uf-ficio, al n. 02-21.31.065.

C.E.Re.S. onlus

Via dell’Olmo, 32

Tel.02-21.31.065

A 360°tra le realtàattive nel

Volontariato

A cura diARMANDO GOZZINIAssessore alVolontariato,ai Servizi Civici e al Decentramento

18 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

Ado.com (Adolescenti e Comunità)è un progetto attivo sul terri-torio e sviluppato dall’Assessorato

ai Servizi Sociali nell’ambito del distrettosocio/sanitario di cui Segrate fa parte insie-me con i comuni di Vimodrone, Rodano ePioltello, per favorire l’attuazione in ambitolocale di politiche per i giovani.L’obiettivo è costituire una rete attiva traassociazioni, parrocchie, gruppispontanei, che lavori per far emergere bi-sogni e risorse dei giovani e migliorarne lecondizioni di vita e di relazione.Far emergere le esigenze di una fascia di etàper molti aspetti fragile e vulnerabile è im-portante, ma lo è ancora di più non lasciar-le inascoltate e rispondere con iniziative chedivengano concreti programmi di recuperosociale degli adolescenti, in particolare at-traverso attività ludiche e sportive che sap-piano esaltare il valore dello stare insieme epremiare le potenzialità dei ragazzi.Il progetto è già realtà a Rovagnasco,dove è stato costituito il Gruppo Guida,che vede coinvolti cittadini e volontari di as-sociazioni locali. Il Gruppo sta lavorandoper ideare e realizzare iniziative mirate pergli adolescenti, senza per-dere di vista comunque ilbenessere dell’intera co-munità. Facendo dell’ora-torio della Chiesa diSant’Ambrogio ad Fontesun vero e proprio labora-torio, alcuni ragazzi hannosviluppato inoltre un“Progetto video”, chenei prossimi mesi porteràa produrre un cortome-traggio, ideato con il sup-porto di un regista e dellagiovane autrice di un do-

cumentario di imminente realizzazione sugiovani e territorio.“Rovagnasco e Vil-laggio si raccontano” sarà invece unaraccolta di testimonianze autobiografiche(storie di vita, oggetti-ricordo personali, fo-tografie, ecc.) voluta per ripercorrere lastoria recente e i cambiamenti avvenuti neltempo nei quartieri. I risultati delle primefasi di lavoro saranno presentati nell’ambitodi un evento ad hoc che si terrà prima del-l’estate. Il progetto rivolto ai giovani si basacosì sulla volontà di creare una solida cono-scenza del territorio in cui si vive, garanziaa nostro avviso perché lo si rispetti con l’or-goglio di appartenervi. Non si può guardareal futuro senza conoscere il nostro passato.

“Ado.com”, voce e spazio ai bisogni dei giovani

VICINI AI PIÙ DEBOLI { ASSESSORATO AI SERVIZI SOCIALI

A cura diFLAVIO ZINNIAssessore ai Servizi Socialie alla CooperazioneInternazionale

Segrate a Seul in febbraio alla tavola rotonda mondialesull’utilizzo delle tecnologie digitali. Insieme a Brema e IssyLes Moulineaux abbiamo firmato lo statuto del nuovoGlobal Cities Dialogue come associazione non a scopo dilucro cui aderiscono oltre 200 città del mondo.

“OVER 60”, IN CANTIERE LE ATTIVITÀ ESTIVE

La stagione estiva di attività eintrattenimento per i nostri anzia-ni sarà più lunga e più ricca. Stiamovagliando anche luoghi alternativiall’Idroscalo. “Stessa spiaggia, stessomare”, ritornano con la formula di suc-cesso del 2006 i soggiorni climatici.

Nidi, iscrizioni

per l’anno

2007-2008 in

maggio, entro il 31

Nidi,10 posti in

più grazie allaconvenzione

con I Martinitt

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 19

Atavola come i grandi, potendo sce-gliere liberamente che cosa mangia-re. Succede alla scuola elementare

e media di Novegro dove da metà feb-braio in mensa si sta sperimentando il servi-zio di self-service. Il successo è arrivatoda subito, con la soddisfazione di ragazzi,genitori e insegnanti. Il 100% degli alunniha promosso la nuova modalità di consuma-re il pranzo, praticamente uguali a zero lepercentuali di scarto. Visti gli esiti più chepositivi, ci sono tutte le premesse per esten-dere il servizio anche agli altri plessi cittadi-ni: si sta già lavorando per esempio al self-service della nuova scuola Media Leopardi.Ancora una volta Segrate si dimostra all’a-vanguardia, in anticipo anche sul comune diMilano. C’è di più, siamo la prima realtàin Italia a sperimentare nell’ambitodella refezione scolastica la tecnicadel legame refrigerato, grazie alla qualei cibi sono più gradevoli e gustosi. In tema dieducazione alimentare, è in corso il pro-getto “Dolce frutta”, promosso in accor-do con la Commissione Mensa, che prevedela somministrazione di menù e buffet a te-ma, legata a momenti di animazione nellescuole materne ed elementari e concorsi apremi alle medie.E’ ripresa anche l’attività dei piccoli ammi-nistratori del Consiglio Comunale deiRagazzi che a marzo si sono riuniti per di-scutere proposte realizzabili a breve termi-ne nell’area della cultura, dello sport e del-la scuola. Progetti illustrati poi a Sindaco eassessori. Il 26 maggio avrà luogo la ceri-monia di assegnazione delle borse di stu-dio intitolate a Renato Dulbecco, pre-mio all’eccellenza nelle materie scientifi-che, fiore all’occhiello della forte sinergiaistituzione – scuola.Importanti eventi si registrano anche sul

fronte della cultura. A metà marzo la cittàha reso onore al grande Silvestro Se-vergnini, fondatore e animatore delle atti-vità culturali e musicali del Servizio Promo-zione Culturale del Teatro alla Scala di Mila-no. E’ stata l’occasione per consolidare ulte-riormente i nostri rapporti con la prestigio-sa istituzione grazie al prezioso tramite delGruppo Interesse Scala, coordinatoda Donatella Taroni Castronovo.La stagione di musica, teatro, arte e spetta-colo prosegue intensa con gli ultimi appun-tamenti dei Concerti del Vespro, della sta-gione di prosa a Cascina Commenda, connuove esposizioni al Centro civico MilanoDue e un’uscita fuoriporta a Ferrara, allamostra “Il Simbolismo - da Moreau a Gau-guin a Klimt”. In Biblioteca, con la colla-borazione dell’Associazione D comeDonna Onlus sono tornati la rassegna“Segrate Scrive” e un nuovo ciclo di “Po-meriggi d’autore, Profumi letterari”,che ha visto approdare in città Younis Taw-fik, Silvia Di Natale, Hamid Ziarati.

Self service a scuola e si mangia come i grandi

DIARIO DI CLASSE { ASSESSORATO ALLA CULTURA

A cura diGUIDO PEDRONIAssessore alla Cultura,ai Servizi Educativi e alla Qualità

SPECIALE CAMP ESTIVI:DALL’INGLESE ALLO SPORT, A 360°

Non c’è che l’imbarazzo della scelta tra lemille attività offerte dai Camp estivi in ar-rivo anche quest’anno per i ragazzi segra-tesi. Dall’inglese, fino allo sport a 360 ° ele attività all’aria aperta, ci sarà davverodi che sbizzarrirsi. Ecco le proposte inambito culturale:“English Camp” vacanza studio in città,giochi, animazione e gite con tutors ma-drelingua. (Info: Ufficio Scuola, tel.26.902.262/307/305/352).Per i più piccoli torna il Centro DiurnoEstivo (info: Ufficio Servizi Sociali,tel.02- 26.902.313/317/320).

In aprile e maggio

“Segrate tra ieri e

domani”

Conferenze in

Biblioteca.

Info: Ufficio Cultura,

tel. 02-26.902.261

Il 26 maggio si assegnanole borse di

studioDulbecco

20 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

Anche a Segrate abbiamo respiratoaria di Festival e dopo quelli del Tea-tro Ariston si sono accesi i riflettori

del Palasegrate per il ritorno di un omaggiotutto cittadino a Sanremo e alla canzone ita-liana degli ultimi trent’anni. Il 16 marzoabbiamo riproposto “SanremoSegrate”,ripercorrendo il cammino storico della mu-sica nazionale dagli anni Settanta a oggi at-traverso la voce di big del calibro di Dona-tello, Linda, Sandro Giacobbe, TonyEsposito, Silvia Mezzanotte, indimen-ticata voce dei Matia Bazar, RiccardoFogli. Una serata il cui filo conduttore èstato tenuto dal maestro Dino Siani in-sieme a due partner d’eccezione come MaxCorfini e Stefania Colangelo. E’ statoun successo, un altro appuntamento di forterichiamo per la città. Anche la grande festapasquale organizzata il 3 aprile al Pa-lasegrate ha fatto la gioia dei più piccoliregalando sorprese, uova di cioccolato gi-ganti e tanto divertimento. In maggioonoreremo tutte le Mamme con unevento a Cascina Commenda interamente“dedicato” insieme ai bambini della Compa-gnia degli Scriccioli di Redecesio e al Corodel BimboFestival. Sarà l’occa-sione per dare voce ai giovanitalenti di casa nostra, veri epropri artisti in erba che faran-no grande spettacolo. Semprein maggio, sarà di scena il ca-baret con una serata all’inse-gna della comicità e delle risa-te insieme agli artisti di Ze-lig. Eventi da non perdere so-no programmati per giugno el’estate, che vedranno innan-zitutto il ritorno di LittleTony, astro sempre sulla cre-sta dell’onda, che si esibirà

nella Piazzetta dei Cigni a Milano Duenell’ambito della Festa del quartiere orga-nizzata dall’Associazione Residenti. E ci saràmolto altro ancora, soprattutto per la feli-cità dei teenager per i quali stiamo organiz-zando concerti che porteranno a Segrate iloro beniamini in fatto di musica pop.

Tra musica e uova di Pasqua,pensiamo già all’estate

A TUTTO CAMPO { ASSESSORATO ALLO SPORT E TEMPO LIBERO

In maggio,grande seratadi spettacolo

per leMamme

A cura diGIUSEPPE DEL GIUDICEAssessore allo Sport eal Tempo Libero

Un momento della kermesse SanremoSegrate, il 16 Marzo

A TUTTO SPORT,i Camp all’aria aperta da giugno ad agosto

Ricchissima l’offerta estiva in tema disport e di attività all’aria aperta.

“IDROCAMP” all’Idroscalo (info:Ufficio Sport, tel.02-26.902.337)

SPORTCAMP 2007 di Sportinsiemepresso la scuola elementare e media diNovegro (info: sig. Fabio Pasquino348-6942998)

“ACCADEMIA SEGRATE SOCCERCAMP” presso il parco comunale di viaXXV Aprile (info: sig. Daniele Tac-chini, tel.347-2309378)Le informazioni saranno presto disponi-bili anche sul portalewww.comune.segrate.mi.it

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 21

Città di SegratePeriodico di informazione dell’Amministrazione ComunaleReg. Trib. Milano n.819 del 2/12/98

Direttore responsabile: Adriano AlessandriniA cura del Settore Relazioni Esterne: Dirigente Paola MalcangioRedazione: Sabrina GalimbertiProgetto grafico: vanGoGh Cernusco sul NaviglioImpaginazione e stampa: Grafiche Tierredi - Cologno MonzesePubblicità: Settore Relazioni Esterne del Comune di Segrate – Tel. 02.26.902.318 – 290web site: www.comune.segrate.mi.it

Tutti i diritti riservati. È vietata ogni riproduzione anche parziale. I trasgressori verranno perseguiti a norma di legge.

Anno XNumero 2Aprile ‘07

MUSICA, TEATRO, CABARET & CO.{SUCCEDE IN CITTÀ

Dal 30 marzo a fine novembre al Luna-Europark di Novegro lo slogan è “tutti i giri che vuoi ovunquevuoi”. Il prezzo? Specialissimo per i segratesi, che, acquistando il bracciale giornaliero a soli 10 euro, potran-no salire su tutte le 33 attrazioni facendo un numero di giri illimitato. 10 euro contro i 74 euro del prez-zo intero, un’offerta super scontata solo per i residenti in città. Da prendere al volo! L’iniziativa è frutto di un accordo di collaborazione sottoscritto con l’Amministrazione comunale.Per usufruire dello sconto, è necessario presentarsi alla Cassa muniti di un documento di identità che at-testi la residenza a Segrate.

DIVERTIMENTO SUPER SCONTATO PER I SEGRATESI. DA NON PERDERE!

APE D’ORO 2007, PREMIATI I “CAMPIONI DI ECCELLENZA”

Sono state assegnate domenica 11 marzo a Cascina Commenda le beneme-renze civiche “Ape d’Oro” 2007, premio ai segratesi “campioni” d’eccel-lenza in ogni ambito del quotidiano, dalla vita professionale allo studio, dal setto-re scientifico, tecnologico e della ricerca al sociale, dall’arte e dalla cultura in generale allo sport. Quattro le bene-merenze conferite, di cui una alla memoria. Hanno meritato il simbolo dell’operosità che contraddistingue la cittàPiero Tarticchio, per aver portato in alto il nome di Segrate in ambito artistico e culturale e per essere memoria vi-vente di un capitolo di storia, il dramma dei Martiri delle Foibe, passato per troppo tempo sotto silenzio, Ema-nuele Galante per lo straordinario contributo dato alla prevenzione attraverso l’intensa attività dell’AssociazioneSegratese per la Lotta Contro il Cancro, da lui istituita, Goffredo Modena, per aver dato vita alla Fondazio-ne “Aiutare i Bambini”, che opera a livello mondiale per costruire un futuro a tanti piccoli meno fortunati. L’Aped’Oro alla memoria è stata conferita a Luciano Bonapace, appassionato di ricerche di storia locale e lombardae fotografo scomparso a gennaio, autore del libro “Segrate attraverso la storia”. A ritirare il riconoscimento,la moglie Tina. Il gruppo, con il Sindaco, è immortalato nella foto di copertina e nell’immagine in alto.Anche quest’anno alla Commissione, presieduta dal primo cittadino e composta di ex premiati dal 2000in avanti, Enrico Hoffer, Mario Dagnoni, Eugenio Caroppo, Gianni Gomarasca, Don Gianni Pravetto-ni, sono pervenute numerose candidature, segno che la manifestazione continua a crescere in popolarità ed è semprepiù sentita anche dai cittadini oltre che dall’Amministrazione, per la quale la consegna dell’”Ape d’Oro” costituisceuno dei momenti istituzionali più prestigiosi e rappresentativi della storia e dell’identità di Segrate. L’evento è statoimpreziosito dal contributo musicale dell’orchestra di chitarre classiche “Centocorde”.

22 Città d i Seg rate {Apr i le 2007}

I CONCERTI DEL VESPRO

Direzione artistica Anna Gemelli

Domenica 15 aprile – Ore 16Chiesa SS. Carlo e Anna – San Felice Midori Kasahara – pianoforteBrani di F. Chopin, A. N. Skrjabin, C. Debussy Ingresso liberoInfo: 02- 21.37.777

L’ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA A SEGRATE“Omaggio ad A.Toscanini nel 50° dalla scomparsa”Auditorium A.Toscanini – Cascina CommendaVia Amendola - Ore 21Ingresso liberoVenerdì 13 aprileCORO DELL’ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA

Sabato 5 maggio DUO ‘SEIBO’Venerdì 11 maggio ENSEMBLE ‘BOIS CHANTANTS’Curatrice del progetto Donatella Taroni

LA STAGIONE TEATRALE A CASCINA COMMENDAVia Amendola, Rovagnasco - Ore 21Biglietto intero: euro 16,50Ridotto: 13 euro - under 25 e over 65

Sabato 21 aprile“Il Signor G”(Canzoni, video e letture per conoscere Giorgio Gaber)A cura di Andrea PedrinelliCon Andrea Pedrinelli e Rossella Rapisarda

Info:Ticketone Cascina Commenda, via AmendolaRovagnasco - Mer - sab 11-13/16-19Tel. 02/21.37.660 – info@spazioteatrio.it

MUSICA, TEATRO, CABARET & CO.{SUCCEDE IN CITTÀ

“UN PATTO TRA NOI” - CONVEGNOTRA LE COMUNITÀ EGUALITARIE 19 e 20 maggio - Centro Civico Milano DueDirezione scientifica Bernardo Cattarinussi Docente di Sociologia alla Facoltà di linguedell’Università di UdineComunità di storia secolare e recente, provenienti dapaesi diversi, di lingua e cultura diverse, di ispirazioneaconfessionale e religiosa, urbane e agricole, autonomee confederate, di grandi e piccole dimensioni si incon-trano e si confrontano.Orari: sabato 10 – 19/domenica 10 -1815° MAGGIO MUSICALE DI REDECESIO

Teatro Franco Zarelli - Scuola Media di Redecesio

4 Maggio – Ore 21Concerto del Quintetto “Sonorità Galanti”Direttore M° Lucio Nanni

11 Maggio – Ore 20.30I giovani e la musicaCon i bambini della scuola dell’infanzia dell’IstitutoSabin, i ragazzi della media e l’Orchestra della sezione“Orientamento Musicale” dell’istituto, i giovani iscrittiai corsi di musica tenuti dal comune in collaborazionecon l’associazione musicale CinqueOttavi

18 Maggio – Ore 20.30I giovani e la musicaSi esibiscono i bambini della scuola elementaredell’Istituto Sabin e il coro “Non solo Angeli”

25 Maggio – Ore 20.30“Il Fantasma di Canterville” - Spettacolo teatraledella classe II H, coordinata dai professionisti del Teatrodel Buratto“Full” di Neil Simon – Spettacolo teatrale della com-pagnia “Gli Improbabili”“Non tutti i ladri vengono per nuocere” di D. Fo Regia di Noemi Bigarella

PREMIO DI POESIA “ANTONIO ALBINI”IX EDIZIONE Possono partecipare autori con opere a tema libero, massimo treinedite, non premiate o segnalate ad altri concorsi, scritte inlingua italiana.Il premio si articola nelle sezioni: “Ragazzi” (fino a 14 anni) e“Adulti”.Le opere devono essere consegnate in unico plico alla segrete-ria, in via Milano, 1 a Redecesio, entro il 15 maggio (lun-ven,dalle 17 alle 18). La premiazione avrà luogo domenica 3 giugnoalle ore 17, nel salone del Centro Educativo ParrocchiaMadonna del Rosario, via Milano, 1.Info: Segreteria del Premio, tel.02-21.34.985.Il bando è pubblicato sul portale www.comune.segrate.mi.it

PEDALATE, GIOCHI E TANTO DIVERTIMENTO ALL’ARIA APERTADomenica 6 maggio“SegraBike”, “Festa dell’educazione stradale” e“Bimbimbici”, tre manifestazioni insieme per un’interagiornata di pedalate, sport e attività all’aria aperta, perle vie della città e all’interno del parco di via Morandi.Partenza in sella alle 9 dal parcheggio di via XXV Aprile Iniziativa completamente gratuita, aperta a tuttiPer informazioni: Segreteria Mobility Manager, tel. 02-26.902.329

Città d i Seg rate {Apr i le 2007} 23

Appuntamento in Biblioteca – Via degli Alpini, 34Ore 18.30In collaborazione con l’associazione culturaleD come Donna onlusIngresso libero - Info:Tel.02-26.902.293

Venerdì 13 aprileGiuseppe Altamore – “I padroni delle notizie.Comela pubblicità occulta uccide l’informazione”Giulio Sinicato – “Viola.Uno strano caso per il com-missario Novati

Venerdì 18 maggioMaria Pia Cardarelli – “Io non parlo” – “Raccontibizzarri e non necessariamente gradevoli”Flavia Facco – L’invisibile in menopausa.Psicologia del benessere nella crisi di transizione dellamezza età”

Venerdì 22 giugnoGian Conti – “Puzzle di Tre”Paola Pancaldi Pugolotti – “Le trasgressioni di Miranda”

SEGRATE SCRIVE – LA CITTÀ INCONTRA I SUOI AUTORI – II EDIZIONE

SEGRATE TRA IERI E DOMANIArchitettura e territorio - Incontri alla scopertadella storia della CittàA cura di Luca TosiBiblioteca Civica, via degli Alpini, 34 – Ore 18-20Ingresso liberoInfo e iscrizioni:Ufficio Cultura, tel.02-26.902.261Istituto per la Storia dell’Arte Lombarda,tel.0362-528118

Martedì 24 aprile“Storia del territorio e della pieve: dalle origini ai gior-ni nostri”Giovedì 3 maggio“Architetture civili della vecchia Segrate:Villa Redaelli,le altre residenze e il tessuto delle cascine”Martedì 8 maggio“Gli antichi luoghi di culto: la chiesa di Santo Stefano egli oratori di Sant’Ambrogio, San Rocco e delCrocefisso”Martedì 15 maggio“Il volto nuovo della città: gli spazi pubblici, i quartieriresidenziali e le sedi multinazionali”Martedì 22 maggioLe frazioni di Segrate: storie diverse per realtà diverse

MOSTRE12 maggioFerraraPalazzo dei DiamantiIL SIMBOLISMODa Moreau a Gauguin a Klimt

Trasporto in pullmanPartenza ore 7 dal parcheggio di via XXV AprileCosto: 26 euroPrenotazioni entro il 21 aprile:TicketOne Cascina Commenda, tel.21.37.660Mer-sab 11-13/16-19

LINEE DI CONFINE Mostra multisensoriale a cura di Roberto BozziDal 25 maggio al 3 giugno Atrio Centro Civico Milano 2Da martedì a domenicaInaugurazione 25 maggio ore 18Info orari:TicketOne Cascina Commenda – via AmendolaMer-sab 11-13/16-19 – Tel.02-21.37.660

“COME SI CAMBIA…..” – Concorso letterarioDomenica 10 giugnoCascina Commenda – Ore 15Cerimonia di premiazioneUn’iniziativa dell’Associazione D come Donna Onlus,patrocinata dal Comune

NOTE DI SOLIDARIETÀ- CONCERTO A SCOPO BENEFICO20 aprile – Parrocchia Sant’Ambrogio adFontes,Villaggio Ambrosiano Ore 20.30Coro di voci bianche “Non solo Angeli”, della ScuolaPrimaria dell’Istituto Sabin – Diretto da AntonellaCarminatiCoro “Aurora” – Diretto da Helio Tortiroli.Iniziativa a scopo benefico dell’associazione musica-le “CinqueOttavi”, in collaborazione con il Comune e conl’Istituto Sabin. Il ricavato sarà utilizzato per la ristruttura-zione della parte sottostante la Chiesa, andata bruciata nelnovembre scorso.