CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA · In particolare, nel caso di miscele di acqua e...

EgoCIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA

Your Life, our Quality. Worldwide. 3 Heating & Conditioning

I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.

EgoCIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA in ghisa

CARATTERISTICHE GENERALI“Ego” è una gamma di circolatori elettronici di ultima generazione, pienamente conformi alla Direttiva Europea EuP/ErP CE 641/2009.Tutti i circolatori Ego sono dotati della tecnologia ECM (motore a commutazione elettronica con rotore a magneti permanenti), che permette una regolazione automatica e continua delle performance della pompa (portata/prevalenza) in funzione delle reali richieste dell’impianto, garantendo significativi risparmi di energia elettrica.

APPLICAZIONII circolatori Ego sono progettati specificamente per impianti di riscaldamento e per la circolazione di liquidi in impianti di condizionamento.

Impianti di riscaldamentoLe pompe sono adatte ad impianti monotubo, bitubo, impianti di riscaldamento a pavimento e anelli di miscelazione in grandi impianti. Tutti i circolatori Ego controllano automaticamente e autonomamente la pressione differenziale, regolando le prestazioni della pompa in accordo alle necessità di riscaldamento.

Impianti di condizionamentoPer l’utilizzo delle pompe Ego su impianti di condizionamento, fare riferimento alle temperature minime ammesse per ogni specifica famiglia di prodotto. Alcuni modelli sono adatti alla circolazione di fluidi con temperature inferiori a 0°C (e quindi particolarmente indicati per impianti di condizionamento e/o refrigerazione).

COSTRUZIONETutte le pompe Ego sono del tipo a rotore bagnato, cioè pompa e motore formano un’unità integrale senza tenuta meccanica; i cuscinetti del rotore sono lubrificati direttamente dal liquido pompato. Uno dei punti di forza dei circolatori Ego è la camicia rotore, realizzata in un pezzo unico in acciaio inox AISI 316 senza punti di saldatura: tale soluzione, presente in tutti i modelli Ego, garantisce una separazione ermetica, stabile ed affidabile dello statore dalle parti a contatto con il liquido.

Altre caratteristiche costruttive comuni a tutti i modelli Ego sono:• Giranteinmaterialeresistenteallacorrosione• Corpopompainghisatrattataconcataforesi• Cuscinettiabassissimoattrito,conconseguentebassarumorositàeridottoassorbimentodipotenza

Per il dettaglio dei materiali impiegati fare riferimento alle schede tecniche dei singoli modelli.


I contenuti della presente pubblicazione non devono essere considerati impegnativi. EBARA Pum

ps Europe S.p.A. si riserva il diritto di apportare senza preavviso le modifiche che riterrà più opportune.

LIQUIDI POMPATII circolatori Ego sono adatti alla circolazione di:• liquidichiari,puliti,nonaggressivienonesplosivi,prividiparticellesolideefibre(secondoVDI2035)• miscelediacquaeglicole

Viscosità del liquidoNella fase di selezione della pompa uno dei fattori da tenere in considerazione è la viscosità del liquido, che influenza (riducendole) le prestazioni massime del circolatore. In particolare, nel caso di miscele di acqua e glicole in concentrazione superiore al 20%, va verificata attentamente la viscosità risultante, sulla base della quale andrà poi selezionato il circolatore più adatto (contattare la nostra assistenza tecnica per ulteriori informazioni al riguardo).

Le performance idrauliche e tutti i principali dati tecnici riportati nel presente catalogo si riferiscono a liquidi con viscosità di 1mm2/s a 18°C.

Temperature del liquido e ambienteGammatemperaturefluidoammesse:• Mod.Ego di piccola taglia (mod. Ego -/40,-/60,-/80): da+5a+95°C• Mod.Ego di taglia intermedia (mod. Ego Easy –60, -80, -100): da +2 a +110 °C• Mod.Ego di grossa taglia (mod. Ego 40,50,65,80,100): da-10a+110°C

La temperatura ambiente ammessa è tra 0 e 40°C, con umidità relativa dell’aria inferiore al 95%. Nel caso di impiego con fluidi a bassa temperatura, la temperatura ambiente deve sempre essere inferiore a quella del liquido, per evitare formazione di condensa sulla cassa dello statore.

Pressione in ingressoAl fine di evitare rumori, cavitazione e danni ai cuscinetti della pompa, dev’essere sempre garantita una pressione minima alla bocca di aspirazione (verificare sul manuale dei singoli modelli i valori minimi di pressione in funzione della temperatura del fluido).

Pressione massima di funzionamentoLa pressione massima di funzionamento per tutti i modelli Ego è 1 MPa (10 bar) – PN10.

POSIZIONI DI MONTAGGIO

Tutti i circolatori Ego devono essere installati con albero motore perfettamente orizzontale, come indicato nella figura qui sopra (esemplificativa per tutti modelli). Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi rivolto verso l’alto (potrebbe favorire l’ingresso di acqua presente in ambiente all’interno della scatola morsetti): procedere in questi casi alla rotazione dell’elettronica o del corpo pompa (si faccia riferimento al manuale).



I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E REGOLAZIONETutti i modelli Egosonodotatidimotoresincronoconrotoreamagnetipermanentieconvertitoredifrequenzaintegrato(tecnologiaECM);la scheda elettronica misura la corrente assorbita e calcola la pressione e la portata istantanee, al fine di permettere una continua regolazione delle performance idrauliche. Se la portata richiesta si riduce (tipicamente quando si chiudono le valvole di impianto), il convertitore difrequenzariduceautomaticamenteilnumerodigiriequindilapotenzaassorbitadallapompa,convariazionichepossonoarrivarefinoad1/5della potenza massima della pompa.

Tale tecnologia garantisce quindi:

• Adattamentocontinuodelleprestazioniinfunzionedellerealirichiestediimpianto

• Rendimentoelevato

• Notevolecoppiadiavviamento(ovverosbloccoautomaticoanchedopolunghiperiodidiinattività)

• Protezioneintegraledelmotore

Tensione di alimentazionePer tutti i modelli Ego la tensione di alimentazione è 1~230V - 50/60 Hz

Modalità di controlloLa scheda elettronica integrata permette, a seconda del modello, svariati modi di controllo, quali:

• Regolazione automatica

• ΔP-v Pressione proporzionale

• ΔP-c Pressione costante

• Velocità costante

• Controlloinlimitedicorrente

• Controlloinlimitedipotenza

(Fare riferimento alle schede dei singoli modelli per verificare le modalità di controllo presenti).






CONNESSIONI E PILOTAGGIO DA REMOTO A seconda dei modelli, sono disponibili le seguenti connessioni aggiuntive:

a) Regolazione analogica esterna (contatto 0-10V)Ilcontattoesterno0-10Vpuòessereutilizzatoinpiùmodi:-inmodalitàdiregolazione“avelocitàcostante”,ilcontattoesterno0-10Vpermettedipassaredaunacurvacostanteall’altra,inbasealvalore del segnale in ingresso. - inmodalitàdiregolazione“apressioneproporzionale”,ilcontattoesterno0-10Vpermettedipassaredaunacurvaapressionevariabileall’altra,

in base al valore del segnale in ingresso.Consegnaliinferioria1Vilcircolatoreentraincondizionedistand-by.

b) Pilotaggio da PC (connessione Ethernet)Alcuni modelli Ego possono essere interamente programmati e controllati da remoto tramite PC, attraverso una connessione Ethernet. Le modalità di connessione sono 2:• Connessione diretta“circolatore–PC”(concavoditipoCROSS-OVER)-Fig. 1• Connessione in rete tramite router (con cavo di tipo PATCH) - Fig. 2

Una volta effettuata la connessione Ethernet, è possibile accedere al circolatore tramite un qualsiasi browser internet (Chrome, Internet Explorer, Firefox, etc.) digitando l’indirizzo IP della pompa indicato sul manuale. Una volta completato l’interfacciamento con il PC, diverse schermate permettono di effettuare una completa programmazione del circolatore, degli ingressi digitali, dei relè ecc., oltre a visualizzare i parametri di funzionamento istantaneo, i consumi e gli errori.

c) Controllo remoto tramite ModbusAlcunimodelliincludonounaconnessioneRS-485percomunicazionetramiteprotocolloModbus RTU.

d) Ingressi digitali e relay di outputAlcuni modelli dispongono di ingressi digitali e relay di output per:• Accensioneeregolazionedaremoto• Operazioneintandem(gemellari)• Segnalidistand-by,operation,erroriecc.

CONNESSIONE DIRETTA CONNESSIONE IN RETE

1. 2.


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.


ETICHETTATURA ENERGETICATutti i modelli Ego sono conformi alla Direttiva EuP (Energy Using Products) / ErP (Energy Related Products).Il Regolamento CE 641/2009 e le successive revisioni CE 622/2012 implementano tale direttiva attraverso la definizione di specifici parametri diEco-design. Per quanto riguarda i circolatori a rotore bagnato, il parametro di riferimento è l’indice EEI (Energy Efficiency Index), che identifica l’efficienza complessiva della pompa su una scala decrescente di valori (ovvero, a valori EEI più bassi corrisponde una migliore efficienza della pompa).

Le scadenze previste dalla Direttiva sono le seguenti:

• 1° step: a partire dal 01/01/2013 sono ammessi solo circolatori con EEI ≤ 0,27

• 2° step: a partire dal 01/08/2015 sono ammessi solo circolatori con EEI ≤ 0,23

EsclusioniSono esclusi dall’applicazione dei requisiti di efficienza energetica (indice EEI) fino al 01/08/2015 i circolatori “integrati” (ovvero quelli specificamente progettati per integrazione in macchine) e quelli specificamente progettati per impianti solari e impianti di acqua calda sanitaria.

Nelle schede tecniche dei prodotti è riportato l’indice EEI specifico di ogni modello (valore riportato anche sulla targa prodotto, come previsto dalla normativa).

3 000

Ego T 80

EBARA Pumps Europe SpA, IT-38023 Cles (TN), Italy

16008EEI≤0,23 - Part 2

180 PN 10 47-63 Hz1

ESEMPIO TARGHETTA CON INDICE EEI




MODALITA’ DI CONTROLLOQui di seguito vengono descritte tutte le modalità di controllo disponibili all’interno della gamma Ego. A seconda del modello possono essere presentitutteoinparte;fateperciòriferimentoalleschededeisingolimodelliperverificarelemodalitàdicontrollopresenti.


a) AUTO (impostazione di fabbrica, ove prevista)In questa modalità la pompa regola automaticamente le prestazioni idrauliche in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente il punto di lavoro H/Q ottimale. La modalità AUTO è una forma di regolazione a pressione proporzionale dove le curve hanno un’origine fissa (Hmin); il circolatore si troverà a lavorare, a seconda delle richieste di impianto, in uno qualsiasi dei punti dell’area evidenziata in figura, dove sia Hmin che Hmax1 e Hmax2 sono valori pre-impostati di fabbrica. Questa modalità è adatta alla maggior parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico.

b) Pressione Proporzionale (Δp-v)In questa modalità la pompa regola automaticamente la pressione in funzione della portata richiesta dall’impianto, variandola in modo lineare da un valore minimo ad un valore massimo. In pratica: al crescere della portata richiesta aumenta la pressione differenziale generata dalla pompa (e viceversa). Tale regolazione è consigliata in impianti con perdite di carico relativamente elevate. Nei modelli più piccoli le curve di lavoro (Hmin-Hmax) sono predefinite, mentre nei modelli superiori sono programmabili in un ampio range di valori.

c) Pressione Costante (ΔP-c)In questa modalità la prevalenza viene mantenuta costante (pari al valore impostato dall’utente) indipendentemente dalla portata. Tale modalità, consigliata in impianti con perdite di carico relativamente ridotte, è disponibile a partire dalle taglie intermedie e permette di selezionare la pressione desiderata Hset (in metri) in un ampio range di valori.

d) Velocità CostanteIn questa modalità la pompa viene fatta funzionare secondo una curva costante, come una normale pompa senza regolazione.E’ possibile impostare diverse velocità, ossia diverse curve di lavoro costanti. Nei modelli più piccoli le curve selezionabili sono predefinite, mentre nei modelli superiori sono programmabili in un ampio range di valori (tramite impostazione della velocità di rotazione desiderata in rpm).


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.

Ego


GAMMA PRESTAZIONI

CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATIEgo easy (T) (C) -60, -80, -100

CIRCOLATORI FILETTATI Ego (T) (ER) -/40, -/60, -/80

CIRCOLATORI FLANGIATI Ego(T)(C)40,50,65,80,100




EgoCIRCOLATORI FILETTATIEgo (T) (ER) -/40, -/60, -/80, singoli e gemellari

Pompa di circolazione a rotore bagnato ad alta efficienza con attacco filettato, motore a magneti permanenti e regolazione elettronica integrata.

IMPIEGHIImpianti domestici di riscaldamento e condizionamento.

PARTICOLARITÁ• Solo5Wdipotenzaminimaassorbita• Convertitoredifrequenzaintegrato• Duemodalitàdifunzionamento("ΔP-v"e"velocitàcostante")• Funzionedisfiatoautomatico• Altacoppiadispunto(conconseguentesbloccoautomaticodelrotore)• Facileinstallazioneeregolazionetramiteunsolopulsante-led• Contatto0-10V(opzionale,vedasiversioni“ER”)

DATI TECNICI POMPA• Temperaturaliquido:+5÷+95°C• Temperaturaambiente:0÷+40°C• Umiditàrelativadell’aria:≤95%• Fluidiammessi:puliti,nonaggressivienonesplosivi,prividiparticelle

solide o fibre• Pressionemassima:10bar• Pressioneminimainaspirazione: -0,05bara50°C - 0,4 bar a 80 °C - 1,1 bar a 110 °C• Massimaquantitàglicole:20%*• Bocchefilettate:G1”–1½”–2”(inaccordoaISO228)• Gradodiprotezione:IP44

DATI TECNICI MOTORE• Tipo:sincronoamagnetipermanenti• N°giri:variabile• Tensionedialimentazione:1~230V• Frequenza:50/60Hz• Classediisolamento:F

* Per quantità superiori verificare la viscosità risultante e le condizioni di impiego.

Ego T ER 15 / 40 - 130

SIGLA IDENTIFICATIVA

Modello

Versione GeMellare

Verisone con contatto 0-10V

diaMetro noMinale bocche (dn)

Pressione MassiMa (dm)

interasse (mm)


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.


MODALITA’ DI FUNZIONAMENTODue modalità di funzionamento, selezionabili attraverso il pulsante-led presente sulla scatola morsetti:

•ΔP-v Pressione proporzionale (impostazione di fabbrica) Questa gamma di circolatori può lavorare in modalità di pressione variabile su 3 curve predefinite. Quando è attiva questa modalità il

pulsante-led lampeggia, con frequenza variabile a seconda della portata istantanea. Il colore del led identifica la curva selezionata (“blu” la curva più bassa, “verde” quella intermedia, “giallo” la curva più alta); per passare da una curva all’altra basta premere brevemente il pulsante.

Dalla modalità a pressione variabile (led lampeggiante) è possibile passare alla modalità a velocità costante (luce led fissa) tenendo premuto il pulsante-led per almeno 5 secondi.

•Velocitàcostante Questagammadicircolatoripuòlavorarea velocità costante su 3 curve predefinite. In questo caso la pompa si comporta come una normale

pompa non regolata e la potenza assorbita rimane costante. Quando è attiva questa modalità il led rimane acceso con luce fissa; anche in questo caso il colore del led identifica la curva selezionata (“blu” la curva più bassa, “verde” quella intermedia, “giallo” la curva più alta). Per passare da una curva all’altra bisogna prima premere brevemente il pulsante (tornando così alla modalità a pressione variabile), selezionare la curva desiderata (attraverso il colore del led), quindi premere a lungo il pulsante.

VERSIONI CON REGOLAZIONE ANALOGICA 0-10V (mod. Ego ER -/40, -/60, -/80) Le versioni speciali Ego ER, equipaggiate con contatto0-10Vall’internodella scatolamorsetti, permettonodi impostareda remoto la curvadilavoro desiderata (sia a velocità fissa che a pressione differenziale variabile). In questo caso, come mostrano i diagrammi di seguito, le curve di lavoro sono molto più numerose.

lUce laMPeGGiante:cUrVa a Pressione Variabile

lUce Fissa:cUrVa a VelocitÁ costante

Ego ER -/40,-/60,-/80 Ego ER -/40,-/60,-/80

iMPostaZione cUrVe traMite seGnale da 0 a 10V

GIALLO

GIALLO

BLU

BLU

VERDE

VERDE





CURVE DI PRESTAZIONE

Ego (T) (ER) -/60

Ego (T) (ER) -/80

Ego (T) (ER) -/40


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.

VISTA IN SEZIONE TABELLA MATERIALI

1

4 45

6

8

7

2

3

Rif. Componente Materiale1 Corpo pompa Ghisa2 Girante Tecnopolimero3 Albero Ceramica4 Cuscinetti Ceramica5 Rotore Rivestito in acciaio INOX6 Canotto Acciaio INOX AISI 3167 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 3168 Scheda elettronica -

CARATTERISTICHE TECNICHE - singoli

Modello EEI (indice di efficienza energetica) Attacco pompa Raccordo bocchettoni Potenza P1 [W]

Pmin - Pmax

Corrente assorbita [A]Imin - Imax

Peso[kg]

Ego (ER)15/40-130 ≤ 0,20 G1” Rp½ 5÷25 0,05÷0,2 1,9Ego (ER)25/40-130 ≤ 0,20 G1”½ Rp 1” 5÷25 0,05÷0,2 2,1Ego (ER)15/60-130 ≤ 0,22 G1” Rp½ 7÷50 0,05÷0,4 1,9Ego (ER)25/60-130 ≤ 0,22 G1”½ Rp 1” 7÷50 0,05÷0,4 2,1Ego (ER)25/80-130 ≤ 0,24 G1”½ Rp 1” 7÷75 0,05÷0,6 2,1Ego (ER)25/40-180 ≤ 0,20 G1”½ Rp 1” 5÷25 0,05÷0,2 2,4Ego (ER) 32/40-180 ≤ 0,20 G2” Rp 1”¼ 5÷25 0,05÷0,2 2,5Ego (ER)25/60-180 ≤ 0,22 G1”½ Rp 1” 7÷50 0,05÷0,4 2,4Ego (ER) 32/60-180 ≤ 0,22 G2” Rp 1”¼ 7÷50 0,05÷0,4 2,5Ego (ER)25/80-180 ≤ 0,24 G1”½ Rp 1” 7÷75 0,05÷0,6 2,4Ego (ER) 32/80-180 ≤ 0,24 G2” Rp 1”¼ 7÷75 0,05÷0,6 2,5

CARATTERISTICHE TECNICHE - gemellari

Modello EEI(indice di efficienza energetica) Attacco pompa Raccordo bocchettoni Potenza P1 [W]

Pmin - Pmax


Peso[kg]

EgoT25/60-180 ≤ 0,22 G1”½ Rp1" 7÷50 0,05÷0,4 5,5Ego T 32/60-180 ≤ 0,22 G2" Rp1"¼ 7÷50 0,05÷0,4 5,5EgoT25/80-180 ≤ 0,24 G1”½ Rp1" 7÷75 0,05÷0,6 5,7Ego T 32/80-180 ≤ 0,24 G2" Rp 1”¼ 7÷75 0,05÷0,6 5,7





TABELLA DIMENSIONI - singoli

ModelloDimensioni [mm]

L DN b1 b2 I a D2Ego (ER)15/40-130 130 15 80 48 108 27 1"Ego (ER)25/40-130 130 25 80 48 108 32 1"½Ego (ER)15/60-130 130 15 80 48 108 27 1"Ego (ER)25/60-130 130 25 80 48 108 32 1”½Ego (ER)25/80-130 130 25 80 48 108 32 1”½Ego (ER)25/40-180 180 25 80 48 108 32 1”½Ego (ER) 32/40-180 180 32 80 48 108 40 2"Ego (ER)25/60-180 180 25 80 48 108 32 1”½Ego (ER) 32/60-180 180 32 80 48 108 40 2"Ego (ER)25/80-180 180 25 80 48 108 32 1”½Ego (ER) 32/80-180 180 32 80 48 108 40 2"

DIMENSIONI - singoli

EgoCIRCOLATORI FILETTATI Ego -/40, -/60, -/80

DIMENSIONI - gemellari

b

D2

L

a l

TABELLA DIMENSIONI - gemellari

ModelloDimensioni [mm]

L DN b I a D2Ego T25/80-180 180 25 234 107,2 29,8 1”½Ego T 32/80-180 180 32 234 107,2 29,8 2"Ego T25/60-180 180 25 234 107,2 29,8 1”½Ego T 32/60-180 180 32 234 107,2 29,8 2"


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.


EgoCIRCOLATORI FILETTATI Ego -/40, -/60, -/80




EgoCIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATIEgo (T) (C) easy -60, -80, -100 singoli e gemellari

Pompa di circolazione a rotore bagnato ad alta efficienza con attacco filettato o flangiato, motore a magneti permanenti e regolazione elettronica integrata.

IMPIEGHIImpianti domestici e industriali di riscaldamento e condizionamento.

PARTICOLARITÁ• Convertitoredifrequenzaintegrato• Svariatemodalitàdifunzionamento• Display numerico e grafico per una facile programmazione e

visualizzazione parametri • Funzionedisfiatoautomatico• Protezionedasovraccaricointegrata• Altacoppiadispunto(conconseguentesbloccoautomaticodelrotore)• Modulodicomunicazioneopzionale(coningressoEthernet,contatto

0-10V,ingressidigitaliecc.)

DATI TECNICI POMPA• Temperaturaliquido:+2÷+110°C• Temperaturaambiente:0÷+40°C• Umiditàrelativadell’aria:≤95%• Fluidiammessi:puliti,nonaggressivienonesplosivi,prividiparticelle

solide o fibre• Pressionemassima:10bar• Pressioneminimainaspirazione: -0,05bara50°C - 0,8 bar a 80 °C - 1,4 bar a 110 °C• Massimaquantitàglicole:20%*• Bocchefilettate:G1½”–2”(inaccordoaISO228)• Boccheflangiate:daDN32aDN50• Gradodiprotezione:IP44



Ego EasyT C 15 / 40 - 130



FaMiGlia

Pressione MassiMa (dm)

interasse (mm)

Modello

Versione GeMellare

Verisone con ModUlo di coMUnicaZione


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.


MODALITA’ DI FUNZIONAMENTOLe modalità di funzionamento sono selezionabili attraverso i pulsanti presenti sul pannello posteriore:

LEGENDA

A

3 s

kW

m

m3/h

kRPM

3 s

5 s

41

23

576

1 Display a segmenti2 Display numerico3 Display del parametro selezionato 4 Display della modalità selezionata5 Tastodiselezione6 Tasto di conferma7 Tasto di selezione

A

A

A

A

A

Modalità AUTO (impostazione di fabbrica)Il circolatore regola automaticamente le prestazioni idrauliche in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente il punto di lavoro H/Q ottimale. Questa modalità è adatta alla maggior parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico.

Pressione proporzionale (ΔP-v) - fig. aIl circolatore regola la prevalenza in funzione della portata, variandola linearmente da un valore massimo (Hset) ad un valore minimo (pari ad Hset/2). Il valore di pressione (Hset) viene impostato attraverso i pulsanti + e – ed è espresso in metri; il valore minimo viene calcolato automaticamente dal circolatore.

Pressione costante (ΔP-c) - fig. bIl circolatore mantiene costante la prevalenza al variare della portata. Il valore della pressione (Hset) viene impostato attraverso i pulsanti + e – ed è espresso in metri.

Velocità costante - fig. cIl circolatore lavora secondo una curva costante, che viene impostata attraverso i pulsanti + e – (selezionando la velocità di rotazione in “rpm”).

Modalità notteLamodalitànottepuòessereattivatainabbinamentoadunaqualsiasidellemodalitàdifunzionamentosopraelencateepermettedifarlavorare il circolatore ad una curva minima (quindi a bassissimo consumo) quando viene rilevata una diminuzione della temperatura del liquidodi15-20°C.Al risaliredella temperaturaverràautomaticamente ripristinata lacurvadi funzionamentonormale (inaccordoallamodalità selezionata).

a b c





MODULO DI COMUNICAZIONE (versioni “Ego easy C”)Le versioni Ego easy C sono equipaggiate con un modulo di comunicazione aggiuntivo, al quale è possibile accedere aprendo il pannello display posteriore. Il modulo di comunicazione è disponibile anche come accessorio acquistabile a parte, compatibile con tutti i modelli standard Ego easy.Il modulo permette una vasta serie di applicazioni da remoto, quali:

• AccessotramiteEthernet

• On/Offdaremoto

• Controlloanalogico0-10V

• ModbusRTU

• Relèd’allarme/stato

A

3 s

kW

m

m3/h

kRPM

3 s5 s SET2 / MAX

SET3 / FB

SET1 / RUNB/DA/D+

RS-485

ETHERNET

4 678

9


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.


Ego (T) (C) easy -100

Ego (T) (C) easy -80 Ego (T) (C) easy -60







17

6 5

4

2

3

4

8

Rif. Componente Materiale1 Corpo pompa Ghisa2 Girante Tecnopolimero3 Albero Accio inox4 Cuscinetti Grafite5 Rotore Rivestito in acciaio inox6 Canotto Acciaio INOX AISI 3167 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 3168 Scheda elettronica -

CARATTERISTICHE TECNICHE - singoli


Pmin - Pmax


Peso[kg]

Ego easy25-60 ≤ 0,21 G1”½ Rp 1” 10÷90 0,1÷0,75 4,0Ego easy 32-60 ≤ 0,21 G2” Rp 1”¼ 10÷90 0,1÷0,75 4,1Ego easy25-80 ≤ 0,21 G1”½ Rp 1” 10÷140 0,1÷1,15 4,0Ego easy 32-80 ≤ 0,21 G2” Rp 1”¼ 10÷140 0,1÷1,15 4,1Ego easy25-100 ≤ 0,21 G1”½ Rp 1” 10÷180 0,1÷1,5 4,0Ego easy 32-100 ≤ 0,21 G2” Rp 1”¼ 10÷180 0,1÷1,5 4,1Ego easy 32-100F ≤ 0,21 DN 32 (flangiato) - 10÷180 0,1÷1,5 7,4Ego easy 40-100F ≤ 0,21 DN 40 (flangiato) - 10÷180 0,1÷1,5 8,5Ego easy50-100F ≤ 0,21 DN50(flangiato) - 10÷180 0,1÷1,5 9,8

CARATTERISTICHE TECNICHE - gemellari


Pmin - Pmax


Peso[kg]

Ego T easy 32-60 ≤ 0,21 G2" Rp1"¼ 10÷90 0,1÷0,75 8,2Ego T easy 32-80 ≤ 0,21 G2" Rp1"¼ 10÷140 0,1÷1,15 8,2Ego T easy 32-100 ≤ 0,21 G2" Rp1"¼ 10÷180 0,1÷1,50 8,2Ego T easy 40-100F ≤ 0,21 DN 40 (flangiati) - 10÷180 0,1÷1,50 11,0


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.




Rif. ModelloDimensioni [mm]

h DN b1 I a D1 D2 D3 D4 D5 n° fori

Fig. 1

Ego easy25-60 180 25 117 190(222)* - - 1"½ - - - -Ego easy 32-60 180 32 117 190(222)* - - 2" - - - -Ego easy25-80 180 25 117 190(222)* - - 1"½ - - - -Ego easy 32-80 180 32 117 190(222)* - - 2" - - - -Ego easy25-100 180 25 117 190(222)* - - 1"½ - - - -Ego easy 32-100 180 32 117 190(222)* - - 2" - - - -

Fig. 2Ego easy 32-100F 220 32 117 190(222)* 70 32 74 90/100 140 14/18 4Ego easy 40-100F 220 40 117 190(222)* 75 40 80 100/110 150 14/19 4Ego easy50-100F 240 50 117 190(222)* 82,5 50 90 110/125 165 14/19 4

* Dimensioni fra parentesi sono riferite a Ego C (Versione con il modulo di comunicazione)

Fig. 1 Fig. 2





Rif. ModelloDimensioni [mm]

h DN b I a D1 D2 D3 D4 D5 n° fori

Fig. 1Ego T easy 32-60 180 32 297 190(222)* 56 - 2" - - - -Ego T easy 32-80 180 32 297 190(222)* 56 - 2" - - - -Ego T easy 32-100 180 32 297 190(222)* 56 - 2" - - - -

Fig. 2 Ego T easy 40-100F 220 40 297 190(222)* 75 40 80 100/110 150 14/19 4



* Dimensioni fra parentesi sono riferite a Ego C (Versione con il modulo di comunicazione)

Fig. 1 Fig. 2


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.






EgoCIRCOLATORI FLANGIATIEgo(T)(C)40,50,65,80,100,(H),singoliegemellari

Pompa di circolazione a rotore bagnato ad alta efficienza con attacco flangiato, motore a magneti permanenti e regolazione elettronica integrata.

IMPIEGHIImpianti domestici e industriali di riscaldamento e condizionamento.

PARTICOLARITÁ• Convertitoredifrequenzaintegrato• Svariatemodalitàdifunzionamento• Display numerico e grafico per una facile programmazione e

visualizzazione parametri • Funzionedisfiatoautomatico• Protezionedasovraccaricointegrata• Alta coppia di spunto (con conseguente sblocco automatico del

rotore)• ConnessioneEthernet,ingressidigitalierelayinclusi(standard)• Versione opzionale con modulo di comunicazione integrato (con

Modbus,contatto0-10Vecc.)

DATI TECNICI POMPA• Temperaturaliquido:-10÷+110°C• Temperaturaambiente:0÷+40°C• Umiditàrelativadell’aria:≤95%• Fluidiammessi:puliti,nonaggressivienonesplosivi,prividiparticelle

solide o fibre• Pressionemassima:10bar• Pressioneminimainaspirazione: -0,3bara50°C - 1,1 bar a 80 °C - 1,6 bar a 110 °C• Massimaquantitàglicole:20%*• Boccheflangiate:daDN40aDN100• Gradodiprotezione:IP44



Ego T C 40 H


Modello

Versione GeMellare

Versione con ModUlo di coMUnicaZione


Versione con PreValenZa sUPeriore

Ego (T) (C)40, 50, 65, 80,100

Ego (T) (C) 40

Ego (T) (C) 50

Ego (T) (C) 65

Ego (T) (C) 80/100

Ego (T) (C)40, 50, 65, 80,100

H

Ego (T) (C) 40 H

Ego (T) (C) 50 H

Ego (T) (C) 65 H

Ego (T) (C) 80/100 H

Ego (T) (C)40, 50, 65, 80,100

Ego (T) (C) 40

Ego (T) (C) 50

Ego (T) (C) 65

Ego (T) (C) 80/100

Ego (T) (C)40, 50, 65, 80,100

H

Ego (T) (C) 40 H

Ego (T) (C) 50 H

Ego (T) (C) 65 H

Ego (T) (C) 80/100 H


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.


MODALITA’ DI FUNZIONAMENTOLe modalità di funzionamento sono selezionabili attraverso i pulsanti presenti sul pannello posteriore:

LEGENDA

PILOTAGGIO DA REMOTO

A

3 s

kW

m

m3/h

kRPM

5 s

41

23

576

1 Display a segmenti2 Display numerico3 Display del parametro selezionato 4 Display della modalità selezionata5 Tastodiselezione6 Tasto di conferma7 Tasto di selezione

Configurazione standardLa configurazione standard dei circolatori Ego (T)40-50-65-80-100prevede:• ConnessioneEthernetperpilotaggiotramitePC• Ingressidigitali• Relaydioutput

A richiestaÈ disponibile a richiesta la versione “Ego C”, equipaggiata con un modulo di comunicazione aggiuntivo, che include:• Controlloanalogico0-10V• ModbusRTU

a. b. c.

A

A

A

A

Modalità AUTO (impostazione di fabbrica)Il circolatore regola automaticamente le prestazioni idrauliche in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente il punto di lavoro H/Q ottimale. Questa modalità è adatta alla maggior parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico.

Pressione proporzionale (ΔP-v) - fig. aIl circolatore regola la prevalenza in funzione della portata, variandola linearmente da un valore massimo (Hset) ad un valore minimo (pari ad Hset/2). Il valore di pressione (Hset) viene impostato attraverso i pulsanti + e – ed è espresso in metri; il valore minimo viene calcolato automaticamente dal circolatore.

Pressione costante (ΔP-c) - fig. bIl circolatore mantiene costante la prevalenza al variare della portata. Il valore della pressione (Hset) viene impostato attraverso i pulsanti + e – ed è espresso in metri.

Velocità costante - fig. cIl circolatore lavora secondo una curva costante, che viene impostata attraverso i pulsanti + e – (selezionando la velocità di rotazione in “rpm”).





Ego (T) (C) 50

Ego (T) (C)80, 100

Ego (T) (C) 40

Ego (T) (C) 65



I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.


Ego (T) (C) 50 H

Ego (T) (C) 80/100 H

Ego (T) (C) 40 H

Ego (T) (C) 65 H






1

2

3

44

7

6

85

Rif. Componente Materiale1 Corpo pompa Ghisa2 Girante Acciaio inox3 Albero Acciaio inox4 Cuscinetti Grafite5 Rotore Rivestito in acciaio inox6 Canotto Acciaio INOX AISI 3167 Piatto separatore Acciaio INOX AISI 3168 Scheda elettronica -


TECHNICAL FEATURES - single

Modello EEI(indice di efficienza energetica) Attacco pompa Potenza P1 [W]

Pmin - Pmax


Peso[kg]

Ego 40 ≤ 0,27 DN40 20-500 2,2 25,0Ego 40 H ≤ 0,27 DN40 20 - 800 3,6 29,0Ego 50 ≤ 0,26 DN50 26 - 800 3,5 31,0Ego50H ≤ 0,26 DN50 20 - 1100 4,8 30,0Ego 65 ≤ 0,25 DN65 38 - 1100 4,8 36,0Ego65H ≤ 0,25 DN65 20-1500 6,7 39,0Ego 80 ≤ 0,23 DN80 45-1600 6,9 42,0Ego 80 H ≤ 0,24 DN80 20 - 1600 7,3 41,0Ego 100 ≤ 0,23 DN100 45-1600 6,9 46,0Ego 100 H ≤ 0,23 DN100 20 - 1600 7,2 45,0

TECHNICAL FEATURES - twin

Modello EEI(indice di efficienza energetica) Attacco pompa Potenza P1 [W]

Pmin - Pmax


Peso[kg]

Ego T 40 ≤ 0,27 DN40 20-500 2,2 47,0Ego T 40 H ≤ 0,27 DN40 20 - 800 3,6 57,0Ego T50 ≤ 0,26 DN50 26 - 800 3,5 60,0EgoT50H ≤ 0,26 DN50 20 - 1100 4,8 60,0Ego T65 ≤ 0,25 DN65 38 - 1100 4,8 66,0EgoT65H ≤ 0,25 DN65 20-1500 6,7 74,0Ego T 80 ≤ 0,23 DN80 45-1600 6,9 77,0Ego T 80 H ≤ 0,24 DN80 20 - 1600 7,3 77,0


I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.



Modello Dimensioni [mm] n° foriDN b1 b4 I h h1 a D1 D2 D3 D4 D5Ego 40 40 198 - 321 250 - 65 40 80 100/110 150 14/19 4Ego 40 H 40 198 - 355 250 - 65 40 80 100/110 150 14/19 4Ego50 50 200 - 355 280 - 70 50 90 100/125 165 14/19 4Ego50H 50 200 - 355 280 - 70 50 90 100/125 165 14/19 4Ego65 65 222 - 369 340 - 80 65 110 130/145 185 14/19 4Ego65H 65 222 - 403 340 - 80 65 110 130/145 185 14/19 4Ego 80 80 230 - 403 360 - 100 80 128 160 200 19 8Ego 80 H 80 230 - 403 360 - 100 80 128 160 200 19 8Ego 100 100 230 - 403 360 - 110 100 - 180 220 19 8Ego 100 H 100 230 - 403 360 - 110 100 140 180 220 19 8


l

b4

la

b1

255

255

h/2

h1

h

h

a

DN

DNb4




TABELLA DIMENSIONI - gemellari

Modello Dimensioni [mm] n° foriDN b1 b4 I h h1 a D1 D2 D3 D4 D5Ego T 40 40 - 403 321 250 110 65 40 80 100/110 150 14/19 4Ego T 40 H 40 - 403 355 250 110 65 40 80 100/110 150 14/19 4EgoT50 50 - 403 355 280 121 70 50 90 100/125 165 14/19 4EgoT50H 50 - 403 355 280 121 70 50 90 100/125 165 14/19 4EgoT65 65 - 452 369 340 141 80 65 110 130/145 185 14/19 4EgoT65H 65 - 452 403 340 141 80 65 110 130/145 185 14/19 4Ego T 80 80 - 462 403 360 146 100 80 128 160 200 19 8Ego T 80 H 80 - 462 403 360 146 100 80 128 160 200 19 8


l

b4

la

b1

255

255

h/2

h1

h

h

a

DN

DNb4



I con

tenu

ti de

lla p

rese

nte

pubb

licaz

ione

non

dev

ono

esse

re c

onsid

erat

i im

pegn

ativi

. EBA

RA P

umps

Eur

ope

S.p.

A. si

rise

rva

il di

ritto

di a

ppor

tare

senz

a pr

eavv

iso le

mod

ifich

e ch

e rit

errà

più

opp

ortu

ne.



I contenuti della presente pubblicazione non devono essere considerati impegnativi. EBARA Pumps Europe S.p.A. si riserva il diritto di apportare senza preavviso le modifiche che riterrà più opportune. 479705525 07/14

Sede Centrale

EBARA Pumps Europe S.p.A.Via Pacinotti, 3236040 Brendola (VI), ItaliaTel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811

Vendite Italia (solo ordini): e-mail: [email protected]

Vendite estero: e-mail: [email protected]

Technical Customer Service (TCS): e-mail: [email protected] +39 0444 706869/902/923/833

Marketing & Marketing Communication: e-mail: [email protected]

rete Vendite italia

Area NORD-EST:(Trentino Alto Adige, Veneto, Friuli Venezia Giulia,Emilia Romagna)Regional Manager cell.: +39 335 6423308e-mail: [email protected]. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811

Area NORD-OVEST:(Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Liguria)Regional Manager cell.: +39 335 5327276 e-mail: [email protected]. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405975

Area CENTRO:(Toscana, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo, Molise)Regional Manager cell.: +39 335 6423286e-mail: [email protected]. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811

Area SUD:(Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Sicilia)Regional Manager cell.: +39 335 6423316e-mail: [email protected]. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811

Divisione INDUSTRIA:Manager cell.: +39 335 6423302e-mail: [email protected]. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811

Divisione ACQUE REFLUE:Manager cell.: +39 335 6423290e-mail: [email protected]. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811

Filiale CAGLIARI:Via del Fangario, 2909122 CagliariTel. +39 070 274281 - Fax +39 0444 405960Responsabile di Filiale cell.: +39 335 6423320e-mail: [email protected]

Filiale PALERMO:Via Don L. Sturzo, 181/183Z.I. - 90044 Carini (PA)Tel. +39 091 8669790 - Fax +39 0444 405980Responsabile di Filiale cell.: +39 335 6423316e-mail: [email protected]

export network

EBARA Pumps Europe S.p.A. UNITED KINGDOMUnit 7 - Zodiac Business ParkHigh Road - Cowley UxbridgeMiddlesex - UB8 2GU, United KingdomTel. +44 1895 439027 - Fax +44 1895 439028e-mail: [email protected]

EBARA ESPAÑA BOMBAS S.A.C/Cormoranes 6 Y 8Poligono Ind. La Estación28320 Pinto (Madrid), SpainTel. +34 916.923.630 - Fax +34 916.910.818e-mail: [email protected]

EBARA Pumps Europe S.p.A. FRANCE555, Rue Juliette Recamier69970 Chaponnay, FranceTel. +33 4 72769482 - Fax +33 805101071e-mail: [email protected]

EBARA Pumps Europe S.p.A. GERMANYFerdinand-Porsche-Ring 763110 Rodgau-Jügesheim, GermanyTel. +49 (0) 6106-660 99-0Fax +49 (0) 6106-660 99-45e-mail: [email protected]

EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o.ul. Działkowa 11502-234 Warszawa, PolandTel. +48 22 3909920 - Fax +48 22 3909929e-mail: [email protected]

EBARA Pumps Europe S.p.A. MIDDLE EASTP.O. Box 54515Dubai Airport Free ZoneDubai, United Arab EmiratesTel. +971 4 609 1040 - Fax +971 4 609 1038e-mail: [email protected]

EBARA Pumps Europe S.p.A. SAUDI ARABIATel. +966 11 810 4561Fax +966 11 810 4562

EBARA Pumps Europe S.p.A INDIA LIAISON OFFICE1503,Bhumiraj Costarica,Sector-18, Palm Beach Rd.Sanpada, Navi MumbaiMaharashtra, Pin: 400705 - IndiaTel. +91 22 2781 2862Fax +91 22 2781 2865e-mail: [email protected]

EBARA Pumps RUS Ltd.Prospekt Andropov 18, building 7, floor 11 115432 MoscowTel. +7 499 6830133 e-mail: [email protected]

EBARA Pumps Europe network

EBARA Pumps Europe S.p.A.

Via Pacinotti, 3236040 Brendola (Vicenza), ItaliaTel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811e-mail: [email protected]

EBARA Corporation

11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku,Tokyo 144-8510JapanTel. +81 3 6275 7598 - Fax +81 3 5736 3193www.ebara.com

CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA · In particolare, nel caso di miscele di acqua e...

Documents

Transcript of CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA · In particolare, nel caso di miscele di acqua e...