Ciclismo in Slovenia

ALLOGGI E CAMPEGGI SPECIALIZZATI PER CICLISTI

1 Alloggio specializzato per ciclisti

26 Campeggio

Altri alloggi per ciclisti

ALLOGGI SPECIALIZZATI PER CICLISTI

1 Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ Kranjska Gora, APARTMAJSKA HIŠA BERGHI

2 Bohinjsko jezero, HOSTEL POD VOGLOM3 Rogla, HOTEL ROGLA

4 Bled, BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC5 Brda, HOTEL SAN MARTIN6 Kranjska Gora, HOTEL ŠPIK7 Krvavec, HOTEL KRVAVEC9 Portorož, HOTEL TOMI

10 Snovik, TERME SNOVIK33 Dobrna, HOTEL GOSTIŠČE TRIGLAV34 Brestanica, HOSTEL KOZMUS35 Ajdovščina, YOUTH HOSTEL Radenci, HOTEL RADIN Banovci, HOTEL ZELENI GAJ Brežice, MC HOSTEL BREŽICE Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS Lendava, HOTEL LIPA Moravske Toplice, HOTEL TERMAL Novo mesto, APARTMAJI, SOBE RAVBAR

11 Bovec, APARTMAJI SKOK12 Idrija, HOSTEL IDRIJA13 Mozirje, HOTEL GOLTE14 Zreče, HOTEL VITAL36 Maribor, HOTEL MILENA37 Piran, HOTEL TARTINI38 Mozirje, APARTMAJI SKOK Bovec, APARTMAJI MRAKIČ Kobarid, HOTEL HVALA Bohinjska Bistrica, APARTMAJI TUBEJ Pokljuka, HOTEL JELKA Govejk, Spodnja Idrija, PRENOČIŠČA NA KLUK Maribor, HOSTEL PEKARNA Maribor, HOSTEL TOMI Murska Sobota, HOSTEL LOVENJAKOV DVOR Zreče, HOTEL SMOGAVC Šmarješke Toplice, TERME KRKA, TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE Lokev, APARTMAJSKA HIŠA MUHA Strunjan, TERME KRKA, TALASO STRUNJAN Strunjan, HOTEL SALINERA Debeli Rtič, HOTEL BOR MZL Koper, HIŠKE SLOVENSKE ISTRE Portorož, HOTEL HISTRION

15 Bled, HOTEL KRIM BLED16 Bled, HOTEL RIBNO18 Cerkno, HOTEL CERKNO19 Divača, HOTEL MALOVEC21 Kranjska Gora, HOTEL LEK22 Kobarid, GOSTIŠČE JAZBEC23 Logarska dolina, HOTEL PLESNIK24 Most na Soči, HOTEL LUCIJA25 Otočec, TERME KRKA, HOTEL ŠPORT Bohinjsko jezero, HOTEL & VILA STARE Ljubljana, HOTEL SLON Maribor, HOTEL TABOR Moravske Toplice, HOTEL VIVAT Moravske Toplice, VILLA TAMARA Ptuj, GH PRIMUS Rogaška Slatina, GH DONAT Terme Čatež, HOTEL TOPLICE Topolšica, HOTEL VESNA Dobrna, HOTEL PARK Kozana, HOTEL KOZANA Šempeter pri Novi Gorici, HOTEL LIPA Solkan, HOTEL SABOTIN Pliskovica, Dutovlje, HOSTEL PLISKOVICA Portorož, HOSTEL KOROTAN Koper, HOSTEL PORT

CAMPEGGI

26 Bled, CAMPING BLED

27 Kobarid, KAMP KOREN KOBARID

28 Luče, KAMP ŠMICA

29 Metlika, KAMP PODZEMELJ

30 Ozeljan, KAMP LIJAK

31 Rečica ob Savinji, KAMP MENINA

32 Bohinjska Bistrica, KAMP DANICA

Banovci, KAMP SONČNI GAJ

Podčetrtek, KAMP NATURA

MAPPA CICLISTICA INTERATTIVA DELLA SLOVENIAQuesta mappa consente di accedere a contenuti interattivi sul vostro smartphone attraverso l’app gratuita Layar. Scaricate l’app e scansionate la mappa per accedere a contenuti multimediali.

INTERACTIVE PRINT Scarica l’appgratuita Layar

Scansiona la mappa Scopri icontenuti interattivi

Discover Slovenia with

Outdoor guideof hiking & cycling paths and tourist routes

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

oglas_10x2,5_cm.pdf 1 21.7.2015 14:13:09

Su questa mappa è tracciata la maggior parte degli itinerari ciclabili segnati in natura. I dati relativi alle piste sono stati forniti dai centri locali di informazioni turistiche, che collaborano con l’associazione GIZ Escursionismo e Ciclismo.Numerosi altri itinerari ciclabili in Slovenia sono indicati su mappe ciclistiche locali. Maggiori informazioni e mappe più dettagliate sono disponibili presso punti di informazione per ciclisti su www.slovenia.info/biking.AVVERTENZA!La maggior parte delle piste ciclabili scorre su strade trafficate. È quindi necessario prestare la dovuta attenzione. Siate tolleranti verso altri ciclisti e pedoni lungo le strade e rispettate l’ambiente. L’uso di tutte le piste ciclabili è a proprio rischio e pericolo.

0

5

25

75

95

100

Oglas za kolesarje HHistrion in HSalinera-19.8.2015-11x10-ang

27. avgust 2015 10:41:43

1 BRDATIC Brda

Grajska cesta 10, SI-5212 Dobrovot +386 (0)5 395 95 94e [email protected]

Ricca offerta di vini locali, gastro-nomia con una nota mediterranea, prodotti agricoli freschi e sani, olio d’oliva di primissima qualità.Noleggio bici ed e-bici

2 VALLE DEL VIPACCOTIC Ajdovščina

Cesta IV. Prekomorske 61a, SI-5270 Ajdovščinat +386 (0)5 365 91 40 e [email protected] www.tic-ajdovscina.si

Il clima mite della valle consente di pedalare tutto l’anno, mentre i vici-ni colli e i ripidi versanti offrono una grande varietà di sfide ciclistiche.

5 HOTEL SAN MARTIN*** Šmartno 11, SI-5211 Kojskot +386 (0)5 330 56 60m +386 (0)41 724 794, +386 (0)51 335 660e [email protected]

• AttraversoicollidiBrdainbicioapiedi

• Eccellenteoffertaenogastronomica• Spazioperprogrammiditeambuil-

ding

CestaIV.Prekomorske61A,SI-5270Ajdovščinat +386 (0)5 368 93 [email protected]

• Noleggiobicieattrezzatura• Piste ciclabili adatte alle famiglie,

pistepiù impegnativeper iciclistipiùentusiasti,sentieriperimoun-tainbikeretracciatiper iveriap-passionatidiadrenalina

30 CAMPEGGIO LIJAK Ozeljan6a,SI-5261Šempast +386 (0)5 308 85 57m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 [email protected]

• Gite organizzate in bici nella ValledelVipacco

• Campodiatterraggioperparapen-diiedeltaplanipressoilcampeggio

19 HOTEL MALOVEC*** Kraškacesta30a,SI-6215Divačat +386 (0)5 763 33 [email protected]

• Gite organizzate in bici sul Carsoe nel vicino parco delle Grotte diŠkocjan

37 HOTEL TARTINI PIRANO*** Tartinijevtrg15,SI-6330Pirant +386 (0)5 671 10 [email protected]

• PistaciclabileParenzana(daTriesteaParenzo)accantoall’hotel

• InbicinelcentrostoricodiPirano

9 HOTEL TOMI*** Letoviška1,SI-6320Portorožt +386 (0)5 674 02 22m +386 (0)41 739 [email protected]

• Giteguidate inbicinell’Istria slo-venaecroata

• Piscinaesternaprivata• Ottimipiattitipicidellacosta

4 VALLE DELL’ISONZO: BOVEC, KOBARID, TOLMIN

TIC Tolmin

PetraSkalarja4,SI-5220Tolmint +386 (0)5 380 04 [email protected]

Recatevi alla scoperta della Valle dell’I-sonzo in bici! I mountain biker potran-no sudare e prendere il sole sui versanti ripidi delle Alpi Giulie sopra Bovec, Ko-barid e Tolmin, ammirare i panorami dal Monte Kolovrat nonché esplorare il pittoresco altipiano Šentviška Planota, i paesini sperduti sopra la valle Baška Grapa o la misteriosa Slavia Friulana. Gli appassionati del ciclismo su strada non dovranno lasciarsi sfuggire la salita sul passo di Vršič, con i suoi 1.611 m il più alto in Slovenia, o intraprendere una sfida ancora più impegnativa: la salita lungo la strada più alta in Slovenia che porta fino al passo di Mangartsko Se-dlo (2.040 m). Per una gita più comoda scegliete invece uno dei sentieri lungo le valli dei fiumi Isonzo, Koritnica, Natiso-ne, Tolminka, Idrijca e Bača. Concluse le attività nella natura incontaminata, fer-matevi in una delle trattorie o in qual-che agriturismo dove potete assaporare numerose pietanze tradizionali.

Escursioni in bici e piste ciclabili

Lunghezza totale 2.666 km

Totale escursioni 90

Piste segnate 18

Punto più basso 167 m s.l.m.

Punto più alto 2.040 m s.l.m.

Ladra1b,SI-5222Kobaridt +386 (0)5 389 13 [email protected]

• Percorsopanoramico(1390m)sul-lacrestadelMonteStoleZIPBIKE

• DiscesaregaledallacimadelMonteMatajur, simbolodellaSlaviaFriu-lana(1642m)

• GitelungoilNatisoneconsosteperilbagno

• DaKobaridaipiedidelMonteKrn

22 PENSIONE JAZBEC Idrsko56,SI-5222Kobaridt +386 (0)5 389 91 00m +386 (0)41 570 126e [email protected]

• InbicilungoilNatisone• MontiMatajureStol–ilfiorfiore

delleescursioniciclistiche• Inbicitralemalghe• Allascopertadellastoriadella

GrandeGuerrainbici

11 APPARTAMENTI SKOK** Malavas111,SI-5230Bovect +386 (0)5 389 63 00 m +386 (0)41 328 [email protected]

• Escursioniguidateinbicioapiedi• Guidaprivata

24 HOTEL LUCIJA*** MostnaSoči57,SI-5216MostnaSočit +386 (0)5 381 32 92m +386 (0)31 737 736 [email protected]

• Deposito per bici, sala attrezza-ta per esercizi di riscaldamento estretching, sauna finlandese convistalago,terrazzoesterno,possi-bilitàdipastiadattatiaglisportiviealtro

Agenzia sportiva, negozio per ciclisti

Trgsvobode15,SI-5222Kobaridt +386 (0)40 654 [email protected]

5 IDRIJA, CERKNOTIC Idrija

Mestni trg 2, SI-5280 Idrijat +386 (0)5 374 39 16e [email protected]

I monti intorno a Idrija sono quanto mai appropriati ai ciclisti. Offrono sentieri da percorrere in mountain bike o in bici da trekking, tracciati per il downhill, sen-tieri pianeggianti per famiglie nonché sentieri impegnativi per ciclisti esperti.

12 OSTELLO IDRIJA UlicaIX.Korpusa17,SI-5280Idrijat +386 (0)5 373 40 70 m +386 (0)41 995 [email protected]

• AIdrijaeneidintorniinbicioapiedi• Escursioni guidate inbicinelGeo-

parcodi Idrija,ben22 itinerari se-gnatiperciclistiedescursionistiinmezzoallanaturaincontaminata

• UngiornodiavventurealBikeParkJavornik

18 HOTEL CERKNO*** Sedejevtrg8,SI-5282Cerknot +386 (0)5 374 34 00 [email protected]

• Bike & Fun Park, Centro SciisticoCerkno,www.bike-fun-cerkno.si

• Escursioni in bici o a piedi (guidate enon) sui sentieri marcati della TransSlovenia02,OspedalePartigianoFranja

• Noleggio e riparazione bici, piscinaconacquatermale,ottimacucina

6 KRANJSKA GORATIC Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 580 94 40e [email protected]

A Kranjska Gora e nei suoi dintorni vi aspettano le Alpi Giulie in tutto il loro vigore. Il vigore da vivere di persona non manca: dalle vacanze attive alle gite tranquille nei luoghi di interesse naturalistico e culturale. Scoprite i segreti del benessere nei numerosi centri wellness, partecipa-te a incontri d’affari o ricevimenti o andate alla scoperta della misteriosa storia dell’Alta Valle del Sava insieme alla vostra famiglia. Qui davvero non c’è possibilità di annoiarsi.

Offerta ciclistica a Kranjska Gora: ci-clismo su strada, mountain biking, itinerari in bici per famiglie, bike park.


Lunghezza totale 200 km


Piste segnate 15



21 HOTEL LEK**** Vršiška38,SI-4280KranjskaGorat +386 (0)4 588 15 [email protected]

• Pastiadattatiaglisportivi• L’hotelsitrovasottoilpassodiVršič• A300metridalBikeParkKranjska

Gora• Vicinoall’Italiaeall’Austria• Localitàtranquilla,possibilitàdila-

varelebici,depositobici

6 HOTEL ŠPIK 3***

E RESORT ALPINO ŠPIK 4**** Jezerci21,SI–4282GozdMartuljekt +386 (0)4 588 44 [email protected]

Salita sul passo di Vršič e massaggiorilassantedeimuscolineicentribenes-sere;inbicifinoalrifugionelbacinodiKrnicaoaiLaghidiFusine;sullapistaciclabiledaMojstranaaKranjskaGoraefinoinItalia;BikeParkKranjskaGoraconquattrolivellididifficoltà.

HOTEL VILA TRIGLAV****Tičarjeva14,SI-4280KranjskaGorat +386 (0)4 588 14 87, +386 (0)4 588 13 [email protected]@rozle.siwww.rozle.si

10 ŠKOFJA LOKA

11 CUORE DELLA SLOVENIA

POSITIVE SPORT

8 BLED

26 CAMPING BLED***** Kidričeva10c,SI-4260Bledt +386 (0)4 575 20 [email protected]

• Giteinbici(guidateenon)aBledeneidintorni

15 HOTEL KRIM*** Ljubljanskacesta7,SI-4260Bledt +386 (0)4 579 70 [email protected]

L’Hotel Krim si trova nel centro diBled, a un tiro di schioppo dal lago,edèapprezzatosiadaglisportivichedai turisti. Presso l’hotel è possibilenoleggiarebicietrovaretutteleinfor-mazioninecessariesullepisteciclabili.

16 HOTEL RIBNO**** Izletniška44,SI-4260Bledt +386 (0)4 578 31 [email protected]

• EscursioneinbicisulMonteTalež• Gita in bici lungo il fiume Sava

Bohinjka(consostaedegustazionediprodottitipicipressounagriturismo)

• GitainbicifinoallaGolaVintgar• Noleggio mountain bike, deposito

bici,informazionisuescursioniinbici

Ljubljanskacesta6,SI-4260Bledt +386 (0)4 620 41 [email protected]

• MountainBikeParkVogel• InbicinellavalledelfiumeRadovna• Inbiciperl’altipianoPokljuka• InbicilungoilfiumeSavaBohinjka• InbicisulMonteTalež

9 RADOVLJICATIC Radovljica

Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljicat +386 (0)4 531 51 12e [email protected] dei borghi medievali più belli della Slovenia offre innumerevoli possibilità per ciclisti: gli appositi segnavia collegano tutte le cittadine e i paesi nei suoi dintor-ni, portando fino a Bled e Žirovnica. Le mappe sono disponibili presso il centro informazioni turistiche TIC Radovljica.

4 BEST WESTERN PREMIER

HOTEL LOVEC****

13 HOTEL GOLTE**** Radegunda19c,SI-3330Mozirjet +386 (0)3 839 11 00m +386 (0)51 354 [email protected]

• Bikepark• EscursioniguidateinbicisulMonte

SmrekovecenellevallidelSavinjaediŠalek

• Centrosciistico• Serviziwellness

31 CAMPING MENINA Varpolje105,SI-3332RečicaobSavinjit +386 (0)3 5835 027, +386 (0)40 525 [email protected]

• Inbicinell’AltaValledelSavinja• Escursioniguidateinbici• Noleggioe riparazionebici, lezioni

private• Rafting, kayaking e bellyaking sul

fiumeSavinja• Piscinanaturale

CestanaLepoNjivo17a,SI-3330 Mozirjet +386 (0)3 828 04 [email protected]

• Escursioniinbicioapiedi(guida-teenon)nellevallidelSavinjaediŠalekesull’altipianoGolte

• Serviziwellness• Serviziestetici

12 ŽALEC 38 APPARTAMENTI & WELLNESS

SKOK MOZIRJE****

13 ALPI DI KAMNIK E DEL SAVINJA

TIC Logarska dolina

Logarska dolina 9, SI-3335 Solčavat +386 (0)3 898 90 04e [email protected]

TIC Rinka Solčava

Solčava29,SI-3335Solčavat +386 (0)3 839 07 10einfo@solcavsko.infowww.solcavsko.infowww.logarska-solcavsko.si

TIC Jezersko

Zg. Jezersko 57, SI-4206 Zg. Jezerskot +386 (0)4 254 51 40, +386 (0)51 219 282e [email protected] www.jezersko.info www.facebook.com/jezersko.info

Zavod za turizem PreddvorTIC Preddvor – CENTRO INFORMAZIONI

Dvorski trg 3, SI-4205 Preddvort +386 (0)59 148 846e [email protected]

TIC Kamnik

Glavni trg 2, SI-1241 Kamnikt +386 (0)1 831 82 50e [email protected]

7 HOTEL KRVAVEC***

28 CAMPEGGIO ŠMICA

10 TERME SNOVIK****

23 HOTEL PLESNIK****

14 VALLE DEL SAVINJA

15 KOROŠKAwww.koroska.si

Bike Base Jamnica

t + 386 (0)2 870 30 60e [email protected]

TIC Dravograd

t +386 (0)2 871 02 85e [email protected]

TIC Ravne na Koroškem


TIC Slovenj Gradec


Oltre 1.000 chilometri di percorsi cicla-bili di vari tipi e livelli di difficoltà segnati o inseriti nelle mappe, numerose strade di montagna, strade forestali e sterrati, unica escursione sotterranea in bici, tan-ti eccezionali sentieri single track per i mountain biker, l’internazionale Ciclabi-le della Drava, il primo MTB park in Slo-venia, Trasversale Ciclistica del Pohorje, sentiero ciclabile nella Valle del Mislinja, numerose gare ed eventi ciclistici. Con tutto questo e altro ancora la regione di Koroška vi offre innumerevoli possibilità per escursioni da una montagna all’altra, sulle montagne, intorno alle montagne o persino attraverso le montagne stesse.




Piste segnate 20



www.podzemljepece.com

Info: GEOPARK KARAVANKE Glančnik8,SI-2392Mežicat +386 (0)2 870 01 [email protected]

Perchéalcuneregionisonopiùadattealmountainbikingdialtre?LarispostasitrovanelGeoparcoKaravankeche,gra-zieallasuavariegatacomposizionegeo-logicaealpaesaggiomovimentato,of-freeccellentiterrenidascoprireinbici.Lemountainbikesonofattepersalirelemontagne,manellaregionediKoroškaèpossibilepedalarenelleprofonditàdelsuolo suunaparticolarepista ciclabilelunga6chilometri.Allalucedellelam-pade frontali e in compagnia di unaguidachevisveleràisegretidelMontePecaattraverseretelegallerieindisusodellaminiera. Lepartipiùbassedellaminierasonoallagateeformanounpic-colo lagosotterraneo,sulqualepoteteavventurarviabordodiunkayak.

FLOW TRAIL PECAIl più lungo flow trail in Europa!

www.petzen.net

IN BICI NEL MONDO SOTTERRANEO – GEOPARK KARAVANKE

www.mtbpark.com

Nei dintorni dell’Hotel Ecologico Ko-roš,neiboschiesuipascoli,daiqualisipuògoderedimeraviglioseviste,èalle-stitaunaretedisentierisingletrackdapercorre con la vostramountain bikein tutta sicurezza.Potete scegliere trapiste facili e scorrevoli o tracciati contratti tecnicamente più impegnativiche vi aiuteranno ad acquisire espe-rienzeperescursionipiùlunghe.

SINGLE TRAIL PARK JAMNICA

16 ROGLA – POHORJE

3 HOTEL ROGLA*** Uniord.d.ProgramTurizem,RoglaCestanaRoglo15,SI-3214Zrečet +386 (0)3 757 71 [email protected]

• BikeParkRogla• Pistadaslittinoestivo-invernaleZlodejevo• Relax e benessere nei centri wel-

lnessNaturaePlanja• Riccaoffertagastronomica• VicinoalletermenaturaliTermeZreče

14 HOTEL VITAL**** Uniord.d.ProgramTurizem,Terme ZrečeCestanaRoglo15,SI-3214Zrečet +386 (0)3 757 60 [email protected]

• Piscinetermaliesaune• CentrowellnessespaIdila• TorbadelPohorje–ineguagliabilesostan-

zacurativacheeliminaidolorimuscolari• VicinoalcentrosportivoRoglacon

bikepark

20 BELA KRAJINA

29 HOTEL BELA KRAJINA***

www.hiking-biking-slovenia.com

CICLISMO IN SLOVENIA

MAPPA CICLISTICA INTERATTIVA DELLA SLOVENIA

7 BOHINJTIC Bohinj - Bohinjska Bistrica

Triglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90e [email protected]

TIC Bohinj – Ribčev Laz

Ribčev Laz 48, SI-4265 Bohinjsko jezerot + 386 (0) 572 33 30e [email protected]

La destinazione turistica Bohinj si trova nel cuore delle Alpi Giulie. La sua prin-cipale attrazione è il Lago di Bohinj, cir-condato da una ghirlanda di monti. Più di due terzi del territorio di Bohinj si trovano all’interno del Parco Nazionale del Triglav. La bici è un’ottima scelta per spostarsi intorno al lago e nei dintorni. Pedalando tra alberi e prati eviterete le strade trafficate, mentre tra le strette viuzze dei paesi non sarete d’intralcio a nessuno. Scegliete gli 11 chilometri assolutamente non impegnativi di pista ciclabile che, passando accanto al lago, porta da Bohinjska Bistrica a Srednja Vas oppure avventurarvi su sterrati ripidi. I chilometri asfaltati verranno a mancare solo ai più allenati ciclisti su strada. La località di Bohinj è sempli-cemente troppa bella per non fermarsi.




Piste segnate 5



2 OSTELLO POD VOGLOM** RibčevLaz60,SI-4265Bohinjskojezerot +386 (0)4 572 34 61, +386 (0)40 864 [email protected]

• Escursioniinbicioapiedi(guidateenon)

• Voloinparapendio• RaftingsulfiumeSavaBohinjka,gitein

kayak,canoaoSUPsulLagodiBohinj• Parcoavventurapressol’ostello• Programmiditeambuilding

Triglavska60,SI-4264BohinjskaBistricat +386 (0)4 572 17 02, +386 (0)4 572 33 [email protected]

• Noleggiobiciede-bici• Escursioniguidateinbici• Disceseinkayakeraftingsulfiume

SavaBohinjka

32 CAMPEGGIO DANICA***

18 POMURJE

19 JERUZALEM-LJUTOMERTIC Ljutomer

Glavni trg, SI-9240 Ljutomert +386 (0)2 584 83 33e [email protected]

TIC Jeruzalem

Jeruzalem 8, SI-2259 Ivanjkovcit +386 (0)2 719 45 45 e [email protected]

Una regione magica, dove la pianura incontra i dolci monti e crea un pa-esaggio ideale per attività sportive. Una regione di vini di primissima qualità, colli terrazzati ondulati, sferraglianti klopotci, un ricco pa-trimonio culturale, naturale ed et-nografico, sorgenti e centri termali e trottatori. Sono allestite 10 piste ciclabili che scorrono perlopiù su strade e si colle-gano alla Ciclabile del Mura.Noleggio bici nei centri informazioni TIC Ljutomer e TIC Jeruzalem.

21 POSAVJE

34 OSTELLO KOZMUS Šolskacesta1,SI-8280Brestanicam +386 (0)51 345 [email protected]

L’ostelloKozmusoffrecamerecon2–8posti letto (in totale 54) e numeroseattività nei dintorni: avventure in bicioapiedi,paretinaturalidiarrampicata,SUP, allenamenti organizzati e un’at-mosferapiacevoleall’ombradeglialberi.

TIC Bovec

Trggolobarskihžrtev8,SI-5230Bovect +386 (0)5 384 19 19 m +386 (0)31 388 700 [email protected]

TIC Kobarid

Trgsvobode16,SI-5222Kobaridt +386 (0)5 380 04 90 [email protected]

17 MARIBOR, POHORJE, SLOVENSKE GORICE E DRAVSKO POLJE

TIC Maribor

Partizanska cesta 6a, SI-2000 Maribort +386 (0)2 234 66 11e [email protected]

La parte centrale della regione Štajers-ka è una destinazione di esperienze policrome nel grembo dei verdi boschi del Pohorje, dei colli viniferi soleggiati e del fiume Drava, caratterizzata dal ricco patrimonio urbano e rurale non-ché dall’eccezionale tradizione vinicola, il cui simbolo è il vitigno più antico del mondo. Questo cresce lussureggiante in tutta la sua bellezza sulla riva del fiume Drava a Maribor, il capoluogo della re-gione che è, grazie alla coppa del mondo, anche l’epicentro ciclistico dell’Europa centrale. La destinazione offre eccellenti condizioni per il mountain biking, il ci-clismo su strada e il cicloturismo nonché itinerari adatti alle e-bici e alle famiglie. Verificate se siete capaci di affrontare i 75 km della Trasversale Ciclistica del Pohorje. Andate alla ricerca di avven-ture sulla Ciclabile della Drava e sulla Ciclabile dell’Ambra (Eurovelo 9). Sco-prite la campagna e la gastronomia locale in sella alle bici elettriche. Tro-verete anche la strada a forma di cuore che rappresenta la calorosa accoglien-za degli abitanti della Štajerska.


Lunghezza totale più di 1.000 km



36 HOTEL MILENA*** Pohorskaulica49,SI-2000Maribort +386 (0)2 613 28 [email protected]

Giàda parecchi anni l’HotelMilena in-vitachiamaviaggiareinbicidatrekkingemountainbikenonchétuttiquellichenoleggianolabiciperqualcheoraperco-noscereMariboreisuoidintorni.Sitrovaaipiedidell’altipianodiPohorjeeoffrelapossibilitàdinoleggiareguideciclistiche.

AmbrožpodKrvavcem50,SI-4207CerkljenaGorenjskemt +386 (0)51 350 830, +386 (0)4 201 28 [email protected]

• Rock’n’FlowTrail–discesaflowim-pegnativa

• BambinoTrail–discesaflowfacile• ScottXC–crosscountrysulMonte

Krvavec(7km)• SalitasulMonteKrvavecdaCerklje

naGorenjskem(16km)

Dobrna12,SI-3204Dobrnat +386 (0)3 780 11 [email protected]

• Giteinbici(guidateenon)neidin-torni di Dobrna e sul Pohorje diZreče

• Gastronomiatradizionale• Programmiditeambuilding

TIC Žalec

Šlandrov trg 25, SI-3310 Žalect +386 (0)3 710 04 34e [email protected]




Piste segnate 19

RIC Bela krajina

Trgsvobode3,SI-8340Črnomeljt +386 (0)7 305 65 [email protected]




Piste segnate 10

Turizem Škofja Loka

Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Lokat +386 (0)4 517 06 00, +386 (0)51 427 827e [email protected]




Piste segnate 16

LTO Rogla-Zreče, GIZ

Cesta na Roglo 11 j, 3214 Zrečet +386 (0)3 759 04 70e [email protected]




Piste segnate 10

TIC Krško

CKŽ 46, SI-8270 Krškot +386 (0)51 655 936e [email protected]

KŠTM Sevnica,T.A. Doživljaj Posavje

t +386 (0)7 816 54 62, +386 (0)51 680 [email protected]

La regione di Posavje offre emozionan-ti itinerari, adatti sia a esplorazioni in famiglia sia agli amanti del mountain biking e del ciclismo su strada nonché ai ciclisti amatoriali più esigenti. Per viaggiare con più comodità potete no-leggiare anche bici elettriche.






Luče4,SI-3334Lučet +386 (0)3 584 43 [email protected]

• EscursioniguidateinbicioapiedisulMonteRaduhaenell’AltaValledelSavinja

• Rafting e kayaking sul fiume Sa-vinja

• Permessidipesca

Snovik7,SI-1219LazevTuhinjut +386 (0)80 81 23 [email protected]

• Escursioniguidate inbicioapiedinellaVallediTuhinj

• Programmiditeambuilding• Programmidianimazionenelcom-

plessodipiscine• Offertawellness

Logarskadolina10,SI-3335Solčavat +386 (0)3 839 23 [email protected]

• Escursioni e arrampicate guidatenella valle LogarskaDolina e nelleAlpidiKamnikedelSavinja

• Programmiditeambuilding• Saleconferenze• Piscinainternaemassaggi

Cestabratstvainenotnosti28,SI–8330Metlikat +386 (0)7 305 81 [email protected]

• Hotelagestionefamiliareconpiùdi50anniditradizione

• Giteguidateinbicioapiedi• Squisiticibitradizionaliedeccellen-

tivinilocali• Noleggiogratuitodibicidatrekking

INFOCENTER Triglavska roža Bled

Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 02 05e [email protected], [email protected]

TIC Bled

Cesta svobode 10, SI-4260 Bledt +386 (0)4 574 11 22e [email protected]

Il Lago di Bled è il simbolo del turismo sloveno e allo stesso tempo, grazie alla sua ubicazione nelle vicinanze del Parco Nazionale del Triglav, un ottimo punto di partenza per tutti i tipi di escursioni in bici, durante le quali è possibile am-mirare il ricco patrimonio naturale e culturale del luogo e dei suoi dintorni. La zona di Bled è un territorio ideale per ciclisti: sia per ospiti anziani senza particolari esigenze, sia per famiglie, sia per veri appassionati. La grande va-rietà di strade e sentieri che scorrono tra i villaggi intorno a Bled è ideale per brevi gite in bici, mentre la fitta rete di strade forestali sugli altipiani Jelovica, Pokljuka e Mežakla sa soddisfare anche i più esigenti mountain biker.A Bled ci sono diverse agenzie in cui è possibile noleggiare bici e guide ci-cloturistiche.


Lunghezza totale circa 330 km


Piste segnate 10



Scarpe sportive SPEED

Sappiamodicosahannobisognoivo-stri piedi per essere veloci e sentirsicomodiallostessotempo.Decenni di esperienza ci hanno con-sentitodicrearedellescarpemoderneeresistentiallesfidediognigiornooallescalatedellevettepiùaltedelmondo.LescarpeAlpinaunisconoavanzatesolu-zionitecnicheconmaterialidurevolidialtaqualitàequindinonconosconoostacoli. Lanuovacollezioneeofferteallettan-tisuwww.alpinashop.sieneinegoziAlpina.

LocharmedellaSloveniastanelsemplicefattochesuunaridottissimasuperficie,convergonoquattrograndiregioninaturalid’Europa,precisa-menteleAlpiemontiDinarici,laPianurapannonicaeilMediterraneo.Tuttaquestadiversità,inquotaeinprofondità,suirilievienellepianure,siriflettesoprattuttonellasorprendentevarietàdiclimi,acque,floraepaesaggioculturale.Èchiarochequestoimportanteincrocionaturaleeculturale, è sempre stato il teatrodella storia che viha lasciato tracceindelebili negli specifici costumi, nell’architettura e nel carattere dellagente.Pergarantirvivacanzeciclistichepiùvarie,l’Enteslovenoperilturismosiadoperaperl’unificazioneel’ampliamentodell’offertaturisticaspecia-lizzataperciclisti.Aquestoscopoèstataintrodottalacategoria»destina-zioneciclistica«esonostatidefinitiglistandardperglialberghi,ostelli,campeggieagriturismispecificiperciclisti.Oltreall’infrastrutturaade-guata,ilcriterioprincipaleèquellodifornireinformazioniadeguatediognitipoegarantiresentieriordinatiesegnatinonchéunservizioguide.Cosìpotetepedalaresemprelungoisentieripiùbellidellaregioneeco-noscerelericchezzepiùgrandidellaSlovenia.Maggioriinformazionisull’offertaciclisticainSloveniasu:www.slovenia.info/ciclismo

PUNTO INFORMAZIONI PER CICLISTI Intuttoilterritorioslovenosonocosparsipiùdi30punticoninforma-zioniperciclistiinmeritoallepisteciclabililocalieallepossibiliescur-sioniinbici.Tuttiipuntidispongonodimappeeguideperciclisti,in-formazionidicontattodiguidelocali, informazionisualloggienegozispecializzatinonchémoltialtriconsigliutiliperchiviaggiainbici.Maggioriinformazionisu:www.slovenia.info/ciclismo

CICLISMO IN SLOVENIA SLOVENIA BIKE HOTELS E CAMPEGGI PER CICLISTI

Ifornitoridivittoealloggio(hotel,ostelli,pensioni,appartamentiealtri)pos-sonopresentare,oltrealtradizionalesimbolodellestelle,ancheilsimbolodel-lebicicheindicalavarietàelaqualitàdellalorooffertaspecializzataperciclisti.L’offerta di base è contrassegnata da una bici che può aumentare fino a cinque bici,simboloriservatoperglioperatorituristicichevivo-nopericiclisti,aiqualidedicanoquasiesclusivamentelapropriaattività.Ognibiciinpiùindicaunacategoriasuperiore.

INFORMAZIONI PER CICLISTI• www.mtb.si–sitoprincipaleperimountainbiker,lacuiversionein-

gleseèdedicataaiciclististranierichedesideranovisitarelaSlovenia• www.bicikel.com–sitodedicatoprincipalmentealciclismoricreativo

ealciclismosustrada,inmisuraminorealmountainbiking• www.kolesarska-zveza.si–sitodell’organizzazionecentraleciclistica

slovena,dedicatoprincipalmenteallegare• www.tabla.mtb.si –ilpiùgrandeforumperimountainbikerconuna

categoriaspecialeinlinguainglese

ESCURSIONISMO E CICLISMO SLOVENIAAssociazionedihotelspecializzatiperescursionistieciclistiedestinazionipartnerdellaSloveniaDimičeva13,SI-1000Ljubljanam +386 (0)41 646 566 [email protected]

ENTE SLOVENO PER IL TURISMO Dimičeva13,SI-1000Ljubljanat +386 (0)1 589 85 50 [email protected]

Editoda:ESCURSIONISMOECICLISMOSLOVENIA incollaborazionecon l’ENTESLOVENOPERILTURISMO· Ideazione:DušanŠtrucl ·Acuradi:DušanŠtrucl,MarkoLenarčič ·Cartaeupgradedell’applicazionelayer:Kartografijad.o.o.·Design:SnežanaMadićLešnik·Testo:organizzazionilocalieimprese·Foto:TomoJeseničnik,UrošŠvigelj,TomiKanalec,PeterImmich,MitjaSodja,MojcaOdar,IztokNoč–archivioKranjskaGora,archivioTurizemBled,TomažSedej,IztokJesenko,MatejPovše,MilanKlemenčič,archivioTermeKrka,UbaldTrnkoczy–archivioSTO,AlešFevžer,KarmenRazlag– archivioZavod za turizemMaribor–Pohorje, archivioZKŠTŽalec, archivioLogarskadolinad.o.o.,archividelleimprese·Traduzione:Amidas·Stampa:AboGrafikad.o.o.·Tiratura:3.000copie,2015

Jamnica10,SI-2391Prevaljet +386 (0)2 870 30 [email protected]

• IlprimoMTBhotelinSlovenia• Azienda agricola biologica trasfor-

matainhotelecologicodalqualesigodeunbellissimopanorama

• Puntodiincontrotratrereticiclistiche• Riccaoffertadiescursioniindividua-

lieguidate–www.bikenomad.com

TIC Moravske Toplice

Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice t +386 (0)2 538 15 20e [email protected]

Benvenuti nelle pianure e tra i colli vi-niferi lungo il fiume Mura. Numerose piste ciclabili che collegano e uniscono quattro regioni diverse sono un ottimo punto di partenza per trascorrere le va-canze in modo sano e attivo. Partico-larmente bike-friendly è la destinazio-ne Moravske Toplice e dintorni, dove più di 250 chilometri di piste ciclabili e quasi 100 chilometri di sentieri escur-sionistici, adatti sia ai principianti che ai visitatori più esigenti, passano ac-canto a vari punti di interesse turistico. Informazioni su www.viapomurje.si.


Lunghezza totale più di 640 km


Piste segnate 18

3 COSTA E CARSO

www.hiking-biking-slovenia.com

CICLISMO IN SLOVENIA MAPPA CICLISTICA INTERATTIVA

DELLA SLOVENIA

Škrilje11,SI-8332Gradact +386 (0)7 306 95 [email protected]

• LungoilKolpa,ilpiùbelfiumebal-neabiledellaSlovenia

• Puntodipartenzapergiteinbiciinfamiglia

• EscursioniguidateinbicinelparconaturaledelKolpa

• Camere,casemobili,glamping

29 CAMPEGGIO PODZEMELJ SULLA

RIVA DEL KOLPA***

Grajskacesta2,SI-8222Otočect +386 (0)8 205 03 [email protected]

• GiteguidateinbicinelleregionidiDolenjskaeGorjanci

• Lezionidicamminatanordica• Palazzetto dello sport e campi da

tennis• Piscinetermaliesaune

25 HOTELI OTOČEC,

HOTEL ŠPORT****

27 CAMPING CHALETS KOREN**** 35 OSTELLO AJDOVŠČINA***

Razvojni center Srca Slovenije

Kidričeva 1, SI-1270 Litijat +386 (0)1 896 27 10e [email protected] destinazione Cuore della Slove-nia si trovano 32 piste ciclabili per tutti i gusti, la cui lunghezza complessiva è di quasi 1.500 chilometri. La guida “S kolesi po Srcu Slovenije” (In bici nel Cuore della Slovenia) propone tracce GPS degli itinerari, scaricabili sul vo-stro smartphone attraverso codici QR.

33 HOTEL E TRATTORIA

TRIGLAV***

1 ECOHOTEL KOROŠ***

Ciclismo in Slovenia

Documents

Transcript of Ciclismo in Slovenia