Mendrisiotto - Ciclismo

��

��

La piana del LaveggioItinerario di facile percorrenza, vi conduce alla scoperta della pianura del Mendrisiotto, dalle sponde del lago Ceresio fino a Stabio.Partendo da Mendrisio, attra-versando la zona delle Cantine di sotto e lasciandosi alle spalle la zona di Capolago, si giunge alla Madonna del Castelletto, sulla collina alle spalle di Mela-no: unico vero punto panora-mico di questo percorso. Proseguendo dopo Riva San Vitale si giunge a Rancate, da dove si può godere del magni-fico panorama sui vigneti del Mendrisiotto, che si possono ammirare lungo tutto il tratto, fino alla località di Stabio.Tutto l’itinerario si sviluppa su strade asfaltate fuori dal traffico cittadino, lungo strade agricole e sentieri facilmente percorribili in mountainbike.

»

»

»

The Laveggio River PlainAn easy route takes you on the discovery of the plain of the Men-drisiotto, from the banks of the Lake of Lugano to Stabio.When you leave Mendrisio, cross the area of the lower wine cellars and then with the area of Capo-lago behind you, you reach the Madonna del Castelletto on the hill behind Melano; this is the only real lookout point on this route. Continuing after Riva San Vitale you reach Rancate, from where there is a wonderful view over the vineyards of the Mendrisiotto, which can be seen all the way to the village of Stabio. All the route is on tarred roads away from town traffic, along farm roads and paths which are easy to ride on the mountainbike.

Lunghezza Length 35 km

Tempo medio di percorrenza Average time required 2 h 30’

Dislivello Difference in height 154 m

»

»

»

»

»

»

�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Il Monte San GiorgioItinerario che permette di scoprire le pendici del Monte San Giorgio, inserito da UNESCO nella lista dei Patrimoni dell’umanità per il suo tesoro fossilifero e le caratte-ristiche geologiche.Lasciato Mendrisio si percorre una mulattiera fino a raggiungere le località di Tremona e Meride: due nuclei che rappresentano un esempio ben conservato del tipi-co villaggio del Mendrisiotto. Passati questi due villaggi si at-traversa un ampio bosco fino a raggiungere la stupenda terrazza naturale della zona del Serpiano e quindi l’Alpe di Brusino, da dove è possibile cogliere lo splendido panorama sulle Alpi e sul Lago di Lugano. Questo itinerario si sviluppa prin-cipalmente su mulattiere e sen-tieri. Tra Meride ed il Serpiano si percorre la sinuosa strada asfalta che si snoda tra stupendi faggeti.

»

»

»

Monte San Giorgio The slopes of Monte San Gior-gio can be discovered here; the mountain was inserted on the UNESCO World Heritage List due to its fossil treasures and geologi-cal features.When you leave Mendrisio, you ride on a mule track to the villages of Tremona and Meride; these are two examples of well preserved village centres typical of the Men-drisiotto. Leaving these villages behind you cross a large wood and reach the fantastic natural terrace in the area of Serpiano, then the Brusino Alp, from where there is a wonderful panorama over the Alps and Lake Lugano. This trail is mainly on mule tracks and paths. Between Meride and Serpiano you follow the tarred road winding through beech trees.




»

»

»

»

»

»

��

�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Quando percorrete questi itinerari ricordatevi che il pedone ha sempre la precedenza: cortesia e fairplay permetteranno la pratica della mountainbike ancora a lungo nella nostra regione.

»When you ride on these trails remember that the pedestrian always has right of way: courtesy and fairplay will enable mountain biking to be practised for a long time to come in our region.

»

Progetto grafico: ETMBCPercorsi: MoMo BikeTesti: MoMo Bike © Foto: Bernhard Schmid

Cartine: riprodotte con l’autorizzazione di swisstopo (BA071778)

maggio 2008

Bike TOP EVENTSnel Mendrisiotto»

Monte Generoso Bike Marathonwww.montegenerosobikemarathon.ch

24 ore di Mendrisiowww.24ore.ch

»

»

��

��

Ente Turistico

del M

endrisio

tto e B

asso C

eresio

Via L. Lavizzari 2 | C

H - 6850 M

endrisioT +

41 91 641 30 50 | F +41 91 641 30 59

info@m

endrisiottotourism.ch

ww

w.m

endrisiottotourism.ch

Alcuni beni culturali

Cultural heritage

Sentieri tem

atici Merlot 06

Theme paths for M

erlot 06

Ente Turistico LocaleLocal Tourist O

fficeP

unto panoramico

Viewpoint

Museo

Museum

Teatro Theatre

UN

ESC

OP

atrimonio m

ondiale dell’umanità

World H

eritage

Piscina all’aperto

Open-air sw

imm

ing poolP

iscina coperta Indoor sw

imm

ing pool

Ferrovia Turistica Internazionale International Tourist R

ailway

Ferrovia R

ailway

Battello

Boat

Treno a cremagliera

Rack railw

ay

Funivia C

ableway

Aereoporto

Airport

Parchi naturali

Nature parks

1 Parco delle G

ole della Breggia

2 Collina del P

enz3 P

arco Valle della Motta

4 Riserva P

re Murin

1 Battistero di S

an Vitale 2 C

hiesa di Santa C

roce 3 C

hiesa di San S

ilvestro 4 S

cavi archeologici 5 C

ave di marm

o 6 C

hiesa di San S

isinio alla Torre

Chiesa di S

an Giovanni

C

hiesa di San M

artino 7 M

ulino 8 C

asa Vescovile 9 C

hiesa di San G

iorgio 10 C

hiesa di S. Pietro o Chiesa R

ossa 11 C

hiesa di San Vigilio

12 Chiesa di S

anto Stefano

1 Mendrisio – C

astel San P

ietro

L’uomo e la vite

M

an and the grapevine2 S

eseglio – Pedrinate

Le tecniche viticole

The viticultural techniques

3 Rancate – B

esazio – Stabio

Viticoltura e territorio

Viticulture and the territory

��

La Valle di MuggioLa Valle di Muggio si estende tra le pendici del Monte Generoso. Un interessante ed impegnativo percorso conduce alla scoper-ta della valle più meridionale del Cantone Ticino: luogo di incante-voli villaggi e di selve castanili.Questo itinerario porta alla sco-perta di luoghi incantati e incon-taminati: l’antico ponte sul fiume Breggia, il mulino di Bruzella, la chiesetta del Gaggio, l’Alpe del Bonello e della Bolla con le loro “nevère” e tutti i villaggi di questa valle che hanno saputo conser-vare nel tempo tutta la loro auten-ticità. Propone inoltre l’occasione di sconfinare in Italia e di percor-rere il nuovo ponte che collega i due villaggi del fondovalle: Scu-dellate ed Erbonne, luoghi dal sapore magico.Itinerario che richiede un certo impegno fisico per l’importante dislivello.

»

»

»

The Muggio Valley The Muggio Valley follows the slopes of Monte Generoso. This interesting, difficult trail leads to the discovery of the most south-ern valley in Canton Ticino; it is an area of enchanting villages and chestnut forests. On this trail you discover en-chanting unspoilt places: the old bridge over the Breggia River, the Bruzella Mill, the small church of Gaggio, the Bonello and Bolla Alps with the ice huts and all the villages in this valley which have preserved their authentic nature over the years. It also gives you the chance to pass over into Italy and to cross the new bridge be-tween the two villages at the end of the valley: Scudellate and Er-bonne, really enchanting places. This trail requires a certain degree of good physical condition due to the great difference in altitude.




»

»

»

»

»

»��

��

��

��

��alloggi ��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

Quattro semplici itinerari a raggiera per scoprire la RegioneFour simple circular routes to help you discover the Region

350 > LA PIANA DEL LAVEGGIO351 > IL MONTE SAN GIORGIO352 > LA COLLINA DEL PENZ353 > LA VALLE DI MUGGIO

��

�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

il pedone ha sempre la precedenza, cortesia e fairplay!

» the pedestrian always has right of way, courtesy and fairplay!

»La collina del PenzItinerario abbastanza impegnati-vo, permette di scoprire la verde collina del Penz che sovrasta la cittadina di confine di Chiasso. Partendo da Mendrisio si attra-versa il villaggio di Genestrerio e l’interessante zona naturalistica della Colombera, per poi risalire verso Novazzano e ridiscende-re alle pendici del Penz; da qui una ripida mulattiera conduce a Pedrinate. Un sinuoso percorso attraverso i boschi di questa col-lina morenica vi riconduce sulla pianura di Chiasso.La risalita verso Coldrerio per-mette di percorrere l’itinerario na-zionale ciclistico dal quale si devia unicamente per scoprire il bel nu-cleo di Corteglia: classico villag-gio collinare del Mendrisiotto.

»

»

»

��

�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

The Penz HillThis is a fairly difficult trail where you can discover the green hill-side of Penz above the border town of Chiasso. Leaving Mendrisio you go through the village of Genestrerio and the interesting naturalistic area of the Colombera, then climb towards Novazzano and go down to the slopes of the Penz; from here a steep mule track leads to Pedri-nate, then winds through the woods of this moraine hill back down to Chiasso. The climb back up towards Coldrerio enables you to ride on the national cycling route which you leave only to dis-cover the typical village centre of Corteglia – a classical hillside vil-lage in the Mendrisiotto.


Tempo medio di percorrenza Average time required 2 h


»

»

»

»

»

www.momobike.chwww.mendrisiottotourism.ch

MountainbikeMendrisiotto e Basso Ceresio

Mendrisiotto - Ciclismo

Documents

Transcript of Mendrisiotto - Ciclismo