2009www.slovenia.info

MA

NIF

ES

TA

ZIO

NI

IN S

LO

VE

NIA

Gustare le manifestazioni e gli eventi in Slovenia

Dal 1983, in Slovenia viene pubblicato il Calendario

delle manifestazioni. Oltre a quello principale, ven-

gono pubblicati anche calendari delle singole località

e comuni (turistici). Uno scorcio su questa documen-

tazione particolare fatta di sforzi turistici, economici,

socievoli ecc. rivela una grande gamma di diversità. Il

numero di manifestazioni è più consistente nei fi ne-

settimana e nei mesi invernali ed estivi. In generale

si potrebbe dire che tutto l’anno è ricco e svariato dal

punto di vista delle manifestazioni come sono sva-

riati sia la Slovenia che i suoi abitanti. Oltre alle ma-

nifestazioni più grandi, con tutti gli eventi di accom-

pagnamento, sono caratteristiche anche numerose

manifestazioni locali minori e raduni, opportunità

di conoscere le culture locai, degli sforzi economi-

ci e creativi della gente dei villaggi, delle valli, dei

borghi e delle città. La manifestazione più carat-

teristica che rientra tra le rievocazioni storiche o

del patrimonio culturale, è la »veselica«, nella parte

mediterranea della Slovenia chiamata »šagra« (sa-

gra). Si tratta di una forma particolare di intrat-

tenimento, legata ad un programma culturale, ma

soprattutto alla gastronomia, alle bibite e musica

che crea opportunità per ballare. Questa ultima

parte, recentemente sta cambiando, soprattutto grazie

agli altoparlanti troppo alti, in una forma di discoteche

all’aperto. Le »veselice« si distinguono anche per l’orga-

nizzazione. Le possono organizzare i vigili del fuoco, i

cacciatori, gli enti turistici o altri. Nella presente ras-

segna non troverete le »veselice«, perché sono troppo

numerose per la nostra selezione e anche perché tante

manifestazioni nascondono sotto nomi altisonanti il

loro carattere da »veselica«.

La ricca off erta di manifestazioni presenti in Slovenia

si può suddividere in alcuni gruppi, per garantire una

migliore trasparenza. Le più numerose sono le mani-

festazioni culturali: musicali, di danza, fi gurative, te-

atrali e cinematografi che. Nei mesi estivi hanno luogo

vari festival, il più grande e con l’off erta più ricca è si-

curamente il Festival Ljubljana. Sono molto numerose

anche le manifestazioni sportive, dalle gare alle attività

ricreative, marce e attività che provocano una scarica

di adrenalina. Tutto l’anno, in Slovenia si susseguono

una serie di mostre e fi ere. Quest’ultime hanno origine

nella secolare storia dei mercatini tradizionali cittadi-

ni, dei borghi e dei villaggi, in tutto il Paese ce ne sono

oltre 120. Sono più numerosi i mercatini di merce varia

Gustare la Slovenia »attraverso« le mani-

festazioni vuol dire scoprire quindi la sua

varietà e la sua diversità. Grazie ad esse, co-

noscerete i nostri ambienti naturali e socia-

li, i modi di amministrare, di intrattenersi,

una gamma di creatività culturali, le possi-

bilità di attività sportive, ma anche i piatti

e le bibite festivi, uno scambio creativo di

idee nell‘ambito dei congressi, simposi ed

altri incontri professionali. In altre parole:

in Slovenia succede sempre qualcosa, per-

ciò vi invitiamo a “gustarla” …

Anja Bukovec, violinista

e anche le fi ere del bestiame; a Lubiana, ogni domenica

ha luogo il mercatino delle pulci, sui Lungoljubljanica.

La Slovenia è anche un Paese molto adatto all’organiz-

zazione di congressi e di altri incontri e di riunioni spe-

cializzate. Un centro congressuale che vanta una ricca e

grande tradizione è Lubiana, dispongono delle struttu-

re congressuali anche Portorose ed altri centri turistici,

grandi e piccoli. Hanno il carattere delle manifestazio-

ni anche alcune feste che rievocano vecchi costumi e

riti che sono il proseguimento di alcuni contenuti del

patrimonio storico nella vita moderna. Tra questi il

carnevale con i relativi cortei, varie feste nel periodo

di Pasqua e Natale, i riti legati alle feste sacre nonché

a quelle nazionali. Soprattutto nelle zone vinicole del-

la Slovenia, è molto diff usa la festa di San Martino, il

patrono del vino, e di San Urbano, patrono della vite.

Anche le vendemmie non sono legate solo al lavoro, ma

sono importanti riti festivi, legati ai piatti e bibite, allo

stare insieme e all’intrattenimento rilassato alla fi ne

della stagione vinicola. Sul piano familiare, in inverno,

una delle feste più grandi è legata alla macellazione del

maiale (»koline«) e alla produzione di prodotti freschi

e stagionati di carne. Tra le manifestazioni turistiche

ce ne sono tante che con il loro contenuto vogliono in-

terpretare il patrimonio culturale della Slovenia. Que-

sto vuol dire che vengono presentate sui palcoscenici

e nelle hall degli alberghi, quindi negli ambienti più o

meno naturali e in altri luoghi, ma spesso in forma as-

sai stereotipica o semplifi cata. Nei villaggi, ma anche

nelle città, vengono presentati alcuni lavori, usanze,

scene della vita dei nostri antenati nei vari periodi

dello sviluppo storico. Inoltre vi sono qui anche nu-

merose manifestazioni nuove, che sono conseguenza

della creatività moderna e della necessità di unirsi,

intrattenersi, di nuove conoscenze di cultura. Mol-

te sono legate soprattutto alle necessità dei giovani.

Rientrano nel campo dei nuovi media, della cultura

alternativa e della ricerca dei più svariati, diversi

modi di creare.

In mezzo alla bianca natura e nei centri cittadini. Quando non c’è

tempo per lo svernamento: già all’inizio dell’anno si sente dapper-

tutto il profumo di nuove esperienze. Vedete cosa porta l’inverno

e scegliete secondo il Vostro gusto.

4 Febbraio/Marzo

LE

ES

PE

RIE

NZ

E

DE

L P

AL

CO

SC

EN

ICO

IN

VE

RN

AL

E

venskih pokrajin). Questo pensiero in modo

pittoresco dice che la Slovenia conosce tutti

i tipi principali di maschere europee, natu-

ralmente nelle versioni locali e regionali. Dal

punto di vista temporale, le manifestazioni

carnevalesche in Slovenia si concentrano

solo nel periodo tra giovedì prima di carne-

vale (giovedì grasso) a sabato, domenica e

martedì di carnevale. Ma in questi giorni si

susseguono una serie di manifestazioni alle-

gre che si possono racchiudere in tre gruppi

tipologici.

Il primo è una serie di cortei espressamente

locali di gruppi carnevaleschi che traman-

dano la tradizione secolare. Il loro carattere

oggi è piuttosto rappresentativo, ma una

volta si trattava di sforzi umani per scaccia-

re l’inverno dal Paese e richiamare la for-

temente desiderata primavera. Nella parte

nordorientale della Slovenia, nelle pianure

Dravsko polje e Ptujsko polje nonché nelle

Haloze, la fi gura carnevalesca principale è

il kurent o korant, resto di fi gure carneva-

lesche molto arcaiche, vestito di pelli di pe-

core, con maschera pittoresca e campanacci

che pendono dalla vita. I Korant visitano i

villaggi e le case, sempre accompagnati da

altre fi gure carnevalesche tradizionali: po-

trete incontrarli nei villaggi di queste zone.

A Cerkno, i portatori degli eventi carne-

valeschi sono un gruppo di lavfar, quindi

persone che portano maschere di legno, ve-

stiti con materiali naturali (paglia, resti di

scotolatura del lino, muschio, rami di abete

etc.). Se non potrete partecipare alle sfi late,

potrete visitare la straordinaria presentazio-

ne di questi personaggi nel museo di Cerkno.

Sono molto espressive e spaventose le ma-

schere dei gruppi mascherati di Drežnica

sopra Kobarid nella valle dell’Isonzo, men-

tre nei Brkini incontrerete i pittoreschi

škoromat con alti copricapo colorati e ma-

schere di legno. Il patrimonio carnevale-

sco viene tramandato inoltre dai gruppi di

maschere a Lig sopra Kanal, poi ci sono gli

orač di Lancova vas, i korant ed altre fi gure

a Markovci e Zabovci, i gruppi di maschere

a Ponikve e nella valle di Dobrepolje nella

Dolenjska ed altre.

Il secondo gruppo è costituito da manifesta-

zioni nelle città e nei borghi che tramandano

il patrimonio dei carnevali di una volta nei

loro territori. Fanno parte di questo gruppo

Pust a Cerknica, Šelma a Kostanjevica na

Dolenjskem, Pstnak a Mozirje, Godler a

Šenčur nonché tanti altri. Il contenuto base

delle visite e dei cortei carnevaleschi è la

simbiosi tra il patrimonio storico e l’approc-

cio critico agli eventi attuali nell’ambiente

culturale locale e nel mondo.

Nel terzo gruppo troviamo nuove forme

carnevalesche, sorte negli ultimi 50 anni,

che sono una miscela tra la presentazione

del patrimonio carnevalesco e la reazione

alle domande che si pone il mondo moder-

no, sotto forma di cortei nelle vie e parate,

accompagnati da varie manifestazioni di

intrattenimento, musicali, gastronomiche

ed altre. Il più vecchio carnevale è quello di

Ptuj, (l’edizione 2009 è la 49a), i cortei per le

vie vengono organizzati anche a Lubiana e

in altre città slovene.

Visitando le manifestazioni carnevalesche,

non dimenticate di assaggiare i bomboloni e

le chiacchiere, gli ottimi prodotti di carne ed

altre pietanze tipiche del carnevale.

NON CASTELLI SULLE NUVOLE,

MA DI NEVE17a creazione dei castelli di neve

»Castelli del re Matjaž«,

Črna na Koroškem, 31 gennaio e 1° feb-

braio.

La base di questa manifestazione creativa

che ha luogo nella regione della Koroška

(Carinzia slovena), e nell’ambito del-

la quale le squadre creano vari castelli

di neve, è re Matjaž, fi gura fi abesca del

folclore sloveno. La fi gura si ispira al

popolare re ungherese Mattia Corvino

(1458-1490), molto popolare tra la gente

nel territorio sloveno e in alcune altre

regioni (Ungheria, Romania, Slovacchia

e Croazia), grazie alla difesa contro i

Turchi e soprattutto grazie alla garan-

zia di sopportabili condizioni di vita del

contadino. Nelle poesie e nei racconti,

il re Mattia non viene rappresentato

attraverso contenuti storici, ma spic-

catamente fi abeschi. Una fi aba narra

anche del re Mattia che con la sua ar-

mata dorme sotto il monte carinziano

Peca e al suo risveglio, per la gente ini-

zieranno nuovamente tempi buoni.

SLOVENIA

EUROPA IN MINIATURA49° Kurentovanje - carnevale,

Ptuj, dal 21 al 24 febbraio;

numerose manifestazioni carne-

valesche in tutto il Paese

Abbiamo iniziato con il pensiero

dell’etnologo sloveno Niko Kuret

(1906-1995), scritto nella mono-

grafi a sulle Maschere delle regioni

slovene (in originale Maske slo-

5

FEBBRAIO

07/02 | Maribor

13a dicesa in pležuh, raduno dei mezzi

di trasporto d'epoca sulla neve

18-22/02 | Lubiana

Gibanica –

4° festival sloveno di danza

21,22,24/02 | in tutta la Slovenia

Manifestazioni carnevalesche

tradizionali e moderne

24/02 | Ptuj

»Kurentovanje« –manifestazioni

tradizionali carnevalesche

28/02 - 01/03 | Kranjska Gora

48a Coppa Vitranc –

Coppa del mondo di sci alpino, slalom

speciale e slalom gigante maschile

MARZO

28/03 - 19/04 | Škofj a Loka

Passione di Škofj a Loka

02-07/03 | Maribor

Campionato mondiale dei maestri di sci

alpino e di snowboard

19-22/03 | Planica

Coppa del mondo di voli con gli sci

23-30/03 | Lubiana

11° festival internazionale del fi lm

documentario

APRILE

17-19/04 | Maribor

42° Memoriale di Šalamun, Coppa del

mondo di ginnastica sportiva

25-26/04 | Pirano e Parco ambientale

delle saline di Sicciole

San Giorgio e Festa dei salinai

25-26/04 | Bled

Regata di canottaggio del 1° maggio

25-26/04 | Maribor

Coppa del mondo di ginnastica ritmica

25/04-03/05 | Volčji Potok, Arboretum

Mostra fl oreale primaverile

Kurent, maschera tradizionale

6 Marzo-Maggio

Che in voi si risvegli la curiosità e vi conduca seguendo il suono

della gioia. Il festival della vita è qui. Si risvegliano le memorie

della tradizione e le opportunità per la creatività moderna. La-

sciatevi trasportare dal fl usso degli eventi! L’O

MA

GG

IO

DE

L F

AS

CIN

O

PR

IMA

VE

RIL

E

GLI INNAMORATI TRE VOLTE PIÙ

SALE!Festa dei salinai, di S. Giorgio, Pirano e

Parco ambientale delle Saline di Sicciole,

25 e 26 aprile

La breve costa adriatica slovena ha due sali-

ne che vantano una tradizione di oltre sette

secoli. Si tratta delle saline di Strugnano e

di quelle di Sicciole. Le ultime si estendono

presso le foce del fi ume Dragogna, su 850

ettari. Il salubre fango di queste saline e l’ac-

qua madre già alcuni secoli fa attiravano la

gente in cerca di buona salute e divennero

più tardi la base dello sviluppo del turismo

dalla fi ne del XIX secolo in poi. Il lavoro

nelle saline era nettamente stagionale e

iniziava con la festa di S. Giorgio (24 apri-

le). Quel giorno, gli abitanti di Pirano, con

le loro barche, si trasferivano nelle saline,

dove sorgevano le loro case e dove avevano

forni comuni per cuocere il pane. Le altre

feste importanti per i salinai erano la festa

di S. Odorico (9 luglio), inizio della stagione

della raccolta del sale, e di S. Bartolomeo (24

agosto), alla fi ne della stagione. Per ricordare

la tradizione di una volta, a Pirano e nelle

saline viene preparata una manifestazio-

ne che è una pittoresca presentazione della

vita e del lavoro dei salinai di una volta. È

interessante la presentazione dei processi

di lavoro e degli sforzi per estrarre il sale. I

visitatori, naturalmente, possono anche ac-

quistare il sale. Una specialità particolare è

il fi or di sale delle Saline di Sicciole, oggi un

prodotto alimentare o spezia molto stimato,

usato persino dai più grandi chef d’Europa e

degli Stati uniti d’America.

IL PIÙ ANTICO TESTO DRAMMA

TICO SCRITTOProcessio Locopolitana, 1721,

Škofj a Loka, dal 28 marzo al 19 aprile

L’antica città slovena di Škofj a Loka (973),

oltre al conservato centro cittadino può van-

tare anche il più antico testo drammatico

sloveno, la »Passione di Škofj a Loka«, scritto

nel 1721, per la processione penitenziale,

dal padre cappuccino Romuald Marušič. Si

tratta di una delle più famose opere della

letteratura barocca slovena. Le processio-

ni alle quali partecipano numerosi attori,

sono suddivise in 13 scene che presentano

la vita e la soff erenza di Cristo, i peccati, le

opere dei santi, dei carnefi ci di Cristo e degli

abitanti di tutti i continenti allora noti. La

Passione di Škofj a Loka venne rappresentata

all’aperto e sul palcoscenico, con interruzio-

ni fi no alla seconda guerra mondiale. Nel

1999, è stata risvegliata nelle vie e piazze di

Škofj a Loka. Partecipano oltre 600 persone,

di cui oltre 80 cavalieri. Dopo una pausa di

alcuni anni, la passione sarà di nuovo mes-

sa in scena. Il centro storico di Škofj a Loka,

nei giorni della rappresentazione, sarà un

grande teatro all’aperto e off rirà agli spetta-

tori anche una gamma di prodotti originali

e souvenir nonché piatti tipici locali, come

quelli dall’inizio del XVIII secolo.

7

MAGGIO

Maggio | Novo mesto

Settimana del Cviček

02-03/05 | Bovec, fortezza Kluže

Storie dell’Isonzo (Soča) – fi era del

patrimonio della Valle dell’Isonzo

07-10/05 | per la Slovenia

Giro ciclistico di Slovenia -

DOS Extreme –

Coppa del mondo di ciclismo ultra

07-12/05 | Portorose

Internautica

15/05 | Nelle città della Slovenia

Sfi lata dei maturandi –

la più grande danza sincronizzata del mondo

18–29/05 | Lubiana

25° festival internazionale di musica

alternativa ed etnografi ca

22–25/05 | Ptuj

Prelibatezze delle fattorie slovene –

20a edizione

23/05–06/06 | Bohinj

3° Festival internazionale dei fi ori

alpini a Bohinj

GIUGNO

Giugno | Lipica

Gara internazionale di dressage, valida

per la Coppa del mondo

Giugno | Velenje

Meeting internazionale di atletica

leggera – EAA

Giugno, luglio | Slovenj Gradec

Estate a Slovenj Gradec 2009 -

manifestazioni musicali

Giugno | Portorose

Melodie del mare e del sole

Giugno - agosto | Capodistria, Isola,

Portorose

16° festival estivo del Litorale 2009

Giugno - agosto | Celje

Estate nella città principesca

Giugno– settembre | Postojna

11° Festival musicale dei giovani

12/06 | Postojna

Concerto di chiusura del Postojna blues

festival 2008/09

12-14/06 | Bled

54a Regata internazionale di canottaggio

13/06 | Kranjska Gora

Campionato europeo di downhill 2009

Saline

DALLA NATURA ALLA TAVOLA

20a mostra »Bontà delle fattorie slove-

ne«,

Ptuj, dal 23 al 26 maggio

Da vent’anni, nel monastero minorita di

Ptuj, viene organizzata la mostra slovena

delle bontà, preparate nelle fattorie slove-

ne. La mostra comincia con una presenta-

zione durante la quale vengono premiati

i migliori prodotti di latte, carne e farina

(pane, dolci, focacce), aceti, frutta essic-

cata, succhi di frutta, vini, oli, distillati,

marmellate e vino di frutta. Partecipano

alla mostra oltre 700 fattorie provenien-

ti da tutta la Slovenia. La manifestazio-

ne viene accompagnata da un ricco pro-

gramma culturale e da una vasta scelta

di piatti e bibite. La mostra è un’ottima

rassegna della gastronomia slovena

contemporanea.

8 Maggio-Giugno

Con il bacio del sole si risvegliano anche le più strette vie cittadine

e la natura diventa irresistibilmente attraente. Dietro ogni ango-

lo vi sorride l’opportunità di cercare nuove esperienze. Andate a

zonzo! L’E

NE

RG

IA

DI

GIO

RN

O

IN G

IOR

NO

FORME, COLORI E PROFUMI

DELLA NATURA3° festival internazionale dei fi ori alpini,

Bohinj, dal 23 maggio al 6 giugno

Le Alpi Giulie sono un vero e proprio giar-

dino alpino che ha suscitato l’interesse de-

gli specialisti già nel XVIII secolo. Proprio i

Monti di Bohinj sono uno scrigno pieno di

fi ori alpini, perciò la sede di questo festival,

in questo ambiente naturale, è giusta e ade-

guata. Gli organizzatori del festival non solo

rendono possibili le visite e la possibilità di

fotografare i fi ori, ma anche di conoscere i

posti dove crescono, il loro utilizzo e i signi-

fi cati che i fi ori hanno nel patrimonio natu-

rale. Proprio sul tema dei fi ori si susseguono

una serie di manifestazioni, laboratori e

simposi; gli organizzatori preparano mostre,

mercatino di fi ori, guidano alla giusta rac-

colta delle erbe medicinali e selvatiche. Le

manifestazioni sono a carattere educativo,

e cercano di infl uire sul nostro approccio

all’ambiente naturale e il rifi uto di tutto

quello che minaccia la ricchezza fl oreale del

mondo alpino.

L’INFINITO INTRECCIARSI DEI

FILI28° festival del merletto di Idrija,

Idrija, dal 19 al 21 giugno

Idrija, una volta cittadina con una miniera

di mercurio di fama mondiale (1490), con

minatori provenienti soprattutto dai paesi

germanici, dal XVIII secolo in poi divenne

famosa anche per l’arte della lavorazione

del merletto. Quest’attività artigianale pian

piano divenne fonte aggiuntiva di reddito,

soprattutto nelle famiglie numerose. Le mer-

lettaie e alcuni merlettai hanno sviluppato al-

cune caratteristiche tecnologiche per le quali

il merletto di Idrija si distingue ancora oggi.

Dal 2000, il merletto porta l’indicazione di

denominazione di origine controllata. A Idri-

ja opera ancora la Suola del merletto, fondata

nel lontano 1876. Già nello stesso anno di

fondazione fu frequentata da 183 studentes-

se. La lavorazione del merletto a tombolo a

Idrija, nei suoi dintorni e in altre località slo-

vene si è conservata ed è oggi ben sviluppata.

Così dagli anni 60 dello scorso secolo vengo-

no organizzati i festival del merletto a Idrija,

come manifestazione centrale della creatività

slovena del merletto. L’edizione 2009 sarà la

27a e tutta Idria diventerà un merletto. Let-

teralmente e metaforicamente! Nei giorni

del festival si susseguono mostre e laboratori,

sfi late di moda, ma la parte più importante

e sicuramente la più solenne del festival è la

sua inaugurazione. Il festival viene accompa-

gnato da recite e concerti, gare di merlettaie

e merlettai, e soprattutto i visitatori possono

osservare l’intrecciarsi magistrale dei fi li e la

creazione di merletti che si possono anche

acquistare. Ad allietare il tutto ci saranno vari

complessi, e per la ristorazione ci saranno

ristoratori che proporranno piatti tipici della

zona, tra i quali spiccano i ravioli ripieni di

patate, chiamati »idrijski žlikrofi «.

Nell’altro centro del merletto, a Železniki,

vengono preparate le Giornate del merlet-

to che avranno luogo dall’11 al 19 giugno.

Anche questa manifestazione vanta una tra-

dizione veneranda: l’edizione 2009 sarà già

la 47a.

9

GIUGNO

15-21/06 | Lubiana

4° campionato universitario europeo di

pallamano

17-21/06 | Črnomelj

Festa di S. Giorgio nella Bela krajina

19-21/06 | Idrija

28° festival del merletto di Idrija

20-21/06 | Maribor

Coppa del mondo di mountain bike,

discipline downhill e 4cross

24–28/06 | Murska Sobota

Festival Giornate a Sobota

26–28/6 | Otočec

Festival – Rock Otočec

26/06–11/07 | Maribor

Festival LENT 2009

27/06–05/07 | Nova Gorica

13° raduno internazionale dei sassofonisti

29/6–5/7 | Lubiana

50° jazz festival Ljubljana

30/06–29/08 | Brežice

Seviqc Brežice 2009 –

concerti di musica classica, con artisti di

fama internazionale

LUGLIO

Luglio | Kočevje/Predgrad

Prangerjada – manifestazione medievale

Luglio | Slovenska Bistrica, castello

Serate a Stara Bistrica – manifestazioni

musicali e teatrali

Luglio, agosto | Novo mesto

Serate estive a Novo mesto –

manifestazioni culturali

Luglio, agosto | Bled

Estate a Bled

Luglio, agosto | Bohinj

Estate musicale Bohinj

Luglio, agosto | Bovec, fortezza Kluže

Festival Kluže

Luglio, agosto| Capodistria

PUF 2009 –

festival delle marionette di strada

Luglio, agosto | Capodistria

Koperground

Merletto di Idrija

10 Giugno-Agosto

Le lunghe giornate che vi portano alle esplorazioni del viavai es-

tivo. Le ore serali, passate all’aperto. Le notti calde che insieme a

voi attendono il mattino. Tutto a portata di mano! Guardate dove

potrete viziare i vostri sensi quest’estate.LA

CR

EA

TIV

ITÀ

D

EL

LE

GIO

RN

AT

E

ES

TIV

E

LE SPADE INCROCIATE

Giostra di Erasmo,

Predjama presso Postojna, 19 luglio

Vicino alle Grotte di Postumia si trova il ca-

stello Jama (di Lueghi), oggi chiamato di Pre-

djama. La sua posizione pittoresca in mezzo

ad una parete di roccia a strapiombo, davanti

all’ingresso di una grotta carsica, turba l’im-

maginazione di numerosi visitatori. Questo

è l’ambiente del torneo cavalleresco, uno dei

migliori della serie di tornei e scene della

vita medievale nei castelli e nelle città della

Slovenia. Il torneo porta il nome del castel-

lano Erasmo IV, la cui vita impetuosa e assai

crudele fi nì proprio nel castello, apparte-

nente alla sua famiglia, nella seconda metà

del XV secolo. Erasmo per le sue numerose

trasgressioni venne incarcerato a Lubiana,

ma fuggì e si rifugiò nel castello Jama, dove

per ordine dell’imperatore fu posto sotto as-

sedio. La tradizione vuole che Erasmo non

badasse ai suoi assalitori e dalla fi nestra

dell’inespugnabile castello gettasse persino

ciliege della valle del Vipacco, delle quali si

approvvigionava attraverso un passaggio

naturale nascosto. Gli assalitori riuscirono

a uccidere Erasmo solo dopo un tradimento:

una palla di cannone centrò Erasmo proprio

mentre faceva i suoi bisognini nel gabinetto

segnalato da un servitore con la luce.

ESTATE DEI FESTIVAL

Da Maribor, Lubiana …a Radovljica e

Brežice

La caratteristica basilare delle manifestazio-

ni estive in Slovenia è una gamma di festival

di vari settori dell’arte: musica, letteratura,

teatro, cinema etc. I festival vengono orga-

nizzati in sale, castelli, atri e all’aperto. Il

festival che vanta la più lunga tradizione e

il più vasto e svariato programma, è il Lju-

bljanski poletni festival (Festival estivo), con

eventi nel teatro all’aperto di Križanke, al

Castello di Lubiana e in altre sedi della città.

La serie dei festival estivi comincia al Lent

di Maribor, sui palcoscenici lungo la Drava.

Nei mesi estivi c’è una serie di piccoli festi-

val tematici, ad esempio per la musica antica

a Radovljica, al castello di Brežice, il Tartini

festival a Pirano, tutti festival musicali, poi

c’è il Trnfest a Lubiana con serate musicali e

teatrali, esibizioni di ballo e mostre fi gurati-

ve, il festival del fi lm e del vino a Ljutomer,

chiamato il festival di Grossman, la 40a edi-

zione del festival di musica nazionalpopola-

re …

PER I TRASGRESSORI

»Prangerijada«,

Predgrad presso Kočevje, 17-18 luglio

Nel medioevo, nelle città e nei borghi i

trasgressori venivano legati alle berline

(pranger) e così esposti alla derisione e

alla diff amazione pubblica. In varie loca-

lità, queste colonne si sono conservate e

fanno da connessione tra tutte queste lo-

calità che una volta all’anno si uniscono

nella manifestazione chiamata Prangeri-

jada. La manifestazione ha un carattere

storico, divulgativo e socievole. I visita-

tori possono seguire le scene della vita

nel medioevo e vedere i modi di punire

i trasgressori, legati alla berlina e deri-

si da tutti. Le rappresentazioni sono a

carattere umoristico, e spesso trattano

i problemi della vita odierna. Gli orga-

nizzatori si occupano anche della ri-

storazione, della musica con danza ed

altre forme di intrattenimento.

11

LUGLIO

Ogni venerdì di luglio e agosto | Pirano

Serate musicali piranesi

01–05/07 | Capodistria

Campionato europeo di danza di strada

01–07/07 | Tolmin

Metal Camp Tolmin – festival di musica

metallica

02-05/07 | Lubiana

Ana Desetnica / 12° festival dei teatri

di strada

02–05/07 | Capodistria, Isola, Pirano

MIFF - Festival mediterraneo

internazionale del folclore

02–16/07 | Bled

14° festival internazionale di musica –

Bled 2009

15/07 | Postojna

18a festa dei vetturai

06/07–28/08 | Lubiana

Festival Ljubljana 2009

11–19/07 | Železniki

47e giornate del merletto

19/07 | Postojna, castello di Predjama

Giostra di Erasmo

23–26/07 | Ptuj

13a festa internazionale della

mongolfi era Ptuj 2009

24–26/07 | Bled

Giornate di Bled e notte di Bled - con

fuochi d'artifi cio e lumini sul lago

25/07 | Bohinj

Nozze rustiche

28/07–31/08 | Lubiana

Trnfest – 18° festival internazionale

estivo

31/07–16/08 | Bled

19° Etno Festival Bled – con

partecipazione di gruppi musicali

sloveni ed esteri, musica etno

AGOSTO

Agosto | Portorose

Campionato mondiale di beach volley

Agosto | Bovec

Notte delle patate

Agosto | Ljutomer

Festival di Grossman del fi lm e del vino

Spettacolo teatrale Principe Igor

12 Luglio-Settembre

Tutti i giorni sono buoni quando succede qualcosa di bello. Aprite

gli occhi e state a sentire. Ascoltate le storie, raccontate da suoni,

immagini, odori e contatti. Godete la varietà degli avvenimenti!LE

ST

OR

IE D

EL

B

UO

NG

IOR

NO

I RACCONTI DEI FOGLI GRAFICI

28a biennale di arti grafi che,

Lubiana, dal 4 settembre al 25 ottobre

Nel 1955, a Lubiana fu fondata la biennale

internazionale di arti grafi che che si è svi-

luppata in una manifestazione eminente,

una rassegna di creatività grafi ca moderna

ma nello stesso tempo una sfi da particolare

per le questioni tecniche e di stile nel cam-

po dello sviluppo della grafi ca. La biennale

internazionale di arti grafi che è la manife-

stazione fi gurativa principale di Lubiana e di

tutta la Slovenia.

IL GIORNO DEL MERCATO

Numerosi mercati e fi ere moderne in tut-

to il Paese

La tradizione secolare nell’organizzazione

di mercati vanta una ricca continuazione

anche nel presente. Nelle città, nei borghi

e nei villaggi hanno luogo vari tipi di mer-

cati, dai mercatini di merce varia alle fi ere

del bestiame, dalle fi ere specializzate ai

mercatini delle pulci. I giorni in cui vengono

organizzate le fi ere sono legati a giorni sta-

biliti oppure alle feste della chiesa locale e

del suo patrono. Oltre alle fi ere tradizionali

vengono organizzate manifestazioni fi eri-

stiche e mostre moderne a Lubiana, Celje e

Gornja Radgona. Tra le ultime, la più grande

è la Fiera internazionale dell’artigianato

di Celje (dal 9 al 16 settembre). Una partico-

larità è la Fiera dei prodotti di legno e dei

vasai a Ribnica (6 settembre), nella quale

vengono presentati i prodotti più tipici di

questa parte della Slovenia, la minuteria in

legno e i prodotti dei vasai. L’edizione 2009

sarà la 34a e contemporaneamente avrà luo-

go anche il 10° festival dell’artigianato.

NA GOLICI TROMPETENECHO

Avsenik Festival 2009,

Begunje na Gorenjskem, dal 4 al 6 set-

tembre

Sono nati nel pittoresco villaggio di Be-

gunje sotto le Caravanche i fratelli Vilko

e Slavko Avsenik, fondatori, 56 anni fa,

del quintetto dei fratelli Avsenik (Origi-

naloberkreiner). Eseguivano una varietà

speciale di musica, oggi chiamata nazio-

nalpopolare, una specialità slovena, co-

nosciuta in tutto il mondo. Il complesso

ha molti imitatori. A Begunje oggi c’è

una trattoria »Pri Jožovcu«, la casa dei

fratelli Avsenik che propone questa mu-

sica. Al festival, organizzato in questo

centro sotto il tendone, si susseguono,

oltre ai continuatori della musica degli

Avsenik, anche numerosi complessi

sloveni ed esteri, il tutto accompagnato

da un pittoresco programma, con ballo

ed altri contenuti.

13

AGOSTO

Agosto–20/09 | Lubiana

Festival di musica medievale e

rinascimentale, giornata medievale a

Lubiana 2009

07–09/08 | Bohinj

Notte dei falò

14/08 | Pirano

»Con le star sotto le stelle« - selezione

di Miss Alpe/Adria International con

ricco programma di intrattenimento

15/08 |Ancarano

Mercatino medievale

15–23/08 |Črna na Koroškem

54a settimana turistica della Carinzia

Slovena, manifestazione tradizionale

15–30/08 | Kamnik

Kamfest – concerti, rappresentazioni

teatrali, mostre ed altre manifestazioni

17–27/08 | Lubiana

Festival internazionale Mladi levi

21–22/08 | Ptuj

40° festival della musica

nazionalpopolare

22/08 | Maribor

21° Rally internazionale delle

automobili d'epoca Štajerska 2008

28–30/08 | Lubiana

11° festival internazionale per bambini

Mini poletje

29/08 | Celje, Stari grad

Manifestazioni medievali allo Stari grad

(Castel vecchio) di Celje

29/08–12/09 | Pirano

8° Tartini festival

SETTEMBRE

Settembre | Grotta di Vilenica

24° incontro letterario internazionale

Vilenica 2009

Settembre | Lubiana

Ex Ponto – 16° festival internazionale

di produzione teatrale contemporanea

Settembre-dicembre | Lubiana

Festival del Mini teater – festival di

musica, teatro e arti visive

03–13/09 | Maribor

Festival Maribor – festival

internazionale di musica classica

Costume nazionale tradizionale

14 Settembre-Novembre

La natura vestita con costumi fi abeschi. Pronta per un lungo ri-

poso. Voi però rilassatevi un po’ nel pomeriggio, perché nei mesi

autunnali non mancano interessanti opportunità per trascorrere

il tempo libero.IL V

AR

IOP

INT

O

MO

SA

ICO

A

UT

UN

NA

LE

FESTA DEI TEATRI SLOVENI

44° rassegna I. Borštnik dei teatri slove-

ni, Maribor, dal 16 al 28 ottobre

La tradizionale manifestazione teatrale o

festival, chiamata “Borštnikovo srečanje”,

porta il nome del famoso attore teatrale

sloveno Ignacij Borštnik (1858-1919). Por-

ta il suo nome anche il premio principale,

l’»anello di Borštnik«, riservato ad attori

e attrici per il loro lavoro in campo tea-

trale da più di 25 anni. I raduni annuali

dei teatri sloveni hanno luogo a Maribor

dal 1966 e sono a carattere competitivo.

Oltre all’anello vengono conferiti anche

altri premi.

NON C’È VINO SENZA MARTINO!

Festa di San Martino,

intorno all’11 novembre

Una delle feste più grandi della Slovenia è

senza alcun dubbio la festa di San Martino

(11 novembre), quando, lo dice la tradizio-

ne, il mosto si trasforma in vino. Quando

l’11 novembre cade nella prima metà della

settimana, i cosiddetti sabato e domenica di

San Martino si festeggiano prima dell’11,

altrimenti il tutto viene spostato a sabato e

domenica dopo. Ma nella maggior parte dei

casi, si tratta di due sabati e domeniche, ol-

tre naturalmente, il giorno di San Martino.

La festa è decisamente più grande nelle tre

zone vinicole della Slovenia. Il contenuto

però varia: dalla continuazione del patri-

monio storico della festa di San Martino

alle presentazioni di San Martino e della

sua scorta in costume, varie sagre, fi no alla

degustazione dei vini novelli, mostre, lega-

te al vino ed altri incontri. La festa di San

Martino vanta anche uno specifi co menu. È

obbligatoria l’anitra, o meglio ancora, l’oca

arrosto, con cavolo rosso stufato e “mlinci”

come contorno.

UNO SCORCIO SUL GRANDE

SCHERMOLIFFE –20° festival cinematografi co in-

ternazionale di Lubiana,

Lubiana, dall’11 al 22 novembre

Il festival cinematografi co internazionale,

durante il quale vengono proiettati circa 100

lungometraggi e alcuni cortometraggi, è una

vera chicca per i buongustai. Il punto forte

del festival è senz’altro la sezione Predpre-

miere (Anteprime), nella quale si presentano

i fi lm già acquistati dai distributori sloveni,

che saranno proiettati nelle sale cinemato-

grafi che slovene. I cineasti si interessano

molto anche alla sezione Perspektive (Pro-

spettive). Si tratta di fi lm che lottano per il

favore della giuria tecnica internazionale;

quest’ultima sceglie il fi lm che oltre al pre-

mio in denaro riceve una statuetta del mar-

tin pescatore. Un premio speciale, la bobina

d’oro, viene conferito dal pubblico, seleziona

un vincitore anche la federazione interna-

zionale dei critici cinematografi ci. C’è un

altro premio non meno importante: il pre-

mio per il migliore fi lm sul tema dei diritti

dell’uomo, conferito da Amnesty Internatio-

nal Slovenija.

15

SETTEMBRE

04–05/09 | Moravske Toplice

56° campionato mondiale di aratura

04–06/09 | Begunje in Gorenjska

Festival Avsenik 2009

04/09–25/10 | Lubiana

28a Biennale di arti grafi che

05/09 | Ptuj

Giochi al Castello di Ptuj -

manifestazione storica e folcloristica

06/09 | Ribnica

34a Fiera a Ribnica e 10° Festival

dell’artigianato

09–16/09 | Celje

42a fi era internazionale dell’artigianato

11–13/09 | Kamnik

39e giornate tradizionali dei costumi

nazionali

13/09 | Kranjska Gora

Incontro sul triplice confi ne

13/09 o 20/09 | Bohinj

Ballo delle mucche a Ukanc -

manifestazione in occasione del ritorno

del bestiame dalle malghe

18–27/09 | Maribor

9° Festival della Vecchia vite

20/09 | Maribor

24° battesimo degli zatterieri

20/09 | Pirano

DEKD – Giornate europee del patrimonio

culturale, fi era dell'antiquariato

OTTOBRE

16 -28/10 | Maribor

44e Giornate di I. Borštnik

Rassegna delle compagnie teatrali slovene

02–12/10 | Lubiana

Città delle donne – 15° festival

internazionale di arti moderne

25/10 | Lubiana

Maratona di Lubiana

Cantina vinicola di Ptuj

16 Dicembre

La prima neve, la prima eccitazione. I fi occhi di neve che portano

le feste. Esperienze magiche dappertutto. Le città addobbate, le

numerose luci che mostrano la direzione alle anime romantiche.

Nella ricca off erta di manifestazioni ognuno troverà qualcosa per

se. Guardate e scegliete qualcosa di bello per Voi!IN A

TT

ES

A

DE

LL

A V

IVA

CIT

À

PIXXELPOINT 2009

Festival internazionale dell’arte digita-

le

Nova Gorica, dal 4 all’11 dicembre

Nei dieci anni, il festival si è aff ermato

come festival delle arti dei nuovi media,

sia in ambito sloveno che internazionale.

Grazie al festival si vogliono avvicinare le

tecnologie informative ad un pubblico più

vasto. Il festival è destinato soprattutto

alle generazioni più giovani che così pos-

sono conoscere modi nuovi e diff erenti

per usare il computer. Il festival promuo-

ve la creatività artistica e teorica ed ha

un ruolo importante nell’ambito della

cooperazione transfrontaliera. Traduce

le tecnologie informative in espressioni

che sono più vicine e più comprensibili

all’uomo.

SCENE DI NATIVITÀ

Mostre di presepi, presepi nelle chiese e

in spazi pubblici

La creazione di presepi di massa risale al XIX

secolo, dapprima nella parte alpina e centra-

le della Slovenia, ed oggi in tutto il Paese. Il

ricco patrimonio e i numerosi tipi di presepi

moderni si possono conoscere in molte mo-

stre allestite negli spazi espositivi, nelle chie-

se, ma anche in alcune case private. La crea-

zione dei presepi per Natale si limita a case

e chiese. Sono presenti alcune particolarità:

sono numerosi gli esempi di presepi viventi,

tra cui il più famoso è quello nell’ambiente

naturale decorato da concrezioni calcaree, le

Grotte di Postumia. I presepi viventi, con la

partecipazione di numerosi attori, vengono

preparati in vari centri, piccoli e grandi. Una

forma particolare del presepe vivente è il

presepe di ghiaccio, allestito a Mojstrana. A

Banovci, un famoso centro termale, davanti

a quasi tutte le case vengono allestiti i prese-

pi che formano una galleria all’aperto.

PER ESAUDIRE I DESIDERI

Immersione natalizia della campana

Bled, 25 dicembre

La bellissima manifestazione natalizia sul

lago di Bled si basa sulla vecchia leggenda

della campana sommersa. La leggenda ha

luogo nel medioevo, quando venne ucciso il

marito della giovane signora di Bled, e il suo

corpo venne depositato nel lago. La vedova

inconsolabile, commissionò una campana

per la cappella sull’isolotto. La campana però

non raggiunse l’isolotto, durante il traspor-

to un temporale capovolse la barca con i suoi

barcaioli. Da allora in poi, dalle profondità

del lago nelle notti stellate si sente la cam-

pana. Dopo l’incidente, la vedova vendette

la proprietà, e donò i soldi per la costruzione

della chiesa sull’isolotto. La signora si ritirò

in un monastero a Roma, e visse lì fi no alla

sua morte. Dopo la sua morte, il papa consa-

crò una campana nuova e la mandò sull’iso-

lotto, dove ognuno oggi può suonarla. Suo-

nandola, dice la leggenda, si trasmettono i

desideri alla signora misericordiosa che fi no

ad oggi, almeno così si dice, ha esaudito mol-

tissimi desideri.

17

NOVEMBRE

11/11 | Località nelle zone vinicole

della Slovenia

Festa di San Martino

11–22/11 | Lubiana

LIFFe – 20° festival cinematografi co

internazionale

DICEMBRE

Dicembre | in tutta la Slovenia

Manifestazioni natalizie e di fi ne anno

04–11/12 | Nova Gorica

PIXXELPOINT 2009 – festival

internazionale dell’arte digitale

Dicembre| in tutta la Slovenia

Mostre di presepi, presepi nelle chiese,

presepi di ghiaccio e presepi viventi

19/12–3/01 | Postojna

Presepe vivente nelle Grotte di Postumia

24/12 | Kamnik

Santa messa di mezzanotte celebrata

nella cappella di S. Maria delle Nevi

sulla Velika planina

25/12 | Bled

La leggenda della campana sommersa

31/12 | in tutta la Slovenia

San Silvestro – manifestazioni

all'aperto

Manifestazioni nel 2010

GENNAIO

2531/1 | Bled

Giochi mondiali Masters

APRILE

23/4/201023/4/2011 | Lubiana

Lubiana – capitale mondiale del libro

2010 – titolo assegnato dall’UNESCO

Immersione natalizia della campana, Bled

25-26/04 | Bled

Regata di canottaggio del 1° maggio

25-26/04 | Maribor

Coppa del mondo di ginnastica ritmica

25/04-03/05 | Volčji Potok, Arboretum

Mostra fl oreale primaverile

MAGGIO

Maggio | Novo mesto

Settimana del Cviček

02-03/05 | Bovec, fortezza Kluže

Storie dell’Isonzo (Soča) – fi era del

patrimonio della Valle dell’Isonzo

07-10/05 | per la Slovenia

Giro ciclistico di Slovenia -

DOS Extreme –

Coppa del mondo di ciclismo ultra

07-12/05 | Portorose

Internautica

15/05 | Nelle città della Slovenia

Sfi lata dei maturandi –

la più grande danza sincronizzata del mondo

18–29/05 | Lubiana

25° festival internazionale di musica

alternativa ed etnografi ca

22–25/05 | Ptuj

Prelibatezze delle fattorie slovene –

20a edizione

23/05–06/06 | Bohinj

3° Festival internazionale dei fi ori alpini a

Bohinj

GIUGNO

Giugno | Lipica

Gara internazionale di dressage, valida per la

Coppa del mondo

Giugno | Velenje

Meeting internazionale di atletica leggera

– EAA

Giugno, luglio | Slovenj Gradec

Estate a Slovenj Gradec 2009 - manifestazioni

musicali

Giugno | Portorose

Melodie del mare e del sole

Giugno - agosto | Capodistria, Isola,

Portorose

16° festival estivo del Litorale 2009

Giugno - agosto | Celje

Estate nella città principesca

Giugno– settembre | Postojna

11° Festival musicale dei giovani

12/06 | Postojna

Concerto di chiusura del Postojna blues

festival 2008/09

12-14/06 | Bled

54a Regata internazionale di canottaggio

FEBBRAIO

07/02 | Maribor

13a dicesa in pležuh, raduno dei mezzi di

trasporto d'epoca sulla neve

18-22/02 | Lubiana

Gibanica –

4° festival sloveno di danza

21,22,24/02 | in tutta la Slovenia

Manifestazioni carnevalesche tradizionali e

moderne

24/02 | Ptuj

»Kurentovanje« –manifestazioni tradizionali

carnevalesche

28/02 - 01/03 | Kranjska Gora

48a Coppa Vitranc –

Coppa del mondo di sci alpino, slalom speciale e

slalom gigante maschile

MARZO

28/03 - 19/04 | Škofj a Loka

Passione di Škofj a Loka

02-07/03 | Maribor

Campionato mondiale dei maestri di sci

alpino e di snowboard

19-22/03 | Planica

Coppa del mondo di voli con gli sci

23-30/03 | Lubiana

11° festival internazionale del fi lm

documentario

APRILE

17-19/04 | Maribor

42° Memoriale di Šalamun, Coppa del mondo

di ginnastica sportiva

25-26/04 | Pirano e Parco ambientale delle

saline di Sicciole

San Giorgio e Festa dei salinai

13/06 | Kranjska Gora

Campionato europeo di downhill 2009

15-21/06 | Lubiana

4° campionato universitario europeo di

pallamano

17-21/06 | Črnomelj

Festa di S. Giorgio nella Bela krajina

19-21/06 | Idrija

28° festival del merletto di Idrija

20-21/06 | Maribor

Coppa del mondo di mountain bike,

discipline downhill e 4cross

24–28/06 | Murska Sobota

Festival Giornate a Sobota

26–28/6 | Otočec

Festival – Rock Otočec

26/06–11/07 | Maribor

Festival LENT 2009

27/06–05/07 | Nova Gorica

13° raduno internazionale dei sassofonisti

29/6–5/7 | Lubiana

50° jazz festival Ljubljana

30/06–29/08 | Brežice

Seviqc Brežice 2009 –

concerti di musica classica, con artisti di fama

internazionale

LUGLIO

Luglio | Kočevje/Predgrad

Prangerjada – manifestazione medievale

Luglio | Slovenska Bistrica, castello

Serate a Stara Bistrica – manifestazioni

musicali e teatrali

Luglio, agosto | Novo mesto

Serate estive a Novo mesto – manifestazioni

culturali

Luglio, agosto | Bled

Estate a Bled

Luglio, agosto | Bohinj

Estate musicale Bohinj

Luglio, agosto | Bovec, fortezza Kluže

Festival Kluže

Luglio, agosto| Capodistria

PUF 2009 –

festival delle marionette di strada

Luglio, agosto | Capodistria

Koperground

Ogni venerdì di luglio e agosto | Pirano

Serate musicali piranesi

01–05/07 | Capodistria

Campionato europeo di danza di strada

CA

LE

ND

AR

IO

DE

LL

E

MA

NIF

ES

TA

ZIO

NI

01–07/07 | Tolmin

Metal Camp Tolmin – festival di musica

metallica

02-05/07 | Lubiana

Ana Desetnica / 12° festival dei teatri di

strada

02–05/07 | Capodistria, Isola, Pirano

MIFF - Festival mediterraneo internazionale

del folclore

02–16/07 | Bled

14° festival internazionale di musica – Bled

2009

15/07 | Postojna

18a festa dei vetturai

06/07–28/08 | Lubiana

Festival Ljubljana 2009

11–19/07 | Železniki

47e giornate del merletto

19/07 | Postojna, castello di Predjama

Giostra di Erasmo

23–26/07 | Ptuj

13a festa internazionale della mongolfi era

Ptuj 2009

24–26/07 | Bled

Giornate di Bled e notte di Bled - con fuochi

d'artifi cio e lumini sul lago

25/07 | Bohinj

Nozze rustiche

28/07–31/08 | Lubiana

Trnfest – 18° festival internazionale estivo

31/07–16/08 | Bled

19° Etno Festival Bled – con partecipazione

di gruppi musicali sloveni ed esteri, musica

etno

AGOSTO

Agosto | Portorose

Campionato mondiale di beach volley

Agosto | Bovec

Notte delle patate

Agosto | Ljutomer

Festival di Grossman del fi lm e del vino

Agosto–20/09 | Lubiana

Festival di musica medievale e

rinascimentale, giornata medievale a

Lubiana 2009

07–09/08 | Bohinj

Notte dei falò

14/08 | Pirano

»Con le star sotto le stelle« - selezione di

Miss Alpe/Adria International con ricco

programma di intrattenimento

15/08 |Ancarano

Mercatino medievale

15–23/08 |Črna na Koroškem

54a settimana turistica della Carinzia

Slovena, manifestazione tradizionale

15–30/08 | Kamnik

Kamfest – concerti, rappresentazioni

teatrali, mostre ed altre manifestazioni

17–27/08 | Lubiana

Festival internazionale Mladi levi

21–22/08 | Ptuj

40° festival della musica nazionalpopolare

22/08 | Maribor

21° Rally internazionale delle automobili

d'epoca Štajerska 2008

28–30/08 | Lubiana

11° festival internazionale per bambini Mini

poletje

29/08 | Celje, Stari grad

Manifestazioni medievali allo Stari grad

(Castel vecchio) di Celje

29/08–12/09 | Pirano

8° Tartini festival

SETTEMBRE

Settembre | Grotta di Vilenica

24° incontro letterario internazionale

Vilenica 2009

Settembre | Lubiana

Ex Ponto – 16° festival internazionale di

produzione teatrale contemporanea.

Settembre-dicembre | Lubiana

Festival del Mini teater – festival di musica,

teatro e arti visive

03–13/09 | Maribor

Festival Maribor – festival internazionale di

musica classica

04–05/09 | Moravske Toplice

56° campionato mondiale di aratura

04–06/09 | Begunje in Gorenjska

Festival Avsenik 2009

04/09–25/10 | Lubiana

28a Biennale di arti grafi che

05/09 | Ptuj

Giochi al Castello di Ptuj - manifestazione

storica e folcloristica

06/09 | Ribnica

34a Fiera a Ribnica e 10° Festival

dell’artigianato

09–16/09 | Celje

42a fi era internazionale dell’artigianato

11–13/09 | Kamnik

39e giornate tradizionali dei costumi

nazionali

13/09 | Kranjska Gora

Incontro sul triplice confi ne

13/09 o 20/09 | Bohinj

Ballo delle mucche a Ukanc: manifestazione

in occasione del ritorno del bestiame dalle

malghe.

18–27/09 | Maribor

9° Festival della Vecchia vite

20/09 | Maribor

24° battesimo degli zatterieri

20/09 | Pirano

DEKD – Giornate europee del patrimonio

culturale, fi era dell'antiquariato

OTTOBRE

16 -28/10 | Maribor

44e Giornate di I. Borštnik

Rassegna delle compagnie teatrali slovene

02–12/10 | Lubiana

Città delle donne – 15° festival

internazionale di arti moderne

25/10 | Lubiana

Maratona di Lubiana

NOVEMBRE

11/11 | Località nelle zone vinicole della

Slovenia

Festa di San Martino

11–22/11 | Lubiana

LIFFe – 20° festival cinematografi co

internazionale

DICEMBRE

Dicembre | in tutta la Slovenia

Manifestazioni natalizie e di fi ne anno

04–11/12 | Nova Gorica

PIXXELPOINT 2009 – festival internazionale

dell’arte digitale

Dicembre| in tutta la Slovenia

Mostre di presepi, presepi nelle chiese,

presepi di ghiaccio e presepi viventi

19/12–3/01 | Postojna

Presepe vivente nelle Grotte di Postumia

24/12 | Kamnik

Santa messa di mezzanotte celebrata nella

cappella di S. Maria delle Nevi sulla Velika

planina

25/12 | Bled

La leggenda della campana sommersa

31/12 |in tutta la Slovenia

San Silvestro – manifestazioni all'aperto

Manifestazioni nel 2010

GENNAIO

2531/1 | Bled

Giochi mondiali Masters

APRILE

23/4/201023/4/2011 | Lubiana

Lubiana – capitale mondiale del libro 2010 –

titolo assegnato dall’UNESCO

Il festival estivo di musica classica è dedicato al compositore e violinista Giuseppe Tartini e ai suoi contemporanei. L’eccezionale evento ha luogo nella cittadina nativa di Giuseppe Tartini, la bella, pittoresca e medievale Pirano e in altre amene località dell’Istria Slovena, sulla costa dell’Adriatico settentrionale. Il programma comprende dieci concerti di musica classica, eseguita dai migliori artisti internazionali.

All'ottava edizione del Tartini festival si esibiranno anche:

28 agosto

G. Verdi: REQUIEMI Romantici (Paesi Bassi)

Haydn Trio Eisenstadt (Austria) – 2 settembreFernanda Krug (violino, Brasile)Croatian Baroque Ensemble (Croazia)Pierre Hommage (violino, Francia)Carlo Torlontano (corno delle Alpi, Italia) – 10 settembreSergio Azzolini (fagotto, Italia) e »Il terzo suono« festival ensemble – 12 settembre

Il Tartini festival è senza alcun dubbio uno dei più importanti eventi culturali estivi in Slovenia. Siete i benvenuti!

Ulteriori informazioni: www.tartinifestival.org

Il Tartini festival è organizzato da LIB-ART Art Agency, Levstikova 7, 6330 Pirano, Slovenia; tel.: +386 1 430 54 26; e-mail: info@tartinifestival.org.L’organizzatore del Tartini festival si riserva il diritto di apportare modifi che al programma.

28 agostoTARTINI CONCERTO BENIFICO DI GALA

A-DMC NIKAIA - compagnia di DESTINATION MANAGEMENT per la SLOVENIA,

offre pacchetti turistici e programmi turistici CULTURALI E MUSICALI.Informazioni: www.nikaia.si, nikaia@nikaia.si.

dal 28 agosto al 12 settembre

Betsabeé Romero, Ciudades que se van / Cities That Leave, 2004

28a Biennale grafi caLubiana, dal 4 settembre al 25 ottobre 2009

Mednarodni grafi čni likovni center

Grad Tivoli, Ljubljana

www.mglc-lj.si

Fes

tiva

l L

jubl

jan

a 20

09

Quest‘anno, sotto il marchio di Festival Ljubljana 2009, si riuniscono vari gruppi programmatici:

Serate musicali slovene, 57° festival lubianese estivo, 12a colonia di arti fi gurative e varie mostre, Film

sotto le stelle – cinema estivo al Castello di Lubiana, Giovani virtuosi e Dicembre festivo.

La parte centrale del festival si terrà dal 6 luglio al 27 agosto, quando si susseguiranno numerose rap-

presentazioni di opera e balletto, concerti sinfonici, musical, mostre, nonché la colonia di arti fi gura-

tive e tanto altro … La gran parte delle manifestazioni verrà ospitata dal teatro all’aperto Križanke,

dal Castello di Lubiana, dal Cankarjev dom e dalla Filarmonica slovena.

Nel programma dell’edizione 2009 del Festival troviamo una vasta selezione di manifestazioni di

prim’ordine, destinate agli amanti di musica, ballo e teatro.

6. julija / 6 luglio // Cankarjev dom // Pink Floyd Balet / Pink Floyd Ballet // La Scala, Milano

9. julija / 9 luglio // Cankarjev dom // Praški simfonični orkester / Orchestra sinfonica di Praga // Jiří Kout / Gautier Capuçon, violončelo / violoncello

14. julija / 14 luglio // Cankarjev dom // Koncert opernih arij / Concerto di arie d’opera // Ramón Vargas, tenore // Orkester Slovenske fi lharmonije / Orchestra della Filarmonica slovena // Emmanuel Villaume

15. in 16. julija / 15 e 16 luglio // Križanke // T. McNally - D. Yazbek: Do nazga, muzikal / The Full Monty, musical // Zagrebško mestno gledališče / Teatro civico Komedija di Zagabria

20. julija / 20 luglio // Slovenska fi lharmonija / Filarmonica slovena // G. F. Händel: Aleksandrovo slavje, oratorij / Alexander-Fest, oratorio // Orkester in zbor Glasbenega festivala Schleswig Holstein / Orchestra e coro del Festival musicale di Schleswig Holstein / Rolf Beck

22. in 23. julija / 22 e 23 luglio // Cankarjev dom // G. Verdi: La Traviata, opera / Opera in balet SNG Maribor // Opera e balletto SNG Maribor

24. in 25. julija / 24 e 25 luglio // Ljubljanski grad / Castello di Lubiana // F. J. Haydn: Apotekar, komična opera / Lo Speziale, opera comica // Koprodukcija / Coproduzione // SNG Opera in balet Ljubljana in Festival Ljubljana / Opera e balletto del Teatro nazionale sloveno di Lubiana e Festival Ljubljana

27. julija / 27 luglio // Križanke // Ruski kozaki // Cosacchi russi

19. avgust / 19 agosto // Križanke // Flamenco - Assimetria // Flamenko skupina Andrésa Marina / Corpo di fl amenco di Andrés Marin

20. avgusta / 20 agosto // Valeri Gergijew // Londonski simfonični orkester / Orchestra sinfonica di Londra

24., 25., 26. in 27. avgusta / 24, 25, 26 e 27 agosto // P. I. Tschaikowski: Jevgenij Onjegin / Evgenij Onegin, opera // Akademski državni Bolšoj teater iz Rusije / Teatro nazionale accademico di Russia Bolshoi

Festival Ljubljana si pridržuje pravico do sprememb v programu in prizoriščih.Il Festival Ljubljana si riserva il diritto di apportare modifi che al programma o di cambiare la sede.

www.maribor-pohorje.si

Editore: Slovenska turistična organizacija (Entre sloveno per il turismo) • Redazione: Goran Vaskrsić • Testi: Janez BogatajTraduzione: Katarina Bajželj Žvokelj • Fotografi e: Istockphoto • Design e allestimento grafi co: Av Studio d.o.o. • Stampato presso: Schwarz d.o.o.Tiratura: 1.500 copie • Febbraio 2009

Maribor, dal 19 al 27 settembre 2009

F E S T I V A L D I S P I C C O D I 9 G I O R N I : T U R I S T I C O ,ENOGASTRONOMICO E CULTURALE

9° FESTIVAL DELLA VECCHIA VITE LA VITE PIÙ VECCHIA DEL MONDO

per esperti e simpatizzanti, per divertirsi

e per imparare, per adulti e bambini, per

corpo e anima

Lo scrigno del vino e della gastronomia, della frutta, delle

zucche, dell’olio di semi di zucca e del miele. Valutazio-

ni, presentazioni e degustazioni di ottimi vini sloveni ed

esteri. Giornata delle regine del vino della Slovenia. Festa

internazionale delle fattorie ecologiche. Vege Maribor –

giorno della cucina vegetariana. Strade del vino e gastro-

nomiche dei Paesi vicini. Gastronomia dal paiolo, Festa

sulla Drava e 25° Battesimo degli zatterieri. Vecchia Vite

per bambini … E la festa clou: la 23a, solenne, vendem-

mia della vecchia vite.

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI

TIC Maribor

Partizanska 6a, 2000 Maribor, Slovenija

T: +386 (0)2 234 66 11, F: +386 (0)2 234 66 13

E: tic@maribor.si, I: www.maribor-pohorje.si

LA PIÙ VECCHIA VITE DEL MONDO

La vite che ha più di 400 anni è iscritta nel Guinness

dei primati. È simbolo della ricca cultura del vino di Ma-

ribor, della Štajerska (Stria slovena) e della Slovenia, è

la madre delle viti. Il vino matura nei sotterranei, nelle

classiche cantine vinicole tra le più grandi e più vecchie

d’Europa. La vite cresce sulla facciata della Casa della

Vecchia vite, casa della tradizione e della cultura del

vino, sede di mostre e manifestazioni, centro informazi-

oni turistiche nonché piacevole sede di degustazioni e

punto vendita di ottimi vini della Štajerska. Da qui par-

tono le strade del vino che si snodano per la collinosa

zona vinicola, ricca di mescite e agriturismo che off ro-

no ottimi vini bianchi e bontà tipiche della zona.

Il simpatico centro della città di Maribor sorge lungo

la Drava sotto il Pohorje da una parte e le colline vini-

cole dall’altra. La città, molto attraente nel periodo del

Festival della Vecchia Vite, eccelle per l’ospitalità della

sua gente. Rimangono entusiasti sia gli enologi che gli

amanti del vino, della gastronomia, dell’intrattenimento,

delle passeggiate, dell’escursionismo, del ciclismo, dei

meravigliosi panorami … e delle curiosità uniche non

(ancora) inondate di turisti.

www.slovenia.info

Sfoglia il dépliant! Che ogni giorno ti succeda qualcosa di nuovo!

Ente Sloveno per il turismo

Dunajska 156 | 1000 Ljubljana

tel.: +386 1 589 18 40

fax: +386 1 589 18 41

e-mail: info@slovenia.info