caf32_ita

8/2/2019 caf32_ita

1/40

DeDicato alla riqualificazione

8/2/2019 caf32_ita

2/40

cottt sbto. Noi abbiamo bisogno di sentire da te sia i commenti su Copper Architecture Forum, sia i suggerimentiper i progetti o gli argomenti che possiamo coprire in futuro. Basta inviare una e-mail alla redazione o al collaboratorelocale elencato qui sopra.

copert: Il Centro visitatoridella cattedrale di Lund (p. 4-7).Foto: ke E:son Lindman

ultm d opert:Il Granaio, Londra (p. 12-15).Foto: Tim Crocker

Dedto ll rqlfzoe

www.copperconce

Questo numero interamente dedicato alla genialit degli architettinel rigenerare gli ambienti nei quali viviamo e lavoriamo. Preservaree cambiare gli edici esistenti e i paesaggi urbani per adattarli a nuoviutilizzi sostenibile, a risparmiare e rende al meglio le risorse disponi-

bili. Ma porta con s anche una sda per i progettisti: sviluppare la loroparticolare interpretazione della storia e del contesto per il 21 secolo.

I diversi progetti che esploriamo qui dimostrano diversi approcci a que-sta sda e variano da aggiunte e interventi su strutture pre-esistenti, anuovi edici che interagiscono con il vecchio per rimodellare aree ur-bane. Ma un lo comune attraversa tutti: le impareggiabili e numerosepossibilit oerte dal rame e dalle sue leghe per lespressione architet-tonica.La nostra storia di copertina lo dimostra abilmente. Qui, orme rive-stite in ottone si insinuano a loro modo nel tessuto urbano, denendonuove prospettive e una nuova messa a uoco sulla Cattedrale di Lund.Inizialmente luminose e moderne, le superci in ottone saranno prestoscure e pacate, assumendo un ascino senza tempo. La stessa peculiarit

vale per gli interventi con rame pre-ossidato su una storica villa italiana(p. 18-21), reindirizzando gli assi e la circolazione interna per adattarsialla nuova unzione delledicio, un hotel.La natura senza et e permanente del rame ulteriormente raorzatadagli elementi in ottone, annessi ad un castello spagnolo (p. 34-35).Qui, non vi alcuna pretesa di rierimento letterale, ma unesteticaastratta totalmente in linea con i suoi resti di pietra massiccia. Questoapproccio ha paralleli con il rame chiaramente utilizzato per esprimeregli ampliamenti moderni di una tradizionale casa di paese in Lussem-burgo (p. 26-29). Su una scala pi grande, la nuova estensione per un

magazzino ristrutturato di Londra (p. 12-15) srutta un rivestimento inbronzo per denire la sua massa decisamente contemporanea. In questocaso, una orma senza compromessi rifette il prolo spiovente dellori-ginale, creando una composizione unitaria. Un approccio chiave simile,

ma ineriore, viene maniestato con un ampliamento di una chiesa aLondra (p. 32-33).

Il rapporto di edici vecchi e nuovi collegati tra loro esplorato anchenella nuova aranciera di una casa di campagna (p. 8-11) nei Paesi Bassi.Si tratta di un padiglione con una notevole supercie vetrata e un tettocurvo realizzato in rame pre-patinato verde, che lo lega alla casa origina-le. Una posizione pi letterale presa nel nuovo impianto di trattamentodellacqua di Varsavia (p. 22-25) che si rierisce ortemente alle orme deitetti spioventi e delle nestre, curve alla loro sommit, dei suoi dintornirisalenti a l 19 secolo. Qui, il rame svolge un ruolo pi tradizionale comemateriale di copertura. E consideriamo limportanza del rame in ormediverse - trasparente e modulato - per rigenerare scialbi edici del 20 se-colo (p. 16-17 e p. 30-31). Concludiamo come abbiamo iniziato, con un

altro esempio di un intervento del rame che ridisegna il contesto urbanodel suo ospite pi vecchio - questa volta agli antichi bagni pubblici diTiene, in provincia di Vicenza (p. 36 -38). Qui, a un edicio ridondante stata data nuova vita: un centro giovanile singolare, caratterizzato daun organica integrazione di gusci di rame curvato.Ci auguriamo che possiate apprezzare questo viaggio intorno a questiprogetti di ispirazione, in cui il rame unge da catalizzatore per unarchi-tettura creativa e la riqualicazione urbana.

La Redazione

Redazione: Lennart Engstrm, Ari Lammikko, Chris Hodson,Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu

E-mail: [email protected]

Indirizzo: CAF, European Copper Institute,Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels , Belgium

Editore: Nigel Cotton, ECI

Layout e produzione tecnica: Naula Grafsk Design, Sweden

Stampa: Strlins Grafska AB 2012, Sweden

Collaboratori:

Birgit Schmitz, De [email protected] Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@c opperalliance.plMarco Crespi, It [email protected] Hay, UK nick.hay@copper alliance.org.ukNikolaos Vergopoulos, Gr [email protected] Diaz, Es [email protected]

Olivier Tissot, Fr [email protected] Becquevort, Benelux paul.becquevor [email protected] Voutilainen, Se, No, Fi, Dk [email protected] Pintr, Hu, Cz, SVK robert.pinter@copperall iance.huVadim Ionov, Ru vadim.ionov@coppera lliance.ru

Copper Architecture Forum 2012

Copper Architecture Forum n. 32, aprile 2012

Copper Architecture Forum par te della Campagna Europea sul Rame inArchitettura. pubblicato due volte allanno e ha una tiratura di 25.00 0 co-pie. La rivista distribuita agli architetti e proessionisti del settore edilizioin Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Italia, Norv egia,Paesi Bassi, Polonia, Regno Unito, Repubblica Ceca, Russia, Spagna, Svezia,Ucraina e Ungheria.

EDITORIALE

8/2/2019 caf32_ita

3/40

3COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

4 8

12 16

18 22

26 30

32 34

36

2 Dedicato alla riqualifcazione commento della redazione

4-7 Intervento Divino un nuovo centro visitatori per la Cattedrale di Lund, Svezia

8-11 Continuit del rame ridenire lAranceria della casa di campagna, Paesi Bassi

12-15 Una usione di vecchio e nuovo- un moderno ampliamento in bronzo ringiovanisce un tradizionalemagazzino di Londra

16-17 Skyline di rame

la riqualicazione di uno spazio inutilizzato sui tetti, nel centro di Helsinki.

1821 Timeless Copper a copper-clad intervention restructures an Italian villa or new uses

2225 Pure Water under Copper Roos Warsaws new water plant reers to neighbouring 19th century buildings

2629 Copper Cottage additions to a traditional Luxembourg house are expressed in modern orms

3031 Box Top

transorming a 1970s oce building with a transparent copper skin

3233 Copper or House on the Rock returning a 19th century London church to religious and community use

3435 Timeless Brass simplicity and permanence dene additions to an ancient Spanish castle

3638 Urban Shell distinctive copper-clad orms redene the urban role o a disusedbath house in Italy

39 Back to the Future new projects in our next issue and Copper Architecture news.

IndIce

8/2/2019 caf32_ita

4/40

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/20124

INERVENO DIVINOUn nuovo centro visitatori nella citt svedese di Lund utilizza ormesaccettate rivestite in ottone per collegare tra loro edici disuguali

e per rigenerare la piazza di ronte al Duomo del XII secolo.

di Chris Hodson

8/2/2019 caf32_ita

5/40

5COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 5

Il progetto dellarchitetto Carmen

Izquierdo, sviluppato a partire da un

progetto vincente di un concorso,

incentrato su un intervento proon-

damente contemporaneo con ottone

e vetro, che si snoda tra numerosi

edici antichi, legandoli tra loro. Il

ronte sulla via Kyrkogatan incorporauna tettoia in ottone, che continua

semplicemente il piano del tetto

delledicio adiacente, con un ingres-

so dal cortile sotto. Ledicio con-

tinua verso via Kungsgatan, quindi si

estende poi verso la cattedrale con

una orma espressiva lauditorium

che termina con una nestra a

imbuto, che si protende simbolica-

mente verso le torri storiche.

In aggiunta agli strati storici

Carmen Izquierdo ha detto: La vi-

sione era quella di creare un edif-

cio contemporaneo che aggiungeun nuovo livello agli strati storici

che compongono il centro di Lund. Il

nuovo edifcio cerca di ondersi con

il paesaggio urbano in maniera

naturale cogliendo

le proporzioni e le linee degli edifci

esistenti. Il motto del progetto vinci-

tore era Portal e Atrium (Portale

e atrio) e le ambizioni della propos-

ta originaria si sono evolute in un

programma completamente nuovo

nel design fnale.

Ottone ... un materiale naturale cheore una ricca superfcie vibran-

te, che si addolcisce con letper ondersi con il paesag-gio urbano

8/2/2019 caf32_ita

6/40


Architetto: Carmen Izquierdo

Installatore del rame: Malm Pltservice AB

Rame: Nordic Brass

Foto: ke E:son Lindman

Internamente, lo spazio dominante la hall dingresso, servitasia dalla piazza della cattedrale che dalla Kungsgatan. Con ilsuo atrio a doppia altezza, un luogo di incontro convivialeutilizzato per ricevimenti, mostre e rinreschi, sovrastato dagliuci al piano superiore. Qui, la solidit dei muri (i cui rilievisono stati ottenuti pressando assi di legno sul cemento re-sco), contrasta con lapertura creata da partizioni completa-mente di vetro. Lespressivo auditorium concepito come unospazio unico con la sua caratteristica nestra trapezoidale aimbuto, che incornicia la vista sulle guglie della cattedrale

Un ingresso per i visitatori:Ledifcio - ha aggiunto Carmen Izquierdo - crea interessantispazi sequenziali esterni ed interni; sar un ingresso per i visi-

tatori della Cattedrale e un orum per studi di approondimen-

to e discussione. Il nuovo edifcio ha un design semplice ma

espressivo che si concatena al paesaggio urbano circostan-

te attraverso i suoi angoli e le sue pendenze. Lottone stato

scelto per la pelle esterna del nuovo edifcio in quanto mate-

riale naturale che ore una ricca superfcie vibrante. Dal mo-

mento che il materiale si addolcir col passare del tempo,

ledifcio si onder gradualmente con il paesaggio urbano.

Nel suo nuovo, luminoso stato, ledicio certamente asser-

tivo e richiede una risposta da parte dei visitatori. Ma, poichlottone si scurisce naturalmente nel corso dei primi anni, ac-quisir una qualit pi sottile, senza tempo. Le orme e il mo-vimento della realizzazione in tutto il sito riescono a preser-vare importanti visuali storiche, creando nel contempo nuoveprospettive. Spazi pubblici pi intimi e variati vengono creatianche intorno e dentro il centro visitatori. Alla sua aperturalo scorso anno, il vescovo Antje Jackeln ha giustamente de-

scritto il nuovo edicio come labbraccio esteso del Duomo.

8/2/2019 caf32_ita

7/40


BOOKSTOREARKEN

YARD

BOOKSTOREARKEN

CONFERENCEANDCHATROOMS

AUDITORIUM

FOYER

EXHIBITIONYARD

KUNGSGATAN

DEPOT/ STORE

ELEKTRICITY

OFFICE

CLEANING

DEPOT/ STORE

ACTIVITYROOM

DEPOT/ STORE

PORTAL

KYRKOGATAN

RESTROOM

DEPOT/ STORE

REFRESHMENT

HALL

PASSAGE

STAIRWELL

ELEV.

ENVIRONMENTAL

ROOM

OFFICE

OFFICE

OFFICESTAFF

BOOKSTOREKITCHEN

CLEANNING

YARD

STAIRWELL

ELEV.

STAFF

CONFERENCE

OPENAREADOWN

DEPOT

DEPOT

LAURENTIIHALL

OPENAREADOWN

PRINTING

INFORMAL MEETINGPOINT

WAITING

OFFICE

TECHNIQUE

CHECKROOM RESTROOM

OFFICE

STAIRS

GROUP

ROOM

GROUPROOM

REPRO/

PASSAGE/

LIBRARY

GROUPROOM

Piano terra Piano superiore

8/2/2019 caf32_ita

8/40


Commissionato da SAS Institute Inc., abbiamo sviluppato unpiano per la loro sede nei Paesi Bassi. SAS (precedentemente

noto come Statistical Analysis System) si trova in una grande,storica casa di campagna a Huizen. Quando l azienda ci ha con-tattato, la casa aveva unala, risalente ai primi anni 60, in rovina.

Lessenza del nostro progetto consiste nel rimpiazzare questa

ala con una interpretazione contemporanea di un Aranciera, una

dependance tradizionale associata a grandi case di campagna.Questa stata pensata come unaggiunta leggibile al contesto

storico della casa originale, ponendosi allo stesso tempo come

parte di un edicio completamente moderno.

Continuit del rameLinterpretazione della Aranciera da parte degli Architetti

Braaksma & Roos adotta il rame per fornire continuit conte-

stuale in qualit di materiale assolutamente moderno, come

discutono qui di seguito.

8/2/2019 caf32_ita

9/40


KimZwarts

KimZwarts

Si sviluppato un dialogo tra vecchio e nuovo. La casa origi-

nale principalmente denita dallintonaco bianco, con vetrocome materiale collaterale, mentre la nuova Aranceria ecacemente costruita in vetro con elementi secondari in-terni, resi come elementi bianchi intonacati. Il tetto dellinteraAranceria coperto in rame, cos come le caratteristichebay window curve della casa originale. Per ormare le porteprincipali del prospetto est vengono utilizzati schermi oratidi rame pre-patinato, aggiungendo un senso di trasparenzaallAranceria.

Si sviluppatoun dialogo tra ilvecchio e il nuovo

8/2/2019 caf32_ita

10/40


KimZwarts

Rame trasparente

Grazie alla trasparenza del vetro, alle acciatein rame orato ed alla sua separazione sica,lAranceria si distingue dalla casa principale edil paesaggio circostante si riversa dentro il suospazio. Per diondere ulteriormente la transizionedallinterno verso lesterno, il pavimento di pietrainterno si estende al di uori no a seguire la lineadella proiezione del tetto. Un pavimento in legnosi sviluppa oltre la pietra, per dare pi ampiezza allato sud e in modo da ormare una bella terrazza.

La unzione principale del piano terrenodellAranceria il Meet & Greet (Incontra &Saluta), ampiamente dentro larea ristorante. Inpi, sono situati qui un auditorium separato, parteesterno ed interno, ed una sala conerenze.Il primo piano ospita due uci open-space coscome uci singoli, mentre gli spazi secondari sonoallinterno degli spazi bianchi. Sopra di essi, sullato nord, il tetto in rame si solleva per ospitare loscarico dellaria.

Architetti: Braaksma & Roos Architectural Oice

www.braaksma-roos.nl

INSTALLATORI

Tetto: Ridder Metalen Dak- en Wandsystemen BV,

Schermi: Non Ferro BV

PRODOTTI IN RAME

Tetto: TECU Patina

Schermi: TECU Patina Mesh

Foto: Paul Becquevort, Kim Zwarts

8/2/2019 caf32_ita

11/40


DETAILSDettaglio di sezione

Dettaglio, sezione trasversale

Rame In dettagl

8/2/2019 caf32_ita

12/40


Pollard Thomas Edwards architects

UNA FUSIONE DI

VECCHIO E NUOVOQuesto progetto un esempio di come si possa creare

nuova vita per vecchi edifci e loro strutture, che cos

possono venire incontro alle esigenze del XXI secolo,

pur nel rispetto e nella valorizzazione della loro integri-

t. Un nuovo ampliamento rivestito in bronzo sia una

dichiarazione spettacolare sia un intervento delicato al

tempo stesso: il tutto unarmoniosa usione di vecchio

e nuovo.

Situato nellarea sotto vincolo architettonico di Abbey Road Ri-

verside nella zona est di Londra, lungo il ume Roding, il Granaio

locale monumento nazionale - era stato abbandonato e chiuso

da molto tempo e aveva urgente bisogno di un restauro completo

per riportarlo in unzione. Nel 2009 la licenza edilizia stata con-

cessa ad un progetto di Schmidt Hammer Lassen (SHL) per un

nuovo Quartiere delle Industrie Creative, centrato sullex Granaio

e Malticio.

Un gentile tocco leggero

Pollard Thomas Edwards architects (PTEa) stato successiva-

mente incaricato di sviluppare lo schema di SHL; lessenza era

quella di ottimizzare luso dello spazio, sia negli edici nuovi sia

in quelli vecchi, preservando allo stesso tempo il carattere ori-

ginale e i rierimenti storici. Sebbene si sia reso necessario unconsiderevole lavoro per riparare e ripristinare il tessuto origi-

nale, per quanto possibile la losoa era quella di un restauro

sensibile - un tocco leggero e delicato. Il Granaio ristrutturato,

con il suo nuovo ampliamento rivestito di bronzo rappresenter

il nuovo quartier generale dello sviluppatore e contractor Roo,

nonch la sede per altri utenti creativi e commerciali. Roo ha

introdotto metodi di edilizia sostenibile, per ornire la massima

qualit dellambiente di lavoro ad un costo sostenibile.

Il progetto e la orma del nuovo ampliamento sono rispettosi del-

la struttura originale e prendono spunto dalla sua decisa orma

a timpano. I nuovi materiali, in particolare i pannelli in bronzo,

integrano ulteriormente loriginale. Lingresso porta direttamen-te allatrio, che si sviluppa verticalmente tra le due parti: stato

attentamente inserito nel vecchio tessuto delledicio - con mate-

riali moderni, colori e illuminazione ad integrare lo sondo storico.

Questo ingresso ore un cuore nuovo e dinamico alla costruzio-

ne, completamente accessibile al pubblico che vi entra. La nuova

struttura attaccata a quella esistente attraverso latrio verticale

e ad un ponte di collegamento in alto.

8/2/2019 caf32_ita

13/40

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 13

Catalizzatore per la rigenerazione

Il completamento del Granaio e la costruzione della nuova, splendi-

da copertura di bronzo ormano parte della prima ase degli obietti-

vi a lungo termine di rigenerazione della riva del Roding; viene visto

come un importante catalizzatore per unulteriore riqualicazione

della zona. Viene indicato come un esempio di buon design e pra-

tiche di conservazione uniti in un solo progetto: ha vinto la sezione

commerciale del 2011 World Architecture News Awards.

Lingresso porta direttamente nellatrio, che si es-pande verticalmente tra le due parti.

Riva del ume prima dellinizio dei lavori.... e dopo il completamento.

Architetti: Pollard Thomas Edwards architects - www.ptea.co.uk

Progetto iniziale: Schmidt Hammer Lassen

Installatore del rame: Roles Broderick Rooing Ltd

Prodotto: TECU Bronze

Foto:Tim Crocker

8/2/2019 caf32_ita

14/40


Pianta del piano terra Pianta del 3 piano

INTERVISTAChris Hodson discute il design del rivestimento

in bronzo di questo progetto con Andrew Stokes,

progettista alla Pollard Tomas Edwards archi-

tects.

CH: Come ha sviluppato il progetto dellaestensione prismatica?

AS: Inizialmente, in collaborazione con SHL,

abbiamo utilizzato tecniche quali studi sul

rapporto pieni-vuoti per esplorare orme, di-

sposizione delle nestre e controllo della luce

solare.

CH: Come si arrivati alla scelta del bronzo

come rivestimento per il nuovo edicio?

AS: La proposta iniziale di SHL utilizzava ac-

ciaio Corten, ma ci si orientati verso il rame

a causa delle preoccupazioni dei clienti sull a-

zione degli agenti atmoserici e sui dettagli diimpermeabilizzazione. Abbiamo allora rivi-

sto rame, bronzo, ottone e vari altri materiali

metallici di rivestimento, ma alla ne stato

scelto il bronzo. Lintenzione progettuale era

per un estetica e particolari moderni da porre

dinamicamente in contrasto con il contesto

storico, ma riconoscendo nel contempo questa

stessa storia, attraverso lutilizzo di un mate-

riale delledilizia tradizionale come bronzo o

rame.

CH: Ha anche preso in considerazione i cam-

biamenti del materiale nel corso del tempo?

AS: Proprio i cambiamenti dovuti agli agenti

atmoserici sono stati la chiave, dal momento

che il tetto o la parete inclinata - molto

visibile e reagir in modo diverso rispetto alle

superci verticali. Siamo stati inormati che

nel breve-medio termine il bronzo cambia leg-germente, in modo pi uniorme.

CH: Cosa si pu dire delle considerazioni di

carattere ambientale e di sostenibilit? Sono

state importanti?

AS: S, sicuramente. Come il rame, il bronzo

ha credenziali solide e provate di sostenibilita

in termini di durata eccezionale e di ciclo di

vita; che praticamente esente da manutenzio-

ne e che pu essere completamente riciclato.

CH: Come stato raggiunto il progetto par-

ticolareggiato e apprezzato delle acciate?AS: Abbiamo usato modellini per esplorare

modi diversi di esprimere il rivestimento me-

tallico: per esempio, la orma e le dimensioni

del pannello, e i giunti verticali, orizzontali o

inclinati. La orma delledicio ha richiesto

un approccio pi tridimensionale, in quanto

il tetto essenzialmente una parete inclinata,

e questi modelli ci hanno permesso di capire

linterazione di elementi chiave come nestre,

Studi per lampliamento, esplorando i rapportitra pieni e vuoti.

8/2/2019 caf32_ita

15/40


lucernari e gronde con le varie congurazio-

ni del pannello metallico. I modelli ci hanno

permesso di esplorare soluzioni per mantenere

lintegrit della orma prismoidale, creando

un aspetto simile su tutte le acce delledi-

cio, non solo in termini di rivestimento, ma

nella gura, orma e dettagli delle nestre e

dellilluminazione dallalto, che abbiamo rite-nuto dovesse essere espressa come nestre nel

tetto piuttosto che lucernari tradizionali.

CH: Come si sente riguardo al rivestimento,

completato, in bronzo?

AS: Siamo molto soddisatti della realizza-

zione nale. Il bronzo ben resistente agli

agenti atmoserici; i dettag li dei bordi, delle

rientranze e degli angoli sono nitidi e puliti;

il ormato orizzontale dei pannelli e i loro

giunti verticali salsati si integrano bene con

le dimensioni casuali delle nestre casuale. Le

lievi ondulazioni dei pannelli alleggeriscono eammorbidiscono la novit dellampliamen-

to, che si sposa bene con la patina del tempo

che abbiamo cercato di lasciare evidente sugli

edici storici. E stata atta unattenta riessio-

ne, insieme al ornitore del rivestimento, su

tutte le giunzioni dei materiali con il rivesti-

mento, i particolari e limpostazione di tutti

i ssaggi, il che ha dato i suoi rutti nel look

nale delledicio.

Modellini tr idimensionali.

Sezione trasversale del nuovo ampliamento, latrio e la costr uzione preesistente.

Come il rame, il bronzoha buone e collaudate cre-denziali di sostenibilit,in termini di eccezionale

durata e di ciclo di vita.

8/2/2019 caf32_ita

16/40


SKYLINE DI RAME

di Hannele Kuusistoe Chris Hodson

La rigenerazione delle aree sopra i tetti di un Centro Commerciale nella citt di Helsin-

ki ore una soluzione sostenibile per ornire spazi ad uso ufcio, sempre pi richiesti.

In questo particolare intervento edilizio, luso estensivo di una copertura in rame pre-patinato si aggiunge al tradizionale rame verde presente nello skyline della citt.

La torre degli uci della Evli Bank un

edicio nuovo in una posizione insolita,

costruito sulla sommit del grande cen-

tro commerciale nel cuore della citt di

Helsinki, che ospita un misto di uci e

negozi. Evli Bank ha gi operato da vari

siti nel centro commerciale, ma ha volu-

to avere il suo intero sta sotto lo stesso

tetto. E quasi impossibile trovare terreno

edicabile libero nel centro di Helsinki e

la costruzione di un nuovo ucio presso il

vecchio indirizzo amiliare al di sopra del

centro commerciale ha ornito una solu-

zione netta.

Il nuovo edicio di cinque piani usa il pi

possibile lo spazio vuoto sul tetto, com-

prendente i vecchi parcheggi auto. Ledi-

cio, con un deciso stile commerciale, giace

in un ambiente lastricato, parzialmente

chiuso dagli elementi alti preesistenti del

centro commerciale. Ledicio, rivestito

in rame e a orma di L, denisce un nuo-

vo cortile interno completamente vetrato,

inondando di luce le nestre interne. Que-

sto spazio si incanala verso il basso, allin-

terno delledicio originale, introducendo

la luce del giorno e ornendo circolazione

verticale.

Un materiale stabilito dal contesto

Secondo Olli Rouhiainen, di architetti CJN,

le due considerazioni pi importanti nella

scelta del rame per le acciate erano lim-

portante contesto storico-culturale del

centro citt e la presenza di molti edici

ricoperti di rame nelle vicinanze. La sua

posizione elevata richiedeva un materiale

pregiato e gi gli edici del centro com-

merciale avevano acciate in rame.

Le acciate della Evli Bank utilizzano rame

pre-patinato con chiazze di verde che

anno trasparire un po dellossido scuro

sottostante, donando una supercie varia

e vivace. Questo materiale viene poi utiliz-

zato in due orme: lastre a prolo curvato

come una supercie continua, modulata

ed un sistema orizzontale di lamelle sa-

gomate che creano trasparenza. Queste

lamelle, aventi sezioni proonde 90mm,

sono ssate su proli di assemblaggio che

hanno una supercie scura di rame ossi-

dato, e utilizzano rivetti a prova di acido.

Le combinazioni di acciate prolate e con

lamelle, valorizzate dalle loro vivaci su-

perci in rame pre-patinato, aggiungono

un ricco strato di verde allo storico skyline

di Helsinki.

8/2/2019 caf32_ita

17/40


Architetti: Arkkitehtitoimisto CJN Oy

Installatori di rame: Suomen Ohutlevyasennus Oy,Lai-Ters Oy (louvre system)

Sezione del centro commerciale che evidenzia la posizione del nuovo edicio sopra il tetto.

Prodotti di rame: Nordic Green Living proiledsheets and Nordic Green Living Louvred System

Foto: Matti Kallio

8/2/2019 caf32_ita

18/40


8/2/2019 caf32_ita

19/40


A timeless skin o pre-oxidised copper is used to express the

new additions, starting as a rusticated base to the original

classical villa. Te horizontally stratied dark copper then

develops into a new spa building which denes and divides

separate external areas either side. Te overall composition

aims to create a place with clearly recognizable connotations

respecting the existing architectonic and landscape values.

As architect Steania Masera explained: Te demands o a

building complex accommodating various dierent unctions

but still presenting itsel as unitary whole suggested the creation

o new circulation routes on two levels leading into a new ad-

dition. Tis addition then defnes a new, open, main entrance

courtyard to the complex. It also establishes, in conjunction

with existing buildings now converted to bedrooms and suites,

a more intimate courtyard characterised by a central, light

timber pergola structure. Te copper additions draw together

the diversity o buildings and their spatial organisation, creat-

ing a place with clearly recognizable connotations.

TimelessCOPPERIn its inspirational rural setting at the oot o Italys Mon-

errato Hills, Rocca Civalieri was the summer sanctuary

o Piedmontese nobles rom the late Middle Ages. The

villa and its associated buildings have now been restored,

adapted and drawn together by a thoroughly contempo-

rary, copper-clad intervention which ully respects theoriginal building abric, to create a convention centre, ho-

tel and spa.

19

by Chris Hodson

8/2/2019 caf32_ita

20/40


Alterations to the original abric have been

minimised and ocused on the creation o

exible spaces to meet changing needs

o the complex. On the ground oor, in

addition to entrance, reception and bar,

there are various communal and meeting

rooms. Te rst oor houses a conerenceroom with a small oyer and restaurant

with kitchen and staf room, and hotel

rooms and suites occupy the second oor.

Site plan

Architects:Studio Baietto Battiato Bianco Associated Architectswww.baiettobattiatobianco.com

Copper Product: TECU Oxid

Photos: Studio Baietto Battiato Bianco - Torino TO

8/2/2019 caf32_ita

21/40


South-West acade

South-East acade

8/2/2019 caf32_ita

22/40


by Chris Hodson

Site Plan, showing the 30ha complex, with the new building highlightedred and original 19th century buildings black.

Commissioned in 1876, the Filtry Waterworks was designed by

British engineer William Lindley, who had previously gained rec-

ognition working with railways and, particularly, municipal in-rastructure projects in numerous European cities. He designed

the rst underground sewers in continental Europe and, together

with his sons, he designed systems or cities in Germany and else-

where including St. Petersburg, Budapest, Prague and Moscow

also turning his attention to urban planning.

At Warsaw, he created a water purication system that contin-ued to operate until the latest regeneration work. Here, he also

collaborated with the architect Julian Herde with a complex o

buildings generally aced with red ceramic tiles and decorative

sandstone elements. Roos were metal sheet on structural steel

and windows steel-ramed. A key aspect o Filtrys success in its

urban context is the green landscape covering about 70% o the

site area. This unique and historic inrastructure complex is pro-

tected locally and listed as a UNESCO World Heritage Site.

Upgrading Performance

The well-loved landmark endured various changes ater the

19th-century including additions in the 1970s which took no ac-count o the local environment and attached no importance to

the original buildings scale and orm. In the mid-1980s, restora-

tion o the original buildings began under the current architect,

Richard Sobolewski o Dorjon International, including replace-

ment o the zinc-coated iron plate roos with copper. Technical

and perormance requirements have driven the latest, recently

completed new treatment building. Water quality has now been

improved within modern parameters and in line with European

Union standards, and the use o chlorine dioxide or water disin-

ection and treatment has also been substantially reduced.

Pure Water under

Copper Roos

Architect: Dorjon International

Copper Products: Nordic Brown Light

Copper Installer: Eurodach, Piaseczno

Photos: Sebastian Taciak (new building exteriors),Richard Sobolewski (original buildings and interior)

With thanks to Richard Sobolewski o Dorjon International or help with this article.

8/2/2019 caf32_ita

23/40


The regeneration of a remarkable 19th-century water treatment

complex serving Warsaw takes a traditional approach with

steeply-pitched copper roofs above brick walls, referencing

without copying the style of the original architecture.

Original 19th century buildings (shown black on the Site Plan) have already been restored with copper r oos.

8/2/2019 caf32_ita

24/40


The architects aced major challenges in accommodating the

complex technical demands o the plant upgrade. From an ar-

chitectural perspective, they have taken the original buildings as

their reerence point. They have rejected the notion o introducing

modern orms and interventions as a contrast to the remaining

abric. Instead, they have embraced the architectural language o

massive 19th century inrastructure buildings. Richard Sobolews-

ki commented: We have not replicated the original architecture

but have developed a similar character or the new block using

modern materials. Extensive copper roofng plays a central role

here and gives the permanence that buildings o this type merit.

Key to the architects approach is the dierentiation o architec-

tural orms or individual building elements. For example, steeply

pitched roos with strongly expressed gables covering particular

areas contrast with landscaped green roos over the main lter

hall. Dramatic interiors result rom the large spaces generated by

this type o inrastructure building, and brick and ceramic clad-

ding dominate internally. Natural daylighting plays an important

role where appropriate, via generous provision o roofights and

substantial vertical glazing.

Bringing Life to Surfaces

The problem o large windowless aades, dictated by buildings

o this type, has been successully resolved by planted embank-

ments, creating a park-like landscape, as well as contrasting

material textures and colours. The interplay o suraces is also

emphasised by the way the roos are aceted and shaped. Dier-

ent orms o pre-oxidised copper sheet have been used, includingstanding-seams alternating with the wider batten-role joints to

generate a rhythm across the long-strip installation.

It is particularly appropriate that such a large amount o copper

roo surace is used on a complex dedicated to the delivery o

clean water to a citys population. This is a clear reminder o cop-

pers long history in serving us with sae water within our homes.

8/2/2019 caf32_ita

25/40


Cross Section through the new building

8/2/2019 caf32_ita

26/40


Architects team31 explain the rationale behind contemporaryinterventions to a traditional Luxembourg village house.

Copper Cottage

8/2/2019 caf32_ita

27/40


The owners o this 19th century cottage in a small village north o Luxem-bourg decided that they would retire there. The house, as it was, had thecharm o an old cottage but did not oer the required comort or a mainresidence. The attached barn was being used as a garage and shed and the idea

was to transorm this huge empty volume into a new living room with a kitchen -

and to alter the existing cottage as little as possible.

Various considerations infuenced our design. The existing cottage has ver y small

windows which give uninteresting views o neighbouring buildings, roos and

streets. The owners wanted views o their own property, gardens and the land-

scape. The existing stairs in the cottage were narrow, too steep and considered

to be dangerous. It was decided that they should be replaced with wider and less

steep staircases or saety and comort.

Photo:PauloLoboLuxedit

8/2/2019 caf32_ita

28/40


Architects: team31 architecture oice (Folmer/Rodesch/Weyland) www.team31.luInterior Designer: Laurent BieverCopper Installer: KALBFUSS GMBHCopper Products: TECU Classic and TECU Zinn

As the cottage will now be used by older people wishing to spend

the rest o their lives there, it seemed obvious to design the layout in

preparation or potential uture mobility issues. As a result, it was

necessary to locate a kitchen, living room, oce, sanitary acilities

and sleeping rooms all on the ground foor o the building, whilst

retaining the possibility o a second, independent living space in

the cottage. From an architectural point o view, we considered it

necessary to clearly dene the new parts o the building and the

existing 19th century building. The owners wished to retain the au-thenticity o the existing cottage, which was probably built between

1805 and 1820.

Photo:PauloLoboLuxedit

Designers Response

Working with the interior designer, our analysis o the owners pro-

posal rapidly revealed that the barn was not big enough to accom-

modate the new living room and kitchen. Moreover, there were not

enough windows on the acade to allow sucient light into the living

room and they did not oer the desired views o the landscape and

the property. It was thereore obvious that an extension was neces-

sary. In accordance with the wishes o the owners, the orms o the

new volumes signal a contrast between our way o living now andthe way we lived some 200 years ago.

As a result, the old and the new are interrelated - yet provide a

contrasting eect. The transition rom old to new does not operate

on one precise borderline but rather by the eects o transparency

and sightlines rom old to new and vice versa. The new, very large

plate glass windows open the perspectives up to the more set back

location o the cottage. The old cottage has been kept in its original

state (almost), with its conguration o small rooms, low ceilings

and exposed beams and old stone and parquet foors.

The acades and roos o the new volumes are characterisedby a covering o copper used here as a modern material. It is both

rustic and modern, and with a visual appearance that develops in

sympathy with the rural setting in the north o the country.

8/2/2019 caf32_ita

29/40


P h

t

P

l

L

b

L

d i t

Copper rustic and modern...

developing in sympathy with

the rural setting.

8/2/2019 caf32_ita

30/40


An undistinguished 1970s ofce building in the Netherlandshas been transormed with a rootop extension encased by

a transparent copper skin enveloping the original building.

The building owners, Trinit Automation Uithoorn (NL), sought to

express the companys innovative nature in the expansion o their

oce building. As well as upgrading with higher energy peror-

mance and other improvements, the project also needed to create

more space. This was achieved with a rootop extension providing

a canteen and meeting rooms, as well as a large multi-purpose

seminar room. Here, high, sloping ceilings give a distinctive char-

acter to the internal space.Integrating Intervention

Externally, the intervention is conceived as a three dimensional

box-like orm, rmly integrated into the existing building abric

and reacting with existing acades not just a new storey sat on

top. The new box is completely covered in a transparent copper

mesh skin, simply passing over windows, rames and solid walls

behind, providing a seamless continuum expressing the geomet-

ric shape o the addition.

BOX TOP

Original oce building beore alteration.

Cross section showing new r oo level intervention.

Photo:EriktenHove

Drawing:EriktenHove

by Chris Hodson

8/2/2019 caf32_ita

31/40


The designers, Architektenburo Ten Hove, commented:

We deliberately chose copper for the mesh skin, where the colour

of the material naturally changes over time and therefore indicates

the age of the building.Using a grid o equilateral triangles gives

reedom rom the constraints o linear structures and, with the

copper mesh, diuses the box suraces externally. But internally,

the mesh screen still allows clear views to the outside while pro-

viding solar shading, and inward opening windows allow ventilation

and cleaning.

coPPeR cloSe-U

Architect: Architektenburo Ten Hove, www.archiTENHOVE.nl

Copper Installer: Vetkamp Soest bv

-profiel-profiel

-pro

fiel

-pro

fiel

-pro

fiel

-pro

fiel

Copper products: TECUClassic Mesh

Photos: Hans van Nieuwkoop, Erik ten Hove

Photo:EriktenHove

Photo:EriktenHove

Photo:HansvanNieuwkoop

Photo:HansvanNieuwkoop

Drawings:EriktenHove

8/2/2019 caf32_ita

32/40


Copper or house on the rock

St Georges Church in the unell Park

Conservation Area was built in 1867 as a

historical, circular building based on a 5th

Century Greek Church and modelled on

Shakespeares Globe Teatre. Te build-

ing has had a colourul past. Saved rom

demolition in 1973, actor George Murcell

turned the church into the St Georges

Teatre. More recently it ell into the

hands o squatters and it was only when

they were nally evicted in 2006 that the

project was able to commence.

As well as its primary unction as a church,

the building is also used as a community

centre, adult learning centre, crche and

a venue or other social events. o meet

these demands, a new, copper-clad exten-

sion creates a contemporary architectural

solution contrasting with the church

aesthetic, yet remaining subservient to the

original building and making no attempt

to emulate its style. Tis modern 2-sto-

rey extension links the existing church

and the bell tower and provides exible

multi-purpose spaces to meet the needs

o both church and community. Te new

intervention is separated rom the original

abric o the church by a continuous band

o glazing.

Matching the contemporary materiality

o the new building with the stone and

slate o the existing church provided a

welcome opportunity to explore solutions

or an ever-occurring challenge. Copper,

with timber cladding and glass, provided

the answer with a naturally changing sur-

ace and an air o permanence. Te de-

signers endeavoured to minimise energy

demand by considering the embodied en-

ergy o materials and using recycled mate-

rials wherever possible.

Regeneration o this 19th century London church involved an extensive reurbishment programme to return the building

to its ormer use. But it also involved a modern extension to provide a permanent home or the growing, 3,000 or so,

congregation o the Nigerian-based House on the Rock church, as architects Paul Davis + Partners describe.

8/2/2019 caf32_ita

33/40


15

14

1312

11

987654321

10

9

16

15

14

1312

11

987654321

10

19

17

18

20

9

1 2 3

234

5

6

7

8

9

10

11

14

15

16

12

13

1

Trusses

66

9 8 7 6 5 4 3 2 1

V OI D

T O B E LOW

M E E T I N G R O O M

L O B B Y

O F F I C EO F F I C E

R E C E P T I O NS H O W E R

R O O M

Rooflight over

L IF T

F O Y E R

ST A IRS T OR E

M E E T I N G R O O MF E L L O W S H I P H A L L-

C O M M U N I T Y U S EV OI D

TO B E LOW

N A V EV OI D

T O B E LOW

S T A G EV OI D

TO B E LOW

A(00)110

S E C O N D F L O O R T O W E R

L O B B Y

S O U N D

V I D E O

3

3

3

OFFICE

PASTORS OFFICE

C'BD

C'BD

First foor plan

Copper... a naturally changing

surface and an air of permanence

Architects: Paul Davis + Partners - www.pauldavisandpartners.c

Copper Installer: Guaranteed Asphalt

Copper Product: TECU O

Photos: Adam Par

8/2/2019 caf32_ita

34/40


Architect: Miguel Angel Calvo Salve

Copper Specialist: Aceros Argimiro

Photos: Miguel Angel Calvo Salve

Since 1999 we have been working on a

lengthy process o study, research, con-

solidation and retrieval o the remains

o Ribadavia Castle. The remains are ex-

tremely ragile due to their abandonment

and the neglect o local government in thepast. Ribadavia Castle is located within the

historic area o the village and was built in-corporating the old wall and supported by

a series o circular and square towers on

a large rock outcrop. There is no record o

the earliest human settlement, apart rom

the act that a necropolis and a temple ex-

isted in the upper part o the town, where

the castle now stands.

Castle entrance approached via the straight staircase bridge with cur ved brass handrail.

Establishing a Methodology

We believe that maintaining, transorming

or reusing this historic building requires at

least that we understand its physical and

emotional realities, in its present state

and throughout its history. Through very

careul observation and systematic docu-

mentation, intensive research o histori-cal sources, technical analysis, study o

pathologies, identication o traces and

memories, and nally a refective intuition,

we have established a methodology ex-

pressed in a Master Plan or this castle

that will substantiate the basis or uture

interventions in the monument, thus creat-

ing the potential or its transormation and

reuse.

Strength and Malleability

A part o the intervention was to design

the entrances to the ruins o the Castle.

It was decided to make various individual

elements in brass, and also bronze, to give

a jewel-like quality amongst the ancient

building abric. These included access

bridges with stairs, gateway doors andexhibition display elements. The choice

o brass was based on its qualities as a

material that ages with time, developing a

patina just as the stone walls have done.

Its strength and malleability was essen-

tial in the creation o these disparate ele-

ments.

A gradual regeneration is taking place to the ancient Ribadavia Castle in the Ou-rense area o north-west Spain, heralded by new brass elements transorming the

entrances to the castle. Architect Miguel Angel Calvo Salve describes his approach

to these interventions, which add an ageless simplicity and sense o permanence.

Timeless

BRASS

8/2/2019 caf32_ita

35/40


The brass Necropolis door is more open in characterwith a linear grid highlighting the stone archway.


The brass main doors appear impenetrable with a strongsilhouette and square apertures reminiscent o a portcullis.

The choice of brass was based on its qualities as a material that ageswith time, developing a patina just as the stone walls have done.

Simple, olded brass elements are usedto hold inormation display boards.

Smaller brass doors in the Necropolis share theopen linear grid.

8/2/2019 caf32_ita

36/40


8/2/2019 caf32_ita

37/40


The original, early 20th century building

had been unused or over 40 years and

its previously hidden, undistinguishedrear aade was exposed by the creation

o a new public square in the 1980s. The

restoration and expansion o the building

provided an opportunity to redene a new

urban role. The European unded project is

or a new Centre or Cultural Activ ities or

Youth and is unique in Italy. It provides a

link between the University and the World

o Employment, creating an international

ocus to serve the local community.

A Bold Approach

The regeneration carried out in conjunc-tion with engineers Arup (structure and

energy strategies) and Manens (installa-

tion) refects a bold architectural and

urban planning approach. It involves res-

toration o the original building and addi-

tion o a new volume, in the orm o shell

made o steel, copper and glass.

The prole o the shell develops a close

relationship with its urban context. It is

closed next to the old buildings, orm-

ing an intimate interior space, then open-ing up with a large glazed ront drawing in

the new square. The main aade onto the

square is completely glazed, with microp-

erorated brise soleil that protect the in-

terior rom direct sunlight, and character-

ised by dierent heights. A second opening

smaller and varying in shape, is on the

north side, opposite the old buildings.

Architect Luisa Fontana explains how a shell-like copper and

glass intervention regenerates a disused public bath house

and reorientates the building to defne a new urban square.

URBAN SHELL

Rear acade o the disused bath house beoreaddition and renovation.

Architect: Luisa Fontana / FONTANAtelier

Copper Installer: Roberto Canova

Copper Product: TECU Classic

Photos: FONTANAtelier

N

W

E

S

Floor Plan and Urban Context

8/2/2019 caf32_ita

38/40


Energy Independent

The building is also an example o smart de-

sign and energy sel-suciency, to minimise

energy consumption and carbon emissions.

Dynamic thermal modelling sotware, de-

veloped or the Arup building energy simu-

lation, enabled solutions to be optimized

and energy saving benets quantied. The

project has achieved an A certication inthe Eco Domus energy class with a system

developed by VI. Energy.

The result is an integrated organism, en-

ergy independent rom the network, where

climate and environment interact. Various

renewable techniques are incorporated in-

cluding geothermal energy, the pre-heating

o primary air through an underground maze

and sel-generation o electricity using bio-

diesel. The design optimizes natural lighting

and ventilation, while the building materials

provide a high perormance, thermal inertiaenvelope.

Cross SectionsVolumetric Design Studies

8/2/2019 caf32_ita

39/40


26

A

z

y

y

y x

wy

S

Sw Sw z

ASOPIS O MDI A JEJM VYUIT VE STAVEBNICT V 26/2009

FRUM O MEDI

Obytnkomplex

FrederikskajvKodani

Novmdnstecha

prokatedrluvRoskilde

Accordia britsk

bytovkomplex

SportovnhalavBudapeti

28

x

S

S S

KUPARIFOORUMIlehtikuparistaarkkitehtuurissa 28/2010

KUPARIFO

RUMI

KAUNISKoKoVUoSISADAN TAIPIDEMPNKIN KUPARI INSPIRoI KUPARIoSUIKULTASUoNEEN

VUoDEN2009KUPARIPALKINNoNVoITTAJA ISLANDCoPPER

oNKoKUPARIARKKITEHTUURIKESTV? HAKANIEMENRANTA 6KUNNoSTUSPRoJEKT

KUPARIFOOR

UMI

AIKAKAUSLEHTI

KUPARINKYTST

AKENNUSTEOLLIS

UUDESSA24/2008

GNStore Nordin uus

i pkonttori Kpen

haminassa

Copper Awardinvoit

taja: Mncheninjuut

alaiskeskus

Aggtec Unkarinka

nsallispuiston uusiv

ierailukeskus

3

C

E

ChitECtu

EF

u

.

.

A

w A

A s r i

i

z c i c

n r

inn

rnc

r c

r ny

n

n ry

y

x r

rwy

n

ssi

in

w n

w i z r n

DAS MAGAZIN FR KUPFER UND ARCHITEKTUR I 30/2011

2

w

A

z

y

y

y x

wy

S

S w S w z

C

E

ChitECtu

EF

u

TIDNING FR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I 29/2010

8 Transparentainskriptioner i Lettland 10 Treklver i koppar

22 CipeaVillaNanjing i Kina 26 En fytandebronstrapp 36Dipoli, en modern klassiker

31

C

E

Chit

ECt

E

F

.

.

er Arc ie cre r m

wi Arc ie cre rm

A ri

e i m

zec eic

enm r

in n

rn ce

reece

erm ny

n

n ry

y

xem r

rw y

n

i

in

we en

wizer n

LARIVISTA DEL R

AME IN ARCHITETT

URA I31/2011

Copper archtecture Forum 33

With a change o direction, our next issue ocuses on new-build cop-per projects and how they are achieved. Alongside comprehensive casestudies, including Copper in Detail working drawing and Close-up o-cus pages, we shall be discussing technical and topical issues notably

the impact o Building Inormation Modelling (BIM) techniques onarchitectural reedom.

Project PrevewShown here is a competition visual or Te Museum o the History oPolish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can ndout in our next issue. Te competition-winning design, by ArchitectsLahdelma & Mahlamki (working in conjunction with Kurylowic &Associates in Poland) a ims to create a lantern in the park. Te designeatures a layered acade design using pre-patinated copper in combi-nation with glazing. Te play o advanced LED lighting behind thedecorated glass on the green corrugated copper will play a key role in

this luminescence.

Register now at www.copperconcept.org to make sure youreceive your copy of issue 33.

new ittves from

Copper archtectureTe European Copper in Architecture Campaign was set up by pan-European and local industry associations with the support o partici-pating copper abricators to promote copper and its alloys in architec-tural applications. It achieves this through various means, principally:

anarchitect-focusedwebsite copperconcept with a substantial andrapidly growing project gallery.

apan-Europeanarchitecturalawards programme the latest,15th iteration attracting 66 entries o a particularly high standard.

CopperArchitectureForummagazine with a circulation o over25,000 throughout Europe and beyond.

We are always looking or new ways to engage with architects and de-signers, particularly to nd out about and publish inspirational designsand projects. Now, we are introducing a number o new initiatives:

Share your copper project simply upload images and inormationyoursel by ollowing the instructions on the website.

Copperconcept Newsletter register now via the website or thisshort, emailed update and you could win an iPad.

Copper and the Home Awards 2012 seeking innovative andinspirational design ideas or the home rom urniture to ttingsand nishes, with categories or proessional designers and students.

More information on these and all our initiatives can be foundon the website www.copperconcept.org

Register for the

Copperconcept newsletterfor a chance to win an

iPad 2!Register or our NEWSLETTER in anyo the available 17 languages to fnd out

about the latest copper clad buildingsand or a chance to win an iPad 2.

All new registrations between

1 March and 30 June 2012will be entered into a prize draw or an iPad 2.

The winner will be inormed via e-mail.

8/2/2019 caf32_ita

40/40

caf32_ita

Documents

Transcript of caf32_ita