Alias News 2012 Catalogue

download Alias News 2012 Catalogue

If you can't read please download the document

  • date post

    22-Aug-2014
  • Category

    Documents

  • view

    257
  • download

    1

Embed Size (px)

description

Technological lightness, versatility, innovation. Since 1979 these have been the overriding values of Alias, one of the most consolidated names of Italian design. Values that have driven the firm’s close association with some renowned designer signatures. Collaborations that have developed and grown through the years, and in the course of which, Alias has managed to reveal the peculiar talent of each designer.

Transcript of Alias News 2012 Catalogue

4 milano 201218 kobi 48 manz 56 tagliatelle table and tagliatelle update

6 elle 30 aline eleven table 42 and eleven update 52 hydrochair

milano 2012Lallestimento di Alias al Salone del Mobile 2012. Unarchitettura volutamente elementare, di grande impatto visivo. Come materiale di costruzione delle pareti, Alias utilizza una fra le novit di punta: la libreria aline di Dante Bonuccelli, che disegna un sottile, leggero diaframma fra interno ed esterno. Lo spazio espositivo disseminato da pedane sinuose e organiche, dove spiccano le nuove proposte. Ogni pedana trova il suo alter ego strutturale in un volume sospeso che ne riprende la forma. Protagonista delle vetrine affacciate su Corso Monforte 19 a Milano, la seduta tagliatelle, disegnata da Jasper Morrison. Allinterno, una semplice e accogliente scenografia. Raffinati kilim dai colori caldi valorizzano i diversi prodotti e le novit della collezione 2012. Alias layout at the 2012 Salone del Mobile. A deliberately elementary architecture, with a strong visual impact. To create the walls, Alias uses one of its attractive new products: the aline bookcase by Dante Bonuccelli, that outlines a fine, light-weight partition between the interior and the exterior space of the stand. In the exhibition space sinuous, organic platforms are distributed, presenting the novelties. Each platform finds its structural alter ego, showing the single structure parts hanging right above it and echoing its form. The eye-catch in the Alias Shop windows looking onto Corso Monforte 19, in Milan, is the tagliatelle chair styled by Jasper Morrison. Inside, a simple but welcoming environment: refined kilim rugs with their warm colour palette underline the elegance of the various products and the novelties of the 2012 collection. Der Inszenierung von Alias auf der Salone del Mobile 2012. Eine gewollt elementare, visuell eindrucksvolle Architektur. Als Material fr die Wnde nutzt Alias eine der wichtigen Neuheiten: das Bcherregal aline von Dante Bonuccelli, welches eine subtile, leichte Zwischenwand zwischen Innen- und Auenbereich kreiert. Im Ausstellungsraum befinden sich zahlreiche gewundene Podeste, auf denen die neuen Produkte prsentiert werden. ber jedem Podest hngt das strukturelle Alter Ego, welches die einzelnen Formteile wiederspiegelt. In den Schaufenstern des Corso Monforte 19 in Mailand hat die Firma als Blickfnger die Sthle tagliatelle von Jasper Morrison ausgestellt. Im Innern eine schlichte und gemtliche Szenerie. Raffinierte KelimTeppiche in warmen Farben werten die verschiedenen Produkte und die Neuheiten der Kollektion 2012 auf. Le stand dAlias au Salone del Mobile 2012. Une architecture intentionnellement lmentaire, avec un grand impact visuel. Pour raliser les murs, Alias utilise lune de ses nouveauts les plus importantes: la bibliothque aline de Dante Bonuccelli, crant ainsi un cloison fin et lger entre intrieur et extrieur. Lespace dexposition est parsem de plateformes sinueuses et organiques qui mettent les nouvelles crations en relief. Chaque plate-forme dialogue avec un volume suspendu, son alter ego structurel, qui reprend la mme forme. La chaise tagliatelle, cre par Jasper Morrison, saffiche dans les vitrines du numro 19, Corso Monforte Milan. lintrieur, une mise en scne simple et accueillante. De magnifiques kilims aux couleurs chaudes mettent en valeur les articles et les nouveauts de la collection 2012. De inrichting van Alias op de Salone del Mobile2012. Een bewust gekozen elementaire architectuur met een grote visuele impact. Als constructiemateriaal voor de wanden maakt Alias gebruik van n van de toonaangevende nieuwigheden: de boekenkast aline van Dante Bonuccelli, die een subtiel en licht diafragma tekent tussen binnen en buiten. De expositieruimte is ingedeeld met behulp van gewelfde en organische podiums waar de nieuwe producten de aandacht trekken. Elk podium hervindt zijn structurele alter ego in een zwevend volume dat de vorm ervan herneemt. Hoofdrolspeler van de etalages in de Corso Monforte 19 in Milaan is de tagliatelle-stoel, ontworpen door Jasper Morrison. In de winkel een eenvoudige en gastvrije enscenering. Verfijnde kelims in warme kleuren die de diverse producten en nieuwigheden van de collectie 2012 goed doen uitkomen.

la strada per il futuro in continua costruzione

il segreto per crescere iniziare a crescere

il colore che sceglie dove stare la natura il nostro miglior designer adoriamo il luned mattina

4

5

elledesign Eugeni Quitllet

Eugeni Quitllet ama arrivare allessenza degli oggetti. Accade con elle, la nuova seduta progettata per Alias. Elegante e confortevole, creata mescolando materiali differenti. Inclinata leggermente in avanti, la base conferisce una sensazione di dinamismo. Piccoli accorgimenti ergonomici, come la leggera infossatura scavata nella seduta, garantiscono un adeguato livello di comfort.

Eugeni Quitllet loves exploring the very essence of objects. This is certainly the case with elle, the new chair designed for Alias. Elegant and comfortable, it has a sensation of dynamism created by the slight forward inclination of its base. The chair features a number of small ergonomic devices, like the slight dip in the seat, thereby guaranteeing a sufficient standard of comfort.

Eugeni Quitllet dringt zur Essenz der Dinge vor. Das jngste Beispiel ist elle, sein neuestes Stuhlprojekt fr Alias. Elegant und komfortabel, ein Mix unterschiedlicher Materialien. Das leicht nach vorn geneigte Gestell vermittelt den Eindruck von Dynamik. Effiziente ergonomische Details, wie die leichte Vertiefung in der Sitzflche, garantieren angemessenen Komfort.

Eugeni Quitllet vise lessence des objets. Cest le cas avec elle, sa nouvelle chaise conue pour Alias. lgante et confortable, issue du mlange de diffrents matriaux. Lgrement inclin vers lavant, son pitement cre une impression de dynamisme. Des astuces ergonomiques discrtes mais efficaces, comme lassise lgrement creuse, garantissent un confort parfait.

Eugeni Quitllet houdt ervan om tot de essentie van de voorwerpen door te dringen. Dat gebeurt er met elle, de nieuwe stoel die ontworpen is voor Alias. Elegant en comfortabel, gecreerd door het mixen van verschillende materialen. Kleine maar doeltreffende ergonomische foefjes, zoals de lichte uitsparing in de zitting, garanderen een passend comfortniveau.

6

7

elle elleCHAIRIR CHA CHAIR STRUCTURE A019 6 STRUCTURE A01 STRUCTURE A016 POLYURETHANE TECH PH02 MESH R004 MESH R004

lore ipsum lorem ipsum lorem ipsum ore

8

9

elle

Elle disponibile in diverse versioni. La struttura in alluminio verniciato o lucidato pu supportare la scocca in poliuretano TECH in diversi colori o interamente rivestito in cuoio. La confortevole scocca in poliuretano TECH pu inoltre ospitare un cuscino interno, con o senza braccioli, rivestito in tessuto Kvadrat o in pelle.

Elle is available in a number of different versions. The stove-enamelled or polished aluminium structure supports the TECH polyurethane shell in different colours or covered entirely in hide. The comfortable TECH polyurethane shell can be fitted with an internal cushion, with or without arms, covered in Kvadrat fabric or leather.

Elle ist in verschiedenen Ausfhrungen erhltlich. Das Gestell aus lackiertem oder poliertem Aluminium kann mit der Struktur aus Polyurethan TECH in verschiedenen Farben oder mit einer Kernleder bezogenen Version kombiniert werden. Das komfortable Modell aus Polyurethan TECH kann ferner mit einer internen Polsterung ausgestattet werden und ist mit oder ohne Armlehnen sowie mit Bezgen aus Kvadrat oder Leder erhltlich.

Elle existe en diffrentes versions. Sa structure en aluminium laqu ou poli peut accueillir la coque en polyurthanne TECH dans diffrents coloris ou entirement revtu en cuir sellier. De plus, la confortable coque en polyurthanne TECH peut recevoir un coussin, avec ou sans accoudoirs, habill de tissu Kvadrat ou de cuir.

Elle is leverbaar in verschillende versies. De constructie van gelakt of gepolijst aluminium ondersteunt de kuip van TECH polyurethaan in verschillende kleuren of helemaal bekleed met leder. De comfortabele kuip van TECH polyurethaan kan eveneens een binnenkussen herbergen, met of zonder armleuningen, bekleed met Kvadrat stof of in leder.

10

11

elleCHAIR STRUCTURE AB POLYURETHANE TECH PH01

12

13

elleCHAIR STRUCTURE AB HIDE CO10

14

15

elle

structurealluminio - aluminium - Aluminium aluminium - aluminium

shellpoliuretano TECH - expanded polyurethane TECH - Polyurethan TECH polyurthane TECH - polyurthaanschuim TECH cuoio - hide - Kernleder cuir sellier - leder

AB

A011

A019

A043

PH01

PH02

PH03

CO10

CO11

CO12

86 67,5 48

cushionpelle - leather - Leder - cuir - leder PENELOPE OGGI NUVOLA tessuto - fabric - Stoff - tissu - textiel KVADRAT HOT KVADRAT PAUSE 3 KVADRAT WATERBORN

46 53

47 59,5

86 48

86 48

PV01

PV03

242

442

542

254

421

534

133

453

523

46 53

47

46 53

47

* example selection fabrics

16

17

kobidesign Patrick Norguet

La passione per le tecnologie, la funzionalit e la leggerezza. Valori che uniscono il designer Patrick Norguet e Alias. Unaffinit da cui prende forma kobi. Norguet studia una nuova tipologia di seduta, ispirandosi alla tradizione delle sedie in filo di ferro, e progetta una struttura elegante e leggera: unarchitettura sospesa di grande contemporaneit.

A passion for technology, functionality and lightness are the values shared by the designer Patrick Norguet and Alias. Kobi has taken shape as a result of this affinity. Norguet has developed a new type of chair, inspired by the tradition of iron wire chairs, coming up with an elegant and light-weight structure: highly contemporary suspended architecture.

Leidenschaft fr Technologie, Zweckmigkeit und Leichtigkeit. Dies sind die Werte, die den Stil des Designers Patrick Norguet und Alias vereinen. Aus dieser Gemeinsamkeit entspringt der Stuhl kobi. Norguet ent-wickelt einen neuen Stuhltyp. Er inspiriert sich an der Tradition der Drahtgeflechte und entwirft eine elegante, leichte Struktur: eine Architektur von hchster Aktualitt, die frei im Raum zu schweben scheint.

La passion des technologies, de la fonctionnalit et de la lgret. Des valeurs communes au designer Patrick Norguet et Alias. Une affinit qui prend la forme de kobi. Norguet tudie un nouveau genre dassise, sinspirant de la tradition des chaises en fil de fer, et invente une structure lgante et lgre: une architecture suspendue dune grande modernit.

Passie voor technologie, functionaliteit en lichtheid. Dat zijn waarden die ontwerper Patrick Norguet en Alias samenbrengen. Een affiniteit vanaf welke kobi haar vorm aanneemt. Norguet bestudeert een nieuw type stoel door zich te laten inspireren door de traditie van stoelen die gemaakt zijn van ijzerdraad, en ontwerpt een elegant en licht onderstel: een opgeschorte architectuur maar die nog zeer hedendaags is. 19

18

kobiCHAIR STRUCTURE A041 SHELL A041 FABRIC KVADRAT DIVINA 623

20

21

kobi

La scocca una sorta di canestro, rigoroso e avvolgente, creato dagli intrecci in tondino dacciaio saldato. Il sostegno, in fusione di alluminio, abbraccia elegantemente la seduta, avvolgendone totalmente la forma. I cuscini, in pelle o in tessuto, sono disponibili nelle varianti solo seduta, seduta pi schienale e a scocca intera, e modellati per aderire perfettamente alla scocca ed integrarsi visivamente con la struttura.

The shell is a sort of rigorous and enveloping basket, created by woven soldered round steel wire. The support belt, made from cast aluminium embraces the seat elegantly, totally enveloping the form. The leather or fabric cushions are available for the seat only, seat plus back and full shell option. They are shaped to adhere perfectly to the shell and to form a visual whole with the structure.

Das Gestell hnelt einem Korb, es wirkt schlicht und doch einladend, modelliert aus verschweitem Stahldrahtgeflecht. Die Sitzhalterung aus Aluminiumguss scheint den Sitz zu umarmen und umschliet dessen Form vollstndig. Die Polsterungen aus Leder oder Stoff sind als einzelne Sitzkissen, Sitz- und Rckenkissen sowie als Vollbezge erhltlich. Sie passen sich dem Gestell perfekt an und werden optisch in die Struktur integriert.

La coque est une sorte de corbeille, rigoureuse et enveloppante, cre en tressant des ronds dacier souds. Le pitement, en fonte daluminium, embrasse lgamment lassise en enlaant totalement sa forme. Les coussins, en cuir ou en tissu, existent dans les variantes assise seule, assise + dossier et coque entire. Ils sont models pour adhrer parfaitement la coque et sintgrer visuellement la structure.

De kuip is een soort korf, strak en omhullend, gemaakt van vlechtwerk in rond gelast staal. De ondersteuning van gegoten aluminium omarmt op elegante wijze de stoel en omwikkelt de vorm in zijn totaliteit. De kussens van leder of stof zijn verkrijgbaar in de varianten: alleen zitting, zitting plus rugleuning en voor de volledige kuip. Deze zijn perfect gemodelleerd voor de kuip om visueel te worden gentegreerd met het onderstel. 23

22

kobiCHAIR STRUCTURE A019 SHELL A019 FABRIC KVADRAT HOT 734

24

25

kobiCHAIR STRUCTURE A019 SHELL A019 VINYL LEATHER CHAIR STRUCTURE A026 SHELL A026 VINYL LEATHER

26

27

kobi

Due le strutture proposte: sostegno e gambe in alluminio verniciato con scocca in tinta o cromata; sostegno verniciato e gambe in alluminio impiallacciato rovere con scocca verniciata in diversi colori.

Two different structures are available: support and legs in stove-enamelled aluminium with coloured or chromed shell; stove enamelled support and aluminium legs in oak-veneered aluminium with shell lacquered in different colours.

Verfgbar in zwei Ausfhrungen: mit Untergestell und Beinen aus lackiertem Aluminium und farbiger oder verchromter Sitzstruktur oder mit Beinen aus Aluminium mit Eichenfurnier und lackierter Sitzstruktur in verschiedenen Farben.

Deux les structures proposes : support et pitement en aluminium laqu avec coque coordonne ou chrome; support laqu et pitement en aluminium plaqu chne avec coque laqu dans diffrents coloris.

Er zijn twee onderstellen leverbaar: steun en poten van gelakt aluminium met kuip in bijpassende kleur of verchroomd; steun gelakt en poten in eikenfineer aluminium met in verschillende kleuren gelakte kuip.

74,5 42

structure - shellalluminio & acciaio - aluminium & steel - Aluminium & Sthal aluminium & acier - aluminium & staal legno - wood - Holz bois - hout

cushiontessuto - fabric - Stoff - tissu - textiel* KVADRAT HOT KVADRAT STEELCUT TRIO 2 pelle - leather - Leder - cuir - leder PENELOPE OGGI NUVOLA

52 56

35 64,5

CR*

A009

A019

*

A026

*

A040

A041

A042

RV**

182

392

792

982

144

205

395

413

425

515

645

PV01

PV08

VIP**

*29

*only for steel shell

**only for legs with stove enamelled shell

28

*Fabrics KVADRAT, STEELCUT2, DIVINA, HALLINGDAL65 are also available **pelle vinilica - vinyl leather -Kunstleder - cuir vinylique - vinylleder

*outdoor version

alinedesign Dante Bonuccelli

Aline. Lineare. Leggera. Di rigorosa eleganza. La libreria come quinta discreta di spazi domestici o di lavoro. il progetto di Dante Bonuccelli per Alias. Larchitetto e designer di origine argentina immagina una struttura sottile e pulitissima. In alluminio estruso verniciato - nei toni neutri del bianco, del grigio grafite o grigio metallizzato goffrato - lascia ai libri il compito di arredare gli spazi. 30

Aline. Linear, light, and rigorously elegant, this bookcase can be used to create a subtle partition in the home or office. It was designed for Alias by Dante Bonuccelli, an architect and designer of Argentine origin, who conceived a slim and very clean-cut structure. Made from extruded stove-enamelled aluminium in neutral shades of white, graphite grey or textured metallic grey, it allows the books to furnish the space.

Aline. Linear. Leicht. Von schlichter Eleganz. Das Bcherregal als diskrete Kulisse fr Heimund Broumgebungen. Ein Projekt von Dante Bonuccelli fr Alias. Der Architekt und Designer argentinischer Herkunft prsentiert eine feine Struktur mit purer Linienfhrung. Das extrudierte Aluminium, lachiert in den neutralen Tnen wei, graphitgrau oder metallic grau gerauht, gibt den Bchern den Vorrang und die Aufgabe den Raum zu gestalten.

Aline. Linaire. Lgre. Dune lgance impeccable. Une bibliothque, ou plutt une coulisse discrte pour espaces domestiques ou professionnels. Tel est le projet de Dante Bonuccelli pour Alias. Larchitecte et designer dorigine argentine imagine une structure fine et ultra sobre. En aluminium extrud laqu dans les tons neutres blanc, gris graphite ou gris mtallis granit elle laisse aux livres le soin de dcorer lespace.

Aline. Lineair. Licht. Met doorgedreven elegantie. De boekenkast als discrete coulisse voor huiselijke of zakelijke ruimten. Het is een project van Dante Bonuccelli voor Alias. De architect en ontwerper van Argentijnse origine verbeeldt een subtiele en zeer ranke constructie. Gemaakt van gextrudeerd aluminium - gelakt in neutrale wit, grafietgrijs of grijs metallic relif kleurtonen - zorgt aline er voor dat boeken de ruimten aankleden. 31

modularity

La libreria, nella sua semplicit e rigore, si configura come un vero e proprio elemento architettonico in grado di organizzare gli spazi. Un giunto angolare consente di creare diverse geometrie, ambienti chiusi, situazioni articolate. Aline, proposta in 4 differenti altezze, consente diverse configurazioni, da sideboard a libreria.

Thanks to its simplicity and severity, the bookcase is configured as an effective architectural element able to organise space. A corner element can be used to create a different combinations, closed areas and connections. Aline, available in 4 different heights, allows you to create a number of different configurations, from sideboards to bookcases.

Mit seiner Schlichtheit prsentiert eignet sich dieses Bcherragal fr die Raumorganisation. Mit Hilfe der zustzlich erhltlichen Ecklsung knnen verschiedene Geometrien, geschlossene Bereiche oder bestimmte Formen realisiert werden. Aline ist in 4 verschiedenen Hhen erhltlich und ermglicht die Umsetzung diverser Konfigurationen, vom Sideboard bis zum klassischen Bcherregal.

La bibliothque, modle de simplicit et de sobrit, devient un vritable lment architectural destin organiser les espaces. Un joint angulaire permet de crer des gomtries diverses, des espaces ferms et des solutions articules. Aline, dcline en 4 hauteurs, offre diffrentes configurations, dun simple buffet une bibliothque complte.

De boekenkast neemt in al zijn eenvoud en strakke lijnen de gestalte aan van een rasecht architectuurelement dat in staat is om ruimten te organiseren. Dankzij een hoekverbinding kunnen verschillende geometrien, gesloten ruimten en doordachte situaties gecreerd worden. Met aline, verkrijgbaar in 4 verschillende hoogtes, kunnen verschillende composities gebouwd worden, van commode tot boekenkast. 33

32

alineBOOKSHELF STRUCTURE, SHELVES A019 DRAWERS V005

elevenARMCHAIR STRUCTURE A040 FABRIC KVADRAT STEELCUT TRIO2 435

34

35

shelfdephts: 300 mm - 360 mm widths: 600 mm - 900 mm - 1200 mm

LED lighteningAvailable only for h 2052 mm vertical elements

corner shelfdephts: 300 mm - 360 mm

flap doordepht: 360 mm width: 900 mm height: 375 mm

h 2052 drawer 125depth: 360 mm widths: 900 mm - 1200 mm height: 125 mm

h 1677

h 1302

h 927

w 600

w 900

w 900

w 1200 drawer 375depth: 360 mm width: 900 mm height: 375 mm Available with or without an internal drawer

intermediate vertical element adjustable feetdepths: 300 mm - 360 mm dephts: 300 mm - 360 mm heights*: 927 mm - 1302 mm - 1677 mm - 2052 mm *distances for each height: 125 mm - 375 mm

closing vertical elementdephts: 300 mm - 360 mm heights*: 927 mm - 1302 mm - 1677 mm - 2052 mm *distances for each height: 125 mm - 375 mm

please note:to keep clean the design of the bookshelf, insert shelves and other accessories at 375 mm distance. No holes will be visible on the vertical elements.

accessories

Di estrema semplicit anche il montaggio, con la possibilit di fissare cassetti singoli o contenitori con anta a ribalta o anta a scorrimento con cassetti. Per un effetto scenografico, discreto e suggestivo, sono inseribili dei LED nei montanti che garantiscono una luce indiretta sul muro.

It is also extremely simple to assemble, with the option of installing individual drawers, containers with a flap door or a sliding door with drawers. LEDs can be inserted in the vertical elements to create a subtle and attractive effect, providing indirect lighting on the wall.

Die Montage ist ausgesprochen einfach und es besteht die Mglichkeit, einzelne Schubladen sowie Fcher mit Klapp- oder Schiebetren und Schubladen zu befestigen. Fr eine besondere, eindrucksvolle und doch diskrete Wirkung knnen in die Vertikalstreben LEDs integriert werden, die indirektes Licht auf die Wand werfen.

Extrmement simple monter galement, avec possibilit de fixer des tiroirs simples ou des rangements avec porte abattant ou coulissante avec tiroirs. Pour un effet thtral, discret ou plus marqu, des LED peuvent tre encastrs dans les montants afin de projeter une lumire indirecte sur le mur.

Ook uitzonderlijk eenvoudig is de montage, met de mogelijkheid tot het bevestigen van afzonderlijke laden of containers met klapdeur of schuifdeur met laden. Voor een discreet en suggestief decoreffect kan LED-verlichting aangebracht worden in de staanders die zorgen voor een indirecte verlichting op de muur.

36

37

alineBOOKSHELF STRUCTURE A019 SHELVES A019

manzARMCHAIR & POUF STRUCTURE A013 LEATHER STOLZ VEGETAL 95

38

39

aline planneraline planner is a software tool that will let you produce design projects according to your personal needs, print out the drawings, complete with prices and ready for the order. Login: http://palette3.vividworks.fi/alias Usernames: Europe / Usa / GB Password: Alias

* depth 300 mm

* depth 360 mm

aline

structurealluminio verniciato - stove enamelled aluminium - Aluminium lackiert aluminium laqu - gelakt aluminium

drawer - flap doorMDF laccato - stove enamelled MDF - MDF lackiert MDF laqu - gelakt MDF

A019

A022

A021

V005

V003

V006

40

41

eleven tabledesign PearsonLloyd

Il duo britannico PearsonLloyd, dopo aver progettato per Alias la collezione di imbottiti eleven, disegna i tavolini che ne rappresentano il naturale completamento. Lelemento distintivo dellintero progetto rappresentato dalle gambe in fusione dalluminio sottili e slanciate, che assumono nei tavolini nuove proporzioni. Leggermente scolpite, catturano il piano in MDF laccato, componendo una struttura solida ed essenziale. 42

After having designed the eleven upholstery collection for Alias, the British duo PearsonLloyd has now designed coffee tables to complete the family. The slim, slender castaluminium legs, which acquire new proportions in the tables, are the distinctive feature of the entire project. Subtly sculpted, they hold the lacquered MDF top, forming a solid and simple structure.

Nach seiner Polsterkollektion eleven fr Alias hat das britische Duo PearsonLloyd nun Couchtische als natrliche Ergnzung entworfen. Das charakteristische Element des gesamten Projekts sind die feinen, schlanken Beine aus Aluminiumguss, die bei den Couchtischen neue Proportionen gewinnen. Mit ihrem leicht geformten Design vereinen sie sich mit der Platte aus lackiertem MDF zu einem soliden Ganzen von essenzieller Form.

Le duo britannique PearsonLloyd, aprs avoir cre pour Alias la collection de meubles rembourrs eleven, dessine prsent les tables basses, leur complment naturel. Lensemble de ce projet se distingue par son pitement en fonte daluminium, fin et lanc, qui arbore de nouvelles proportions dans les tables basses. Lgrement sculpt, il capture le plateau en MDF laqu pour crer une structure solide et pure.

Het Britse duo PearsonLloyd, nadat het voor Alias de eleven sofacollectie heeft gemaakt, ontwerpt de tafeltjes die er de natuurlijke completering van vertegenwoordigen. Het onderscheidend element van het gehele project wordt vertegenwoordigd door de subtiele en ranke poten van spuitgegegoten aluminium die in de tafeltjes nieuwe proporties aannemen. Dragen ze het tafelblad van gelakt MDF, waarmee een solide en essentieel onderstel wordt gecomponeerd. 43

eleven TABLESTRUCTURE AB TOP MDF V003

elevenARMCHAIR STRUCTURE AB LEATHER PM01

alineBOOKSHELF STRUCTURE A019

44

45

eleven table

La serie prevede quattro varianti di forma: per laltezza 22,5 cm sono disponibili un top rotondo 90 cm e uno rettangolare 70x120 cm. Per laltezza 37,5 cm sono invece disponibili un doppio top quadrato 70x70 cm e uno rotondo 70 cm. La molteplicit di forme e le eleganti finiture bianco ghiaccio, grigio graffite e lucido, consentono ai tavolini eleven di inserirsi negli spazi pi diversi. Nuove finiture per la struttura di divani e poltrone: alluminio lucido e verniciato nero.

There are four different shapes available: a 90 cm round top and a 70x120 cm rectangular top for the table with the height of 22.5 cm. A 70x70 cm double square top and a 70 cm round top for the 37.5 cm high table. The range of shapes and the elegant ice white, graphite grey and polished finishes allow the eleven coffee tables to blend into a wide variety of interiors. New finishes for the structure of upholstered furniture: polished and black stove enamelled aluminium.

Die Serie ist in vier Varianten verfgbar: in der Hhe 22,5 cm mit runder (90 cm) und rechteckiger (70x120 cm) Platte. In der Hhe 37,5 cm mit zwei quadratischen Platten (70x70 cm) und einer runden Platte (70 cm). Dank ihrer Formenvielfalt und den eleganten Versionen in wei, graphitgrau und poliert lassen sich die Couchtische eleven perfekt in die verschiedensten Umgebungen einfgen. Neue Ausfhrungen fr das Gestell der Sofas und Sessel: Aluminium poliert und schwarz lackiert.

La srie se dcline en quatre variantes de forme : pour la hauteur de 22,5 cm, il existe un plateau rond de 90 cm et un rectangulaire de 70x120 cm. Pour la hauteur de 37,5 cm, il existe un double plateau carr de 70x70 cm et un rond de 70 cm. La multiplicit des formes et les lgantes finitions en blanc glace, gris graphite et polie permettent aux tables basses eleven de sintgrer dans les espaces les plus divers. Nouvelles finitions pour la structure de canaps et fauteuils : aluminium poli et laqu noir.

De reeks biedt vier vormvarianten: voor de hoogte 22,5 cm zijn leverbaar een rond tafelblad met een doorsnede van 90 cm en een rechthoekig blad van 70x120 cm. Voor de hoogte 37,5 cm zijn leverbaar een dubbel vierkant blad van 70x70 cm en een rond blad met een doorsnede van 70 cm. Dankzij een veelvoud aan vormen en de elegante afwerkingen in ijswit, grafietgrijs en gepolijst kunnen de eleven-tafeltjes ingepast worden in de meest verschillende ruimten. Nieuw versie voor het frame van de sofa en fauteuil, aluminium gepolijst en zwart gelakt.

70 70 37,5 70 37,5

structurealluminio - aluminium - Aluminium aluminium - aluminium

topsMDF laccato - stove enamelled MDF - MDF lackiert MDF laqu - gelakt MDF

eleven update74 213 163 74 85 74

structurealluminio - aluminium - Aluminium aluminium - aluminium*

90

70

120 22,5

AB

A022

A038

V003

V00472 72 72

AB

A009

22,5

*the new structure finishes are available for all fabrics and leathers in 2012 price list

46

47

manzdesign Pio Manz

48

49

update

Unoperazione di cultura del design, attraverso cui Alias scopre profonde affinit con la figura di Pio Manz, rieditandone uno storico progetto. La poltrona ed il pouf manz sono oggi proposti in unattuale variante total black: con scocca portante in poliuretano compatto verniciato, costampato con poliuretano espanso rivestito in pelle e base in fusione dalluminio, lucidato o verniciato nero.

This journey of culture and design has given Alias the opportunity to discover a deep rooted affinity with the historical figure of Pio Manz, relaunching a historic project. The armchair and ottoman manz, are proposed today in a contemporary total black version with a supporting structure in dense polyurethane, co-formed with polyurethane foam covered with an elegant leather upholstery. The base is die-cast aluminium, in polished or enamelled version.

Ein Projekt fr die Designkultur, mit der Wiederauflage dieses historischen Entwurfes, mit welchem Alias die Persnlichkeit von Pio Manz sichtbar machen will. Der Sessel und der Hocker manz werden jetzt in der zeitgemssen total black Version vorgestellt: bestehend aus einem Sttzrahmen aus kompaktem Schaumpolyurethan, verbunden mit Polyurethan, elegant bezogen mit Leder und dem Gestell aus Aluminiumguss, poliert oder lackiert in verschiedenen Farben.

Une opration de culture du design travers laquelle Alias dcouvre des profondes affinits avec la personnalit de Pio Manz en ri-ditant un projet historique. Fauteuil et pouf manz sont maintenant proposs dans une version actuelle total black : avec une coque porteuse en polyurthane compact laqu, comoul avec du polyurthane expans revtu en cuir et pitement en fonte daluminium, poli ou laqu noir.

Door het heropstarten van een historisch project, heeft deze reis van cultuur en design Alias de gelegenheid gegeven om de diepgewortelde affiniteit met de figuur Pio Manz te ontdekken. De manz-fauteuil en pouf zijn nu leverbaar in de actuele total black-variant: met dragende kuip in gelakt compact polyurethaan samengeperst met polyurethaanschuim bekleed met leder en basis in gepolijst of zwart gelakt gegoten aluminium.

structurealluminio - aluminium - Aluminium aluminium - aluminium

colorspoliuretano verniciato - stove enamelled polyurethane - Polyurethan lackiert - polyurthane laqu - gelakt polyurethaan pelle - leather - Leder - cuir - leder STOLZ VEGETAL PENELOPE OGGI NUVOLA

88,5 43 37 67 93 72 44 67

AB

A009

PB01

PM01

PV01

50

51

hydrochairdesign Alberto e Francesco Meda

52

53

update

Hydrochair. Una seduta solida e aerea ad un tempo. Dove il sofisticato processo di idroformatura permette continui cambi di sezione dellalluminio, con un impiego estremamente ridotto di materiale. Linnovazione di hydrochair anche nellunire alluminio idroformato e pressofuso. Un ibrido tecnologico che rafforza le sensazioni di leggerezza e resistenza. Qualit estetiche e fisiche fondamentali in una seduta che si presta ad essere frequentemente trasportata e impilata.

Hydrochair. A seat that manages to be both sturdy and delicately refined. The sophisticated hydroforming process allows for continual variations in the aluminium crosssections, greatly reducing use of material. The most innovative aspect of hydrochair lies in its combination of hydro-formed and pressure-cast aluminium; a technological hybrid that maximizes properties of lightness and strength. These aesthetic and physical characteristics are fundamental to a chair that lends itself to being frequently moved about and stacked.

Hydrochair. Es ist ein solider und gleichzeitig luftdurchlssiger Stuhl. Der ausgefeilte Prozess der Hydroformung ermglicht den konstanten Querschnittswechsel des Aluminiums bei einem extreme verringerten Materialverbrauch. Eine weitere Innovation ist die Verbindung von hydrogeformtem Aluminium mit Pressgussaluminium. Es ist ein technologischer Hybrid, der das Gefhl von Leichtigkeit und Widerstandsfhigkeit verstrkt. Dies sind fundamentale, sthetische und physikalische Qualitten fr einen Stuhl, der hufig transportiert und gestapelt wird.

Hydrochair. Une chaise la fois solide et arienne. Ici le procd sophistiqu dhydroformage permet des changements continus de section de laluminium, avec une utilisation de matriau rduite au minimum. Linnovation dhydrochair reside galement dans lalliance daluminium hydroform et daluminium moul sous pression. Une hybride technologique qui renforce les sensations de lgret et de rsistance. Des qualities esthtiques et physiques fondamentales pour une chaise destine tre souvent transporte et empile.

Hydrochair. Een solide en tegelijkertijd lichte stoel. Met het gesofisticeerde hydrovormingsproces is het mogelijk steeds de doorsnede van aluminium te veranderen met als gevolg daarvan een minimalisering van volume en gewicht. Maar de innovatie van hydrochair is ook het samenvoegen van hydrogevormd en gegoten aluminium. Een technologische hybride die de sensatie van lichtheid en sterkte nog verder verhoogt. Fundamentele esthetische en fysieke kwaliteiten in een stoel die zich leent voor veelvuldig transport en stapelen.

structurealluminio verniciato - stove enamelled aluminium - Aluminium lackiert - aluminium laqu - gelakt aluminium

colorsrete - mesh - Netzgewebe tissu maill - doek

86 47

A019

A009

A038

A041

A043

SH01

SH03

SH04

61

51

54

55

tagliatelle tabledesign Jasper Morrison

56

57

update

Con linserimento della struttura in tubolare dacciaio inox lintera collezione tagliatelle si presta per un utilizzo outdoor. I pratici tavoli sono caratterizzati dai nuovi piani fresati a controllo, disponibili in HPL WOOD o full color bianco. Le fasce elastiche che compongono seduta e schienale si arricchiscono del nuovo colore grigio FE10, raffinato sia per lutilizzo outdoor che indoor.

Thanks to the addition of the stainless steel structure, the entire tagliatelle collection is suitable for the outdoor use: by blending into the green environment, it creates an atmosphere of sophisticated relaxation. The practical tables are characterised by new milled table tops, available in Full Color white and HPL WOOD. The elastic bands forming the seat and back will be amplified by a new colour: FE10 grey melange, practical and subtle for the Indoor and Outdoor use.

Durch die Ausfhrung der Struktur in Edelstahl eignet sich die gesamte Kollektion tagliatelle fr die Nutzung im Freien, fgt sich harmonisch in Garten- und Grnbereiche ein. Die praktischen Tische sind durch die gefrsten Tischplatten, in der Full Color - oder HPL WOOD Version, gekennzeichnet Die elastischen Bnder der Sitzflche und der Rckenlehne werden durch eine neue Farbversion: FE10 grau-melange erweitert, raffinierte fr den Einsatz im Innen- und Aussenbereich.

Grce lintroduction de la structure en tube dacier inoxydable, lensemble de la collection tagliatelle se prte une utilisation lextrieur. Les tables pratiques sont caractrises par les nouveaux plateaux fraiss contrle, disponibles en HPL WOOD ou full color blanc. Les bandes lastiques qui composent lassise et le dossier senrichissent de la nouvelle couleur grise FE10 raffine soit pour lutilisation outdoor soit pour lindoor.

Met de toevoeging van de roestvrijstalen buisconstructie is nu de hele tagliatellecollectie geschikt voor buiten. De praktische tafels worden gekenmerkt door de nieuwe gefreesde tafelbladen en zijn verkrijgbaar in HPL WOOD of full color wit. De elastische stroken die de zitting en de rugleuning vormen zijn verrijkt met de nieuwe kleur grijs FE10, geraffineerd zowel voor binnen als voor buiten.

120

120

72

structureacciaio inox - stainless steel - Inox Stahl acier inoxidable - roestvrijstaal90 160

topHPL WOOD FUNDERMAX FULL COLOR

tagliatelle update

colorsfasce elastiche - elastic belts - elastichen Brden bandes lastiques - elastiche bundels**

90

90

IS72 72

HPLW

FC01

109,5 96,5

66,5 81,5 68,5 79,5 79,5 45,5 45,5 73 39,5 48 42 61,5

FE10

52 50

46 45

48

42

50

58

51,5

**the new elastic belt is available for all structure finishes in 2012 price list

58

59

design Visualmade, Milano photos Studio Phototecnica copy Francesca Noseda prepress GF Studio, Bergamo print Euroteam, Brescia thanks to Boffi Solferino, Milano Lio Pellegrini, Bergamo Alias 04/2012

Certified Quality System ISO 9001

member of

follows us on

iPhone application

via delle Marine 5 24064 Grumello del Monte (Bergamo) Italia tel. +39 035 44 22 511 fax +39 035 44 22 590 [email protected] www.aliasdesign.it