Sem

Anno 5°- N° 05 – 3 Maggio 2017

RRReeezzzeee cccooommmooo ssseee tttuuudddooo

dddeeepppeeennndddeeesssssseee dddeee DDDeeeuuusss

eee hhhaaajjjaaa cccooommmooo ssseee tttuuudddooo

dddeeepppeeennndddeeesssssseee dddeee vvvooocccêêê

05/2017

2

Foglio periodico di notizie della Comunità Mãe Maria

di Foz do Iguaçu (Paranà – Brasile)

Direttore Responsabile:

Frei Gioacchino Santoro

Responsabile Impaginazione e grafica:

Frei Gioacchino Santoro

Hanno contribuito per realizzare questo

numero:

Alex Meyer

Suor Anna Maria

Suor Anima Martinelli

Marco Cavarra

Eva Bomfin

Cristiane Ortega

Dr. Roberto Cacciari Filho

Dom Dirceu Vegini

Iglesia Nuestra Señora De Belén

Córdoba

Pré Escola Mãe Maria

Clelia Elena de Padova

Eva Bonfim

Cristiane Ortega

Héctor Alberto Ramos

Jacson Gatelli

CCAAMMPPAAÑÑAA DDEELL AABBRRIIGGOO

Tutte le collaborazioni sono a titolo puramente gratuito

Se vuoi aiutarci economicamente: Conta Corrente - BRAS: Banco do Brasil - BR: Brasil - RJ: Rio de Janeiro - CTA: Curitiba - 7422-5

SWFIT: BRASBRRJCTA - IBAN: 001014060000074225 001: Código do Banco do Brasil - 01406: Agência - Foz do Iguaçu PR

INTESTATARIO: CONGREGAÇÃO DOS FILHOS DA IMACULADA C ONCEIÇÃO

CNPJ 77.811.289/000153 ENDEREÇO: AVENIDA MORENITA S, 2047 VILA PADRE MONTI

FOZ DO IGUAÇU - PARANÁ – BRASIL

S O M M A R I O . 3 Tante visite importanti

4 Sin interrupción... continúa la campaña del abrigo...

5 Visita de Dom Dirceu Vegini

7 Rinnovazione dei Voti del Fratel Héctor Alberto Ramos

8 Visita della Senatrice MARINA SILVA

9 P. Michele Perniola, visita l’ Opera di Foz do Iguaçu

10 SCNSA: 20 anni di vita

11 Primeira Mostra Pedagógica

12 S.O.Sostienici!

15 Visitas ao Poliambulatório

16 Uma Icona

17 Auguri Ricevuti

18 Chamados para servir

Questo foglio è pubblicato dalla CFIC Brasil

della Provincia Latinoamericana

Avenida Morenitas, 2047 - Bairro Porto Meira

Vila Padre Monti - CEP 85.855-190 Foz do Iguaçu

(Brasil)

Fone: (45) 3529-6454

Sito Web: http://www.cfic.com.br/

E mail: semfronteirasfoz@gmail.com

semfronteiras@cfic.com.br

3 TANTE VISITE IMPORTANTI

Una cosa molto interessante di questo mese passato è il numero elevato di visite importanti presso la nostra realtà di Foz do Iguaçu: sono venuti da varie parti e ci hanno onorato con la loro presenza.

Cosa significa tutto ciò? Sicuramente è il riconoscimento che il Poli ambulatorio Nossa Senhora Aparecida, con la Direzione di Uniamerica e la collaborazione del Dr, Roberto Cacciari Filho sta riprendendo il volo. Sicuramente è il riconoscimento che il CAF ed il CAIA della SCNSA hanno dato un impulso nuovo a tutto il Settore Educativo. Sicuramente è il riconoscimento del lavoro lodevole svolto dalla Coordinatrice didattica e dal Corpo docente del CEI Mae Maria. Sicuramente è anche l’ apprezzamento per l’ impegno profuso dal Consiglio di Amministrazione della Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida con Suor Anita Martinelli, con Suor Anna Maria Basso e con Fr. Gioacchino Santoro e per la “politica di fiducia e di responsabilità” scelta dagli amministratori. Ma tutto questo significa ulteriore responsabilità nel continuare a gestire il livello di qualità raggiunto e, forse, riuscire a raggiungere altri traguardi importanti. Ma questo non ci deve far “montare” la testa perché stanno davanti a noi anche degli elementi che sono ancora in una situazione di stallo. Ci preoccupa non poco la situazione del Progetto CAMINHOS che, quest’anno, ancora non riesce a partire, mandando nella pattumiera tutto il lavoro realizzato negli anni passati con gli adolescenti di Cidade Nova. Se e quando ripartiremo dovremo ricominciare quasi da zero. Ci preoccupa la situazione di “insicurezza sociale” che sta caratterizzando la città di Foz do Iguaçu e di gan parte del Brasile. Ci preoccupa la nostra incapacità di generare “vocazioni locali” che possano assumere, quando possibile, la gestione di quello che abbiamo creato. Ci rincuora e ci dà forza la Fede che, al di là di noi, Dio conosce molto bene il fatto suo e può assumere tutte le nostre preoccupazioni e dare delle risposte secondo i suoi piani ed i suoi voleri. Ci rincuora il fatto che tutto il bello che è successo é un suo messaggio che vuole dirci: Figlio mio, che stai nella terra e ti senti preoccupato, confuso, disorientato, solo, triste e angosciato. Io conosco perfettamente il tuo nome e lo pronuncio benedicendolo, perché ti amo, e ti accetto così come sei. Insieme costruiremo il mio Regno, del quale tu sei mio erede e in esso non sarai solo perché Io sono in te, come tu sei in me. Desidero che tu faccia sempre la mia volontà, perché la mia volonta è che tu sia umanamente felice. Avrai il pane quotidiano. Non ti preoccupare. Però ricorda, non è solo tuo, ti chiedo di dividerlo sempre con il tuo prossimo, ecco perché lo do a te, perché so che sai che è per te e per tutti i tutti i tuoi fratelli. Perdono sempre le tue offese, anzi ti assolvo prima che le commetta, so che le commetterai, però so anche che a volte è l'unico modo che hai per imparare, crescere e avvicinarti a me, alla tua vocazione. Ti chiedo solo, che in egual modo, perdoni te stesso e perdoni coloro che ti feriscono. So che avrai tentazioni e sono certo che le supererai. Stringimi la mano, aggrappati sempre a me, ed io ti darò il discernimento e la forza perché ti liberi dal male. Non dimenticare mai che ti amo da prima che tu nascessi, e che ti amerò oltre la fine dei tuoi giorni, perché sono in te, come tu sei in me. Che la mia benedizione scenda e rimanga su di te sempre e che la mia pace e l'amore eterno ti accompagnino sempre. Solo da me potrai ottenerli e solo io posso darteli perché Io sono l'Amore e la Pace.

(+ Libera rielaborazione di Fr. Gioacchino dal sito http://www.qumran2.net/ritagli/index.php?ritaglio=78639)

4 SSSIIINNN IIINNNTTTEEERRRRRRUUUPPPCCCIIIÓÓÓNNN.........

CCCOOONNNTTTIIINNNÚÚÚAAA LLLAAA CCCAAAMMMPPPAAAÑÑÑAAA DDDEEELLL AAABBBRRRIIIGGGOOO.........

Iglesia Nuestra Señora De Belén - Córdoba

SIN INTERRUPCIÓN... CONTINÚA LA CAMPAÑA DEL ABRIGO...

Podés colaborar con cuadrados tejidos medida 20 x 20 cm, lanas nuevas o esos puchitos que te quedaron, todo es útil! Se confeccionarán ponchos para niños y escarpines.

Acercate a Iglesia Nuestra Señora De Belén - Orcadas del Sur y Juramento- Bº Parque Chacabuco

GRACIAS!!!

SENZA INTERRUZIONE.... CONTINUA LA CAMPAGNA RIFUGIO...

Puoi collaborare con della stoffa quadrata della misura 20 x 20 cm, di lana nuova o quei piccoli pezzi che

ti avanzarono, tutto è utile! Verranno confezionati ponchos per bambini e scarpette.

Avvicinati alla Iglesia Nuestra Señora De Belén - Orcadas del Sur y Juramento- Bº Parque Chacabuco GRAZIE!!!

5

Visita de Dom Dirceu Vegini

Segunda Feira da Oitava da Páscoa CAIA - Centro de Atenção Integral ao Adolescente

Visita de Dom Dirceu Vegini Deus abençoe o trabalho empreendedor e evangelizador dos Filhos da Imaculada Conceição na pessoa do Frei Gioacchino, Frei Héctor e Frei Hyginus! Abençoada Oitava da Páscoa a todos os jovens e adolescentes do CAIA e seus familiares. Ontem estive com os jovens do CAIA; hoje visitei o Lar dos Velhinhos. A convivência com eles é um verdadeiro aprendizado. Clemente é o nome do primeiro que encontrei na entrada do lar. Nasceu em Guarani das Missões - RS; o nome é o mesmo de meu pai e, o lugar de nascimento dele, é o mesmo lugar de nascimento do meu primeiro bispo, Dom Domingos Gabriel. Meu pai e Dom Domingos já estão na eternidade e o sr. Clemente e colegas estão encarando a vida com esperança e alegria. Deus abençoe os moradores do Lar dos Velhinhos e todos os que lá trabalham. A Cruz e Cristo na vida de cada um de nós, na vida dos idosos enfermos! Sejamos próximos deles através da oração e da visita fraterna; na pessoa deles, marcados pela dor e sofrimento, encontramos o próprio Jesus!

Dom Dirceu Vegini

6

Visita de Dom Dirceu Vegini

Segunda Feira da Oitava da Páscoa CAIA - Centro de Atenção Integral ao Adolescente

Visita de Dom Dirceu Vegini Dio benedica il lavoro imprenditoriale ed evangelizzatore dei Figli della Imaculata Concezione nella

persona di Fratel Gioacchino, Fratel Héctor, Fratel German e Fratel Hyginus!

Benedetta Ottava di Pasqua a tutti i giovani e gli adolescenti CAIA e alle loro famiglie.

Ieri ero con i giovani del CAIA e del CAF; ed oggi ho visitato la casa degli anziani. Vivere con loro è

stato un vero e proprio apprendistato.

Clemente è il nome del primo anziano che ho incontrato all'ingresso della casa.

Nato in Guarani delle Missioni - RS; il nome è lo stesso di mio padre e il suo luogo di nascita è lo stesso

luogo di nascita del mio primo vescovo, Mons Domingos Gabriel.

Mio padre e Dom Domingos già sono nell'eternità ed il signor Clemente e colleghi si trovano ad

affrontare la vita con speranza e gioia.

Dio benedica i residenti della casa di riposo per anziani e tutti coloro che vi lavorano.

La croce e Cristo nella vita di ognuno di noi, nella vita dei malati anziani!

Siamo vicini a loro nella preghiera e visita fraterna; in ognuno di loro segnati dal dolore e dalla

sofferenza, troviamo Gesù stesso!

Auguri in contracccambio e una preghiera che ci affida a Cristo Risorto Dom Dirceu Vegini

7

RRIINNNNOOVVAAZZIIOONNEE DDEEII VVOOTTII

Foz do Iguaçu, 26 dei Marzo 2017

Rinnovazione dei Voti del Fratel Héctor Alberto Ramos Per una Comunità Religiosa, la Rinnovazione dei voti di un Confratello è sempre un momento

particolarmente importante soprattutto perché mette in risalto la generosità di Dio che continua a trovare

operai per la sua messe.

Fr. Héctor Alberto Ramos appartiene alla Comunità Mãe Maria di Foz do iguaçu e si sta preparando con

molto impegno anche nella sua futura attività di Infermiere, frequentando l’ UNIAMERICA.

É un giovane molto impegnato anche nella Pastorale del Canto e segue un gruppo di giovani che animano

le liturgie della Cappella Beato Luigi Maria Monti.

Per il Fratel Héctor Alberto Ramos si tratta della Terza Rinnovazione dei Voti e, quindi, inizia il suo

quarto anno di consacrazione a Dio.

La Chiesa sempre dà un tempo consistente ai candidati alla Vita Religiosa perché la loro scelta sia

convinta, ricca di fede e di adesione alla Profezia che Cristo sta affidando loro.

Affidiamo a Dio il cammino di questo giovane religioso e chiediamo nuove e sante vocazioni.

Fr. Gioacchino Santoro

8 MARINA SILVA

VISITA IL CAIA ED IL CAF

DELLA SCNSA

Foz do iguaçu – 21 Marzo 2017

Visita della Senatrice MARINA SILVA Lo scorso 21 di marzo abbiamo avuto la gradita visita della Senatrice Brasiliana MARINA SILVA.

La visita di un Senatore o di un deputato è sempre una cosa gradita al di là della corrente o portatico

politico di appartenenza. Un uomo o una donna pubblica hanno il dirito/dovere di conoscere le Realtà

importanti del paese e noi lo siamo.

Per aiutare a capire chi è Marina Silva, vorrei ricordare che Maria Osmarina Marina Silva Vaz de Lima è

nata in Rio Branco l’8 febbraio del 1958.

È una storica, insegnante, psicopedagoga, ambientalista e politica brasiliana affiliata alla Rede

Sustentabilidade. Ella ha iniziato la sua carriera politica nel 1984 come vice-coordinatrice della Centrale

Unitaria dei Lavoratori nello stato di Acre . Alle elezioni politiche del 1994 venne eletta senatrice all'età

di 36 anni, ed è stato rieletta nelle elezioni del 2002. Fu anche Ministro dell'Ambiente nel governo di Luiz

Inácio Lula da Silva dal 1 ° gennaio 2003 fino al 13 maggio, del 2008.

Ancora oggi è una donna instancabile ed estremamente impegnata.

Qui sotto Marina Silva, al centro, con Fratel Gioacchino (Presidente della SCNSA) e Alex Mayer (coordinatore del CAF SCNSA)

9 PPP... MMMIIICCCHHHEEELLLEEE PPPEEERRRNNNIIIOOOLLLAAA

AAA FFFOOOZZZ DDDOOO IIIGGGUUUAAAÇÇÇUUU

Foz do Iguaçu – 24 di Marzo 2017 Il Superiore Generale della CFIC, P. Michele Perniola, visita l’ Opera di Foz do Iguaçu Alla fine di marzo di quest’ anno abbiamo avuto l’ onore ed il piacere di avere tra noi, a Foz do Iguaçu, P. Michele Perniola, Superiore Generale della Congregazione dei Figli della Immacolata Concezione. Vogliamo ricordare che il nuovo Superiore generale della Congregazione del Beato Padre Luigi Maria Monti è un missionario italiano da trent’anni impegnato in Filippine e Camerun. La nomina è avvenuta durante la celebrazione del 33esimo Capitolo generale della Congregazione dei Figli dell’Immacolata Concezione, a Roma. La sua elezione ha segnato una nuova ripartenza per la Congregazione religiosa, una comunità di vita fraterna che ha vissuto anni di turbolenza per le vicende legate ai suoi ospedali nel Lazio. Una realtà, d’altra parte, molto vivace con oltre centro attività caritative e solidali nel mondo, un numero di membri raddoppiato, migliaia di collaboratori, un forte radicamento nei territori. Sono 24 i Paesi, in cinque continenti, che beneficiano della presenza dei figli spirituali del Beato Luigi Monti, l’infermiere ed educatore che nel corso dell’Ottocento fondò una comunità di religiosi che si dedicano all’assistenza dei ragazzi più bisognosi e alla cura dei malati. I membri della Congregazione si chiamano “fratelli” e sono religiosi laici e sacerdoti che vivono in comunità con parità di diritti e di doveri.

10

SSSCCCNNNSSSAAA::: 222000 AAANNNNNNIII DDDIII VVVIIITTTAAA

Il 23 di Aprile del 1997, grazie a due Congregazioni Religiose dell’ Italia (i Figli della Immacolata

Concezione e le Suore di Maria Consolatrice) nasceva la Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida.

L’ obiettivo era di gestire e sviluppare programmi e progetti sociali con particolare enfasi nell’ area della

Salute, della Educazione e della Formazione e Assistenza Sociale.

In 20 anni di attività, molti religiosi e religiose si sono impegnati per raggiungere traguardi importanti e

non darebbe merito a tutti loro nominarne soltanto alcuni.

Oggi la SCNSA gestisce il Poliambulatorio Nossa Senhora Aparecida, il Progetto Caminhos, il Centro de

Educação Infantil Mãe Maria, il Centro de Atenção Integral ao Adolescente, il Centro de Appredizagem e

Formação.

Tutte attivà di grande rilevanza ed impatto sociale.

11 PPPrrriiimmmeeeiiirrraaa MMMooossstttrrraaa

PPPeeedddaaagggóóógggiiicccaaa

Foz do Iguaçu - 26 e 27 di Aprile 2017 – Cei Mãe Maria Primeira Mostra Pedagógica La Prima Mostra Pedagogica del CEI MÃE MARIA è stata un autentico successo. Più di un migliaio di visitatori in soli due giorni di Mostra dicono abbastanza del peso e della qualità della manifestazione. Gli attori di questa mostra sono stati i trecento bambini della Pré Escola Mãe Maria, i suoi professori, la Coordinatrice didattica Eva Bomfim e la Coordinatrice Generale Suor Anna Maria Basso. Chi ha guadagnato di più? Tutti, ma soprattutto i trecento bambini che frequentano il nostro Centro de Educação Infantil Mãe Maria che hanno ricevuto nuovi giocattoli per il tempo libero.

12

PPPrrriiimmmeeeiiirrraaa MMMooossstttrrraaa PPPeeedddaaagggóóógggiiicccaaa

Foz do Iguaçu - 26 e 27 di Aprile 2017 – Cei Mãe Maria Primeira Mostra Pedagógica A primeira Mostra Pedagógica do CEI MARIA MÃE foi um verdadeiro sucesso. Mais de mil visitantes em apenas dois dias de mostra dizem o suficiente do peso e da qualidade do evento. Os atores dessa mostra foram as trezentas crianças da Pré Escola Mãe Maria, seus professores, a coordenadora Eva Bomfim e a Coordenadora Geral Irmã Anna Maria Basso. Quem ganhou mais? Todos, mas especialmente as trezentas crianças que frequentam o nosso Centro de Educação Infantil Mãe Maria que receberam novos brinquedos para o lazer.

13

SSS...OOO...SSSOOOSSSTTTIIIEEENNNIIICCCIII

L’ obiettivo del PROGETTO LIDERES è di creare un gruppo di giovani adoloscenti che si formino

per essere i futuri responsabili e gestori della SC NSA (Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida).

Abbiamo assolutamente bisogno di giovani disposti a scommetere la propria vita per assicurare il

benessere di centinaia e migliaia di altri ragazzi e giovani altrimenti destinati a rimanere sulle strade.

Ma purtroppo non abbiamo sufficienti risorse finanziarie per realizzare questo progetto o, almeno la

prima parte del progetto che prevede la selezione di tre giovani ed il loro inserimento in un progetto di

formazione speciale.

Basterebbero 20 PERSONE disposte a dare, ognuna:

5.870,00 ARS,

350,00 Euro,

805,00 BRL,

521,00 CAD,

382,00 USD,

295,00 GBP Ma ognuno può dare quello che si sente di dare: ogni mese, una volta soltanto, quando crede...

Il progetto dura tre anni. Incontreremo qualcuno disposto ad aiutarci?

14

SSS...OOO...SSSOOOSSSTTTIIIEEENNNIIICCCIII

Noi del Brasile e dell’ America Latina in genere siamo fortemente impegnati ANCHE nel tentare di risolvere alcune situazioni difficili di aiuto a bambini, giovani o persone in

difficoltà. In particolare vorremmo aiutare varie famiglia a far frequentare l’ Università ai propri figli. Voi vi meraviglierete di questo progetto, vi sembrerà strano ma sappiate che, se

non si riesce ad entrare in una università pubblica (cosa non molto facile), ci si deve iscrivere in una Università Privata ed il costo che si deve affrontare è molto elevato.

I genitori di questi giovani, fanno di tutto per riuscire a coprire i costi dell’ Università ma è un po’ difficile. É per questo motivo che abbiamo pensato a voi per vedere se ci potete aiutare ad

aiutare questi ragazzi.

COME FARE PER AIUTARCI?

Gli amici italiani possono aiutarci anche con un piccolo contributo che possono

inviare sul Conto Corrente Fineco 000003324083 IBAN: IT86X0301503200000003324083

“Progetto Lideres” o “Progetto Emme".

SE VOLETE AIUTARCI MA NON SAPETE COME FARE

Mandateci un WHATASAPP (+39 2830656) e vi spiegheremo come fare

Envia-nos um WhatsApp (+39 2830656) e nós vamos te explicar como fazer.

Envia un WhatsApp (+39 2830656) y vamos a explicar cómo hacer

Send us a WhatsApp (+39 2830656) and we'll explain how to do

Envoyez-nous un WhatsApp (+392830656) et nous allons vous expliquer comment faire

Schicken Sie uns eine WhatsApp (+39 2830656) und wir werden Ihnen erklären, wie zu tun

S.O.SOSTIENICI

15

VVVIIISSSIIITTTAAASSS AAAOOO PPPOOOLLLIIIAAAMMMBBBUUULLLAAATTTÓÓÓRRRIIIOOO

Foz do Iguaçu, 1° de maio de 2017

O Poliambulatório Nossa Senhora Aparecida, de verdade, pode sair do papel e

começar a se tornar realidade. Inaugurado em 12 de outubro de 2001 o Poliambulatório é hoje uma realidade muito

importante pela saúde de Foz, do Paranà e do mesmo Brasil. Hoje o Ministro da Saúde Ricardo Barros, a Vice Governadora Cida Borghetti e a Deputada Estadual Maria Victoria foram em visita ao Poliambulatório durante mutirão de catarata sendo recepcionados pelos diretores Dr, Roberto Cacciari Filho e Cristiane Ortega

Il Poliambulatorio Nossa Senhora Aparecida, veramente, può prendere quota e iniziare a diventare una

realtà.

Inaugurato il 12 ottobre 2001 il Poliambulatorio è ormai una realtà molto importante per la salute di Foz,

del Paranà e dello stesso Brasile.

Oggi il ministro della Salute Ricardo Barros, la Vice Governatrice Cida Borghetti e la deputata dello

Stato Maria Victoria sono stati in visita al Poliambulatorio durante la mutirão de catarata, accolti dai

Direttori Dr. Roberto Cacciari Figlio e Cristiane Ortega.

16

UUUNNNAAA IIICCCOOONNNAAA

Roma - Venerdì 7 aprile 2017 Ci ha lasciato un altro dei nostri Religiosi “icona”, Fr. Vincenzo Motta, decano dei religiosi Figli dell’Immacolata Concezione.

Vincenzino come affettuosamente era da tutti conosciuto e chiamato, era nato a Noto, in provincia di Siracusa, il 25 agosto 1921. Aveva quindi la bella età di 96 anni.

Entrato a far parte della Congregazione dei Figli dell’Immacolata Concezione aveva trascorso quasi

tutta la sua vita all’IDI di Roma, impegnato in tanti piccoli e preziosi servizi, svolti con scrupolosa

dedizione, con generosità e grande amabilità, caratteristica personale che lo ha reso familiare praticamente a tutti coloro che lo hanno incontrato e che ne hanno apprezzato le qualità umane e spirituali vissute nella semplicità, nell’umiltà e nella fedeltà.

Io personalmente ricordo la sua affabilità in tutte le occasioni che passavo nella casa della Comunità Religiosa all’ IDI ircs.

- “Ehi, Giacchì... comi va? Hai bisogno di qualche cosa?”

Si certo, Vincenzino. Adesso abbiamo bisogno di te, più di prima. Prega per noi. Chiedi a Dio di

mandarci qualche buona vocazione. Prega per ognuno di noi! Noi lo vogliamo ricordare così: buono e amato da tutti.

(libera rielaborazione, a cura di Fr. Gioacchino, dal sito http://www.cfic.it/ )

17

L’EVOLUZIONE

DELLE CURE PALLIATIVE

A livello internazionale, l'importanza delle Palliative Care è stata definita dall’Organizzazione Mondiale della

Sanità nel 2002 con la seguente definizione: “le Cure Palliative sono un approccio che migliora la qualità di vita

dei malati e delle famiglie che si confrontano con i problemi associati a malattie inguaribili, attraverso la

prevenzione e il sollievo dalla sofferenza per mezzo

dell’identificazione precoce, dell’approfondita valutazione

e del trattamento del dolore e di altri problemi, fisici,

psicosociali e spirituali”.

Internacionalmente, a importância dos Cuidados Paliativos

foi definida pela OMS em 2002 com a seguinte definição:

"Os cuidados paliativos são uma abordagem que melhora

a qualidade de vida dos pacientes e das famílias que são

confrontados com problemas associados a doença com

risco de vida, através da prevenção e alívio do sofrimento

por meio da identificação precoce e da sua avaliação em

profundidade e tratamento da dor e outros problemas

físicos, psicossociais e espirituais ".

In tutti i Paesi del Mondo esistono delle Leggi cardine in

tema di Cure Palliative che, in sintesi, le definiscono

come l’insieme degli interventi terapeutici, diagnostici e

assistenziali, rivolti sia alla persona malata sia al suo nucleo

famigliare, finalizzati alla cura attiva e totale dei pazienti la

cui malattia di base, caratterizzata da un’inarrestabile

evoluzione e da una prognosi infausta, non risponde più ai trattamenti specifici e sancisce il diritto di ogni cittadino

di accedere alle cure palliative e alla cura del dolore.

Em todos os países do mundo existem Leis tema central dos cuidados paliativos que, em resumo, os definem como

o conjunto de terapêutica, diagnóstico e cuidados de saúde, visando tanto a pessoa doente tanto a seus parentes,

visando o cuidado ativo e total de pacientes cuja doença subjacente, caracterizada por uma evolução imparável e

um mau prognóstico, já não responde a tratamentos específicos e estabelece o direito de todos os cidadãos ao

acesso a cuidados paliativos e alívio da dor.

Le cure palliative comprendono il trattamento e il sostegno di

persone affette da malattie inguaribili, potenzialmente letali e/o

cronico-progressive. Sono incluse nella pianificazione del

trattamento, ma la loro azione si concentra sul periodo in cui la

cura della malattia non è più ritenuta possibile e non costituisce

più l’obiettivo primario.

Os cuidados paliativos incluem tratamento e apoio de pessoas

com doença incurável, risco de vida e / ou crônico-progressivas.

Isso inclui o planejamento do tratamento, mas a sua ação

centra-se no período em que o tratamento da doença não é mais

considerado possível e já não é o objetivo principal.

Le cure palliative devono rispondere in modo esaustivo ai

bisogni dei pazienti. Sintomi e sofferenze devono essere

possibilmente anticipati e alleviati.

18 L’EVOLUZIONE

DELLE CURE PALLIATIVE

Os cuidados paliativos devem responder de forma abrangente às necessidades dos pacientes. Sintomas e sofrimento

deve ser antecipado e, possivelmente, aliviado.

Un’adeguata qualità delle prestazioni richiede competenze professionali specifiche da parte dell’infermiere (e

dell’intera équipe).

Uma qualidade adequada dos desempenhos requer habilidades específicas do enfermeiro (e toda a equipe).

Le cure palliative sono somministrate, nel limite del possibile, nel luogo scelto dalla persona malata o in procinto di

morire. La rete delle strutture di assistenza garantisce la continuità del trattamento e del sostegno. È necessario

prevedere e integrare precocemente le possibilità delle cure palliative, come complemento delle misure curative e

riabilitative. Tuttavia, non va dimenticato che la loro azione si concentra sul periodo in cui la cura della malattia

non è più ritenuta possibile e non costituisce più l’obiettivo

primario. Os cuidados paliativos são administrado, na medida do

possível, no local escolhido pela pessoa doente ou prestes a

morrer. A rede de estruturas de acolhimento garante a

continuidade do tratamento e apoio. É necessário fornecer

mais cedo e integrar as possibilidades de cuidados paliativos

para complementar as medidas curativas e de reabilitação.

No entanto, não devemos esquecer que a sua ação centra-se

no período em que o tratamento da doença não é mais

considerado possível e já não é o objetivo principal.

Marco Cavarra (3 parte)

19 AAAUUUGGGUUURRRIII RRRIIICCCEEEVVVUUUTTTIII

Carissimo, sfogliato attentamente grazie. Ricambiamo AUGURI DI PASQUA PER TE E TUTTA LA COMUNITA'. Ciao. Biagio e Thea Al carissimo fr. Gioacchino Santoro ricambio cordiali auguri di Buona Pasqua e di fecondo ministero nella comunità di Foz do Ignacu. Grazie della periodica spedizione di "Sem Fronteiras" + Salvatore Pappalardo, arciv. di SR Tantissimi auguri, caro fratel Gioacchino, anche da parte di mio marito Giovanni. Santa Pasqua a te e a tutti i tuoi collaboratori Pina Tanti auguri anche a te e alla Comunità. Complimenti per il lavoro che svolgete!!! P.Giovanni Petrelli Ricambiamo augurando una serena Pasqua! (Personale Anagrafe Palazzolo Acreide)

Grazie auguri per una serena Pasqua nel Signore Risorto

Paola Grignani

Sem