diSegnomensi le a cura de l l ’amminis t raz ione comunale d i Campi Bisenz io agos to 2003

E l’estate continua…E l’estate continua…

L’8 luglio scorso grande festa a La Mimosa per festeggiare la signora Maria che ha com-piuto 100 anni. Ad organizzare la festa a La Mimosa, oltre al personale delle residenzaassistita molti volontari dell’Associazione comunale anziani per il volontariato, che quo-tidianamente svolgono piccoli servizi per gli ospiti della residenza. Alla festa è interve-nuto il vicesindaco Fiorella Alunni che ha porto gli auguri dell’Amministrazione co-munale. Con la signora Maria salgono a 4 i centenari residenti a Campi Bisenzio.

2 AI CITTADINI

BOTTEGA DEL SOLE

diSegno

PAROLA

LE PROPOSTE DI SPAZIO REALE

GENTILMENTE RINGRAZIAE’con vero piacere, che tramite le pagine diquesto prezioso informatore della nostracomunità, desidero ringraziare la moltitu-dine di cittadini campigiani, che nei giornidal 15 al 18 maggio, hanno, con entusia-smo e ricchezza di commenti, visitato lamostra di pittura tenutasi nelle prestigiosestanze di Villa Rucellai. Ovviamente il me-rito della riuscita della manifestazione, nonè certamente solo degli artisti pittori (oltrea me esponevano Mirna Lombardi e Gian-luca Martinuzzi), ma soprattutto deve es-sere imputato all’organizzazione che l’Am-ministrazione comunale ha saputo metterecon competenza in opera. Il nuovo par-cheggio, con i suoi bei fiori e i vialetti inmattonelle anticate, ben conducevano il vi-sitatore all’ingresso del cancello di VillaRucellai. I colori dei costumi della lotta traGuelfi e Ghibellini, le mostre di fotografia,radio antiche e mobili d’epoca, il mercati-no della solidarietà, la musica del maestroClaudio Poli e di Narciso Parigi, unita allacomicità di artisti locali, hanno attirato cer-tamente migliaia di campigiani e molti inquel giorno, hanno scoperto una Villa che“non sapevano esistere, proprio nel cuoredel centro cittadino”. E’ stata davvero unabella mostra di pittura! Le persone che disolito visitano le mostre di pittura con reli-gioso silenzio, sfilando davanti ai quadricome fossero in una processione, arrivava-no alla mostra con tale entusiasmo, che sen-tivano il bisogno di esternare agli artisti leloro sensazioni, lanciandosi in commentiche certamente non erano da critici d’arte,ma contenevano in sé tanto entusiasmo espontaneità, da trasmetterla e diffonderla achiunque. E’ quindi con vero entusiasmo epiacere che ringrazio ancora una volta e conme si associano anche gli altri artisti, i cit-tadini di Campi Bisenzio, il sindaco Adria-no Chini, tutta l’Amministrazione comu-nale e più in generale tutti quei piccoli, magrandi collaboratori, che hanno saputo co-sì bene concretizzare un sicuro grande suc-cesso.

Anna Maria Guarnieri

Entro la primavera 2004 si concluderannoi lavori per la costruzione del nuovo com-plesso polivalente (sport, palestra, teatro...)il cui costo complessivo ammonta ad oltre3.000.000,00 euro. La presenza dei lavoricomporta una momentanea riduzione delleattività sportive e dei disagi nella gestionecorrente di alcune attività, nonché un gros-so impegno della Parrocchia e del Centronella ricerca dei fondi necessari per far fron-te ai notevoli impegni. Tuttavia, nell’anno2003-2004 prendono il via alcune attivitàche riteniamo importanti, come il Labora-torio Teatrale ed il Progetto Adolescenza,ossia dei percorsi per adolescenti e per ge-nitori con figli adolescenti. Saranno ancheavviati incontri di formazione e riflessioneper individuare le modalità più idonee perla gestione del nuovo complesso, che ri-chiede sia nuove modalità operative e nuo-ve collaborazioni, sia un modo più consa-pevole di rapportarsi con il Progetto Spa-zio Reale e con i valori sui quali si fonda everso i quali tende. Il Progetto Spazio Reale è un cantiere sem-pre aperto, che, oggi più di sempre, ha bi-sogno del contributo di tutti coloro che necondividono, facendoli propri, i valori difondo e le finalità.

Le iscrizioni per le diverse proposte sonoaperte dal 27 agosto 2003.Progetto adolescenzaEssere adolescenti significa essere espostia rischi di gran lunga maggiori dell’età a-dulta e di quella infantile. Essere genitoricon figli adolescenti, significa dover fare iconti con un età che impone un adegua-mento del rapporto educativo e, spesso, an-che una “rivisitazione” del rapporto di cop-pia. Per molti aspetti, l’adolescenza sem-bra essere l’età della solitudine, sia per i ra-gazzi che per i genitori. Soli anche perchéla cultura dell’ambiente è molto scarsa erudimentale nei confronti delle problema-tiche educative adolescenziali; soli perchénon si trovano sufficienti stimoli positivi evalidi punti di confronto e di riferimento.L’adolescenza, dunque, non coinvolge so-lo gli adolescenti, ma anche tutti coloro checon essi interagiscono, a partire dalla fa-miglia. La nostra vita può essere pensatacome un’orma. Un’orma che va ricono-sciuta, capita, accettata, confrontata. Un’or-ma che cambia, che comunica, che si mo-stra, che fa paura. Un’orma lasciata dai no-stri comportamenti, pensieri, sentimenti.L’orma dice anche l’orientamento della vi-ta e quali sono i suoi valori. Sulla base del-la vita colta come orma, il Centro SpazioReale, coordinato da Susanna Newsome,propone:• Percorso per ragazze/i 11-16 anni:L’orma: la mia improntaPercorso (in due gruppi separati per età) dicondivisione nel gruppo tra giochi, parole eriflessioni• Stanze Comunicanti. Se immaginiamola nostra vita come una casa, le varie fasiche ci troviamo a vivere potremmo pensar-le come le stanze che la compongono. Po-tremmo quindi avanzare la proposta di vi-sitare e anche un po’ vivere insieme alcu-ne stanze comunicanti. Le modalità di e-splorazione e di scambio con cui abitare in-sieme queste stanze potrebbero rifarsi almondo dell’Arte: la danza, la musica, il tea-tro, la fotografia, la pittura, il cinema; in-somma, la creatività in generale. Come te-stimonia anche l’esperienza di coloro chehanno partecipato ai percorsi sulla socia-lità (fotolinguaggio, percorso immaginati-vo musicale guidato, psicodramma analiti-co), lo scambio di esperienze e l’uso di que-sti mezzi espressivi può contribuire al nostrobenessere e favorire la qualità delle nostre

relazioni. Sulla base di queste idee, per l’an-no 2003-2004 il Centro Spazio Reale pro-pone alcuni percorsi coordinati da Giusep-pe Livio Comin, Fabrizio De Lucia; PierLuigi Serafini• Percorso per ragazze/i 12-14 anni:La stanza dell’entusiasmo e dello stuporeQuesta è la stanza (l’età) dell’entusiasmo edello stupore di cose nuove dentro di noi efuori di noi; la stanza della voglia e del-l’incertezza di esprimersi e di sentire• Percorso per ragazze/i 14-17 anni:La stanza del pieno e del vuotoAbitare nuovi modi di essere, vedere luci-damente il mondo e desiderarlo migliore,oscillare fra esperienze vorticosamente pie-ne ed infinitamente vuote• Percorso per genitori con ragazzi ado-lescenti:La stanza del presente e del futuroI nostri figli non sono più i nostri bambini,sono delle persone nuove, affascinanti e avolte estranee. Il confronto con il figlio a-dolescente può anche provocare probleminell’ambito della coppia. Vi è quindi la ne-cessità di costruire per noi e per loro nuovimodi di essere e di sentire. Confrontarsi conaltri può aiutare.• Laboratorio teatraleTeatro della FrontieraPercorso incentrato su Shakespeare, pergiovani dai 17 ai 23 anni coordinamentoteatrale Stefano Massini, collaboratore ar-tistico Roberto GioffréTre ore settimanali dalle 20-23. Rappresentazione finale• Musica per tuttiCorsi individuali di: pianoforte, chitarra,violino, canto lirico e moderno…• InglesandoPercorso per bambini 4-6 anni Impariamo l’inglese giocando e cantando• Corsi di InglesePer giovani e adulti• Corsi di disegno/pitturaPer giovani e adulti• Corsi di computerPer giovani e adulti, a vari livelli• Sostegno scolasticoPer ragazzi delle scuole elementari e me-die• Attività interculturalePercorsi vari per giovani e adulti, italiani estranieri• Spazio BirbanteServizio per bambini 18-36 mesi. Dalle o-

re 7.30 alle 13 e dalle 14.30 alle 20.30• Tennis Per tutte le età. Corsi nelle varie ore delgiorno • Corso di avviamento pallavolo6-10 anni: lunedì e giovedì dalle ore 17.30alle 18.30• Ginnastica a corpo liberoPer adulti: dalle ore 9.30 alle 10.30 e dalle18.30 alle 19.30 due volte la settimana • Ginnastica dolce riabilitativaPer adulti: martedì e venerdì dalle ore 17alle 18 e dalle 18 alle 19• Corso di stepDalle ore 20 alle 21 due volte la settimanaPer ulteriori informazioni ed iscrizioni Cen-tro parrocchiale Spazio Reale via Trento,193 - 50010 San Donnino (Campi Bisen-zio) telefono 055 8963702, sito webwww.spazioreale.it, e-mail info@spazio-reale.it

Don Giovanni Momigli

Mercoledì 23 luglio alle ore 21 si è tenuta,in via Santo Stefano, 66 l’inaugurazionedella Bottega del Sole, Mercato Equo e So-lidale a sostegno dei popoli di tutto il mon-do, per uno sviluppo sostenibile. La moti-vazione che ha spinto la Pubblica Assi-stenza nella direzione del mercato equo esolidale è la convinzione che la solidarietàsia un valore da cercare anche nelle picco-le cose quotidiane, come l’acquisto di unatavoletta di cioccolata. Solidarietà? Sì, gra-zie! Quante donne e quanti uomini dell’A-frica o dell’America Latina dopo aver la-vorato duramente trattando caffè, tè, bana-ne e canna da zucchero, vedono il loro rac-colto imballato e… portato via da uominiarricchiti sul lavoro e sul prodotto del la-voro di altri uomini, denutriti e malvestiti.Enormi guadagni per pochi, mentre la pagagiornaliera per chi lavora è come ieri, e inquesti paesi ancor peggio di ieri, a dei li-velli bassissimi. E’vedendo i fatti con que-sti occhi che si fa evidente la frattura tra illavoratore della terra e il frutto del suo la-voro, come era evidente per i nostri nonni,i nonni di Olmo e di Novecento. Oggi nonc’è “il padrone” ma c’è la multinazionalee il frutto del tuo lavoro, non serve a soste-nere la tua comunità ma raggiunge merca-ti lontani finendo nelle mani di consuma-tori come noi, ignari dello sfruttamento o-perato sulle terre e sulle persone. La Pub-blica Assistenza vuole diffondere valori al-ternativi al primato del profitto. La cosache interessa di più alla maggior parte dinoi, è acquistare a un buon prezzo. Secon-do noi nel buon prezzo, deve essere com-presa la solidarietà. Cosa significa? Si puòper esempio scegliere un prodotto perchénon è il risultato di un indiscriminato sfrut-tamento dell’uomo e della natura, oppuresapendo con certezza che il suo costo/prez-zo vada effettivamente a chi l’ha prodotto,e non solo a chi lo ha fatto arrivare sul mer-cato. Le Botteghe del Terzo Mondo e ilCTM (Cooperative Terzo Mondo) favori-scono la vendita di prodotti provenienti daCooperative di produttori del Sud del Mon-do, garantendo un prezzo giusto per i loroprodotti, evitando il costoso tramite del-l’intermediazione. Ognuno di noi può di-ventare un buon consumatore per la soli-darietà e nella Bottega del Sole troverai iprodotti del Mercato Equo e Solidale.

Nadia Conti presidente Pubblica

Assistenza di Campi Bisenzio

Mensile a cura dell’Amministrazione comunale di Campi Bisenzio registrazione Tribunale di Firenze n. 2605 del 29/9/1977 - direttore Adriano Chini - direttore responsabile Marcello Bucci - redazioneMaria Luisa Dipalo Gianna Fiumi Silvia Niccoli Rossella Zara. A questo numero hanno collaborato don Giovanni Momigli Simone Morosi Samanta Mus Francesco Scarano Stefano Ventisette - te-stata videoimpaginazione e grafica Alessandro Innocenti - foto archivio comunale - tiratura 13.500 copie - distribuzione gratuita - numero chiuso in redazione il 22/7/2003 - sede ufficio stampa e pubbli-che relazioni del Comune di Campi Bisenzio piazza Matteotti, 23 (50013) - telefono/fax 055 8979737, 055 8979745 - sito internet http://www.comune.campi-bisenzio.fi.it - e-mail stampa@comune.campi-bisenzio.fi.it - proprietà dei diritti Comune di Campi Bisenzio - stampa Tipografia Nuova Cesat Coop arl via Buozzi, 21/23 Firenze - stampato su carta riciclata al 100% - distribuzione a cura di New Po-st srl via Torcicoda 133/r Firenze telefono 055 707258

3Lotteria della solidarietàL’associazione culturale Incontri pro-muove una lotteria per la raccolta difondi a favore della Parrocchia di San-ta Maria per la costruzione di pozzi inBurkina-Faso e di Emergency per l’o-spedale di Erbil in Iraq.Il costo del biglietto è di 1 euro. I premi in palio sono: 1.TVC Sony 29” schermo piatto29Fx30; 2. DVD Samsung DVD-S 224; 3. Bicicletta Luxury modello Olanda 26”colore amaranto metallizzato; 4. Telefono cellulare Motorola T192; 5. Lettore CD portatile marca Sony D-E350. I premi della lotteria sono esposti pres-so la sede dell’Associazione ComunaleAnziani per il Volontariato di Campi Bi-senzio, aperta dal lunedì al venerdì dal-le ore 16 alle 18.Estrazione dei biglietti vincenti, alla pre-senza di un incaricato del Sindaco,martedì 2 settembre 2003 alle ore22.30 al Parco di Villa Montalvo in oc-casione dei Festeggiamenti della Libe-razione di Campi Bisenzio.I vincitori non presenti all’estrazione sa-ranno informati dall’associazione or-ganizzatrice a mezzo comunicato stam-pa agli organi di informazione locale.I premi saranno consegnati l’8 settem-bre 2003 dalle ore 16 alle ore 18.30presso la sede dell’Acav, via Garçia Lor-ca 1 Campi Bisenzio.

Per chiese e associazioniL’Amministrazione comunale destinaannualmente il 15 per cento degli one-ri di urbanizzazione riscossi, al finan-ziamento di progetti presentati da chie-se, istituti religiosi, enti ed associazio-ni. L’8 per cento dei fondi sono riserva-ti a chiese ed istituti religiosi, il 7 percento ad enti e associazioni. Quest’anno, sulla base di quanto ri-scosso per oneri di urbanizzazione nel2002, la somma disponibile è com-plessivamente di euro 141.397,65 deiquali 75.412,08 euro per chiese ed al-tri edifici religiosi e 65.985,57 euro percentri civici e sociali. Gli enti e le asso-ciazioni interessati dovranno presenta-re la richiesta di assegnazione impro-rogabilmente entro lunedì 18 agosto2003, compilando un’apposita do-manda a cui dovranno allegare il pro-getto di massima dell’opera da realiz-zare. La domanda dovrà essere pre-sentata entro le ore 13 del 18 agosto2003 all’ufficio Protocollo del Comunedi Campi Bisenzio, piazza Dante 36 1°piano o all’Ufficio Informazione e par-tecipazione, piazza Matteotti 23. Per ogni informazione è possibile rivol-gersi all’ufficio Informazione e parteci-pazione, piazza Matteotti 23, telefono055 8979737, aperto lunedì, merco-ledì e venerdì dalle ore 8.30 alle 13, ilgiovedì dalle ore 15.30 alle 18.15.

ADOZIONE DI UN NUOVO PROVVEDIMENTO

Domenica 28 settembre avrà luogo la decima edizione diPuliamo il mondo, il più grande appuntamento mondialedi volontariato ambientale, organizzato da Legambientein collaborazione con l’Anci e patrocinato dai Ministeridell’Ambiente e della Pubblica Istruzione. L’Amministra-zione comunale, com’è ormai consuetudine, ha aderito atale meritevole iniziativa, in quanto Puliamo il mondo èun’occasione, non solo per il recupero ambientale dellenostre città, ma anche per creare un rapporto di collabo-razione tra cittadini e istituzioni locali, uniti per testimo-niare il proprio rispetto per il territorio. L’iniziativa, checonsiste nella pulizia di spazi verdi, avrà inizio alle ore 8.30con ritrovo in piazza Dante e terminerà alle ore 12.30 nelParco urbano di Villa Montalvo dove si terrà, come è con-suetudine, un pranzo. Per informazioni ed iscrizioni rivol-gersi alla segreteria del sindaco allo 055 890019. L’iscri-zione, per motivi organizzativi, dovrà pervenire entro e nonoltre il 16 settembre.

Puliamo il mondo

E’ nata Farmapiana spaVia libera alla costituzione di una società per azioni per la gestione dellefarmacie comunali

L’approvazione è avvenuta nella seduta del26 giugno con i voti favorevoli della mag-gioranza di centrosinistra e del consigliereGiuseppe Matranga del gruppo SolidarietàCampigiana, il Consiglio comunale di Cam-pi Bisenzio ha così approvato la costitu-zione di una società per azioni a maggio-ranza pubblica che dovrà gestire le quattrofarmacie comunali della nostra città ed unadi Calenzano, denominata Farmapiana spa.Hanno invece espresso voto contrario Al-leanza Nazionale e Forza Italia. Astenuti laconsigliera Brunella Bresci di Insieme perCampi e Alvaro Biagiotti, degli Indipen-denti di Sinistra. In data 24 luglio 2003 si èquindi costituita la nuova società Farma-piana che ha sede nel nostro Comune ed hacome oggetto sociale la gestione delle far-macie, la distribuzione intermedia alle far-macie pubbliche e private ed alle strutturesanitarie di prodotti del settore farmaceuti-co e parafarmaceutico, l’informazione ededucazione finalizzata al corretto uso delfarmaco, nonché la gestione di servizi sa-nitari complementari all’esercizio delle far-macie nel quadro del Servizio Sanitario Na-zionale e della legislazione nazionale e re-gionale vigente. Farmapiana ha un capita-le sociale di sei milioni di euro e può van-tare per l’anno 2002 un fatturato comples-sivo di 6,3 milioni di euro con un utile lor-do al netto delle imposte di euro 720.000. Nei prossimi giorni i Comuni di Campi Bi-senzio e Calenzano, attuali detentori del100 per cento del capitale sociale, provve-deranno alla selezione del socio privato del-la società, tramite la procedura dell’appal-to-concorso ed alla cessione al medesimodel 49 per cento del pacchetto azionario. Ilsocio privato dovrà presentare oltre all’of-ferta economica di acquisto delle azioni an-

che un piano aziendale di sviluppo ed uncoerente piano finanziario che comprendatra l’altro le politiche di investimento e lestrategie di gestione ed ottimizzazione delservizio farmaceutico in conformità al con-tratto di servizio che Farmapiana ha sotto-scritto con gli Enti locali. L’aggiudicazionedovrebbe avvenire entro la fine dell’annoe, nel frattempo, la Giunta sta portando a-vanti la concertazione con le organizzazio-ni sindacali per il passaggio dei farmacisticomunali alla nuova società. “Stiamo lavo-rando con i sindacati - ha spiegato l’asses-sore Stefano Salvi - sul fronte del trasferi-mento del personale alla nuova società alfine di garantire loro il mantenimento del-le garanzie occupazionali, retributive e nor-mative che hanno maturato nel corso di que-sti anni di ottimo lavoro alle dipendenzedell’Ente locale. A questo deve aggiunger-si l’impegno della nuova società ad assu-mere anche coloro che hanno lavorato ne-

gli ultimi anni alle dipendenze di Afampresso le farmacie di Campi Bisenzio e chehanno permesso in cinque anni di oculatagestione di arrivare al raddoppio del fattu-rato. La volontà delle Amministrazioni co-munali è quella di adeguare il servizio far-maceutico ai nuovi dettati normativi in ma-teria di gestione dei servizi pubblici man-tenendo però nella nuova società la mag-gioranza dei membri del consiglio di am-ministrazione di nomina pubblica. A taleorgano spettano le funzioni di indirizzo eprogrammazione compresa l’organizza-zione dei servizi mentre la gestione dellefarmacie spetterà all’amministratore dele-gato”. Molti sono gli obbiettivi che la nuo-va società si è posta compreso l’aumentodei servizi, l’ammodernamento e l’amplia-mento di alcune sedi e una politica svilup-po occupazionale improntata a nuove as-sunzioni e alla formazione del personale e-sistente.

Refezione scolasticaSi comunica che l’Amministrazione co-munale di Campi Bisenzio ha delibera-to per l’anno scolastico 2003/2004 lemodalità e i criteri per la concessionedi esoneri relativi al servizio di refezio-ne scolastica. Per i ragazzi frequentan-ti tutte le scuole del territorio comuna-le, e le materne Collodi e Sant’Angelo,le richieste per tali esoneri, si ricevonofino al 2 ottobre 2003 presso l’ufficioEducazione e istruzione, via Pier PaoloPasolini 18, il lunedì e il mercoledì dal-le 8.30 alle 13 e il giovedì dalle 15.30alle 18.15.

4dal Consiglio a cura di Maria Luisa Dipalo

Il bilancio di un anno

Il Difensore civico ha presentato larelazione al Consiglio comunale

Giuseppe Matranga èuscito da Forza Italia

Circa settanta pratiche sono state apertenel corso del 2002 dall’ufficio del Di-fensore civico di Campi Bisenzio e, diqueste, circa la metà sono state chiuse.Non solo. Durante lo scorso anno l’uffi-cio ha anche ricevuto altri settanta citta-dini per i quali non è stata aperta alcunapratica, magari perché si trattava, nellamaggioranza, di rapporti tra privati, ma aiquali sono state fornite in ogni caso tut-te le informazioni necessarie se non pre-stato addirittura in alcuni casi aiuto perpresentare ricorsi o opposizione. È que-sto, in sintesi, il bilancio dell’ufficio delDifensore civico, relativamente al 2002,presentato in Consiglio comunale dallastessa Cristina Mangieri eletta per “svol-gere un ruolo di garante dell’imparzia-lità e del buon andamento della pubbli-ca amministrazione, segnalando anchedi propria iniziativa gli abusi, le disfun-zioni, le carenze e i ritardi nei confrontidei cittadini”. Ricordiamo infatti che lefunzioni del Difensore civico sono pro-prio quelle di essere “strumento di pro-tezione del cittadino contro i fenomenidi inerzia, di ritardo e anche di prevari-cazione da parte della pubblica ammini-strazione nei confronti dei cittadini”, non-ché “mediatore nei rapporti tra comunitàe Amministrazione con funzioni di pre-venzione delle potenziali tensioni con-flittuali tra amministratori e amministra-ti”. Secondo lo Statuto del Comune diCampi il Difensore civico può inoltre in-tervenire anche presso quelle istituzioniche gestiscono servizi pubblici nell’am-bito del territorio comunale. Non sonocosì mancate, per esempio, durante il2002, pratiche aperte anche su questionirelativamente a Ataf, Fiorentina Gas, Pu-bliacqua e Quadrifoglio. La maggior par-te degli atti ha comunque visto rapporticon i settori del Comune, soprattutto congli uffici dei “Servizi Tecnici e Ambien-tali” di “Ragioneria, Finanze e Provve-ditorato”, di “Gestione del Territorio” e“Servizi alla Persona”. L’interscambiocon quest’ultimo ha riguardato in parti-colare le problematiche inerenti le pro-cedure di assegnazione degli alloggi diedilizia residenziale pubblica da parte dicittadini che ritenevano di essere stati e-sclusi ingiustamente dalla graduatoriaoppure di aver ottenuto erroneamente unbasso punteggio. “In alcuni casi - ha spie-gato il Difensore civico Cristina Man-gieri - la nostra azione ha dimostrato alcittadino la correttezza di azione dell’uf-ficio, mentre in un caso abbiamo fattopresentare un ricorso che, essendo statoaccolto, ha modificato la posizione ingraduatoria dell’istante anche se non inmaniera sufficiente da fargli ottenere l’al-loggio”. E in proposito Mangieri ha vo-luto segnalare al Consiglio comunale“che sono sempre numerosi cittadini cheversano in disagiate condizioni econo-miche e che si sono rivolti all’ufficiochiedendo informazioni per ottenere con-tribuiti a vario titolo dall’Amministra-zione, oppure quelle famiglie monored-dito, con bambini piccoli, che, per lorofortuna, non hanno uno sfratto esecuti-vo, non hanno anziani o figli disabili nelnucleo familiare, non rientrano nella ca-tegoria del “genitore unico” (essendo

queste situazioni particolarmente gravi tan-to da contribuire ad aumentare il punteggioai fini dell’ottenimento dell’alloggio popo-lare) e che, comunque, visto il reddito e-stremamente limitato della famiglia, nonriescono a pagare un affitto regolare al prez-zo di mercato e nello stesso tempo, proprioperché in qualche modo il reddito è pre-sente, anche se piccolo, non riescono maiad avere un punteggio sufficiente per otte-nere l’alloggio di edilizia residenziale pub-blica; allora o ricorrono ad alloggi vetusti,di fortuna, in precarie condizioni igieniche,mettendo a rischio, oltre la propria salute,anche quella dei propri figli, sperando poiche gli uffici si facciano carico comunquedei loro problemi, oppure sperano in asse-gnazioni di alloggi parcheggio il cui utiliz-zo si protragga all’infinito, mentre la nor-mativa non lo consente”. Numerose le pratiche aperte relativamenteal settore dei “Servizi tecnici e ambientali,traffico e trasporti”. In questo caso sono sta-ti segnalati alcuni problemi relativi alla e-levata rumorosità dovuta al traffico veico-lare sulla circonvallazione sud, a cui l’Am-ministrazione ha risposto con l’impegno diinstallare nel 2004 barriere fonoassorbenti;problemi derivanti dalla mancanza di tra-sporto pubblico, richieste varie di installa-zione di paletti parapedonali per facilitarel’uscita dei passi carrabili, segnalazioni diproblematiche varie a seguito di disposi-zioni nuove relative al traffico, mancanzadi segnaletica stradale, denuncia di situa-zioni di disagio a causa sia del cattivo sta-to manutentivo del manto stradale sia del-l’alta velocità del traffico. Relativamentealle interconnessioni con l’ufficio di Tute-la Ambientale, le problematiche più rile-vanti hanno invece riguardato richieste diinformazioni sulla normativa e sulla possi-bilità concreta di diminuire il traffico di ae-romobili provenienti dalla discarica di Ca-se Passerini che si trova sul territorio di Se-sto Fiorentino, segnalazioni per varie si-tuazioni di disagio causate da scarichi fo-gnari, segnalazioni della presenza di inset-

ti o roditori vari in appartamenti, immis-sione di rumori in atmosfera, causati pre-valentemente da attività di trasporto o de-posito edile o parcheggio mezzi meccanici.Queste sono alcune delle questioni affron-tate dall’ufficio del Difensore civico nel-l’arco del 2002 che, relazionando in Con-siglio comunale, ha anche colto l’occasio-ne per evidenziare i pochi poteri che la nor-mativa vigente attribuisce a questa figuradal momento che può agire solo come “ma-gistratura di persuasione”. “Il Difensore ci-vico - ha affermato Cristina Mangieri - nonha in realtà poteri cogenti nei confronti del-la burocrazia comunale, né nei confrontidel potere politico; non ha il potere di ri-solvere le problematiche a lui rivolte masoltanto quelle di segnalare le stesse e distimolare che siano risolte. Sta dunque sol-tanto nella sensibilità degli uffici e degli or-gani politici un riconoscimento reale o me-no di questa figura”. E Cristina Mangieri èandata anche oltre. “Io credo - ha spiegato- che un ordinamento teso a dare efficacia al-l’azione del Difensore civico sia un ordi-namento che fissi le regole della relazionetra il Difensore civico e il suo interlocuto-re in modo tale che siano individuati gli ob-blighi di entrambi e che sia individuata unasede con una forte valenza politico-istitu-zionale che questi obblighi faccia rispetta-re”. Cristina Mangieri ha quindi eviden-ziato la necessità di ridefinire gli obblighi,delle parti interessate, previsti da DecretoLegislativo, su diversi piani. E dopo averfinito di ascoltare la relazione del Difenso-re civico alcuni consiglieri hanno quindicolto l’occasione per dichiararsi in accor-do con Mangieri su questo punto di vista.Tra questi Andrea Falsetti di Fi, Mauro Lo-dovisi della Margherita e Antonio Iocca deiDs. “Bisognerebbe - ha affermato que-st’ultimo - che la normativa prevedesse per-lomeno l’obbligo da parte degli uffici dimotivare lo scostamento anche parziale dal-le proposte del Difensore civico”. Obbligoche, al momento, sta invece solo nella sen-sibilità dei singoli.

Il consigliere Giuseppe Matranga, elettocon Forza Italia, ha abbandonato il suogruppo. Non solo. In una comunicazione alpresidente del Consiglio comunale e a tut-ti i suoi colleghi, nella seduta del 26 giugno,ha anche evidenziato la decisione di “por-si in posizione neutrale, votando ogni voltaliberamente, senza appartenere ad alcunschieramento politico”. In altre parole: nonsolo è uscito da Forza Italia, ma anche dal-la coalizione di centrodestra. Cinquantu-nenne, dipendente Asl, residente a CampiBisenzio da oltre 45 anni, Giuseppe Ma-tranga ha affermato di aver compiuto que-sta scelta “in seguito ad un riesame del per-corso politico” del suo gruppo. “Da vari contatti avuti nel corso della legi-slatura - ha spiegato in Consiglio - è emer-sa in modo marcato la necessità per me diintraprendere un percorso al momento au-

tonomo”. E da qui anche la decisione di co-stituire quindi un gruppo a sé con il nomedi Solidarietà Campigiana. “SolidarietàCampigiana - ha affermato Giuseppe Ma-tranga - vuole essere portavoce delle esi-genze del popolo campigiano in vari setto-ri come la carità e l’assistenza alle famiglie,l’educazione sanitaria per gli infermi, nelsostegno morale e materiale alle personecon handicap psicofisico. I campigiani intante situazioni si sono dimostrati generosie solidali verso il prossimo. Tanto per cita-re una delle ultime iniziative: la realizzazio-ne del container pieno di generi alimentariinviato per sfamare i bambini dell’Angola.Noi come gruppo, vogliamo rafforzare que-ste iniziative e dare un’immagine positiva edi esempio. L’immagine che io sogno diCampi è di un paese in cui le persone di o-gni appartenenza geografica, religione e

cultura possano fraternizzare ed essereprotagoniste di una società multietnicaproiettata nel futuro. Un futuro dinamico,intraprendente e sereno. L’avvio del ter-zo millennio, sarà l’inizio di nuove realtà.Ormai è impossibile pensare al modellodi società che abbiamo avuto fino ad orae a dobbiamo essere pronti ad affrontarenel miglior modo possibile. Difficoltà nuo-ve prenderanno il posto di altre, gli abi-tanti di Campi dovranno sforzarsi con laloro intelligente operosità a superarle.L’impegno cui saremo chiamati - ha pro-seguito Matranga -, sarà anche quello direalizzare nuove strutture socio sanitarieatte ad espletare i bisogni primari di unasocietà che invecchia. L’impegno del no-stro comune è notevole, ma dobbiamo mi-gliorare. Un contributo significativo verràquindi da Solidarietà Campigiana con l’im-piego di risorse umane impegnate nel-l’attività caritatevole del volontariato”. Eper spiegare meglio il perché della scel-ta di questo obiettivo politico Matrangaha ricordato ai colleghi la sua storia:“quella di figlio di emigranti dal profondosud, la quale fa capire bene le problema-tiche che investono gli attuali stranieriche cercano di dare una mano ai loro ge-nitori per affrontare la dura condizionedell’emigrato”. “Altre esperienze vissute- ha poi aggiunto - hanno contribuito a for-marmi un carattere forte adatto a sop-portare situazioni e circostanze difficili.Ma uno spirito di ribellione nasce in meogni volta che vengo in contatto con ipo-crisia, falsità e ingiustizia. In questa so-cietà spesso ci troviamo di fronte a que-sti elementi; io stesso ho dovuto affron-tarli. Ma a volte anche le aquile che vo-lano tanto in alto precipitano dalle loro al-tezze e interrompono il loro volo aggres-sivo e rapace. Mentre qualche volta il pic-colo passerotto debole e indifeso prendeil volo e a piccole tappe va molto lontano.Ecco, io vorrei essere quel piccolo pas-serotto e a piccoli passi raggiungere mol-te soddisfazioni”. Giuseppe Matranga haquindi ringraziato Forza Italia per averglidato “l’opportunità di esprimersi in Con-siglio comunale” e subito si è alzato dalsuo posto. Rimarcando anche fisicamen-te la sua decisione di uscire dal gruppo, siè così poi successivamente seduto in unaltro banco. La portata politica di un e-vento di questo tipo è evidente anche seMatranga non è voluto andare tanto oltrerispetto a quanto comunicato in Consigliocomunale. Fuori dalla sala ha voluto ag-giungere solo poche parole, affidandolequalche giorno dopo, ad un testo scritto.“Forza Italia - si legge nella breve - mi e-ra apparsa come una bella donna di cuici si innamora subito. Una bella donna,seducente e invitante. Come tutte le don-ne di questo tipo l’attrazione era stata im-mediata. Da qui l’infatuazione e l’idea dimettersi insieme. Presto però mi sono ac-corto che questa donna era priva di sen-timenti, mancandole quella comprensio-ne e quel calore umano che è invece ilcemento fondamentale che lega due per-sone per sempre. Questa donna ha mo-strato presto il suo vero volto: indifferen-za, freddezza e incapacità di comprende-re. I nostri sentimenti sono così apparsidiversi. In Forza Italia ho conosciuto per-sone oneste e meritevoli, operose, con-vinte di lavorare per il bene del paese, an-che se per vie diverse. In alcuni contattiprivati ho spiegato loro le mie ragioni emie diversità di vedute, ed essi mi hannocapito. Ricordo che la mia esperienza inForza Italia viene tutta e esclusivamenteattraverso gli elementi che compongonoil gruppo del Consiglio gomunale, esclu-dendo tutte le altre persone che appar-tengono al partito”. E a questo non ha vo-luto aggiungere altro.

Rottura in Consiglio comunale

5

Donare sangue è salvare una vitaNel periodo estivo la mancanza di san-gue si fa sempre più pressante. Unadonazione in questo periodo è una do-nazione che vale il doppio, pertanto viinvitiamo ad andare al centro trasfu-sionale di Careggi.

Francesco Scarano

L’INCERTEZZA NASCE DALLA PLURALITA’ DELLE OPZIONI

I tanti mondi giovanilipossibiliL’annacquamento dei ruoli e la confusione delle relazioni rischia diindebolire la proposta educativa, come l’eccessiva tolleranza, senza unminimo di fermezza, sembra ridurre l’intraprendenza

di don Giovanni Momigli

La convenzionale identificazione sociolo-gica porta ormai ad estendere dai 15 ai25/30 anni la fascia d’età entro la quale siparla di “mondo giovanile”. Si sta dunqueassistendo ad una mutazione del concettodi gioventù che rende i confini anagraficisempre più labili e dilatati. Senza contareche vi sono dimensioni della vita che, al-l’insegna dell’informale e della moda, ac-comunano quindicenni e quarantacinquen-ni. Padri e figli sembrano condividere sim-boli e stili di vita, modi di essere, di pensa-re e di viaggiare. Questa situazione, però,anziché offrire solidi punti di riferimento efavorire l’assunzione di scelte precise, ge-nera incertezza. Non è facile capire dove sista andando, si vive sempre più proiettatisolo nell’oggi ed è sempre più scarsa la ca-pacità di decisione. L’incertezza è data an-che dalla pluralità delle opzioni potenzial-mente disponibili e dai sempre più precarie labili riferimenti, personali e collettivi, avalori solidi e generatori di senso. Ne deri-va una prospettiva che vede la vita come u-na successione di assaggi, come un entraree uscire da un’esperienza all’altra. E’ unasequenza senza fine: la regola è la preca-rietà, la provvisorietà e la reversibilità di o-gni decisione. I sentimenti, le emozioni, gliumori sono variabili e ingovernabili. Eccouna delle ragioni per cui non sembrano dimoda e non sono facili decisioni che impe-gnano, che stabiliscano un’ipotesi proget-tuale per il domani. “Va bene oggi, doma-ni non so”. “Mi piace così adesso, domanisi vedrà”. Così concepita, la vita risulta es-sere una collana di frammenti per dove ri-sulta superflua la memoria e la capacità diprogetto. Ma quali personalità produce unsimile contesto culturale? Sempre dagli stu-di, oltre che dalla quotidiana esperienza, e-merge che desiderio di autonomia e nuovedipendenze sono due elementi, pur con-traddittori, fortemente presenti nell’attua-le esperienza giovanile. Così come sembraprevalere l’individualismo. Si è ripiegati sulprivato, centrati sulla propria soggettività,che spesso trova spazio di realizzazione nellavoro e negli affetti, ma che imprigiona eimpedisce di compiere il salto generazio-nale, di assumere il ruolo e la responsabilitàdi adulti. L’annacquamento dei ruoli e laconfusione delle relazioni rischia di inde-bolire la proposta educativa, come l’ecces-siva tolleranza, senza un minimo di fer-mezza, sembra ridurre l’intraprendenza. Lasituazione attuale dei giovani, pertanto, ècertamente condizionata dalla realtà socio-culturale e da un insieme di limiti, di in-certezze per il futuro, di sfiducia nelle isti-tuzioni e nella società in generale. Ma tut-to questo, a differenza di quanto avvenutoper le generazioni precedenti, anziché pro-vocare tensioni al cambiamento, proteste eintraprendenza anche in ambito sociale,sembra spingere alla ricerca di soluzioni in-dividuali, a ripiegarsi su se stessi e trovarerifugio nel privato, “nido domestico”, che sicaratterizza sempre più per la sua tolleran-za, la libertà di manovra, una sufficiente au-

tonomia, un complice atteggiamento deigenitori. Da una ricerca condotta dal so-ciologo bolognese Pier Paolo Donati, dueterzi dei giovani sono piuttosto disorienta-ti perché non trovano adulti che si propon-gono in modo significativo, non trovanospazi in cui sperimentare relazioni forti eche aprano alla solidarietà; si trovano in-somma in un deserto educativo, che nonpuò certo facilitare quelle scelte che pos-sono condurre ad una reale maturazione.Se quanto andiamo dicendo ha un fondo diverità, noi adulti, specialmente coloro chehanno particolari responsabilità educative-dobbiamo anzitutto evitare l’illusione di po-ter dire qualcosa di sensato e di significati-vo per i giovani, dato che - come abbiamovisto - per giovani ormai s’intende una fa-scia di età fortemente estesa ed una realtà e-sistenziale profondamente diversificata, an-che se accomunata da forti conformismi;bisogna imparare a riconoscere l’esistenzadi una varietà di “mondi giovanili” e cer-care di individuare le caratteristiche che neevidenziano le omogeneità e le differenze.Inoltre, ritengo che si debba ritrovare il co-raggio di osare proposte forti e si debba ri-cominciare a parlare ai giovani con chia-rezza, dicendo loro, ad esempio, che la vi-ta non è una nave tranquilla che scivola dasola verso il porto della felicità. Su di essa,in ogni momento, ciascuno è impegnato co-me timoniere, con la responsabilità di defi-nire la rotta. A ciascuno tocca decidere qua-le esperienza fare dell’amore, come af-frontare i giorni della solitudine, che tipodi felicità ricercare, che senso dare agli in-successi, come investire le proprie qualità afavore della vita di tutti. Anche quando siincrociano le braccia e ci si lascia portaredalla corrente, non si smette di essere il

principale responsabile della propria vita.Occorre, anche ridire con chiarezza: gio-vani non abbiate paura a contestare noi a-dulti perché vi diciamo e vi diamo poco!Non accontentatevi del basso profilo! Find’ora, tu, sei protagonista del tuo futuro;tante persone ti possono aiutare, ma nessu-no ti può sostituire nella bella e complessaesperienza di vivere. Ricordati che nei giu-dizi e nelle decisioni di ogni giorno, staiprogressivamente delineando il tuo volto didomani e, insieme, il volto della futura so-cietà. Dalle amicizie e dalle simpatie chealimenti, da come sei attento ai bisogni de-gli altri, t’impegni a scuola e ti rapporti colmondo del lavoro, da come usi il tuo tempoe le tue cose, dai sogni che coltivi, stai difatto già scegliendo un tuo progetto di vita.Le tue giornate sono un prezioso laborato-rio, nel quale metti a punto la formula per u-na vita veramente riuscita. E’ importanteche tu sappia spingere a fondo le tue sceltee le tue domande: “Mi sento davvero re-sponsabile in prima persona del mio futuro?Su quale progetto di persona e di societàsto scommettendo la mia vita? Dove trovola risposta alle domande che non smettonodi nascermi dentro?”. A questo proposito, misembrano appropriate queste parole cheGiovanni Paolo II ha indirizzato ai giovaninel luglio del 2001: “E’ proprio della con-dizione umana e, in particolar modo, dellagioventù, cercare l’Assoluto, il senso e lapienezza dell’esistenza. Cari giovani, nul-la vi accontenti che stia al di sotto dei più al-ti ideali! Non lasciatevi scoraggiare da co-loro che, delusi dalla vita, sono diventatisordi ai desideri più profondi e più autenti-ci del loro cuore. Avete ragione di non ras-segnarvi a divertimenti insipidi, a mode pas-seggere ed a progetti riduttivi”.

Nuovo presidente perla prima commissioneconsiliareLa prima commissione consiliare Affa-ri Generali è tornata, dopo un anno,ad avere un presidente. Dalle dimissioni di Salvatore Monti al-la guida di questo gruppo di lavoro,avvenute nel luglio del 2002, la com-missione non aveva infatti più proce-duto a nuove elezioni. Queste sono av-venute lo scorso 18 giugno quando tut-ti i membri, con la sola astensione del-la consigliera Brunella Bresci, hannovotato per Andrea Falsetti appartenenteal gruppo di Forza Italia, entrato inquesta commissione agli inizi dell’anno,dopo le dimissioni di Salvatore Montidallo stesso Consiglio comunale. Rapporti istituzionali, attuazione delloStatuto, affari generali e legali, nomine,regolamenti, informazione e comuni-cazione, organizzazione e personale,Polizia amministrativa e municipale:queste, in particolare, tutte le compe-tenze della prima commissione che An-drea Falsetti dovrà portare a fine legi-slatura; un arco di tempo breve, dalmomento che le prossime elezioni am-ministrative avverranno nell’aprile delprossimo anno, e per questo motivo an-cora più impegnativo. Ma Andrea Falsetti ha già dimostrato diavere le idee chiare su quelli che do-vranno essere i prossimi aspetti da af-frontare.“Devo prima di tutto evidenziare l’e-gregio lavoro che era stato compiutodalla commissione prima delle dimis-sioni di Salvatore Monti - afferma Fal-setti -. Il mio compito è quindi ora diportare a termine ciò che era stato giàin gran parte avviato e in questo saròsenza dubbio facilitato dall’esperien-za ormai maturata in questo settore datutti gli altri membri della commissio-ne. Due sono in particolare gli atti suiquali discutere che ritengo di primariaimportanza: la modifica del regola-mento per il Difensore civico, ade-guandolo alle nuove normative e la re-visione del regolamento per il funzio-namento del Consiglio comunale in mo-do da renderlo più funzionale a van-taggio già della prossima Legislatura”.Punti significativi sono quindi sul tavo-lo della prima commissione con l’o-biettivo dichiarato del suo nuovo pre-sidente di portarli a termine entro ilprossimo mese di ottobre.

Maria Luisa Dipalo

Estate in bibliotecaSi comunica agli utenti che la bibliote-ca per tutto il periodo estivo continueràad osservare il consueto orario di a-pertura, dal lunedì al venerdì dalle ore9 alle 19 e il sabato dalle ore 9 alle12.30, ma resterà chiusa al pubblicosabato 16 agosto.

6

ESTATENEL PARCO

TERZA

di Samanta Mus

Quest’anno per la prima volta il coro Can-tantutticantanchio ha partecipato alla VI e-dizione del Festival internazionale dei co-ri in Val Pusteria che si è svolto dal 25 al28 giugno. Tra gli accompagnatori del co-ro tante persone che, per il piacere di stareinsieme, hanno deciso di seguirci in questatournée se così la possiamo chiamare tra lequali l’assessore del Comune di Campi Bi-senzio Stefano Salvi e Daniela Foscoli allaquale volgiamo un grazie per aver provve-duto ad organizzare l’avventura che vi stoper raccontare… E’ stato un vero e propriotour de force per il nostro coro ma lo ricor-diamo con immensa nostalgia. Appena ar-rivati il venerdì pomeriggio subito ad esi-birci al rifugio Rudihutte di Croda Rossa. E-ravamo lì immersi nella natura fresca e ver-deggiante concentratissimi e nello stessotempo divertiti da questa situazione. Conimmenso stupore finito il concerto tutto lostaff del rifugio ci ha accolto con un troncod’albero pieno di grappe al mirtillo e sod-disfatti del successo ci siamo diretti versoSesto dove una bellissima sala adibita perl’occasione era ad attenderci per un’altra e-sibizione insieme ad altri cori provenienti daNapoli, Genova e Venezia. E’ stato sor-prendente scoprire cosi tanta varietà di folk-lore e tradizioni musicali della nostra bellaItalia. Poi nonostante la stanchezza del viag-gio (partenza alle ore 4 del mattino), non cisiamo rifiutati di raggiungere tutti gli altri

Cantantutticantanchioin tournée!

cori alla “notte tirolese”. Non avevamoidea di cosa fosse, scherzando sul pull-man c’è stato chi ha detto ricordando il fa-moso ballo tirolese che prevede una seriedi gesti manuali (schiaffi) : “chissà forseavremo modo di svegliarsi se prendiamoqualche schiaffo!” Ma niente di tutto ciò,nel giardino del Grand Hotel di Dobbia-co a stupirci un centinaio di cori tutti riu-niti ad ammirare lo spettacolo dei giochid’acqua e di luci. La notte strano a dirsi,con gran stupore e piacere, dopo lunghenotti insonni con il caldo torrido di casauna “Bella dormita!” come hanno dettotanti campigiani con tanto di coperte elenzuoli. Il giorno dopo per il piacere nonsolo dei coristi ma anche degli accom-pagnatori che erano stati pazienti com-pagni di viaggio e di corsa, mezza gior-nata in libertà sul lago di Dobbiaco. Sullago e nei dintorni le cose da fare eranodavvero tante: c’è chi ha noleggiato unpedalò ed ha preso il sole al largo delleacque, chi ha fatto delle lunghe passeg-giate intorno seguendo i sentieri o chi hapreferito semplicemente riposarsi in tran-quillità facendosi portare uno strudel odella polente, i veri e propri “tormentoniculinari”, si fa per dire, del luogo!Il pomeriggio ci avrebbe atteso un even-to molto importante la sfilata dei cori cioètutti i cori partecipanti al Festival circa100 con i loro costumi che sfilavano perle vie di San Candido cantando il loro re-pertorio. Estasiati ci siamo resi conto diquanto è apprezzata la Toscana, Firenzee limitrofi in tutto il mondo. Centinaia dipersone che al nostro passare cantavanoinsieme a noi Sulla carrozzella o il Tre-scone e che con calorosi applausi ci rin-graziavano per aver portato un vento diallegria a quella manifestazione. Poi tut-to il corteo affluiva in piazza dove mi-gliaia di coristi intonavano insieme, sud-divisi per settori, il Nabucco e il Signoredelle cime. E’ difficile descrivere l’emo-zione che abbiamo provato in questa cir-costanza.Dopo una breve cenetta ci siamodi nuovo esibiti presso la sala GustavMahler di Dobbiaco. Lì probabilmenteil disinvolto Cantantutticantanchio si èsentito un po’ imbarazzato all’inizio del-la serata, pensate che erano presenti co-ri di ogni tipologia che avevano alle spal-le una grande carriera musicale e veni-vano presentati naturalmente in tre lin-gue. Abbiamo cercato allora di contene-re l’entusiasmo esplosivo che ci con-traddistingue per darci un aspetto più se-rioso ma ad un certo punto non abbiamopiù resistito ed è emerso il segreto del co-ro: la spudorata spontaneità e la simpatiache sono comunque apprezzate in tuttele occasioni. Il giorno della partenza sia-mo stati premiati come gli altri cori daivari amministratori locali di Val Pusteriaed è stata anche l’occasione per far co-noscere, attraverso i libri più rappresen-tativi e donati dal Comune di Campi Bi-senzio, le bellezze delle nostre zone, so-cializzando anche con gli altri cori e pro-mettendo di mantenerci in contatto. Per lavia di ritorno qualcuno ha prenotato su-bito le foto immortalate su quelle pos-senti cime e si è prenotato per il prossimoanno proponendo di prolungare di qual-che giorno il soggiorno.

AGOSTOvenerdì 1 Al Rangonesabato 2 Gruppo Simpatiadomenica 3 I Remislunedì 4 Sirio e Francomartedì 5 I Gabbianimercoledì 6 Pietro e Ivanogiovedì 7 Simone e Simonavenerdì 8 Grande Eventosabato 9 Liscio 60domenica 10 Maresco Folklunedì 11 Sirio e Francomartedì 12 Pietro e Ivanomercoledì 13 I Gabbianigiovedì 14 La Verde Stagionevenerdì 15 Manuel Comellisabato 16 Anna Fasidomenica 17 Senso Unico

lunedì 18 I Gabbianimartedì 19 Nuove Lucimercoledì 20 Zulimo e Mariogiovedì 21 Beghini Showvenerdì 22 New Traditionsabato 23 Pietro e Ivanodomenica 24 Stile Liberolunedì 25 I Gabbianimartedì 26 Michele e il suo saxmercoledì 27 Pietro e Ivanogiovedì 28 Nuove Lucivenerdì 29 Titti Bianchisabato 30 Anna Pasidomenica 31 I Remis

SETTEMBRElunedì 1 I Gabbianimartedì 2 Antonio Maenzamercoledì 3 Nuovi Astrigiovedì 4 Pietro e Ivanovenerdì 5 Franco Bagutti

Servizio bar a cura della Pubblica Assistenza di CampiBisenzio, servizio lucidell’associazione Blue Note.

Informazioni: Acav via GarçiaLorca, 1 Campi Bisenzio telefono055 8952957.

L’Associazione ComunaleAnziani per il Volontariatoorganizza anche quest’anno,in collaborazione con ilComune di Campi Bisenzio,la tradizionalemanifestazione di ballo liscionel Parco urbano di VillaMontalvo.

ADERISCI ALLA CAMPAGNA PROMOSSADAL COMUNE DI CAMPI BISENZIO CON EMERGENCY E LA PARROCCHIA DI SANTAMARIA

Puoi farlo- acquistando un biglietto della Lotteria del-la solidarietà

- portando penne biro, gomme per cancel-lare, temperamatite, matite colorate, qua-derni piccoli a quadretti, sapone di Marsiglianegli appositi contenitori che trovi all’in-gresso di Villa Montalvo, nel Parco urbanovicino al bar e nel Parco Iqbal.

VI EDIZIONE DEL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI CORI

Venerdì 12 settembreInti IllimaniA trenta anni dal colpo distato in CileIn ricordo di SalvadorAllendePer la democrazia el’autodeterminazione deipopoli

Sabato 13 settembreLino Patruno jazz showLino Patruno banjo e voceGianluca Perasole batteriaMassimiliano CalderaipianoforteGiancarlo Colangelo saxbassoMichael Supnick trombaClive Richie voce

Domenica 14 settembreConcerto organizzato dallaScuola di Musica di CampiBisenzio

7

Cinema nel parco

PAGINA

Domenica 7 settembreDonne di ToscanaInvettive, lamenti e sospirid’amore dalla tradizionepopolareSusy Bellucci voceLuigi Gagliardi chitarraMarilena CutruzzulàvioloncelloGiulio Clementi arrangiamenti,tastiere, fisarmonica, controlloe gestione audio

Martedì 9 settembreLisetta Luchini

Mercoledì 10 settembreMalfunk

Giovedì 11 settembreBandabardò

venerdì 1Good bye, Lenin! di Wolfgang Becker IIsabato 2 Confessioni di una mentepericolosadi G. Clooneydomenica 3La finestra di fronte di Ferzan Ozpeteklunedì 4La finestra di frontedi Ferzan Ozpetekmartedì 5 Spirit - Cavallo selvaggiodi K. Asbury e L. Cookmercoledì 6Cose di questo mondo di Michael Winterbottomgiovedì 7 Charlie’s Angels - Più che maidi McG

Quest’anno l’arena estiva di Villa Montalvo a Campi Bisenzio è gestita dal Cineclub Mabuse di Prato. Le 62 serate, da martedì 1° luglio a domenica 31 agosto, vedranno la proiezionedei film di maggiore successo della stagione, cercando di mantenere alto il livello della proposta cinematografica. L’inizio dell’unico spettacolo è alle ore 21.30. Il mercoledì è riserva-to ad una rassegna intitolata Mercoledì Festival con la programmazione dei film che hanno ottenuto i premi più importanti ai principali Festival internazionali durante la stagione 2002-2003. Prezzo biglietti: intero 5 euro, ridotto 4 euro. Bar interno. Infotel: 340 2868661 web: www.mabuse.it e-mail: posta@mabuse.it

venerdì 8 Pinocchio di Roberto Benignisabato 9 Ma che colpa abbiamo noi di Carlo Verdonedomenica 10 8 mile di Curtis Hansonlunedì 11 La 25a ora di Spike Leemartedì 12Ricordati di me di Gabriele Muccinomercoledì 13 Secretary di Steven Shainberggiovedì 14Il libro della giungla 2di Steven Trenbirth

venerdì 15Due settimane per innamorarsidi Mark Lawrancesabato 16 Io non ho pauradi Gabriele Salvatoresdomenica 17 Il mio grosso grassomatrimonio grecodi Joel Zwicklunedì 18Un amore a cinque stelledi Wayne Wangmartedì 19 Il signore degli anelli - Le duetorridi Peter Jacksonmercoledì 20L’uomo senza passatodi Aki Kaurismaki

giovedì 21X-men 2di Brian Singervenerdì 22 The ring di Gore Verbinskisabato 23 Harry Potter e la camera deisegreti di Chris Columbusdomenica 24 A proposito di Schmidtdi Alexander Paynelunedì 25Una settimana da Diodi Tom Shadyacmartedì 26Una settimana da Diodi Tom Shadyacmercoledì 27 Ebbro di donne e di pittura di Im Kwon-Taek

giovedì 28 Red Dragon di Brett Ratnervenerdì 29 The Hoursdi Stephen Daldrysabato 30 Johnny English di Peter Howittdomenica 31 Sognando Beckhamdi Gurinder Chadha

A G O S T O

L’estate continua con i concerti della Rocca

Martedì 2 settembreParco urbano di VillaMontalvoore 21Ballo liscio conl’orchestra di Antonio Maenzaore 22.30Estrazione dei vincitoridella Lotteria dellasolidarietàore 23.30Fuochi d’artificio

Sabato 6 settembrepiazza della Resistenzaore 21.15Inaugurazione del graffitoin memoria dei deportatinei campi di sterminionazisti o durante ladeportazione. Realizzato da FrancoMilani in collaborazionecon Aned di PratoPartecipa RiccardoNencini, presidente delConsiglio regionaletoscano

59° anniversario della Liberazione di Campi Bisenzio

LIBERTA’DEMOCRAZIAANTIFASCISMOGIUSTIZIASOLIDARIETA’i nostri valori di sempre

Accogliamo con piacere la richiesta di riservare questa pagina agli interventi di ragazzi, genitori, insegnanti che intendono salutare con affetto,stima e simpatia la dottoressa Miriam Belletti (dirigente del Circolo Didattico di Campi Bisenzio), che, dopo aver trascorso a Campi 15 dei suoi40 anni circa di servizio, andrà “in pensione”. Ella ha sempre apprezzato e condiviso questo spazio che il Comune ha accettato di riservare,

sul suo giornale, agli avvenimenti nel mondo della scuola ed è qui che noi ci uniamo al coro, con i nostri personali saluti ed il nostro sentito ap-prezzamento per il suo operato teso a promuovere e a realizzare sempre e comunque nei suoi intenti un ambiente educativo moderno e di qualità.

Rivolgiamo con l’occasione il nostro saluto ed i nostri migliori auguri anche alla collega Rita Macherelli e alle collaboratrici scolastiche MarisaDel Lama e Adriana Cocchi che, come la dirigente, dopo tanti anni vissuti nella scuola hanno deciso di “mettersi a riposo” e che ora potranno sen-

za vincoli d’orario dedicarsi a dei loro precisi e personali interessi. Grazie e… in bocca al lupo!!!

Mauro Tinacci Chiara Meriggi

Circolo didattico Campi Bisenzio via Prunaia, 5 - 50013 Campi Bisenzio tel/fax 055 8962201 Segreteria didattica e-mail: fraristoro@dada.it

Ist. Comprensivo San Donnino viuzzo della Costituzione 50010 San Donnino Campi Bisenzio tel. 055 8999307 - fax 055 8962376 e-mail: istituto.sandonnino@tin.it

WWW.NOINSIEME.IDEA

25 giugno 2003, ore 17, diverse sono lemacchine parcheggiate lungo la strada enel cortile, molte sono le persone che en-trano nell’edificio o attendono fuori a ca-pannelli parlando tra sé e aspettando uncerto “qualcosa”! Non ci sono riunioni sta-sera, né Consigli di Circolo, né Collegi,eppure siamo tutti presenti, amministra-tori, genitori, docenti e non docenti, inquesto caldo e insolito pomeriggio estivo,presso la scuola di via Prunaia! Per ognu-no di noi è un momento “affettivamenteimportante”, tutti lo aspettavamo con an-sia da giorni, ma in contrapposto avremmovoluto anche rimandarlo, avvertiamo un’a-ria di festa ma anche di tensione e nostal-gia. Lei, la persona che stiamo per saluta-re si muove tra noi, considerando, comesempre sa fare, tutto e tutti, ci riceve comeospiti graditi ed è tranquilla, straordina-riamente tranquilla. Ma come fa, ci chie-diamo, ad essere sempre così elegante econtrollata nel suo agire, se già alcuni dinoi non riescono bene a celare la commo-zione? La sala mensa dove ci raccoglia-mo a semicerchio ci sembra molto diver-sa da quella di tutti i giorni, più grande epiù ospitale, di fronte a noi un tavolo condei fiori colorati al centro e tanti piccoli egrandi scambi-dono; sopra in alto, sullaparete, una semplice ma sincera scritta sufondo verde, riporta queste parole: Gra-zie da tutti noi! Le parole che seguono, let-te dall’insegnante Vicaria, sono la sintesidi tutti i nostri ricordi, le nostre esperien-ze, i ringraziamenti, gli auguri per un fu-turo sereno. Per chi, come me, riesce acontrollare poco il rilascio delle emozioniè un momento veramente impegnativo edifficile, soprattutto quando è lei che par-la, la festeggiata, la nostra dirigente, dot-toressa Miriam Belletti Maccari. Ognunodi noi è proiettato con un flash nei passa-ti anni scolastici e si tirano dentro di noi levalutazioni e le somme sui rapporti intes-suti, le relazioni costruite, sul costante im-pegno professionale, correttezza e uma-nità della persona che ha deciso di lasciarciper “andare meritatamente in pensione”.Seguono i ringraziamenti dell’assessoreAlunni che con lei ha collaborato per an-ni e bellissime parole in lettere e poesie didue colleghe che condividono con lei, que-st’anno, la scelta del pensionamento. Poi,per fortuna, si inizia a cantare e su una ba-se musicale da tutti conosciuta, con il rit-mo di una chitarra classica, si articolanole nostre comuni parole di saluto. A nomedi tutti i colleghi, con questo mio scritto, hovoluto rendere nota a tutti, anche a chi purconoscendola non è potuto essere presen-te, questa bellissima “occasione di incon-tro” e vorrei poter aggiungere senza pec-care di retorica solo poche parole: Miriam,torni a trovarci… noi, il suo Circolo!!

Paola Zanobetti

volto a settembre vista anche l’incertezzache serpeggia nella scuola. Il 25 giugno ilpersonale del circolo, l’assessore alle Po-litiche educative Fiorella Alunni, il Con-siglio di Circolo ha festeggiamo una “di-rettrice” che alla scuola ha dato tanto, se-rietà, competenza, professionalità. Credosia impossibile trovare un altro circolo ilcui dirigente sia presente dalla mattina al-la sera, pronto a farsi carico dei problemi,a rispondere con competenza alle richie-ste. Questo circolo e la scuola materna ed ele-mentare di Campi Bisenzio hanno cono-sciuto con lei una continuità che ha quali-ficato la nostra scuola nei tanti momentidifficili che ha attraversato. Sono certa diesprimere il pensiero di tutti e la prova stanel fatto che la voglia di festeggiare è na-ta spontanea nelle persone di questo cir-colo, una festa semplice ed essenziale per-ché tante piccole cose ci hanno fatto capi-re che è un cambiamento obbligato, ac-cettato e temuto. Pensiamo che, o forsesiamo presuntuosi, la scuola, le giornatelunghe, i tanti problemi mancheranno unpo’ alla dottoressa Belletti. Ora però potrà realizzare i sogni chesenz’altro avrà chiusi in un cassetto, potràviaggiare senza Socrates ed alcuna preoc-cupazione, visitare tutti i musei del mon-do, senza pensare al progetto di intercul-tura, ascoltare buona musica, riposarsi e…dimenticare le lamentele dei docenti, delpersonale ATA e della segreteria per nonparlare dei genitori dei suoi ben 1389 a-lunni. Grazie di nuovo per quanto ha fatto.

Ornella Mercuri

Un ringraziamento speciale all’Associa-zione Anziani che ha gestito il rinfresco inoccasione della festa di saluto.

persona che sapesse fare il suo lavoro, cherispettasse gli altri molto più di quanto glialtri rispettassero lei; disponibile ed uma-na ma se credevi di parlare con lei alzan-do la voce o di imporsi verbalmente, leidiventava “dura” e non era facile averequel dialogo e quella reciproca collabora-zione che ti aspettavi. E’ una persona chepur nelle difficoltà, anche personali, è sem-pre stata presente e pur non avendo solo ilnostro Circolo da gestire, ma molte altreattività didattiche ha sempre dato il “me-glio di se stessa”. Alcuni giorni fa abbiamofesteggiato il suo pensionamento ricor-dando gli anni trascorsi da quando nel lon-tano 1988-89 prese le “redini” delle scuo-le di Campi. Lei è una persona che non a-ma molto essere al centro dell’attenzione,infatti avrebbe voluto andar via in puntadi piedi, ma non glielo abbiamo conces-so: ci ha dovuto “sopportare” fino alla fi-ne. A chi tra noi ha lamentato di perdereun re, lei ha risposto che se ne sarebbe fat-to sicuramente un altro. Ci chiediamo a-desso: “Sarà alla sua altezza?”In questi anni di collaborazione con lei,ho paragonato spesso il suo operato adun’immagine simbolica: quella di un“compasso”, che al di là del suo fulcrocentrale, motore delle attività, ha la capa-cità di far ruotare intorno a lei quello chein un determinato contesto può o deve av-venire, lasciando comunque un segno sem-pre tangibile. Ora so che si può raggiun-gere il massimo dell’ampiezza dei rap-porti, se con lei entriamo in sintonia.A lei il mio augurio sincero per un serenofuturo.

Daniela Pampaloni Nocentini

Si pensa sempre che niente possa cambia-re e che alcuni momenti non arrivino mai,invece eccoci a salutare la dottoressa Mi-riam Belletti, dirigente scolastico del Cir-colo di Campi Bisenzio che lascia il lavo-ro per la meritata pensione. Mai come oraabbiamo lavorato a giugno col pensiero ri-

Quando l’ho vista per la prima volta, di-versa da come me l’avevano descritta, se-ria, un po’ burbera, molto “sulle sua”, hocapito invece quanto fosse importante cheuna persona come lei fosse direttrice diquesto Circolo. Mi sono dissociata da quel-lo che diversi pensavano già di lei perchécredo di aver da subito riconosciuto una

Quando arrivammo alla scuola elementa-re pensavamo alla figura della direttricecome ad una persona cupa, troppo seria,severissima, lontana dal mondo di noibambini, ma in questi cinque anni ci siamoresi conto che questa era un’impressionesbagliata; ora che abbiamo saputo la no-tizia del suo ritiro da questa professione, cirendiamo conto della fortuna che ognunodi noi, le nostre classi e tutti gli alunni chel’hanno avuta in questi anni, abbiamo a-vuto.Le saremo sempre grati di aver creduto in

Ho conosciuto la signora Belletti nella miaesperienza di genitore/presidente del Con-siglio di Circolo negli anni 1996/2000.Già dal primo incontro ho notato la pre-parazione, disponibilità e professionalità diquesta donna. Infatti, essendo molto pre-parata in campo legislativo, ha rappresen-tato per me, e per tutti i componenti delConsiglio, una sicurezza ed un aiuto nelfar si che potessimo svolgere al meglio ilnostro mandato. Con gli anni, come padredi due bimbi che frequentano questo Cir-colo, mi sono accorto che ha reso la scuo-la luogo di aggregazione sociale e di ini-ziative sempre nuove e pronte a rinnovar-la. Ha fatto in modo che i nostri figli im-parassero ad essere liberi e consapevoli at-traverso il sapere. Ha mostrato, coraggio,voglia di vivere e autentica vitalità e cu-riosità, fino alla fine del suo incarico, sen-za mai adagiarsi a ricoprire un ruolo or-mai prossimo al pensionamento.Sono sicuro, che la voglia di fare e di da-re le rimarrà intatta negli anni a venire.

Fabio Mazzanti

noi, ragazzi qualche volta confusionari eindisciplinati e di averci dato l’opportu-nità di raggiungere tanti traguardi. Stan-do in classe all’inizio non ci rendevamoconto di quanto lei sudasse e lavorasse nel-la sua stanza per il bene di tutti noi, bam-bini e maestri, ma poi abbiamo graditomolto il fatto che lei ci venisse a trovarespesso: la sua iniziativa sulla ricerca deicastelli attraverso le immagini dei franco-bolli ci è piaciuta tantissimo e non ce lascorderemo facilmente. Lei ci ha permes-so in questi anni di svolgere diverse attivitàextra scolastiche, che ci hanno fatto senti-re importanti e ci hanno fatto crescere: ciha portati a Firenze nella Sala dei Due-cento dove, con la nostra voce, abbiamoportato la voce dei bambini del terzo mon-do attraverso il rapporto annuale Unicef; ciha accompagnati a Parigi, ci ha scortati trai monumenti e nei musei che a noi sem-bravano all’inizio noiosi ma che lei con lasua preparazione disponibilità e pazien-za ci ha resi molto interessanti e possia-mo dire insomma che lei ha diviso con noi,in quei giorni a Parigi, momenti di stan-chezza ma anche di felicità. Non dimen-tichiamo inoltre che prendendo seriamen-te in considerazione le nostre richieste ela nostra ricerca di regole comuni, ci hadato la sua fiducia e ci ha permesso di usareil pallone in giardino per poter dar vita adun divertente torneo tra le classi. Adessonoi stiamo per andare alla scuola media ela avremmo lasciata comunque, sarebbestata però una sicurezza sapere che l’a-vremmo potuta ritrovare qui, in direzione,in qualsiasi momento, per salutarla e ancheper ascoltare i suoi consigli. Ci manche-ranno comunque i suoi sorrisi e le sue sim-patiche parole, per questo le diciamo “gra-zie, grazie davvero”.Dopo aver scritto queste poche righe insuo onore, le auguriamo un felice e meri-tato riposo dopo la sua lunga, ma speriamopiacevole carriera scolastica. Si ricordi co-munque che questa rimarrà sempre… lasua scuola !

Le ragazze e i ragazzi di Quinta dellascuola elementare Fra Ristoro

Grazie dottoressa Miriam Belletti

spettano altro che trascorrere qualche oradi svago nel segno della musica e que-st’anno anche della solidarietà. Dietro lequinte di questa grande kermesse estivac’è il lavoro di tanti volontari dell’Asso-ciazione Anziani: “Ogni mattina c’è unturno di cinque volontari addetti alla pu-lizia del palco e alla sistemazione di tuttol’ambiente”, spiega Giulio Stinghi. Nonsolo: anche il bar che ogni sera affronta laressa di ballerini è gestito da volontari, inquesto caso si tratta dei volontari dellaPubblica Assistenza di Campi Bisenzioche svolgono il loro servizio offrendo alpubblico un lavoro indispensabile. Anchele serate di liscio a Villa Montalvo vanno

avanti insomma nel segno dellacollaborazione tra Ammini-strazione comunale e asso-ciazioni di volontariato, quel-

la collaborazione e quel coor-dinamento di cui la Consulta del-

le Associazioni campigiane conti-nua di anno in anno ad essere il fulcro.

Fabrizio Nucci

Non solo balloLa forza delle cose semplici: il segreto del-l’ormai pluriennale successo delle serate e-stive di liscio nel Parco di Villa Montalvo statutto qui, nella semplicità della formula enell’entusiasmo e l’impegno dell’Associa-zione Anziani di Campi Bisenzio che ognianno si impegna nell’organizzazione di que-sto appuntamento. La formula è semplicis-sima e gli ingredienti sono sempre gli stes-si: il fresco del bellissimo parco di VillaMontalvo, la pista, l’orchestra, l’ingressogratuito e un bar a disposizione del pubbli-co. A far lievitare il tutto come detto è l’at-tenzione e l’impegno dell’Associazione An-ziani, una realtà di volontariato che or-mai da anni costituisce un fiore all’oc-chiello per la nostra città. Giulio Stin-ghi, deus ex machina dell’Associa-zione Anziani, non nasconde la propriasoddisfazione per come stanno andando lecose anche per quest’estate sottolinean-do la grande novità dell’anno, ovverol’aver legato le serate di liscio alla so-lidarietà: “L’estate nel parco di VillaMontalvo di quest’anno - spiega infattiGiulio Stinghi - è particolarmente signi-ficativa perché oltre al solito scopo disvago e di intrattenimento persegueanche altre finalità che riteniamoimportantissime e cioè la rac-colta di fondi a favore diEmergency, delBurkina Faso edell’Iraq”. Nonsolo ballo in-somma ma an-che solidarietàcon una bella lot-teria che si propo-ne un obbiettivodavvero ambizio-so: “Vogliamovendere almeno20.000 biglietti –afferma GiulioStinghi lanciandouna piccola gran-de sfida di solida-rietà – anche per-ché abbiamo unbel monte premicon televisori, lettoricd, biciclette e telefoni cellulari”. La ci-fra di 20.000 biglietti non vi sembri esage-

Dopo due anni di stop quest’anno la Consulta delle Associazioni ripropone l’Almanacco di tutte le attività di tutte le associazioni. Uno strumento importante per pubblicizzare le at-tività delle associazioni. Il materiale potrà essere inviato via posta elettronica, fax o portato personalmente presso la redazione di DiSegno Comune in piazza Matteotti, entro mar-tedì 19 agosto. Abbiamo deciso che sarà una pubblicazione agile, di facile consultazione, contenente informazioni precise sulle attività delle associazioni. Non chiediamo quindi u-na presentazione in forma discorsiva sugli scopi dell’associazione od una illustrazione generica su singole iniziative che ancora non hanno un programma definitivo. Vogliamo pri-vilegiare le singole iniziative o le attività che hanno una durata nel tempo (in particolare corsi di qualsiasi natura), già definite. La Consulta delle Associazioni si riserva la possibilitàdi non pubblicare il materiale pervenuto che non corrisponde a questi criteri. Il materiale può essere inviato per posta o portato personalmente all’ufficio Stampa e partecipazionedel Comune di Campi Bisenzio in piazza Matteotti 23; per posta elettronica all’indirizzo consulta@comune.campi-bisenzio.fi.it; via fax al n. 055 8979737. Per informazioni telefonare ai numeri 055 8979737, 055 8979745, 347 0119163. Entro il 19 agosto.

NOTIZIE DALLE ASSOCIAZIONI A CURA DELLA CONSULTA consulta@comune.campi-bisenzio.fi.it

il grappolo

Almanacco delle attività delle associazioni

2003 Anno europeo dei disabiliIl 2003 è stato proclamato dall’UnioneEuropea Anno europeo dei disabili, for-se pochi lo sanno anche di coloro che han-no in famiglia un disabile o chi vive inprima persona questa situazione. C’è achi non piace la parola disabile e preferi-sce diversamente abile io personalmentepenso che stare attenti alla scelta delle pa-role sia importante ma che più di tutto ser-va cambiare il nostro modo di considera-re le persone.L’ostacolo più grande che spesso i disa-bili incontrano è essere considerati perquello che non possono fare, per le lorolimitazioni e tutto il resto resta nascosto. La diversità ci spaventa e ci mette in im-barazzo così invece di cercare di capirein cosa consista questa diversità e se siacosì grande quanto appare ci limitiamospesso a dare un’etichetta e a credere chele persone con la stessa patologia sianotutte uguali ma non è così, ogni disabileprima di essere tale è una persona, unbambino per quanto grave sia la sua disa-bilità ama scherzare, fare le marachelle,giocare con gli altri bambini.I disabili non sono una categoria o unarazza sono persone che fin dalla nascitao in seguito hanno contratto malattie otraumi che li portano a non poter svolge-re perfettamente tutte le azioni che ci siaspetta da una persona: camminare, usa-re le mani, vedere, sentire, ragionare…La solitudine che purtroppo si crea intor-no a queste persone è il vero ostacolo aduna vita degna di questo nome, le leggi in-fatti possono consentire ad un disabile difrequentare le scuole normali ma non po-tranno creargli intorno un ambiente ac-cogliente e non condizionato dalla sua di-versità; un Comune può impegnarsi ad e-liminare le barriere architettoniche vitaliper chi vive una vita su una sedia a rotel-le ma poi sta ai cittadini rispettare questepersone non parcheggiandogli l’auto da-vanti ad una rampa o lasciar loro il postoauto riservato. Viviamo in una società fre-netica e spesso poco ci si sofferma a ri-flettere così mettiamo fuori dalla finestrala bandiera della pace perché siamo indi-gnati con le continue guerre che ci propi-nano i mass media ma poi non pensiamoche un nostro gesto può ostacolare o fa-cilitare la vita di una persona che vive vi-cino a noi, della quale non necessaria-mente dobbiamo diventare amici ma chedobbiamo rispettare.Io credo che il nostro Comune possa an-cora avere quelle caratteristiche che con-sentano di combattere la solitudine, l’e-marginazione, e il non rispetto dei dirittidelle persone disabili basta avere la vo-lontà di soffermarsi a pensare che oltrel’apparente diversità ci sono persone chepensano, ridono, piangono, si arrabbiano,amano e odiano proprio come tutti noi.

Il 27 settembre ci sarà a Villa Rucellai unagiornata dedicata all’Anno europeo dei di-sabili alla quale spero interverrete numero-si, sarà un’occasione per trascorrere insie-me un pomeriggio sentire il racconto di e-sperienze diverse, divertirsi ma soprattuttoconoscerci meglio e costruire insiemeun’integrazione vera.

Barbara Manuelli presidente associazione genitori bambini

cerebrolesi Un Passo Avanti

rata perché l’affluenza di pubblico alle se-rate di liscio è come sempre straordinaria.Ogni sera si esibisce un’orchestra localepoi il clou arriva venerdì quando in calen-dario ci sono le esibizioni di orchestre pro-fessionali, le migliori sulla piazza, da San-drino Piva all’Orchestra del Cuore, da AlRangone a Grande Evento, da Manuel Co-melli a Begin Show, da Titti Bianchi a An-tonio Maenza a Franco Magutti. Per gli ap-passionati del genere si tratta di una sortadi festival imperdibile con la magia dellapista da ballo che ogni sera si rinnova an-nullando tutte le differenze d’età, relegan-do per qualche ora gli acciacchi e l’età inun angolo. I veri protagonisti di queste se-rate sono loro, i tanti ballerini che non a-

10

1,12

4

13

17,18 2

9 11

7,8

6

515

3

1416

10

COMUNE DI SIGNA COMUNE DI

FIRENZE

COMUNE DICALENZANO

COMUNE DISESTO FIORENTINO

COMUNE DIPOGGIO A CAIANO

COMUNE DIPRATO

GESTORE INDIRIZZO

1 Omnitel via Mugellese privato2 Omnitel via Sestini privato3 Tim via del Paradiso, 18 privato4 Tim via Gattinella, 22 privato5 Wind via Barberibese, 28 privato6 Wind via Pistoiese pubblico7 Tim via Palagetta pubblico8 Blue (Omnitel) via Palagetta pubblico9 Blue (Omnitel) via Buozzi pubblico

Il recente aumento di attenzione riguardoai campi elettromagnetici e al loro impattoambientale da parte dei comuni cittadininasce probabilmente dalla crescente diffu-sione delle installazioni elettromagnetichesul territorio italiano: si stima che nel no-stro paese siano presenti attualmente comeimpianti a bassa frequenza (50 Hz) più di50.000 chilometri di elettrodotti ad alta ealtissima tensione, più di 400.000 cabine ditrasformazione dell’energia elettrica; a que-sti numeri va poi aggiunto un numero sem-pre crescente di apparecchiature elettricheed elettroniche per uso domestico, indivi-duale, industriale. Tra gli impianti ad altafrequenza si calcolano 60.000 antenne perimpianti di trasmissione radiotelevisiva di-stribuite in 5.000 siti diversi (38.000 in piùdi quelle dislocate negli Stati Uniti d’A-merica) e un numero elevatissimo di ra-dioamatori; vi sono poi circa 5.000 stazio-ni radio-base per la telefonia cellulare cheservono diverse decine di milioni di utentie con l’imminente diffusione del sistemaUMTS (il telefonino di terza generazione)tali numeri sono destinati a aumentare.Questa ingente proliferazione delle instal-lazioni elettromagnetiche e la scarsa atten-zione dedicata inizialmente al problema diuna corretta informazione dell’opinionepubblica, unitamente a una buona dose didisinformazione sui possibili effetti sullasalute hanno fatto sì che il problema del-l’esposizione ai campi elettromagnetici fos-se percepita oggi come una tra le più im-portanti tematiche ambientali-sanitarie.In realtà, i limiti stabiliti in Italia per le e-missione elettromagnetiche sono tra i più

restrittivi nel mondo e il loro rispetto com-porta il massimo di preoccupazione verso ipossibili rischi per la salute; pertanto, quan-do le istituzioni svolgono con coscienza laloro funzione di controllo, nella cittadinanzadovrebbe essere scongiurata la diffusionedi sentimenti di ansia e insicurezza versoqueste tecnologie. Si è però constatato chetale quadro di regole non è da solo suffi-ciente a rassicurare la gente e a scongiura-re la preoccupazione verso nuove installa-zioni. Probabilmente, la diffusione di unasensazione di sicurezza può essere agevolatada una contestuale operazione di informa-zione su tali aspetti, mirando anche a for-nire notizie corrette e fruibili da tutti in unquadro generale di trasparenza. Con que-sto spirito il Comune di Campi Bisenziovuole affrontare lo specifico aspetto dellatelefonia cellulare, informando sul nume-ro e la dislocazione delle stazioni radio –base per la telefonia cellulare presenti sulterritorio e ribadendo la sua continua at-tenzione al controllo dei valori di emissio-ne. Tale obbiettivo deve essere perseguitoattraverso un linguaggio quanto più chiaroe comprensibile anche ai non addetti ai la-vori. Come già sostenuto anche su DiSegnoComune [cfr. numero scorso], in assenza diconferme scientifiche sui possibili effettinegativi delle emissioni elettromagnetichedei sistemi di comunicazione cellulare, i li-miti attualmente stabiliti puntano a garan-tire standard cautelativi, prevenendo da pos-sibili sottovalutazioni di effetti che un do-mani potrebbero essere individuati.Come è noto, il legislatore italiano nellalegge 381/98, ha stabilito limiti per i cam-

pi elettrici e magnetici rispettivamente pa-ri ai valori di 6 V/m e 0,016 A/m, rispetti-vamente. Tali valori non risultano molto si-gnificativi per il comune cittadino che, ge-neralmente, desidererebbe una “volgariz-zazione” di questi numeri, magari attraver-so un confronto con altri dispositivi: ad e-sempio, per un forno a microonde perfet-tamente funzionante si riscontrano valoridi campo significativamente inferiori, an-che in virtù della efficace schermatura chel’involucro del forno stesso esegue sulle ra-diazioni prodotte al suo interno. Al contra-rio, il campo generato dai ripetitori televi-sivi e dagli altri impianti per telecomuni-cazioni quali i trasmettitori radio AM può ar-rivare a valori paragonabili a quelli dei limitie in alcuni casi anche a superarli. In gene-rale le emissioni degli impianti per telefo-nia mobile cellulare danno invece esposi-zioni inferiori essendo caratterizzati da mi-nore potenza e emissione direzionale, valea dire concentrata solo verso alcune dire-zioni. È pur vero che i campi indotti dai di-spositivi citati sono caratterizzati da diver-se frequenze, ma in tutti questi casi si veri-fica lo stesso tipo di interazione tra il corpoumano e le onde ricevute. È inoltre oppor-tuno ricordare che i valori di campo gene-rati da una sorgente di potenza nota posso-no essere efficacemente stimati attraversoben precise relazioni matematiche: pertan-to, conoscendo la potenza, ad esempio, di u-na stazione radio base per telefonia GSM(quella di ultima generazione emettono u-na potenza pari a circa 40 W, mentre quel-le del nuovo sistema UMTS sono in gene-rale inferiori o uguali a 20 W) è possibile

determinare il valore di campo ottenibilead una determinata distanza da essa: in par-ticolare, raddoppiando la distanza dell’an-tenna dal punto in esame, si ottiene un va-lore di campo dimezzato.

1 In virtù di que-

ste relazioni matematiche, i valori di cam-po possono essere mantenuti al di sotto deivalori stabiliti per legge; al contrario, l’ul-teriore abbassamento di tale soglia, po-trebbe rivelarsi una mossa inutile se nondannosa. Tale scelta renderebbe molto pro-blematica la fruizione dei servizi digitali edei conseguenti benefici collettivi che i si-stemi cellulari offrono alla nostra società; i-noltre, in presenza di un segnale ricevutodebolmente, i cellulari devono risponderecon emissioni di maggiore potenza, con ilparadossale esito di ridurre il campo elet-tromagnetico in cui siamo immersi au-mentando quello emesso dal dispositivo cheil più delle volte portiamo addosso. Infine,giova ricordare che la minimizzazione com-plessiva dei campi elettromagnetici po-trebbe essere ottenuta rendendo le singolecelle molto piccole, ovvero aumentando ilnumero delle antenne: infatti, in questo ca-so la copertura dell’intero territorio po-trebbe essere garantita con potenze signi-ficativamente più basse. In questo caso, i-noltre si riuscirebbe anche a soddisfareun’utenza più numerosa senza congestio-nare la rete.

Simone MorosiConsulente del Comune di Campi Bisenzio

1 A causa di fenomeni di rifrazione e riflessio-ne, l’aumento dell’attenuazione può anche es-sere maggiore di due.

Le emissioni elettromagnetiche, la telefonia cellulare, la trasparenza e la corretta informazione

GESTORE INDIRIZZO

10 Blue (Omnitel) via F.lli Cervi pubblico11 H3G piazza delle N. Unite pubblico12 Wind via Mugellese privato13 Tim via S. Allende pubblico14 Tim via di Maiano pubblico15 H3G via Barberinese pubblico16 H3G via F.lli Cervi pubblico17 H3G piazza Dante pubblico18 Wind piazza Dante pubblico

11Incentivi per motorini e bicielettriche

Polveri fini, inquinamento, blocchi del traf-fico: questi alcuni dei temi ricorrenti sulleprime pagine quando le condizioni meteoe il traffico sempre più congestionato a-sfissiano le nostre città. Ma ci sono anche lebuone notizie. Spesso non hanno lo stessorilievo e occorre cercarle, ma ci sono. Voleteun esempio? Gli incentivi per chi decide diacquistare motorini, biciclette, furgoni e au-to elettriche. Questi incentivi possono es-sere richiesti dai cittadini di Firenze e dairesidenti nei sette comuni che costituisco-no l’area omogenea, e cioè Bagno a Ripo-li, Calenzano, Campi Bisenzio, Lastra a Si-gna, Scandicci, Sesto Fiorentino e Signa.Per ottenere il contributo, i cittadini posso-no rivolgersi direttamente ai rivenditori. Ifinanziamenti vengono erogati, fino all’e-saurimento del fondo, dopo la presentazio-ne, da parte del rivenditore, della domandae della documentazione richiesta. Le istru-zioni, insieme alla modulistica necessarie,sono disponibili e scaricabili dalla rete civicadel Comune di Firenze, alle pagine trasportie viabilità. Per l’anno 2003 i Comuni coin-volti dall’operazione mettono a disposizio-ne un totale di 998.000 euro (quasi due mi-liardi di vecchie lire).Vediamo nel dettaglio l’ammontare del con-tributo per tipologia di veicolo elettrico:a. 200 euro per le biciclette a pedalata assi-stita, dotate di un motore ausiliario elettri-co, così come indicato dalla legge n.14 del3/2/2003; b. 300 euro per ciclomotore a 2/3 ruote (pe-so inferiore ai 100 kg batterie comprese); c. 750 euro per ciclomotore tradizionale a2/3 ruote (peso superiore ai 100 kg batte-rie comprese); d. 500 euro per veicoli a 3/4 ruote traspor-to persone omologate con velocità inferio-re o pari ai 25 km/h; e. 1.000 euro per veicoli a 3/4 ruote tra-sporto persone omologate con velocità su-periore ai 25 km/h; f. 1.000 euro per veicoli a 3/4 ruote tra-sporto merci aziendali omologate, se il co-sto del veicolo al netto di Iva e privo di ac-cessori e allestimenti è inferiore alla sommadi 10.329,14 euro; g. 3.000 euro per veicoli a 3/4 ruote tra-sporto merci aziendali omologate, se il co-sto del veicolo al netto di Iva e privo di ac-cessori e allestimenti è superiore alla som-ma di 10.329,14 euro. E’ previsto anche un contributo ulteriore,facoltativo, di 100 euro per la rottamazionedi un ciclomotore a benzina non catalizza-to, consegnato durante l’acquisto del mez-zo elettrico al concessionario, rivenditoreo direttamente all’ impresa di rottamazio-ne. I costi della rottamazione sono a caricodell’acquirente. Occorre inoltre ricordareche i mezzi elettrici possono circolare nel-le zone a traffico limitato e nelle aree pe-donali e il bollo è gratis per 5 anni (dal se-sto anno in poi la riduzione è del 75 per cen-to). Con un pieno di energia un motorinoelettrico percorre tra i 35 e i 50 chilometri,alla velocità massima di 45 km all’ora ed èpossibile effettuare la ricarica delle batte-rie anche se non completamente scariche. Laricarica alle colonnine elettriche è gratis.L’elenco completo e aggiornato delle co-lonnine attualmente utilizzabili è disponibilesulla rete civica di Firenze all’indirizzohttp://www.comune.firenze.it/servizi_pub-blici/trasporti/ricarica.htm

VIAGGI NEL CYBERSPAZIO

CyberSIdi Stefano Ventisette

Leonardo da Vinci non fu solo un genio del-l’arte e della tecnica ma, con cinque secolidi anticipo, anche profeta dei moderni si-stemi di comunicazione come il telefono,la radio, la televisione ed Internet. E’ l’ul-tima interpretazione data dagli studiosi adalcuni passi del Codice Atlantico (del 1500)c o n s e r v a t onella Bibliote-ca Ambrosianadi Milano, chelui stesso de-finì profetie,che oggi sonoriconoscibilicome straordi-narie intuizio-ni telematiche,totalmente e-stranee alla so-cietà antica incui egli visse,ma molto vici-ne alla sua ge-nialità. I passisono quelli didue enigmicontenuti nelCodice in cuiLeonardo scri-ve: “Parleransili omini di re-motissimi pae-si l’uno all’al-tro e risponde-ransi”. E anco-ra: “Parleransie toccheransi eabbracceransili omini, stantidall’uno all’al-tro emisperio, e [in]tenderansi i loro lin-guaggi”, parole riconducibili ad una visio-ne di comprensione e fratellanza tra popo-li e culture diverse che prefigurò in epocalontana i temi odierni della comunicazioneglobale. Certo il grande Leonardo aveva u-na visione del futuro molto chiara, ma for-se non si sarebbe aspettato che anche tra-dizioni ormai radicate come ad esempio ilmatrimonio sarebbero rientrate tra le azio-ni, più o meno virtuali, fattibili in questomondo senza distanze né confini che luistesso aveva previsto. Infatti per chi inten-de fare “il grande passo” e vuole chiarirsi leidee su quello che l’aspetta può dare un’oc-chiata in Rete. Le realtà che possiamo tro-vare sono molteplici e sviscerano il pro-blema dai più disparati punti di vista. Unainiziativa interessante nonché simpatica,del comune di Malo nel Vicentino, è stataquella di trasmettere via Web le cerimoniecivili che si svolgono nella sala consiliare.Il progetto, più vasto, ha come scopo quel-lo di coinvolgere i propri abitanti alla vitapubblica cittadina, e prevede una Web-Camin sala consiliare per la trasmissione attra-verso il sito ufficiale del Comune (www.co-mune.malo.vi.it) delle sedute consiliari.Concedere l’utilizzo anche durante le ceri-monie nuziali ha avuto un discreto succes-so permettendo ai parenti, che per motividi lontananza non potevano vivere l’eventodi persona, di potervi partecipare virtual-mente attraverso la Rete. Al di là della pub-blicazione in Rete dell’atto conclusivo, sipossono trovare siti e portali per organiz-zare quello che è uno degli eventi più im-portanti della nostra vita, e di cui sicura-mente vogliamo curare ogni più piccolodettaglio. In Rete ci sono esperti, siti spe-cializzati ed esperienze condivise per ri-spondere ad ogni nostra domanda, come ad

esempio in http://www.foreversposi.it, ilportale dedicato al mondo degli sposi conconsigli su tutto quanto gravita intorno al-l’evento. Interessante anche la sezione de-dicata all’invitato con suggerimenti sulcomportamento e sulle cose da dire, ad e-sempio vengono consigliate periodicamentedelle barzellette e degli scherzi da fare. Nonda meno la sezione dedicata alla storia del

matrimonio con la suddivisione in epocheper risalire fino agli albori dei primi matri-moni. Altro sito interessante http://www.bellan-tuono.it/ che nella sezione news elenca ri-ferimenti ad altri siti, o che nella sezioneServizi offre la possibilità di prendere lemisure dell’abito da sposa indicando conla grafica i punti da misurare. Molti nego-zi permettono, nella sezione virtuale, di ge-stire la lista di nozze direttamente via Web;alla coppia viene associato un codice conil quale amici e parenti possono accedere,comodamente da casa, alla lista e scegliereil regalo da donare alla nuova coppia. Allostesso modo gli sposini possono avere, intempo reale, una visione della situazioneed eventualmente aggiungere o cambiarealcuni regali. Non poteva certo mancare lapossibilità di celebrare le nozze in manieracompletamente virtuale, magari non cono-scendo neanche di persona il partner. Un sito che offre questa possibilità è ma-trimonionline (http://www.matrimonionli-ne.com/qw/global/start.asp) di concezionetotalmente italiana, la paternità è di ClaudioCecchetto e del regista di siti Internet UnoPuntozero, che ha avuto come fruitori delservizio Alessandro Aleotti, in arte J.Ax de-gli Articolo 31, che ha sposato Fanny Fi-denzio VeeJay di Mtv. La cerimonia, coe-rentemente, vede protagonisti due sposi al-trettanto virtuali, disegnati mentre si in-contrano sulle note della marcia di Men-delsohn. Accedere al servizio è semplicis-simo, dopo una prima fase di registrazionesi procede a creando il proprio personag-gio virtuale che ci rappresenterà durante lacerimonia ed il viaggio di nozze. Si proce-de alle pubblicazioni e quindi ci si appre-sta a pronunciare il fatidico si, questa vol-ta con un tocco del mouse. Non ci sono par-

ticolari limitazioni, né sul sesso, sulla na-zionalità o quant’altro, l’unico vincolo èche le due parti siano d’accordo. Non vi è unlimite al numero di matrimoni virtuali cheogni individuo può contrarre e con altret-tanta validità si divorzia anche senza il con-senso del partner. E’ già pronta la versioneinternazionale (www.quickwedding.com)del sito che allargherà le possibilità di in-

contri. Al momento della stesura di questoarticolo si sono già sposate virtualmente suMatrimonionline circa 80.000 persone. Sela cosa è piaciuta è possibile avere anche ilcertificato su carta pergamena che verrà re-capitato direttamente a casa. Uno dei foda-tori Uno Puntozero ha annunciato “Prestogli sposi virtuali potranno allargare la pro-pria cyber-famiglia e occuparsi anche di unfiglio virtuale da curare e far crescere con E-mail quotidiane, da mamma e papà”. Ai po-steri l’ardua sentenza!

Vuoi combattere l’ansia e lo stress? Ec-co le proposte dell’associazione cultu-rale Incontri. La prima è una gita, in programma perdomenica 14 settembre, al Piccolo pae-se fuori dal mondo a Monte Colombo diRimini. Oltre alla visita del paese, del suomuseo e del pranzo chi vuole può ri-chiedere un trattamento antistress (mas-saggi e cristalloterapia). I prezzi varianodai 42 euro per la sola proposta turisti-ca ai 72 euro del pacchetto completo. I-noltre l’associazione propone dal 17 set-tembre al 24 ottobre un corso di trainingautogeno, tecnica ormai affermata percombattere lo stress e controllare l’ansia.Il corso è organizzato in 12 incontri bi-settimanali dal costo di 170 euro (paga-bili anche in tre quote).Per informazioni ed iscrizioni rivolgersiall’associazione culturale Incontri, viaCastronella 140/a, telefono/fax 055892856 il giovedì dalle ore 21.30 alle 23dal 4 settembre.

ALLA RICERCA DELL’ARMONIA

1212

consegna a domicilio

farmaciacasa

di medicinali

055 8941222

�La chiamata al 118 è gratuitaUna telefonata salva la vita

IN CASO DIEMERGENZA PER INCIDENTI INCASA O PERSTRADA CHIAMASUBITO 118

PRIMA DI CHIAMARE INFORMATI SUL LUOGO DOVE SI TROVA IL FERITO, LALOCALITÀ, VIA E NUMERO CIVICO.TELEFONA POSSIBILMENTE STANDO VICINOAL FERITO.OSSERVA LE SUE CONDIZIONI E RISPONDI CON CALMA ALLE DO-MANDE CHE TI FARÀ L’OPERATORE.

PAGINA UTILE I N C I T T A ’

PERIODI DI CHIUSURA DELLE FARMACIE PER FERIE ESTIVE - ANNO 2003

FARMACIA COMUNALE CENTRALE via Botticelli, 50 dal 4 al 24 agosto; FARMACIA GI-GLIOLI via Buozzi, 38 dal 7 luglio al 3 agosto; FARMACIA DR. E. ROSSI via Santo Stefano,2 dal 4 al 31 agosto; FARMACIA SAN MARTINO via Pimentel, 7/9 dal 14 luglio al 3 agosto;FARMACIA MASI via 13 Martiri, 22 dall’11 al 24 agosto; FARMACIA COMUNALE “I GIGLI”via San Quirico, 165 non fruisce della chiusura per ferie estive; FARMACIA COMUNALEDI CAPALLE via Confini, 43/a dal 5 al 24 agosto; FARMACIA COMUNALE DI SAN DONNI-NO via Pistoiese 130 non fruisce della chiusura per ferie estive FARMACIA SANT’ANGE-LO via Vingone 280 in ferie solo il 16 agosto.

GUARDIA FARMACEUTICA

Ecco i prossimi turni di guardia farmaceutica: dal 28 luglio al 3 agosto Farmacia comunalecentrale via Botticelli, 50; dal 4 al 10 Farmacia Giglioli - A. Rossi via Buozzi, 38; dall’11 al 17Farmacia L. Vannetiello via Pimentel, 7/9; dal 18 al 24 Farmacia Giglioli - A. Rossi via Buoz-zi, 38; dal 25 al 31 agosto Farmacia comunale centrale via Botticelli, 50; dal 1 al 7 settem-bre Farmacia L. Vannetiello via Pimentel, 7/9.

GUARDIA MEDICA PEDIATRICA

Da sabato 5 luglio è attivo, presso la sede della Pubblica Assistenza di Campi Bisenzio, unnuovo servizio rivolto ai soci e ai cittadini: la guardia medica pediatrica. Una prima speri-mentazione creata dall’associazione in collaborazione con un nucleo di medici pediatriche seguiranno nei giorni prefestivi e festivi le emergenze sanitarie dei bambini e degli a-dolescenti che vivono nella Piana fiorentina. E’ la prima fase di un nuovo progetto della Pub-blica Assistenza, il Progetto Campanellino che nasce dalla volontà di facilitare il rappor-to tra la medicina e i bambini, nella convinzione che una città e una società a misura di bam-bino e bambina sia la città di tutti, una città serena. Campanellino perché è una fatina, lacompagna dei sogni di Peter Pan e l’Acchiappasogni della nostra infanzia. Il servizio è di-sponibile per tutti i bambini e adolescenti con le seguenti modalità: sabato, domenica e fe-stivi dalle ore 9 alle ore 13 e dalle ore 16 alle ore 20 presso gli ambulatori pediatrici dellaPubblica Assistenza.Per ulteriori informazioni: studi medici 055 890838, segreteria 055 890018.

DALL’UFFICIO TRAFFICO

L’ufficio Traffico comunica che dal mese di luglio sono entrati in vigore alcuni provvedimenti,vediamoli nel dettaglio:• sosta di 1 ora, con obbligo di esposizione del disco orario, nei giorni feriali dalle ore 8 al-le 12 e dalle 16 alle 20 in via Montalvo (nel tratto tra via Ferrucci e via Vittorio Veneto) edin via Verdi (nel tratto compreso tra via Vittorio Veneto e via Risorgimento);• divieto di transito a tutti i veicoli, eccetto quelli autorizzati come previsto dall’ordinanzan. 335/03, dalle ore 00 alle 24 in piazza della Resistenza;• inversione del senso di marcia in via del Santo (zona Gorinello), si potrà entrare in viadel Santo da via XIII Martiri (SR 66) e uscire su via San Paolo/Baracca;• senso unico di marcia in via Marzabotto (con direttrice verso il Parco Iqbal) ed in via Orly(con direttrice dal Parco Iqbal verso via Saliscendi);• senso unico di marcia in via del Castellaccio.

IL MERCATO IN CENTRO

Fino a sabato 30 agosto, il mercato settimanale del Capoluogo si svolge la mattina dalle o-re 7.30 alle 13, così come gli altri due mercati del territorio quello di Capalle, il giovedì, e quel-lo di San Donnino, il venerdì, sempre dalle ore 7.30 alle 13. Da sabato 6 settembre il mer-cato settimanale del Capoluogo tornerà al consueto orario pomeridiano.

�PersonalBusservizio a chiamata

800 019794

CONSIAG PARLA ANCHE CINESE

Tradotte le comunicazioni agli utenti. Consiag, per facilitare gli utenti cinesi, ha attivatoun servizio di traduzione che prevede anche la presenza di un’interprete madrelingua dallunedì al venerdì dalle 9 alle 13. Ogni comunicazione relativa a scadenze, contratti, mo-dulistica, verrà inviata da ora agli utenti cinesi in doppia versione: italiano e cinese. Di-venta così più facile anche svolgere pratiche e compilare moduli o semplicemente chie-dere informazioni, grazie all’interprete che Consiag ha messo a loro disposizione.

STAGIONE DI CACCIA 2003-2004

Da lunedì 21 luglio ha preso il via la consegna dei tesserini venatori per la prossima sta-gione di caccia 2003-2004. Come lo scorso anno, gli interessati possono recarsi in piazzaMatteotti 23 presso la sede dell’ufficio Stampa e pubbliche relazioni. Si ricorda che per po-ter ritirare il nuovo tesserino i cacciatori (o loro eventuali delegati) sono tenuti a presen-tare il porto d’armi, la licenza di caccia, le ricevute delle tasse governative e regionali edil cedolino che attesta le riconsegna del tesserino della stagione precedente. L’ufficio è aperto al pubblico lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 8.30 alle 13, giovedì dal-le ore 15.30 alle 18.15.Per maggiori chiarimenti o informazioni più dettagliate, gli interessati possono rivolgersial Servizio Commercio telefonando allo 055 8959230 o recandosi presso la sede di via PierPaolo Pasolini 28 (apertura al pubblico nei giorni: lunedì e mercoledì dalle ore 8.30 alle 13;giovedì dalle ore 15.30 alle 18.15).

LE USCITE DI AVVENTURA TREKKING

11/18 agosto - Parco del Mercantour Nella parte francese delle Alpi Marittime una settimana alla scoperta di vette ed incisio-ni rupestri20/25 agosto - Sentiero delle OrobieTraversata da rifugio a rifugio tra laghi e vette incontaminate. Escursione media7 settembre - Cime di RomecchioPer traccia di sentiero, lungo un crinale aereo e roccioso dell’Appennino garfagnino. E-scursione media (tempo complessivo 6 ore)13/14 settembre - Uja Ciamarella, Val di LanzaAscensione all’Uja Ciamarella per la via normale. Attraversamento di piccolo ghiacciaio.Panorama indimenticabile dalla vetta. Pernottamento rifugio Gastaldi. Escursione media(tempo complessivo 3 ore per il primo giorno, 7 ore per il secondo giorno)14 settembre - Marradi, PalazzuoloTreno + trekking nell’Alto Mugello dalla valle del Lamone alla Valle del Senio. Escursionemedia (tempo complessivo 6 ore) Per informazioni e prenotazioni rivolgersi il mercoledì e il venerdì, a partire dalle ore 21.30,presso la sede dell’associazione in piazza Matteucci, 11 (primo piano) o telefonare al nu-mero 055 890880. E-mail: avventuratrekking@tin.it

GRADUATORIA AFFITTI

L’ufficio Servizi Sociali e Casa comunica che la graduatoria definitiva relativa al bando diconcorso per l’assegnazione di contributi ad integrazione dei canoni di locazione anno2003, è affissa presso gli uffici del Comune in piazza Dante e presso gli uffici di via PierPaolo Pasolini,18 fino a martedì 5 agosto. Chi vuole la può consultare sul sito internet delComune di Campi Bisenzio all’indirizzo www.comune.campi-bisenzio.fi.itAPERTI IN AGOSTO

Per venire incontro alle esigenze di chi rimane in città nel mese di agosto c’è uno stru-mento in più: un opuscolo dove sono riportati gli esercizi commerciali ed artigianali aper-ti, anche solo per alcuni giorni, d’agosto. Dagli alimentari alle edicole, dai ristoranti ai par-rucchieri presenti nei comuni di Campi Bisenzio, Calenzano, Sesto Fiorentino e Signa. Gliopuscoli sono attualmente in distribuzione nelle sedi comunali, nei locali della Asl e pres-so alcuni punti vendita. Le informazioni complete sono disponibili su internet all’indirizzowww.sportellopiana.it, mentre chi vuole accedere direttamente alle pagine campigiane lopuò fare cliccando dalla home page del Comune di Campi Bisenzio www.comune.campi-bisenzio.fi.it

ARCIFESTA

Fino al 31 agosto tutti i sabati e le domeniche Arcifesta al Circolo Arci Dino Manetti. Dal-le ore 20 funziona il ristorante pizzeria e dalle ore 21 serate di ballo liscio. Informazioni: Circolo Arci Dino Manetti via Francesco Baracca 2/a San Piero a Ponti 0558999802

IN GITA CON LA FRATELLANZA

La Fratellanza popolare di San Donnino organizza da venerdì 12 a domenica 21 settembreuna gita a Loreto e San Giovanni Rotondo. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla sede della Fratellanza, via delle Molina, 56/b SanDonnino telefono 055 8999286. Per iscriversi il termine ultimo è lunedì 1 settembre.

CIRCOLO MCL MISERICORDIA DI CAMPI BISENZIO

13/17 agosto Tour Puglia: Alberobello, Grotte di Castellana, Trani20/24 agosto Parigi, Eurodisney1/6 settembre Lourdes7 settembre Urbino, Urbania14 settembre Le Cinque Terre21 settembre Montenero, Bolgheri28 settembre PadovaInformazioni ed iscrizioni: via Montalvo 8. Telefono 055 8941254.